czerwiec 2014 www.gochina.gov.pl

czerwiec 2014
© rabbit75_fot - Fotolia.com
www.gochina.gov.pl
SHANDONG-POLAND TRADE&INVESTMENT PROMOTION AND BUSINESS MATCHMAKING FORUM
Z okazji wizyty w Polsce wicegubernatora prowincji Shandong Xia Geng, któremu
towarzyszyli przedsiębiorcy reprezentujący wiodące sektory chińskiej gospodarki, odbyło
się Shandong-Poland Trade&Investment Promotion and Business Matchmaking Forum.
- Nie boimy się chińskich inwestycji. Chcemy by firmy chińskie uczestniczyły w
reindustrializacji Polski, aby brały czynny udział w tworzeniu nowych miejsc pracy w
Polsce - powiedział prezes PAIiIZ Sławomir Majman witając uczestników Forum. - Z
podziwem i szacunkiem śledzimy sukcesy gospodarcze Chin i wiodących chińskich
prowincji - dodał.
- Polska jest najważniejszym partnerem handlowym Chin w Europie ŚrodkowoWschodniej - podkreślił wicegubernator
Obecna na spotkaniu podsekretarz stanu w MSZ Katarzyna Kacperczyk, zaznaczyła, że
Polska w nowej perspektywie finansowej jest największym beneficjentem środków
unijnych. Ważnym sektorem współpracy jest branża górnicza i wydobywcza. Jako
przykład udanej kooperacji pomiędzy polskim a chińskim biznesem minister Kacperczyk
podała obecnych już na tym rynku dwóch polskich graczy - Famur i Kopex. - Chiny były,
są i będą kluczowym partnerem w regionie Azji. Będziemy wspierać współpracę w
wymiarze społecznym - podkreśliła. - Polska jest najważniejszym partnerem handlowym
Chin w Europie Środkowo-Wschodniej - podkreślał wicegubernator prowincji Shandong,
Xia Geng. Minister Kacperczyk zaprosiła również studentów z Shandong do studiowania
w Polsce.
Radca ekonomiczny Ambasady ChRL w Warszawie pani Liu Lijuan podkreśliła, że coraz
więcej firm chińskich przyjeżdża do Polski w celu zakładania przedsiębiorstw. Zaznaczyła
również, że Shandong jest drugą pod względem wielkości i najprężniej rozwijającą się w
prowincją w Chinach.
Podczas spotkania sygnowano trzy porozumienia o współpracy: pomiędzy PAIiIZ a CCPIT
Shandong, między Xinwen Mining Group a Kopex oraz Hisense International i Top
Victory Investments. Po części oficjalnej forum polskie i chińskie firmy reprezentujące
m.in. sektor budowlany, biotechnologiczny, chemiczny, rolniczy, spożywczy,
energetyczny, wydobywczy, maszynowy, elektroniczny, ochrony środowiska i IT miały
okazję do bezpośrednich rozmów podczas spotkań B2B.
Forum odbyło się pod patronatem Ludowego Rządu Prowincji Shandong oraz
Ministerstwa Gospodarki RP. Organizatorami wydarzenia byli PAIiIZ, Council for the
Promotion of International Trade (CCPIT) oraz Departament Handlu Prowincji
Shandong. Spotkanie odbyło się 30 czerwca. (PAIiIZ)
Forum Shandong-Poland
Forum Shandong-Poland
2014 CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES' PRODUCTS FAIR
W dniach 8-11 czerwca 2014 roku w mieście Ningbo, odbyły się targi produktów
importowanych 2014 Central and Eastern European Countries' Products Fair (CEEC
Fair). Efektem współpracy promocyjnej z Polską Agencją Informacji i Inwestycji
Zagranicznych udało się zorganizować stoisko narodowe z udziałem 21 firm z Polski.
Promowano głównie żywność (16 firm), biżuterie z bursztynu (4 firmy), kosmetyki (1
firma), luksusowe produkty skórzane (torebki i dodatki – 1 firma). Stoisko polskie okazało
się jednym z najlepiej przyjętych przez chińskich gości i chińskie władze. Polskie mleko,
wędliny, słodycze, alkohole, snaki cieszyły się ogromną popularnością. Jeszcze większe
zainteresowanie, szczególnie pań, wzbudziły produkty firm prezentujących luksusową
biżuterię z bursztynu, a także kosmetyki wybielające.
Targi miały charakter bardzo prestiżowy i towarzyszyła im konferencja ministrów
gospodarki z 16 państw Europy Środkowej i Wschodniej. Polskie stoisko wizytował m.in.
wiceminister Andrzej Dycha i władze marszałkowskie województwa małopolskiego, a
także liczne grono chińskich oficjeli na czele z władzami centralnymi. Informacje na
temat polskiego stoiska pojawiały się także w lokalnej, jak i krajowej prasie i telewizji.
(Opr. WPHI Szanghaj)
Targi w Ningbo
Targi w Ningbo
www.gochina.gov.pl
2
Z CHIN I ZE ŚWIATA
Pojazdy elektryczne a rynek deweloperski
Chiński deweloper nieruchomości komercyjnych, China Yintai Holdings podpisał
umowę z kalifornijskim producentem samochodów elektrycznych „Tesla” na
udostępnianie właścicielom tych pojazdów bezpłatnego dostępu do punktów ładowania
w obiektach należących do dewelopera.
Oferta ta, w założeniach chińskiej firmy, ma na celu wzmocnienie pozytywnego
postrzegania marki Yintai Holdings na wysoce konkurencyjnym chińskim rynku
deweloperskim. Mimo, iż nie ma to bezpośredniego wpływu na rozwój sektora
nieruchomości, jednak porozumienie sprawiło, że akcje spółki zależnej Yintai, Metro
Land, na giełdzie w Szanghaju wzrosły o 10 procent następnego dnia po ogłoszeniu
podpisania współpracy.
Yintai Holdings planuje utworzyć ponad 40 punktów ładowania w swoich
nieruchomościach na terenie całego kraju. Deweloper jest obecny już w ponad 30
miastach, m.in. w Hangzhou, Chengdu, Xian, Wuhan i Harbinie.
W kwietniu tego roku „Tesla” sprzedała w Pekinie osiem swoich pojazdów. Ich cena waha
się od 640 do 850 tys. juanów (340 – 430 tys. zł.).
(Opr. WPHI Pekin)
Niełatwy rynek części samochodowych
Chiński rynek części motoryzacyjnych, ze względu na duże zróżnicowanie modeli
samochodów a tym samym standardów, określany jest jako chaotyczny, ze zdecydowaną
dominacją małych, prywatnych producentów oraz warsztatów usługowych.
Międzynarodowe firmy, które próbowały stosować zachodnie modele biznesu w tym
sektorze, zwykle przegrywają z lokalną konkurencją.
Ostatnio niemiecki dostawca części samochodowych, firma Stahlgruber GmbH,
zmuszona była sprzedać swoją filię w Chinach, zaledwie trzy lata po otwarciu. Nabywcą
została firma Shanghai Lingtu Trade Co, ulokowana w Strefie Wolnego Handlu w
Szanghaju. Właścicielem Lingtu jest były dyrektor generalny chińskiej spółki zależnej
Stahlgruber GmbH.
Stahlgruber, założony w 1923 roku, został w roku 2010 największym (pod względem
przychodów) dystrybutorem części samochodowych oraz usługodawcą branżowym w
Europie.
W Chinach firma planowała konsolidację zasobów lokalnych i zapewnienie
ustandaryzowanych, kompleksowych usług zorientowanych na lokalny rynek
motoryzacyjny, polegających m.in. na dostawach lokalnych i importowanych części
samochodowych, wprowadzeniu jednolitego systemu zamówień, marketingu,
sprzedaży, magazynowania, logistyki i obsługi klienta.
Jak zaznaczył, Qing Yan, właściciel przejętej firmy, to że firma niemiecka zdecydował się
opuścić rynek nie oznacza, że jej model odniósł porażkę. Zapewniał on, że na rynku
chińskim wciąż pozostaje wiele miejsca dla producentów części samochodowych z
całego świata.
(Opr. WPHI Pekin)
Marki zagraniczne tracą udziały na chińskim rynku
Wg. badań firmy konsultingowej Bain&Co., chińscy konsumenci wybierają w
większym stopniu niż wcześniej, lokalne produkty, dzięki dynamicznie rosnącej ofercie
towarowej, zwiększonym nakładom na reklamę (w tym promocję online) oraz
skupieniu skupieniu aktywności promocyjnej na mniejszych miastach.
Więcej niż 60 procent zagranicznych marek należących do sektora FMCG straciło w
zeszłym roku udział na rynku chińskim na rzecz bardziej agresywnych, lokalnych
konkurentów. Największe straty udziałów- między 6,3 procent i 7,5 procent odnotowano wśród produktów higieny osobistej, kosmetyków i napojów gazowanych,
czyli właśnie w tych sektorach, gdzie istnieje największa rywalizacja ze strony
lokalnych firm.
Badanie, opublikowane w tym tygodniu przez Bain & Co., przy współpracy z firmą
badawczą Kantar Worldpanel, trwało przez trzy lata, od kwietnia 2011 r. i
prowadzono je na grupie ponad 40 tysięcy gospodarstw domowych na terenie całych
Chin. Dane przeanalizowano w 106 kategoriach nietrwałych dóbr konsumpcyjnych.
Zagraniczni producenci w dalszym ciągu dominują jednak w kategoriach takich jak:
gumy do żucia, pieluchy dla dzieci, napoje bezalkoholowe i mleko dla niemowląt.
Minimalne zyski osiągają także na rynku m.in. odżywek do włosów, szamponów,
wyrobów cukierniczych, czekolady oraz piwa.
(Opr. WPHI Pekin)
合作
经济
CHIŃSKA PERSPEKTYWA
Kolejna promocja polskich atrakcji turystycznych w Chinach.
25 czerwca w hotelu Renaissance w szanghajskiej dzielnicy Pudong, w ramach cyklu
„Roadshow” odbyła się kolejna sesja promocyjna polskich atrakcji turystycznych,
zorganizowana przez Polską Organizację Turystyczną. Sesja stanowi kolejny element
intensywnej promocji Polski jako interesującego kierunku dla chińskich turystów.
W spotkaniu udział wzięli przedstawiciele kilkudziesięciu lokalnych firm zajmujących się
obsługą ruchu turystycznego, w tym turystyki wyjazdowej. Obecni byli również
przedstawiciele mediów. Goście z POT omawiali główne atrakcje turystyczne naszego
kraju, a istotnym elementem spotkania była także sesja matchmakingowa, w której
udział wzięli reprezentanci polskich firm z branży turystycznej, m.in. Furnel Travel, CT
Poland, Amberroute.pl, New World Travel, Ocean World Travel oraz Satoria Group.
Wspomniana sesja koncentrowała się także na zaprezentowaniu oferty Polski w zakresie
MICE, czyli turystyki związanej z udziałem w konwencjach, misjach i targach. Biorący w
niej udział przedstawiciele Konsulatu Generalnego RP w Szanghaju omówili m.in.
procedurę uzyskiwania wiz do Polski dla chińskich grup turystycznych.
Warto wspomnieć, że POT od szeregu miesięcy prowadzi intensywne działania
promocyjne online oraz w mediach chińskich. Oprócz Szanghaju, przedstawiciele POT
odwiedzili również Kanton i Pekin. W tym ostatnim mieście, POT zorganizował także
stoisko polskie na targach branży turystycznej.
Informujemy jednocześnie, iż w maju br. odbyły się w Szanghaju targi turystyczne World
Travel Fair. Poniżej zamieszczamy szerszą informację na temat kierunków wyjazdów
zagranicznych wybieranych przez mieszkańców regionu Delty Rzeki Jangcy.
(Opr. WPHI Szanghaj)
Sesja promocyjna polskich atrakcji turystycznych
www.gochina.gov.pl
4
CHIŃSKA PERSPEKTYWA
Targi China Logistic, 17 – 19 czerwca 2014
W dniach 17-19 czerwca br. miały miejsce w Szanghaju (Shanghai New International
Expo Center) targi Transport Logistic China 2014.
Targi odwiedziło 16,800 gości z 69 krajów a swoje produkty i usługi prezentowało 492
wystawców z 47 krajów. Nie zabrakło także oficjalnych delegacji na szczeblu
ministerialnym (Rosja, Francja, Luksemburg i oczywiście Chiny). Impreza miała
charakter zdecydowanie międzynarodowy, bowiem aż 45% wystawców pochodziło z
poza Chin. Odnotowano 6 pawilonów narodowych: Niemcy, Czechy, Włochy, Łotwa,
Rosja oraz Hiszpania. Wśród wystawców była też Polska.
Na stoisku narodowym, którego powstanie było wynikiem współpracy WPHI Szanghaj i
Biura Pomorskiego w Pekinie prezentowały swoje usługi cztery polskie firmy logistyczne a
także Gdańska Agencja Rozwoju Gospodarczego. Na terenie targów WPHI Szanghaj
zorganizował także seminarium „Polska – logistyczny hub Europy, podczas którego
zgromadzonym chińskim gościom swoje usługi zaprezentowali polscy wystawcy.
Stale wzrastająca wymiana handlowa między Chinami a resztą świata powoduje wzrost
zapotrzebowania na usługi logistyczne. I nie chodzi tylko o wywóz towaru z Chin, ale
także o jego przywożenie, bowiem mieszkańcy Państwa Środka coraz śmielej sięgają po
wszelkiego rodzaju zachodnie produkty. Wraz z rozwojem współpracy handlowej będzie
wzrastało też zapotrzebowanie na usługi logistyczne. Nie jest więc za późno, aby starać
się zainteresować chińskie firmy swoją ofertą.
Tegoroczna edycja targów była większa niż ta z 2012 r. (targi są co 2 lata) i prezentowała
bardzo wysoki poziom wystawców i wydarzeń towarzyszących. Kolejna edycja targów
odbędzie się w 2016 r. i zapewne będzie większa od tegorocznej edycji. Warto więc, aby
polskie firmy z branży logistycznej zainteresowały się tym rynkiem i starały się zdobyć tu
pierwsze kontakty i kontrakty. Targi Transport Logistic China 2014 to doskonała
platforma do zaistnienia w Chinach.
więcej informacji: [email protected]
(Opr. WPHI Szanghaj)
Targi technologii wodnych Aquatech China 2014
W dniach 25-27 czerwca br. odbyły się w Szanghaju targi Aquatech. Ta branżowa
impreza związana ze wszystkimi aspektami wykorzystania wody jest z roku na rok coraz
większa, podnosząc przez to systematycznie prestiż firm wystawiających się na nich ze
swoją ofertą. Na targach prezentowane były najnowsze technologie z zakresu
oczyszczania ścieków i wody pitnej. Wśród produktów znaleźć można było systemy
oczyszczające zarówno domowe jak i komercyjne, części i komponenty do tych systemów
(rury, wyroby gumowe, półprzewodniki), filtry, urządzenia sterylizujące, węgiel aktywny, a
także rozwiązania dla gospodarstw domowych, np. dozowniki wody, mini zamrażalki,
urządzenia do wytwarzania lodu i wiele innych.
Na targach wystawiły się firmy z chińskie jak i zagraniczne. Targi mają jednak
zdecydowanie chiński charakter (ponad 1000 wystawców z Chin), a wśród firm
zagranicznych dominowały firmy z Korei (27 firm), USA (25 firm), Niemiec (10 firm) oraz
Japonii (10 firm). Podczas tegorocznej edycji targów wystawiły się także dwie firmy z
Polski. Firma Bluefiltres (była także podczas edycji w 2013 r.) oraz firma Formaster.
Uczestnictwo w branżowych imprezach targowych jest najlepszą i najpewniejszą
możliwością znalezienia rzetelnego partnera biznesowego w Chinach. Chińskie firmy –
jeżeli chcą kupić produkt lub podjąć długofalową współpracę z firmą z zagranicy – nie
zawierają kontaktów przez Internet / e-mail. Liczy się tylko kontakt osobisty! Często
okazuje się, że dopiero uczestnictwo w dwóch lub nawet trzech edycjach z rzędu na
danych targach jest dowodem dla strony chińskiej odpowiedniego potencjału
finansowego firmy oraz zdecydowania, jeżeli chodzi o zaistnienie na rynku chińskim.
WPHI Szanghaj zachęca polskie firmy do zainteresowania się kolejną edycją targów
Aquatech China 2015 (10-12 czerwca).
strona www targów: www.aquatechtrade.com/china/Pages/default.aspx
(Opr. WPHI Szanghaj)
Konferencja Izb Handlowych Państw Europy Środkowej i Wschodniej
W dniu 8 czerwca br. odbyła się w Ningbo (prowincja Zhejiang) konferencja Izb
Handlowych państw Europy Środkowej i Wschodniej. Wydarzenie to, wspólnie z Forum
Ministrów Państw Europy Środkowej i Wschodniej towarzyszyło kolejnej edycji targów
artykułów konsumpcyjnych „China International Consumer Goods Fair”.
Konferencja jest kolejnym przykładem na wypełnianie treścią przez stronę chińską tzw.
deklaracji bukaresztańskiej o intensyfikowaniu współpracy między Chinami a Europą
Centralną. W konferencji brało udział 16 delegatów z zaproszonych państw oraz
przedstawiciele Chińskiej Rady Promocji Handlu Międzynarodowego z Ningbo (CCPIT
Ningbo). Obecny na konferencji przedstawiciel Krajowej Izby Gospodarczej Pan Jerzy
Drożdż, w swoim wystąpieniu podkreślił intensywność dotychczasowych relacji polskochińskich oraz liczne wizyty delegacji przedsiębiorców w naszym kraju, w których
przyjmowaniu bierze udział KIG. Podkreślił także, że obejmująca swoim zasięgiem
ponad 100.000 firm KIG może być bardzo aktywnym i efektywnym parterem w dalszym
rozwijaniu wzajemnej współpracy.
Zwieńczeniem konferencji było podpisanie porozumienia o współpracy między CCPIT
Ningbo a 16 izbami europejskimi oraz wydanie wspólnego oświadczenia. Porozumienie
między KIG a CCPIT Ningbo dotyczy przede wszystkim starań obu stron do
zintensyfikowania wymiany handlowej między przedsiębiorstwami z Chin i z Polski,
poprzez m.in. dzielenie się informacjami gospodarczymi, wymianę kontaktów,
organizacji wspólnych przedsięwzięć (seminaria, warsztaty, sesje B2B) a także wymianę
technologii. Porozumienie ma głównie oddziaływać na małe i średnie firmy.
Na zakończenie konferencji wszystkie strony wydały wspólne oświadczenie
podsumowujące zawarte umowy i podkreślające wolę stron do zacieśnienia współpracy
w obszarze dzielenia się informacjami, wymiany personelu oraz współpracy handlowej.
(Opr. WPHI Szanghaj)
Konferencja Izb Handlowych Państw Europy Środkowej i Wschodniej
中国 将来
www.gochina.gov.pl
3
ZAPROSZENIE NA TARGI
Targi inwestycyjne CIFIT w Xiamen (wrzesień 2014) ważne dla współpracy z ChRL.
Placówka po raz kolejny bierze udział w bieżącym roku w targach inwestycyjnych CIFIT w
Xiamen (prowincja Fujian), które corocznie odbywają się w dniach 8.09 – 11.09. W dniu
24.06.2014 roku odbyło się w Pekinie spotkanie informacyjne zorganizowane przez
Ministerstwo Handlu ChRL (Agencja ds. Promocji Inwestycji), Ministerstwo Spraw
Zagranicznych ChRL i Komitet CIFIT z Xiamen/prowincja Fujian, a poświęcone kolejnej
edycji targów. Tegoroczna impreza będzie szczególnie istotnym elementem realizacji
programu współpracy szesnastu krajów Europy Centralnej i Południowej z ChRL.
Podstawowe punkty tego programu zaprezentował w kwietniu 2012 roku ówczesny
premier ChRL Wen Jiabao, natomiast kolejne przedsięwzięcia omówiono w ubiegłym
roku w Bukareszcie na spotkaniu szefów rządów w/w państw, w którym wziął udział
obecny szef rządu ChRL Li Keqiang.
Zgodnie z zapisami deklaracji z Bukaresztu tegoroczna edycja targów CIFIT ma być w
sporej części poświęcona współpracy inwestycyjnej ChRL z szesnastoma krajami Europy
Centralnej. W programie tegorocznych targów zaplanowano forum inwestycyjne z
udziałem przedstawicieli kierownictwa ministerstw odpowiedzialnych za współpracę
inwestycyjną, forum prezesów agencji inwestycyjnych, jak i bogate programy
matchmakingowe. To już osiemnasta edycja targów CIFIT, a Polska bierze w nich
udziałów od samego początku. Ze względu na długą tradycję udziału w imprezie, jak i
udaną współpracę z organizatorami szef WPHI Szanghaj został poproszony do
podzielenia się w czasie omawianej sesji w Pekinie doświadczeniami z udziału w tej
imprezie, jak i sugestiami dla organizatorów co do profilu nadchodzącej edycji.
Informuje (czytaj także w zakładce „Kalendarium Wydarzeń”), iż w ramach wspomnianej
imprezy WPHI zorganizuje stoisko o powierzchni 36 m.kw. Zapraszamy do udziału
przedstawicieli regionów i miast z naszego kraju, specjalnych stref ekonomicznych, jak i
podmiotów gospodarczych zainteresowanych pozyskaniem inwestora z ChRL. Promocja
inwestycji obejmuje takie szerokie zagadnienia, jak projekty w ramach inwestycji
bezpośrednich, transakcje typu fuzje i przejęcia, inwestycje na rynku kapitałowym czy też
przedsięwzięcia wieloletnie w formule partnerstwa publiczno – prywatnego.
Dodatkowym istotnym elementem tegorocznej prezentacji będzie sfera nowoczesnych
technologii w tym w takich obszarach jak: informatyka, systemy energooszczędne,
ochrona środowiska, chemia i petrochemia, energetyka odnawialna, konstrukcje
nowoczesnych maszyn. Ponadto promowane będą usługi w odniesieniu do sektora
finansowego czy też transportu i spedycji.
W razie pytań / zainteresowania uczestnictwem prosimy o kontakt z WPHI na mail:
[email protected]
(Opr. WPHI Szanghaj)
©dell - Fotolia.com
www.gochina.gov.pl
5