Licznik turbinowy, turboDOS

Instrukcja montażu i obsługi
Licznik turbinowy
turboDOS
PL
A2117
Proszę najpierw dokładnie zapoznać się z instrukcją. Nie wyrzucać.
Odpowiedzialność za błędy powstałe w wyniku błędnej instalacji oraz obsługi odpowiada uzytkownik.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi jest dostępna na naszej stronie internetowej.
984234
Oryginalna instrukcja obsługi (2006/42/WE)
BA TD 001 03/15 PL
Instrukcje uzupełniające
Ogólne równouprawnienie
W dokumencie tym wykorzystano formę gramatyczną rodzaju
męskiego w znaczeniu neutralnym, w celu uzyskania tekstu łatwiej‐
szego do czytania. Forma zwracania się do kobiet i mężczyzn jest
zawsze taka sama. Czytelniczki prosimy o wyrozumiałość za takie
uproszczenia w tekście.
Instrukcje uzupełniające
Proszę zapoznać się z instrukcje uzupełniające.
Informacje
Informacja zawiera ważne wskazówki dla prawidło‐
wego funkcjonowania urządzenia lub ułatwiające
pracę.
Wskazówki bezpieczeństwa
Zasady bezpieczeństwa związane są ze szczegółowymi opisami
sytuacji niebezpiecznych, patrz Ä Rozdział 2.1 „Oznaczenia wska‐
zówek bezpieczeństwa” na stronie 5
W celu wyróżnienia instrukcji postępowania, odsyłaczy, list,
wyników i innych elementów w niniejszym dokumencie mogą
występować następujące oznaczenia:
Pozostałe oznaczenia
Oznaczenie
Opis
Postępowanie krok po kroku
⇨
Wynik postępowania
Linki przekierowujące do elementów lub rozdziałów niniejszej instrukcji, bądź właś‐
ciwej dokumentacji
n
Lista bez określonej kolejności
[Przyciski]
Elementy wskaźnikowe (np. lampki sygnalizacyjne)
Elementy obsługi (np. przyciski, przełączniki)
„Wskaźnik / GUI”
Elementy wyświetlacza (np. przyciski, obłożenie przycisków funkcyjnych)
KOD
Prezentacja elementów oprogramowania lub tekstów
2
Spis treści
Spis treści
1
O produkcie........................................................................... 4
2
Bezpieczeństwo....................................................................
2.1 Oznaczenia wskazówek bezpieczeństwa.....................
2.2 Kwalifikacje użytkownika..............................................
2.3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem.......................
3
Magazynowanie i transport................................................... 9
4
Budowa i funkcja................................................................. 10
4.1 Budowa....................................................................... 10
4.2 Funkcja....................................................................... 10
5
Instalowanie........................................................................ 11
5.1 Instalacja, hydrauliczna.............................................. 11
5.2 Instalacja, elektryczna................................................ 11
6
Dane techniczne.................................................................
6.1 Dane eksploatacyjne..................................................
6.2 Dane elektryczne........................................................
6.3 Wymiary......................................................................
6.4 Zastosowane materiały...............................................
7
Konserwacja i utylizacja...................................................... 14
5
5
7
8
12
12
12
12
13
7.1 Utylizacja zużytych części.......................................... 14
8
Części zamienne................................................................. 15
9
Załącznik............................................................................. 16
9.1 Schematy połączeń.................................................... 16
9.2 Schemat zacisków...................................................... 17
10
Deklaracja producenta dla maszyn wbudowywanych......... 18
11
Skorowidz........................................................................... 19
3
O produkcie
1
O produkcie
Licznik turbinowy turboDOS przeznaczony jest do pomiaru prze‐
pływu wody podobnej do wody pitnej w instalacjach przemysło‐
wych.
4
Bezpieczeństwo
2
Bezpieczeństwo
2.1 Oznaczenia wskazówek bezpieczeństwa
Wprowadzenie
Niniejsza instrukcja obsługi przedstawia dane techniczne oraz
sposób działania urządzenia. Instrukcja podaje szczegółowe wska‐
zówki dotyczące bezpieczeństwa i jest podzielona według prze‐
jrzystych etapów postępowania.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i inne informacje zostały
pogrupowane według poniższego schematu. W związku z tym
wprowadzono tutaj różne, stosowne do zaistniałej sytuacji pikto‐
gramy. Poniższe piktogramy zostały przytoczone jako przykład.
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Rodzaj i źródło zagrożenia
Konsekwencje: Śmierć lub bardzo poważne uszko‐
dzenie ciała.
Środki, które należy podjąć w celu uniknięcia zagro‐
żenia.
Niebezpieczeństwo!
–
Symbol ten oznacza bezpośrednio grożące nie‐
bezpieczeństwo. Nieprzestrzeganie tego ostrze‐
żenia może doprowadzić do śmieci lub bardzo
poważnego uszkodzenia ciała.
OSTRZEŻENIE!
Rodzaj i źródło zagrożenia
Możliwe konsekwencje: Śmierć lub bardzo poważne
uszkodzenie ciała.
Środki, które należy podjąć w celu uniknięcia zagro‐
żenia.
Ostrzeżenie!
–
Symbol ten oznacza prawdopodobną sytuację
zagrożenia. Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia
może doprowadzić do śmieci lub bardzo poważ‐
nego uszkodzenia ciała.
PRZESTROGA!
Rodzaj i źródło zagrożenia
Możliwe konsekwencje: Lekkie lub niewielkie obra‐
żenia ciała. Szkody materialne.
Środki, które należy podjąć w celu uniknięcia zagro‐
żenia.
Uwaga!
–
Symbol ten oznacza prawdopodobną sytuację
zagrożenia. Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia
może doprowadzić do lekkich lub niewielkich
obrażeń ciała. Symbol ten można stosować rów‐
nież w celu ostrzeżenia przed szkodami material‐
nymi.
5
Bezpieczeństwo
PORADA!
Rodzaj i źródło zagrożenia
Uszkodzenie urządzenia lub innych rzeczy w jego oto‐
czeniu.
Środki, które należy podjąć w celu uniknięcia zagro‐
żenia.
Wskazówka!
–
Symbol ten oznacza prawdopodobną sytuację
zagrożenia. Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia
może doprowadzić do uszkodzenia samego urzą‐
dzenia lub innych rzeczy w jego otoczeniu.
Rodzaj informacji
Wskazówki dotyczące zastosowania i inne dodatkowe
informacje.
Źródło informacji. Dodatkowe środki zaradcze.
Info!
–
6
Symbol ten oznacza wskazówki dotyczące zasto‐
sowania oraz inne szczególnie przydatne infor‐
macje. Nie jest to sygnał ostrzegający przed
sytuacją zagrożenia.
Bezpieczeństwo
2.2 Kwalifikacje użytkownika
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń w przypadku
niewystarczających kwalifikacji personelu!
Użytkownik instalacji / urządzenia odpowiedzialny jest
za spełnienie wymagań dotyczących kwalifikacji.
Jeżeli niewykwalifikowany personel podejmie pracę na
urządzeniu lub znajdzie się w strefie zagrożenia urzą‐
dzenia, wówczas istnieje niebezpieczeństwo odnie‐
sienia ciężkich obrażeń lub wystąpienia szkód mate‐
rialnych.
–
–
Wszystkie czynności zlecać wyłącznie wykwalifiko‐
wanemu personelowi.
Niewykwalifikowany personel utrzymywać z dala
od stref zagrożenia.
Wykształcenie
Definicja
Osoba przeszkolona
Pod pojęciem osoby przeszkolonej rozumie się osobę, która została przy‐
uczona do wykonywania powierzonych jej zadań oraz pouczona o ewentual‐
nych zagrożeniach wynikających z nieodpowiedniego zachowania, jak rów‐
nież o niezbędnych urządzeniach zabezpieczających i środkach ochronnych.
Przeszkolony użytkownik
Pod pojęciem przeszkolonego użytkownika rozumie się osobę, która spełnia
wymagania dotyczące osoby przeszkolonej, a dodatkowo przeszła szkolenie
w firmie ProMinent lub u jej autoryzowanego przedstawiciela w zakresie
obsługi danego urządzenia.
Wykształcona siła fachowa Pod pojęciem siły fachowej rozumie się osobę, która w oparciu o zdobyte
wykształcenie oraz doświadczenie, jak również znajomość właściwych prze‐
pisów potrafi ocenić powierzone jej prace oraz rozpoznać ewentualne zagro‐
żenia. Do oceny kwalifikacji można także wliczyć wieloletnie wykonywanie
czynności związanych z daną dziedziną.
Wykwalifikowany elektryk
Pod pojęciem wykwalifikowanego elektryka rozumie się osobę, która w
oparciu o zdobyte wykształcenie, wiedzę i doświadczenie, jak również znajo‐
mość właściwych norm i przepisów jest w stanie wykonać prace przy instala‐
cjach elektrycznych oraz samodzielnie rozpoznać ewentualne zagrożenia i ich
uniknąć.
Wykwalifikowany elektryk posiada wykształcenie specjalistyczne w zakresie
wykonywanych czynności oraz zna istotne normy i przepisy.
Wykwalifikowany elektryk musi spełniać wymagania obowiązujących prze‐
pisów BHP.
Obsługa klienta
Pod pojęciem obsługi klienta rozumie się techników serwisowych, którzy zos‐
tali przeszkoleni przez firmę ProMinent do wykonywania prac przy urządzeniu
i otrzymali autoryzację.
Uwaga dla użytkownika
Należy przestrzegać właściwych przepisów dotyczą‐
cych zapobiegania wypadkom oraz ogólnie przyjętych
zasad bezpieczeństwa!
7
Bezpieczeństwo
2.3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
n Licznik turboDOS przeznaczony jest do pomiaru przepływu
wody podobnej do wody pitnej w instalacjach przemysłowych.
n Inne zastosowanie lub przebudowa są zabronione.
n Licznik turboDOS nie jest przeznaczony do zastosowań, które
wymagają dopuszczenia dla wody pitnej.
n Licznik turboDOS nie jest przepływomierzem skontrolowanym
na podstawie Ustawy Miar i Wag. Licznik turboDOS nie jest
przeznaczony do rejestracji zużycia wody w gospodarstwach
domowych.
n Licznik turboDOS stosować wyłącznie w sposób opisany w
instrukcji obsługi.
n Montaż i instalację licznika turboDOS zlecać wyłącznie wykwa‐
lifikowanemu personelowi.
n Państwo są zobligowani do przestrzegania zaleceń zawartych
w instrukcji obsługi na każdym etapie eksploatacji urządzenia.
8
Magazynowanie i transport
3
Magazynowanie i transport
Licznik turboDOS magazynować i transportować wyłącznie w
odpowiednim opakowaniu.
Dopuszczalna temperatura podczas składowania i transportu: -10
°C ... +70 °C
9
Budowa i funkcja
4
Budowa i funkcja
4.1 Budowa
3
2
1
A2118
Rys. 1: Przekrój: turboDOS
1. Rura pomiarowa
2. Turbina
3. Czujnik z elektroniką analizującą (puszka pomia‐
rowa)
4.2 Funkcja
Woda przepływająca przez przepływomierz porusza wirnikiem tur‐
biny. Czujnik rejestruje obiegi turbiny przy pomocy magnesów w
wirniku turbiny. Elektronika analizująca przetwarza impulsy w
sygnał wyjściowy zestyku tranzystora (zestyk zwierny).
10
Instalowanie
5
Instalowanie
n Kwalifikacje użytkownika, montaż mechaniczny: wykwalifiko‐
wany specjalista, patrz Ä Rozdział 2.2 „Kwalifikacje użytkow‐
nika” na stronie 7
n Kwalifikacje użytkownika, montaż hydrauliczny: wykwalifiko‐
wany specjalista, patrz Ä Rozdział 2.2 „Kwalifikacje użytkow‐
nika” na stronie 7
n Kwalifikacje użytkownika, podłączenie elektryczne: wykwalifi‐
kowany elektryk, patrz Ä Rozdział 2.2 „Kwalifikacje użytkow‐
nika” na stronie 7
5.1 Instalacja, hydrauliczna
Podczas instalowania przestrzegać kierunku prze‐
pływu dla turboDOS, patrz strzałka kierunku umie‐
szczona na obudowie.
Przewód oraz turboDOS dokładnie oczyścić z ciał
obcych.
Licznik turboDOS zainstalować zgodnie z aktualnymi
zasadami techniki.
Licznik turboDOS zainstalować w instalacji wodnej przy
pomocy połączeń śrubowych. Nie zapomnieć o uszczelkach.
5.2 Instalacja, elektryczna
OSTRZEŻENIE!
Elementy znajdujące się pod napięciem
Możliwe następstwa: śmierć lub najcięższe obrażenia.
Środki zaradcze:
–
–
Przed otwarciem obudowy danego komponentu,
komponent ten należy odłączyć od zasilania.
W przypadku pęknięcia lub widocznego uszko‐
dzenia obudowy natychmiast wyłączyć kompo‐
nenty, a następnie poddać je naprawie.
Zasadniczo zalecamy stosowanie odpowiednich
wyłączników różnicowo-prądowych (RCCB) lub innych
urządzeń różnicowo-prądowych, o ile da się je odpo‐
wiednio i fachowo zastosować w danej instalacji elek‐
trycznej. Przestrzegać norm i przepisów krajowych.
Licznik turboDOS zainstalować zgodnie ze schematem
zacisków zamieszczonym w załączniku niniejszej instrukcji
obsługi.
11
Dane techniczne
6
Dane techniczne
6.1 Dane eksploatacyjne
Dane eksploatacyjne
Parametry
Wartość
Dolna granica robocza
0,07 m3/h
Górna granica robocza
22 m3/h
Zakres liniowości 2 %
0,200 ... 20,0 m3/h
Impulsy turbiny (wejście elektroniki analizującej)
67,5 impulsu/l
Odstęp między impulsami
0,0148 l/impuls
Ciśnienie robocze
maks. 10 bar
Temperatura robocza
30 °C
Utrata ciśnienia przy górnej granicy roboczej
0,50 bar
Przepływ przy utracie ciśnienia 0,2 bar
13 m3/h
6.2 Dane elektryczne
Wersja NPN dla ULSa
Parametry
Wartość
Przyłącze elektryczne
12 V DC
Pobór prądu
23 mA
Minimalny czas trwania kontaktu przy górnej granicy roboczej
2,4 ms
Rezystor obciążający pomiędzy sygnałem a VCC
10 ...100 kΩ
Wersja PNP dla PLC
Parametry
Wartość
Przyłącze elektryczne
24 V DC
Pobór prądu
18 mA
Minimalny czas trwania kontaktu przy górnej granicy roboczej
2,4 ms
Rezystor obciążający pomiędzy sygnałem a VCC
10 ...100 kΩ
6.3 Wymiary
Parametry
Wartość
Gwint przyłączeniowy DIN ISO 228-G
1 1/2˝ A
Długość montażowa bez połączenia śrubowego
135 mm
Długość montażowa z połączeniem śrubowym
ok. 250 mm
12
Dane techniczne
6.4 Zastosowane materiały
Podzespół
Materiał
Rura pomiarowa (1)
Mosiądz
Turbina (2)
PPE
Oś turbiny
Stop twardy
Łożysko turbiny
Szafir
13
Konserwacja i utylizacja
7
Konserwacja i utylizacja
Licznik turboDOS jest bezobsługowy.
7.1 Utylizacja zużytych części
n Kwalifikacje użytkownika: osoba przeszkolona, patrz Ä Roz‐
dział 2.2 „Kwalifikacje użytkownika” na stronie 7
PORADA!
Przepisy dot. utylizacji części zużytych
– Przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów
krajowych i norm prawnych
Producent odbiera odkażone zużyte urządzenia odsyłane pocztą.
Przed odesłaniem urządzenia należy je poddać dekontaminacji. W
tym celu usunąć dokładnie wszystkie substancje niebezpieczne.
Należy przestrzegać karty charakterystyki bezpieczeństwa dozo‐
wanego medium.
Aktualne zaświadczenie o dekontaminacji jest dostępne do
pobrania na stronie internetowej.
14
Części zamienne
8
Części zamienne
Wersja NPN dla ULSa
Podzespół
Numer katalogowy
Licznik turboDOS wraz z wyjściem NPN, 12 V DC i kablem 6 m
1001234
Puszka pomiarowa dla turboDOS wraz z wyjściem NPN, 12 V DC i kablem 1001235
6m
Wersja PNP dla PLC
Podzespół
Numer katalogowy
Licznik turboDOS wraz z wyjściem PNP, 24 V DC i kablem 6 m
1025379
Puszka pomiarowa dla turboDOS wraz z wyjściem PNP, 24 V DC i kablem 1025380
6m
15
Załącznik
9
Załącznik
9.1 Schematy połączeń
Wyjście NPN (dla ULSa)
zielony
Wejście
Sygnał
brązowy
Nadajnik impulsów/
biały
A2119
Rys. 2: Wyjście NPN (dla ULSa)
16
Załącznik
Wyjście PNP (dla PLC)
zielony
brązowy
Nadajnik impulsów
Sygnał
Wejście PLC
biały
A2120
Rys. 3: Wyjście PNP (dla PLC)
9.2 Schemat zacisków
zielony = napięcie robocze
biały = masa sygnału
brązowy = wyjście zestyku
A2121
Rys. 4: Schemat zacisków
17
Deklaracja producenta dla maszyn wbudowywanych
10
Deklaracja producenta dla maszyn wbudowywanych
Firma
n ProMinent Dosiertechnik GmbH
n Im Schuhmachergewann 5 - 11
n D - 69123 Heidelberg,
niniejszym oświadcza, że opisane poniżej elementy maszyny:
1.) są wprowadzane do obiegu tylko w celu wbudowania w
maszynę albo połączenia z innymi maszynami lub elementami
maszyny oraz że
2.) ich uruchomienie zabronione jest do momentu stwierdzenia, że
maszyna, w którą mają one być wbudowane, spełnia wymagania
dyrektywy maszynowej WE.
Deklaracja producenta dla maszyn wbudowywanych
Opis produktu:
Licznik turbinowy turboDOS
Oznaczenie typu
Wersja NPN i PNP
Obowiązujące dyrektywy WE:
Dyrektywa maszynowa WE (98/37/WE)
Zastosowano normy zharmoni‐
zowane, w szczególności:
EN ISO 12100-1
Data:
07.10.2008
EN ISO 12100-2
Deklaracja producenta WE jest dostępna do pobrania na naszej
stronie internetowej.
18
Skorowidz
11
Skorowidz
K
Kwalifikacje użytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
L
Linki przekierowujące do elementów lub roz‐
działów niniejszej instrukcji, bądź właściwej
dokumentacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
O
Obowiązujące dyrektywy WE . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ogólne równouprawnienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Opis produktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Pozostałe oznaczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
R
równouprawnienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
W
Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Z
Zastosowane normy zharmonizowane . . . . . . . . 18
P
Postępowanie krok po kroku . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
19
ProMinent GmbH
Im Schuhmachergewann 5 - 11
69123 Heidelberg
Telefon: +49 6221 842-0
Faks: +49 6221 842-215
e-mail: [email protected]
Internet: www.prominent.com
984234, 1, pl_PL
© 2015