wersja angielska i niemiecka

Komentarze

Transkrypt

wersja angielska i niemiecka
W he r e c an you use Warsaw Tourist Card ? • Wo k ö n n e n S i e d a s A n g e b o t d e r Wa r sc h a u e r To u r i st e n k a r t e n u t z e n ? • W h e r e c a n y o u u se Wa r sa w To u r i st C a r d ? • Wo k ö nnen Sie das Angebot der Warschauer Touristenkarte nutzen?
Museums / Museen
16.
17.
free admission / freier Eintritt mit der Karte
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Museum of The History of Polish Popular Movement
Museum der Geschichte der Polnischen Bauernbewegung
The Władysław Broniewski Museum
Władysław-Broniewski-Museum
The Museum of Independence
Museum der Unabhängikeit
The Łazienki Royal Park - Palace on The Island
Łazienki Królewskie („Königliche Bäder“)
- Palais auf dem Wasser
The Jewish Historical Institute
Museum des Historischen Jüdischen Instituts
The Andrzej Strug Museum
Andrzej-Strug-Museum
The Historical Museum of Warsaw
Historisches Museum der Stadt Warschau
The Adam Mickiewicz Museum of Literature
Adam-Mickiewicz-Literaturmuseum
The Maria Dąbrowska Museum
Maria-Dąbrowska-Museum
reduced price ticket / Eintrittskarten mit Ermässigung
18. The Chopin's Parlour
Chopin-Salon
19. Żelazowa Wola
20. The Royal Castle
Königsschloss
21. The Palace of Culture and Science - View Terrace
Der Kultur und Wissenschaftspalast - Aussichtsterrasse
22. The Frederic Chopin Museum (closed for renovation)
Fryderyk-Chopin-Museum (Geschlossen wegen Renovierung)
23. State Etnographic Museum
Staatliches Museum Für Ethnographie
24. Museum of Sport and Tourism
Museum für Sport und Tourismus
25. The Warsaw Rising Museum
Museum des Warschauer Aufstands
26. The Museum of Hunting and Horseriding
Museum für Jägerei und Reitsport
27. The National Museum
Nationalmuseum
28. The Museum of John Paul II Collection
Museum der Johannes-Paul-II.- Gemäldesammlung
other partners – free admission / zusätzliche Partner
– freier Eintritt
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Diving Museum
Tauchmuseum
The Geological Museum
Das Geologische Museum
The Pawiak Prison Museum
Gefängnismuseum Pawiak
The X Pavilion Museum in The Warsaw Citadel
Museum des Pavillons 10 der Warschauer Zitadelle
Central Office of Measures
Die Historisch-Metrologischen Sammlungen des Hauptamts für Messwesen
Central Library of The Polish Union for The Blind
Die Zentrale Bibliothek des Polnischen Blindenverbands
The Mausoleum of Struggle and Martyrdom
Mausoleum des Kapmfes und Märtyrertums
The Geological Museum Im. Stanisława Józefa Thugutta,
The Faculty of Geology, The University Of Warsaw
Stanisław Józef Thugutt-Museum, Geologisches Museum
der Fakultät Für Geologie der Warschauer Universität
Transport
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Lokal Rent a Car Oki Doki Rent a bike
MF Rent a Car Bingo (horse carriages / die Kutschen) Wygodny Rower (bikes / die Fahrräder) Tourist routes ZTM/ Besichtigungsrouten ZTM
10%
10%
10%
10%
10%
10%
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Accommodation / Übernachtungen
START Hotel Portos
15%
START Hotel Felix 15%
START Hotel Aramis
10%
Tamka Hostel
15%
START Hotel Atos 10%
Castle Inn
10%
Majawa
10%
Nathan's Villa Hostel
10%
Hostel TO-TU
10%
Hostel Służewiec 10%
Dizzy Daisy Hostel
10%
Hotel Airport Okęcie
10%
Dipservice Apartamenty Zgoda
10%
P&O Apartments 5%
Hotel Rapsodia 10%
Rapsodia Dom Wycieczkowy 10%
Rapsodia Camping nr 127
10%
Hotel Hetman 10%
Hotel Reytan
10%
Hotel Dipservice – Centrum Wilanów
10%
Hostel Oki Doki 10%
Hostel Helvetia 10%
Hotel DeSilva
Free dinner to B&B /
Abendendessen zu einer Übernachtung mit Frühstück
Oda One Day Apartments 5%
Wilson Hostel
10%
Nightclubs / Klubs
Nobo Bar
5%
Club 70
Admission free / Freier Eintritt
Klub Opium
10%
Ice Club
10%
Klub Regeneracja 10%
Klub Szlafrok
10%
Klub Mandala Free entrance for non-ticket events /
Freier Eintritt zu kartenfreien Veranstaltungen
Confashion
10%
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Restaurants
Tawerna Tabaka 10%
KOM 10%
Restauracja CK Oberża
10%
Restauracja Jajo 10%
Restauracja Rabarbar
10%
Restauracja Cztery pory
10%
Hard Rock Cafe 10%
Restauracja U Dekerta
10%
Banja Luka
10%
Fabryka Trzciny Gościniec Kołomyja
Babooshka
Art Sushi
Babalu
Smacza Jama
Cwaniak Warszawski
SO-AN Sushi Club
Oregano
Restauracja Honey
Klub pod gwiazdami & Lungo
Tarabuk
Attention!
To get your discount please
present your card while ordering.
Achtung!
Wir bitten Sie, die Karte vor
Einreichung der Bestellung
vorzuzeigen.
10%
10%
10%
10%
15%
10-15-20-50%
15%
10%
10%
5%
10%
10%
Entertainment / Unterhaltung
Centrum Kulturalne Fabryka Trzciny
10%
Centrum Promocji Kultury 20%
Latin Groove
10%
Orange Imax
Student ticket / Studententicket
Teatr Druga Strefa
Student ticket / Studententicket
Teatr Praski
20%
Teatr Sabat
5%
Warszawskie Towarzystwo Muzyczne 20%
Casinos Poland Free welcome drink / Begrüßungsdrink gratis
Orbis Casino a complimentary soft drink or a cup of coffee or tea /
ein alkoholfreies Getränk oder eine Tasse Kaffee oder Tee gratis
Teatr Syrena
20%
Laboratorium Dramatu
10%
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Sightseeing / Besichtigungen
TRAKT
Pejzaż Polski
Mazurkas Travel Furnel Travel
Tourist Polska
Poland Tour
Stare Miasto
HOLIDAY TRAVEL
PiPiN 10%
8-15-20-25%
15%
3-10-15-20%
3-12%
15%
5%
5%
5%
Galleries / Galerien
Galeria Zachęta Reduced-fare ticket /
Ermäßigter Eintritt
Galeria Sztuki Katarzyny Napiórkowskiej 7%
Galeria Schody 10%
ARTtu 5-10%
KLITKA
5-10%
Centrum Sztuki Współczesnej
50%
Shopping and others / Einkäufe und Anderes
Antique & Art
Sklepy Neptunea Zielony Kot
Lustra Leona
Andy Fashion
Od Czasu Do Czasu Puccini
Salad Story
Yego Wedel pijalnie czekolady
Tatuum
Star Jubiler
Collagena BotoXeXpress
Abonda
5%
5%
7%
10%
5%
10%
5%
10%
10%
10%
5%
5-7%
3%
5%
Where can you buy Warsaw Tourist Card?
Wo kann die Warschauer Touristen Karte erworben werden?
Warsaw Tourist Information
Tel. (+48 22) 194 31, (+48 22) 474 11 42
e-mail: [email protected]
For up to date information about Warsaw Tourist Information
Offices please go to www.warsawtour.pl
Warschauer Touristen Information
Tel. (+48 22) 194 31, (+48 22) 474 11 42
e-mail: [email protected]
Aktuelle Informationen zum Thema der Info-Punkte der
Warschauer Touristen Information befinden sich auf der
Webseite www.warsawtour.pl
Fo r up to da t e i n f o r m a t i o n about new Partners and disc o u n t s y o u a r e a l l o w e d t o, p l e a se v i si t w w w. wa r sa w c a r d . p l • A k t u e l l e I n f o r m a t i o n e n ü b e r d i e n e u e n Pa r t n e r d e r W T K u n d d i e g e l t e n d e n E r m ä ß i g u n g e n f i n d e n S i e a u f d e r We b se i t e w w w. wa r sa w c a r d . p l • Fo r u p t o d a t e i n f o r m a t i o n a b o u t n e w Pa r t n e r s a n d d i sc o u n t s y o u a r e a l l o w e d t o, p l e a se v i si t w w w. wa r sa w c a r d . p l
www.warsawtour.pl
What is Warsaw Tourist Card?
Muzeum
Kowalstwa
TR Warszawa
Muz. Rzeźby
im. X. Dunikowskiego
ala
zpit do
u i S Ujaz
amk na
z. Z ego
Mu jskow
Wo
Garden
Villa
wie
M. Harcerstwa
Schr.
młodz.
o
a
ak ieg
ow ańsk
J. N zior
-Je
Polonia
Jump
Inn
Muz. Politechniki
Warszawskiej
Where to use?
Wo kann man sie verwenden?
Muz. Pożarnictwa
Ibis
Capitol
Muzeum
Drukarstwa
Warszawa
. Instytutu
adowego
www.warsawcard.com
www.warsawtour.pl
www.um.warszawa.pl
rondo
Zgrupowania AK „Radosław˝
Edition V, 2009 / Ausgabe V 2009
Free copy/ Gratisexemplar
Schronisko
młodzieżowe
Centrum
olimpijskie
Editor / Herausgeber: Warsaw Tourist Office / Fremdenverkehrsamt Warschau
Photos / Fotos: Warsaw Tourist Office / Fremdenverkehrsamt Warschau,
Edyta Łukawska
Centralny
Basen Artystyczny
New
World St.
M. Historii Żydów
Polskich
Pałac Prezydencki
Kanonia
Die Karte gibt es in verschiedenen Varianten:
Die 24-Stunden Karte zu 35.- PLN sowie die 3 Tageskarte (65.-PLN).
WARSAW TOURIST INFORMATION /
WARSCHAUER TOURISTEN INFORMATION
Tel. (+48 22) 194 31, (+48 22) 474 11 42
e-mail: [email protected]
Where to buy?
Wo kauft man sie?
Why to buy?
Warum soll man sie kaufen?
Zielone
Mazowsze
Dom Przy Rynku
Die Warschauer Touristenkarte gibt Ihnen die Möglichkeit die Hauptstadt nach eigenen
Ideen und Vorlieben zu besichtigen. Zusammen mit der Karte erhält jeder Benutzer
eine Broschüre, in der die Orte beschrieben sind, an denen die Karte genutzt werden
kann, und in der sämtliche erforderlichen Informationen enthalten sind.
Stara Prochoffnia
rondo
S. Starzyńskiego
Mit Hilfe dieser Karte können Sie viele der Warschauer Museen umsonst oder mit
einer attraktiven Ermäßigung besuchen. Sie ermöglicht die Nutzung von Rabatten in
Galerien, Übernachtungsstätten, Restaurants, Autoverleihen, Geschäften, Klubs und
an anderen für Touristen interessanten Orten. In dem Preis der Karte ist ebenfalls die
kostenfreie Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel enthalten.
Schronisko
młodzieżowe
Mit der Warschauer Touristenkarte ist die Besichtigung Warschaus einfacher als je
zuvor.
Książęca
Was ist die Warschauer Touristenkarte?
Muz. Wychodźstwa
Polskiego
im. I.J. Paderewskiego
Wytwórnia
Academia
Remus
There are two types of cards:
for 24 hours (PLN 35) and for three days (PLN 65).
rondo „Żaba˝
Together with the Card, tourists receive information materials: a brochure, a folder
in four languages (giving short information about Warsaw and the addresses of the
institutions that accept the card, together with a brief description of their activities).
Scena Lubelska
With Warsaw Tourist Card sightseeing the capital is easier than ever.
The Card enables you to use the public transport for free. It also gives you multiply
discounts and free entries to museums, art and applied art galleries, restaurants, shops
which can supply you with innovative and unusual souvenirs. You can also have a meal
in Warsaw's most popular restaurants and enjoy visits in popular clubs – all this with
the Warsaw Tourist Card. Interested in visiting the city? If so, we recommend tourist
offices service, where you can hire a guide, who will show you the most interesting
places.