docDigital Camera Polska, czerwiec 2012
download 
Reklamacja Transkrypt
Digital Camera Polska, czerwiec 2012
WAKACYJNY DODATEK GRATIS! 32 STRONY PRAKTYCZNYCH PORAD DLA FOTOGRAFA W PODRÓY! 1 # wiat cyfrowej fotograi 6/2012 EURO 2012 POJEDYNEK! EVERYBODY FOOTBALL CANON 5D MK III vs NIKON TOMKA ALBINA D800 NIESAMOWITE DZIECIAKI ALEXANDRY KLEVER YOUNG FASHION PHOTOGRAPHERS NOW! TEST OLYMPUS OM-D +CD GRATIS Kurs Photoshopa (cz. 11) POWRÓT LEGENDY? NR 6 2012 19 z w tym 8% VAT ISSN 2082-1182 TEST GRUPOWY TEMAT NUMERU PHOTOSHOP LUSTRO CZY HYBRYDA? ZNAKOMITE KRAJOBRAZY TECHNIKA FOCUS STACKING Co wybra? Przeczytaj zanim zdecydujesz! Cz. II – idealna ekspozycja od witu do zmierzchu Zobacz, jak robi idealnie ostre zdjcia w mniej ni 20 minut! INDEX 267-260 WITAJCIE 03 OD REDAKCJI POLSKA Kade wydanie, to spotkanie z zawodowcami… Alexandra Klever Uwaga rodzice! Uwaga kibice! Doczcie do nas na Facebooku! Z okazji Dnia Dziecka i zbliajcego si EURO 2012, mamy dla Was ciekawy KONKURS! Fotograf Portrecistka specjalizujca si w fotograi dziecicej. Pochodzi z Niemiec, ale na co dzie pracuje gównie dla duych nowojorskich agencji. W rozmowie z Olg Drend (str. 22) zdradza tajniki swojego warsztatu i podpowiada, jak robi lepsze zdjcia naszych pociech. Tomek Albin Fotograf reklamowy Fotograf, freelancer. W Digital Camera Polska opowiada o kulisach autorskiej sesji „Everybody football” (str. 42), któr udowadnia, e bez wsparcia agencji i duych budetów, mona zrealizowa trudny i ambitny projekt. Mieszane uczucia „Dzieci okazuj emocje w intensywny sposób, znaczniej bardziej otwarcie i ekspresyjnie ni czyni to doroli” – mówi w rozmowie z Digital Camera Polska Alexandra Klever, prawdziwa gwiazda fotografii dziecicej. I oczywicie, trudno si z ni nie zgodzi. Gdy po raz pierwszy natrafiem na seri „Mixed emotions”, od razu wiedziaem, e chciabym, aby jedno z tych zdj znalazo si na okadce naszego magazynu. Okazao si jednak, e chopiec z oczami penymi ez wywouje, jak w tytule serii, „mieszane uczucia”. W redakcji usyszaem m.in., e zdjcie jest smutne, a nawet straszne. Dla mnie, od pierwszej chwili, byo po prostu prawdziwe! Do mam rozkosznych bobasów, umiechajcych si do mnie z okadek parentingowych pism. Niech yj prawdziwe emocje! W kocu to one w fotografii s najwaniejsze! Mam nadziej, e Wy, Drodzy Czytelnicy, podzielacie mój entuzjazm. Jeli macie inne zdanie, zapraszam do dyskusji na naszym Fanpage’u (www.facebook.com/ digitalcamerapolska), najciekawsze opinie opublikujemy w dziale „Listy” w kolejnym wydaniu DCP. Maciej Zieliski redaktor naczelny ZESPÓ DIGITAL CAMERA POLSKA: Katarzyna Sagatowska Fotograf Dokumentalistka, kuratorka, jurorka konkursu Young Creative Chevrolet, któremu patronujemy. Gdzie szuka inspiracji i za co ceni prace modych twórców? Zajrzyjcie koniecznie na str. 92. REDAKCJA: Redaktor naczelny Maciej Zieliski e-mail: [email protected] Redaktor prowadzca Monika witek e-mail: [email protected] Stali wspópracownicy Magdalena Rudzka, Rafa Gasiski, Jacek Gsiorowski, Szymon Naroniak, Olga Drenda, Beata Pawlikowska, Micha Wilczewski, Micha Staniul, Agnieszka Kozak Kontakt do redakcji e-mail: [email protected] tel. (22) 257 84 45 Skad Dorota Zieniewicz Miesicznik Digital Camera Polska wydawany jest przez Wydawnictwo AVT: AVT-Korporacja Sp. z o.o. ul. Leszczynowa 11, 03-197 Warszawa Artykuy w tym wydaniu s tumaczone i reprodukowane z miesicznika REKLAMA: • Marta Zaczek (szef dziau) e-mail: [email protected] tel. (22) 257 84 76, fax (22) 257 84 32 • Roksana Ziókowska e-mail: [email protected] tel. (22) 257 84 05, fax (22) 257 84 32 PR i Promocja Maja Gilewska e-mail: [email protected] tel. (22) 257 84 71, fax (22) 257 84 32 PRENUMERATA: tel. (22) 257 84 22, fax 22 257 84 00 e-mail: [email protected] DRUK I OPRAWA: RR Donnelley Europe Sp. z o.o. ul. Obroców Modlina 11 30-733 Kraków Tytuy prawne nale do Future Publishing Limited, grupy Future plc, UK 2009. Wykorzystano na licencji. Wszystkie prawa zastrzeone. jest znakiem towarowym Future Publishing Limited, nalecym do grupy Future plc. Wykorzystano na licencji. Digital Camera Polska Czerwiec 2012 Spis treci POLSKA 04 4 NR 6/CZERWIEC 2012 06 16 30 42 O fotografowaniu 16 Young Fashion Photographers Now! Najlepsze zdjcia tegorocznej edycji konkursu modych fotografów mody, organizowanego w ramach Fashion Week Poland 22 Wywiad Digital Camera Jak fotografowa dzieci, by sesja zdjciowa zamienia si w plac zabaw? Na to i inne pytania odpowiada Alexandra Klever, prawdziwa gwiazda fotografii dziecicej 30 Temat numeru Fotografia krajobrazowa – cz. II – Opanuj aparat w jeden dzie, czyli idealna ekspozycja w kadych warunkach 42 Stae rubryki 59 Shoot! 72 Sawni i bogaci – Paolo Roversi 75 Szkoa Photoshopa 87 FotoPorady 92 Nasz patronat 12 stron porad ekspertów dla uytkowników lustrzanek Digital Camera Polska Czerwiec 2012 Hotshots Najlepsze zdjcia naszych Czytelników Listy od Czytelników Zdjcia klasyków okiem Bownika, specjalisty od analizy obrazu Strony tworzone przez Was Zdjcie z koca wiata Fotofelieton Beaty Pawlikowskiej Praktyczny przewodnik po Photoshopie, który pokazuje, jak szybko i skutecznie poprawi wygld zdj 10 rzeczy do spróbowania od zaraz... Ciekawe pomysy na zdjcia Prenumerata Eksperci Digital Camera radz, jak doskonali warsztat fotograczny Everybody football Najnowszy, niekomercyjny projekt Tomka Albina 06 12 14 48 53 130 Rozmowa z Katarzyn Sagatowsk, dokumentalistk, kuratork i jurork w konkursie Young Creave Chevrolet Jak? Gdzie? Za ile? Felieton O fotografii i nie tylko pisze Jacek Gsiorowski Szukasz wczeniejszych wyda Digital Camera Polska? Zaprenumeruj Digital Camera Polska do 23 czerwca – wydania archiwalne bdziesz móg kupi za pó ceny, a do tego dostaniesz od nas prezent! (sprawd na str. 53) Co na pycie Kolejna cz kursu z kadym wydaniem DCP! UCZ SI SAM PHOTOSHOPA! 22 Strefa Sprztu 1 96 FotoNews 98 Olympus OM-D E-M5 Szybki import zdj do Elements 2 Organizuj zdjcia za pomoc Smart Albums 3 Dodaj oceny oraz sowa kluczowe Czyli przegld rynkowych nowoci 98 Test zaawansowanego bezlusterkowca z nowej rodziny OM-D 4 104 Canon EOS 5D Mk III vs Nikon D800 Najbardziej oczekiwany test porównawczy ostatnich lat Szybkie przeszukiwanie bibliotek 5 Porzdkuj zdjcia w Adobe Bridge W TYM MIESICU RÓWNIE... 112 Test Grupowy Hybrydy kontra amatorskie lustrzanki. Co wybra? May przewodnik dla kupujcych 112 104 Zaawansowane wyostrzanie Realistyczne rozmycie ta Superostre zdjcia makro BONUS Ten znaczek w tekcie oznacza, e na pycie znajdziesz dodatkowe materiay Zdjcia testowe Canon 5D Mk III i Nikon D800 POLSKA 128 Rynek lustrzanek SZUKAJ NA PYCIE 05 06 Digital Camera Polska Czerwiec 2012 HotSHOTS ot INSPIRUJCE ZDJCIA CZYTELNIKÓW HotSHOTS Zainspirujcie si wspaniaymi zdjciami z caego wiata, zrobionymi przez naszych Czytelników Digital Camera Polska Czerwiec 2012 07 Nasz patronat N 16 YOUNG FASHION PHOTOGRAPHERS NOW! S modzi i piekielnie zdolni. Kochaj mod, a swoj mio wyraaj przez fotogra. Dla wielu z nich, moliwo zaprezentowania swoich prac na Fashion Week Poland to pierwszy bardzo wany krok w zawodowej karierze. W ystawa Young Fashion Photographers Now! to obecnie jedno z najwaniejszych wydarze ódzkiego tygodnia mody FashionPhilosophy Fashion Week Poland. Celem wystawy jest promocja modych, zdolnych fotograków oraz poszukiwanie nowych trendów w fotograi mody. Dla autorów to jednak, przede wszystkim, szansa na pokazanie swoich prac podczas najbardziej prestiowej imprezy modowej w Polsce. Zdjcia tegorocznej edycji „YFPN Digital Camera Polska Czerwiec 2012 Retrospektywa”, której bylimy patronem, eksponowane byy na terenie miasteczka modowego, w klimatycznych wntrzach ódzkiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej. Zdjcia wystawiono w kilku rzdach, jako wielkoformatowe wydruki. Prace modych twórców tegorocznej edycji prezentoway bardzo róne podejcie do tematu, ale czyo je jedno – naprawd wysoki poziom. Na kolejnych stronach przedstawiamy wybrane prace, oraz krótkie charakterystyki nalistów. FASHION WEEK POLAND „Bardzo cieszy fakt, e „modzi” nie boj si eksperymentów i podaj wasn ciek, bez wyranego naladownictwa. Wystawa to take konfrontacja nowego pokolenia z tym dowiadczonym. Podczas czterech dni Fashion Week Poland jest szansa osobicie pozna wszystkich najwaniejszych redaktorów mody z najwikszych pism w jednym miejscu. FW jest miejscem spotka, daje te szerokie pole do zawierania nowych znajomoci. I o to w tym wszystkim chodzi...”. BERNARD SACZUK, czonek Jury YFPN SONIA SZÓSTAK Studentka ódzkiej „Filmówki”. Ma na koncie wspóprac z takimi magazynami, jak KMAG czy 10magazine, oraz muzykami i aktorami. W 2011 r. zostaa wyróniona przez „Le Book” za najlepsz okadk roku oraz przez magazyn „FASHION” w kategorii najlepszy debiutujcy fotograf. Ostatnio zaja si gównie lmem i, by moe, z tym bdzie chciaa wiza przyszo. Jej prace mona oglda na www.soniaszostak.com. Digital Camera Polska Czerwiec 2012 17 22 Wywiad DIGITAL CAMERA Zdjcie do lookbooka zaprzyjanionej stylistki, która zbiera rcznie robione ubrania z caego wiata i sprzedaje je w swoim butiku internationalwardrobe.com. Na tym zdjciu pikne dziecice ubranka pochodz z Wietnamu, Laosu i poudniowych Chin Digital Camera Polska Czerwiec 2012 23 Alexandra Klever Rozmawia: Olga Drenda PROfil * Alexandra Klever urodzia si w 1968 r. w Niemczech. * Specjalizuje si w portrecie komercyjnym i artystycznym, zazwyczaj z udziaem dzieci. * Jej prace publikoway takie tytuy, jak Stern, New York Magazine, Zeit, czy Himbeer. Pracowaa dla Danone, Nokia, Mercedes-Benz, Fiat, Coca-Cola, IBM. * Wspópracuje z profesjonalnymi agencjami: www.bransch.net, www.viewmasters.fi. Dziecko to wdziczny, ale niezwykle trudny temat. Jak dotrze do tych maych modeli, by zamieni sesj w plac zabaw? Podpowiada specjalistka od fotograi dziecicej, Alexandra Klever. C o sprawio, e zdecydowaa si na prac z dziemi? Kocham prac z ludmi, niezalenie od wieku. Jednak od samego pocztku miaam najlepszy kontakt z dziemi, musiay rzuci na mnie jakie zaklcie. S pene entuzjazmu, autentyczne, skonne do zabawy. Czciej pracujesz z dziemi-modelami, czy z „naturszczykami”? Zdarza si, e rodzice przychodz z pociech i prosz o portret? Staram si pracowa z „nieprofesjonalnymi” dziemi. Uwaam, e dzieci powinny mie tylko jedno zajcie: bycie dziemi (miech). Ale to równie prawda, e jest mnóstwo agencji castingowych, które traktuj maych modeli z szacunkiem i rozsdkiem. Z tymi agencjami staram si wspópracowa, z reguy polegam wtedy Digital Camera Polska Czerwiec 2012 Zdjcie wejciowe: Bhuminan Piyathasanan; wszystkie pozostae zdjcia: Chris Rutter 30 TEMAT NUMERU Digital Camera Polska Czerwiec 2012 OPANUJ APARAT W JEDEN DZIE! OPANUJ APARAT W JEDEN DZIE! Poznawanie moliwoci aparatu nie musi trwa cae ycie. W tym wydaniu prezentujemy kilka prostych technik, które poprawi Wasz warsztat w 24 godziny! G dy na gowie mamy wci mas obowizków, trudno znale czas na dokadne zapoznanie si z aparatem. W tym numerze prezentujemy szybki, 24 godzinny kurs, który pozwoli Wam lepiej i szybciej pozna moliwoci aparatu. Nasz plan zosta podzielony na kilka kluczowych elementów – od ustawiania poprawnej ekspozycji o poranku, przy mocnym wietle, przez kontrol kompozycji i gbi ostroci w poudnie, po dopasowanie czasu otwarcia migawki o zmroku. Zabawa nie musi si koczy wraz z zachodem soca – pokazujemy kilka prostych zabiegów edycyjnych, które moecie wykona wieczorem na komputerze, w programie gracznym. LICZ SI GODZINY Dzie opiera si na 24-godzinnym rytmie, jednak nie próbujcie wykonywa wszystkiego dokadnie w 24 godziny – starajcie si wybra okrelon por i wiczenia, które zalecamy i w ten sposób dawkowa sobie wiedz. Dlatego zaplanujcie swój dzie tak, by móc skoncentrowa si na obiekcie, który chcielibycie fotografowa. Miejcie te oko na sytuacje, które umoliwi Wam rozwinicie nowych umiejtnoci. Zaczynajmy! Digital Camera Polska Czerwiec 2012 31 42 FOTOGRAFIA REKLAMOWA EVERYBODY FOOTBALL „Everybody football” to najnowszy niekomercyjny projekt Tomka Albina. Bez budetu i wsparcia agencji, za to z pomysem i pomoc przyjació stworzy kampani, która zawstydzia polski rynek fotograi reklamowej. Rozmawia: Maciej Zieliski PROfil * Fotograf, freelancer, wykadowca Akademii Fotografii. Specjalizuje si w fotografii reklamowej (gównie samochody, krajobraz, martwa natura, produkt). W Akademii prowadzi pracowni owietlenia oraz pracowni fotografii reklamowej. Zdobywaca wielu nagród (KTR, EPICA, Golden Drum Design&Art). Realizowa kampanie dla takich marek, jak: Audi, Volvo, Mercedes, Link4, Netia, BRE Bank, Tymbark, Cadbury Wedel, Unilever, Procter&Gamble, Braun, Gillette oraz magazynów „A4” i „Playboy”. Poza tym jest bardzo miy, lubi podróe, sport i muzyk :). www.tomekalbin.com Digital Camera Polska Czerwiec 2012 PRZED EURO 2012 Digital Camera Polska Czerwiec 2012 43 48 10rzeczy… ...do spróbowania od zaraz 10 rzeczy do spróbowania od zaraz PORTRETY 01 Fotografuj rozbawione dzieci Zobaczcie, jak za pomoc synchronizacji bysku z drug kurtyn migawki kreatywnie rozmy to Brett Harkness P róba wykonania portretu dzieci, a zwaszcza kilkorga jednoczenie, to zadanie nieatwe. Gdy uda si w kocu ustawi jedno lub dwoje, trzecie zaczyna protestowa, lub zajmuje si ju czym innym i od nowa trzeba komponowa cae ujcie. Dlatego najlepszym sposobem na fotografowanie dzieci w grupie jest robienie serii zdj w czasie, gdy si bawi. Korzystajc z tego, e s w co bardzo zaangaowane, mona wykona zdjcia, które nie tylko uwieczni ich sylwetki, ale równie dynamik caej zabawy. Digital Camera Polska Czerwiec 2012 „Wiedziaem, e do uchwycenia dzieci bawicych si na hutawce bd potrzebowa dugiego czasu ekspozycji” mówi specjalista od zdj lifestylowych Bret Harkness, który jest autorem fotografii na rozkadówce. „Dlatego ustawiem czas 1/20 s. i pracowaem w trybie manualnym. Do uzyskania poprawnej ekspozycji aparat zasugerowa f/8, ale ja chciaem, by zdjcie byo nieco ciemniejsze i przestawiem na f/11”. Brett przechyli aparat i wyzwoli spust migawki. Flesz ustawiony na drug kurtyn umoliwi zapisa- nie rozmytego ruchu i zamroenie akcji odpalonym pod koniec czasu nawietlania byskiem. „Pomocny w tej technice bywa delikatny ruch aparatem, to takie niby-panoramowanie. Oczywicie, by mie wpraw, trzeba troch powiczy, ale zobaczycie, e ten ruch wietnie zaakcentuje to, co dzieje si w scenie. To takie wodzenie za obiektem, ale wykonane samym ruchem nadgarstka” mówi Brett. By odtworzy efekt, jaki uzyska na zdjciu, przeczytajcie kilka jego wskazówek... Zacznijcie ju dzisiaj… * Ustawcie aparat w tryb Manualny i wybierzcie duszy czas, ok. 1/20 s. * Wybierzcie przyson, która jest o stopie mniejsza od sugerowanej (wyszy numer f). * Ustawcie lamp na synchronizacj z drug kurtyn i jej moc skorygujcie o +1 EV. * Przechylcie lekko aparat i wykonajcie delikatne panoramowanie. 10rzeczy… ...do spróbowania od zaraz „Wyduanie czasu otwarcia migawki i przechylanie aparatu oraz zastosowanie panoramowania, pozwalaj podkreli wraenie ruchu” – tumaczy Brett Digital Camera Polska Czerwiec 2012 Digital Camera Spring 2011 49 58 2 1 KONKURS KULINARNY ZWYCIZCY! 1. MIEJSCE SEBASTIAN CIGALSKI, www.sebastians.pl Mroczny granat i soczysty ró tworz wysmakowan kompozycj. Gówn bohaterk jest zmiadona ga, co nadaje zdjciu nieco perwersyjnej pikanterii. Monika witek redaktor prowadzca 2. MIEJSCE KLAUDYNA HEBDA Zdjcie zrobione bez ekologicznego zacicia, za to pokazujce jedzenie w kontekcie. Wraliwe, mie dla oka, rozczulajce, a mimo to smakowite. Jednym sowem, wspaniae! Aga Kozak Foodie, piszca o jedzeniu m.in. na zwierciadlo.pl Digital Camera Polska Czerwiec 2012 3 3. MIEJSCE MAGOSIA MINTA Kolory graj, kompozycja jest przemylana i uporzdkowana, ciasne kadrowanie skupia uwag widza w odpowiednim punkcie. Poza tym rozbudza apetyt, wic osiga cel. Maciej Zieliski redaktor naczelny 59 PRACA Z LUSTRZANK 12 STRON PORAD EKSPERTÓW DLA UYTKOWNIKÓW LUSTRZANEK S HOO T ! Najlepsza szkoa obsugi lustrzanki cyfrowej W TYM MIESICU 60 Podstawy Zdjcia pod wiato pene szczegóów. Niemoliwe? A jednak! 63 Osprzt Czy na pewno wiesz, jak poprawnie rozstawia statyw? 64 Strefa kreatywna Fotograa otworkowa, czyli jak zrobi zdjcie puszk po piwie! 66 Anatomia zdjcia W wiata i koloru, czyli niesamowite widowisko w obiektywie 67 Podstawy Jak dziaa przysona – kontroluj ilo wiata, panuj nad gbi ostroci Digital Camera Polska Czerwiec 2012 72 S AWNI I BOGACI akademiafotografii.pl GRAZIE PAOLO! Paolo Roversi to klasyczny fotograf. Swoj fascynacj piknem lokuje midzy malarstwem prerafaelickim a pocztkami fotografii portretowej z XIX w. Cigle powtarza, e nie robi zdj mody, tylko portrety... W tej przestrzeni fotograi osign zreszt najwicej. Posugujc si starym, drewnianym aparatem 8x10 cala rmy Deardorff, wypracowa niepowtarzalny styl. Aparat wielkoformatowy ma swoje ograniczenia, potrzebuje duo wiata, przysony w obiektywach czsto zaczynaj si od wysokich wartoci, jest ciki, to bardziej mebel ni porczne narzdzie kreacji. Wymaga duo od fotografa: cierpliwoci, pokory, zdecydowania, równowagi. Jeli twórca speni wymagania i przejdzie kilka „prób”, otrzyma nagrod. Pikne zdjcia, niezapomniany kontakt z fotogra i obiektem fotografowanym. Tymi zjawiskami dzieli si z nami Roversi. Jego fotograe s niezwyke. Jedn z tajemnic Paola jest dugi czas nawietlania, portretuje swoich bohaterów podczas duszych ekspozycji po to, by odda to, co niezauwaalne, aur, ducha istniejcego wewntrz. Lekko poruszone zdjcia dodaj ycia fotografowanym, ale take i dramaturgii. Ten zabieg wyduonej ekspozycji nie jest odkryciem Roversiego, zosta zaczerpnity z dziewitnastowiecznych technik portretowania, czsto wynikajcych z ogranicze technicznych. Woski fotograf doskonale opanowuje t technik, przekuwajc bd na perfekcj i atut. Redukcja techniczna staje si rozpoznawaln cech stylu Roversiego, perfekcyjne owietlenie to wynik operowania naturalnym wiatem. Z czasem, fotograf rezygnuje z intensywnego wiata i szuka w swoim studio sytuacji wynikajcych z jego braku, a nie nadmiaru. Powstaj ciemne i bezkontrastowe portrety. O atmosferze studia Paola kr legendy, nie kady moe by w nim fotografowany, ani by czci „rodziny”. Wyjtkowo swojej pracy w studio, w której modele s czci pomysu na ycie, a nie tylko komercyjn propozycj, Roversi przedstawia w 2008 r. w wanym albumie „Studio”. W tej publikacji krzesa, lampy, zadrapane ciany, mieszaj si z nieostrymi portretami znanych modelek, cao przypomina antykwariat, a nie studio wspóczesnego fotografa. Pierwsz, otwierajc fotogra albumu jest portret top modelki Natalii Vodianovej. Ta niepozorna rosyjska modelka, w wieku siedemnastu lat przebojem zaistniaa na wybiegach caego wiata dziki urodzie, a take zwizkowi z brytyjskim magnatem nieruchomoci – Justinem Portmanem. Droga na szczyt Vodianovej przypomina histori jak z hollywoodzkiego lmu, urodzona w biednej rosyjskiej rodzinie, goduje i ciko pracuje na straganie z warzywami, aby dziki zarobionym pienidzom pomóc chorej siostrze. Kiedy zapisuje si do agencji modelek – zostaje zauwaona przez paryskiego agenta. Potem, jak to w wielkim wiecie, ju tylko sawa i zazdro. Paolo Roversi w swojej karierze pracowa z wieloma modelkami, ale Natalia Vodianova wydaje si by jego ulubienic. Fotografuje j czsto, otwiera swój album jej portretem. Vodianova na najsynniejszym portrecie Roversiego jest rozebrana, wydaje si, e jest bardzo moda, a jednoczenie ju wiadoma i dojrzaa. Ale to nie to pociga Roversiego, oczy s najwaniejsze. Surowe, obecne, przenikliwe, dzikie. Potargana fryzura, odwrócona poza buduje klimat, lecz oczy modelki s jasne i silne, wydaj si przejmowa wadz „Jedn z tajemnic Paola jest dugi czas nawietlania, portretuje swoich bohaterów podczas duszych ekspozycji po to, by odda to, co niezauwaalne, aur, ducha istniejcego wewntrz” Digital Camera Polska Czerwiec 2012 PAOLO ROVERSI To niezwyky fotograf. Urodzony w 1947 r. we woskiej Rawennie, ju w wieku siedemnastu lat odkry swoje zamiowanie do fotograi. Pod okiem lokalnego fotografa wybudowa swoj pierwsz ciemni oraz szkoli si w podstawowym warsztacie fotogracznym. To zamiowanie Roversiego do prostej ciemni i naturalnie owietlonego studia w przyszoci stanie si znakiem rozpoznawczym „kuchni fotogracznej” artysty. Z pocztkiem lat siedemdziesitych Paolo Roversi otrzymuje pierwsze zlecenia reportaowe, dokumentuje pogrzeb Ezry Pounda. Podbudowany efektami swojej pracy, zakada wasne studio w rodzinnym miecie. W poowie lat siedemdziesitych wyjeda do Parya za namow dyrektora artystycznego „Elle”, Petera Knappa. Stolica mody z czasem otwiera si na woskiego nowicjusza, pojawiaj si zlecenia z „Elle” oraz „Marie Claire”. Lata osiemdziesite to przygoda z fotogra reklamow. Dziki szerokiej wspópracy z domem mody Dior, Paolo Roversi staje si sawny. Od tamtej pory nazwisko woskiego fotografa umieszczane jest obok najwikszych fotografów mody w historii. nad podgldajcym. Nie daj szansy patrzcemu na voyeurystyczne zachcianki i potrzeby, moda modelka przejmuje kontrol nad kadym, kto na ni spojrzy. To chyba jedyny taki przypadek w historii fotograi, kiedy role zostaj odwrócone, i to modelka zamraa ogldajcego swoim przeszywajcym spojrzeniem, to fenomen. Grazie Paolo! Tekst: Pawe BOWNIK POLSKA 75 SZUKAJ NA PYCIE prezentuje… Szkoa Photoshopa W TYM MIESICU… 76 Ostrzenie Jak zaakcentowa detale i unikn niechcianych artefaktów 80 Pikne rozmycie Zobaczcie, jak profesjonalnie symulowa ma gbi ostroci ® 82 Superostre makro Tworzymy zdjcie makro z maksymaln gbi ostroci Jedyny przewodnik po Photoshopie , jakiego potrzebujesz ® 76 80 82 Digital Camera Polska Czerwiec 2012 PhotoshopSchool SzkoaPhotoshopa p INSPIRING READER PHOTOGRAPHY Autor: Alina Ziókowska 86 P lij nam swoj Przylij j ffotostylizacj t t li j i wygraj zestaw blend 5w1 Free Power! CO ZROBI, BY WYGRA? przewicz technik, edytujc zdjcie, które znajdziesz na pycie wykonaj t sam stylizacj w oparciu o wasne zdjcie wylij gotow prac w duej rozdzielczoci na [email protected] sprawd w kolejnym wydaniu, czy to wanie Twoja praca wygraa na Wasze zgoszenia czekamy do 27 czerwca 1EM! 5w OWC Z POKR 102 x 168 cm Kolejne zadanie: Rozmycie ta imitujce ma gbi Digital Camera Polska Czerwiec 2012 Digital Digita Dig itall Camera ita Camera Came ra July 2011 Blendy s jednym z najwaniejszych akcesoriów, bez których trudno dzi wyobrazi sobi prac zarówno w studio, jak i w terenie. Nasza nagroda to zestaw blend: 5in1. Na gównej konstrukcji stalowej znajduje si paszczyzna rozpraszajca. Na ni nasuwa si i zamyka na podwójny zamek powok, która ma nieprzepuszczalne paszczyzny odbijajce: srebrn, zot, bia i czarn. „Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Bilbao to, wbrew pozorom nieatwy temat. Metaliczne powierzchnie mocno odbijaj wiato, przez co atwo o przepalenia. Pani Alinie udao si jednak poprawnie zastosowa technik edycji, zachowujc detale zarówno w jasnych, jak i ciemnych parach obrazu”. Maciej Zieliski redaktor naczelny FotoPorady EKSPERT PODPOWIADA Foto Porady W których eksperci radz, jak doskonali warsztat fotograczny Gdy jestecie np. na wycieczce, musicie eksplorowa okolice i czsto nie wiecie co na Was czeka, program Shift sprawdza si idealnie. Dziki temu w dowolnym momencie moecie zmieni parametry za pomoc gównego pokrta NASI EKSPERCI Geoff Harris, redaktor Testowanie aparatów od dekady nauczyo go, co moe by nie tak i jak to naprawi Paul Grogan, redaktor techniczny Paul jest sportowym zapalecem, który trafi do nas z siostrzanego pisma fotograficznego Chris Rutter, redaktor techniczny Specjalista od teorii fotografii, z dowiadczeniem w prasie motoryzacyjnej George Cairns, redaktor George na naszej pycie CD odkrywa przed Wami tajniki Photoshopa Elements oraz CS OBSUGA APARATU JAK DZIA A TRYB PROGRAM ? Widz, e w trybie Program te mog kontrolowa przyson i czas otwarcia migawki. Czy jednak tryb Priorytetu Czasu lub Przysony nie s do tego bardziej odpowiednie? Bill Ratclie Chriss odpowiada Tryb Program wietnie sprawdza si, gdy trzeba szybko reagowa na zmieniajc si sytuacj, gdy nie ma czasu do namysu i samodzielnego ustawienia poprawnych parametrów ekspozycji. Aparat ustalajc parametry ekspozycji, bierze pod uwag warunki owietleniowe, czuo i ogniskow. Dobiera odpowiedni kombinacj czasu otwarcia migawki i wielkoci przysony tak, by da jak najlepsze rezultaty, minimalizujc jednoczenie ryzyko poruszenia aparatu. To szczególnie wane, gdy korzysta si z automatycznego ISO. Wikszo nowych lustrzanek tradycyjny tryb, zwany „Program Shift” oznacza jako konwencjonalny Program. Gdy tryb Program automatycznie ustawia parametry f/8 i 1/250 s, za pomoc pokrte mona je szybko zmieni na f/5,6 i 1/500 s lub f/11 i 1/125 s. Ekspozycja pozostaje taka sama, ale moliwo powikszenia otworu przysony i zmiany czasu ekspozycji umoliwia kreatywne operowanie obrazem. Oczywicie, tryby Priorytetu przysony oraz Czasu s bardzo uyteczne. Jeeli dokadnie wiecie, e chcecie bawi si gbi ostroci, lub chcecie wykorzysta przyson dajc najostrzejszy obraz, przeczacie si na Priorytet Przysony. Jeeli chcecie wyduy czas ekspozycji i rozmy ruch lub skróci, by go zamrozi wybieracie Priorytet Czasu. Digital Camera Polska Czerwiec 2012 87 92 NASZ PATRONAT Dokumentalistka, kuratorka, jurorka konkursu Young Creative Chevrolet, któremu patronujemy. Nam opowiada, gdzie szuka inspiracji i za co ceni prace modych twórców. D okumentalistka po Politechnice? Co w tym dziwnego? Studia na Politechnice nie wykluczaj ciekawoci wiata. Tak si zoyo, e zainteresowaam si intensywniej fotogra dopiero po ukoczeniu tej uczelni. Studiowaa równie w Opavie, jaki wpyw na twoj twórczo miaa czeska szkoa fotograi? Instytut jest swoist platform wymiany myli, kady zjazd jest witem fotograi. Ceni tamtejsze podejcie do ksztacenia, które poza sam fotogra i jej histori, Katarzyna Sagatowska * Urodzona w 1973 r. w Warszawie. * Ma na swym koncie wystawy indywidualne oraz zbiorowe w kraju i za granic. * Kuratorka Projektu Fotografia Kolekcjonerska. * Wielokrotnie publikowaa w prasie oraz ksikach, wspópracuje z galeriami sztuki, domami aukcyjnymi oraz Polsk Agencj Fotografów FORUM. * Wspózaoycielka Stowarzyszenia „Dom Fotografii”. * Ukoczya Instytut Twórczej Fotografii na Uniwersytecie lskim w Opawie w Republice Czeskiej, Europejsk Akademi Fotografii w Warszawie (2005) oraz Wydzia Inynierii Produkcji Politechniki Warszawskiej (1999). Digital Camera Polska Czerwiec 2012 kadzie duy nacisk na inne istotne obszary, jak historia sztuki, projektowanie graczne, czy socjologia. Myl, e dziki temu jestem obecnie bardziej dojrzaa i wiadoma moliwoci oraz ogranicze fotograi. Bardzo lubi Twoje miejskie „snapy”. „Warszawa”, „Paac x 3”... To mio do rodzinnego mista, czy po prostu inspiruje Ci ono jako pewien ekosystem? Jak wspomniae, Warszawa jest moim miastem rodzinnym, zatem jest to miejsce, które dobrze znam i kocham, z którym wi si róne wspomnienia. Ta blisko inspiruje mnie i prowokuje do opowiadania ronych historii. W cyklu „Paac x 3” podjam temat wspóczesnego znaczenia skomplikowanego symbolu stolicy, jakim jest Paac Kultury i Nauki. W serii „Warszawa” ukazuj zmiany, jakie zaszy w miejscach, które byy dla mnie wane w dziecistwie. Ale miasto na Twoich zdjciach to równie ludzie, „The promised City” opowiada o napywowych Warszawiakach, a „Jestem z Pragi”, czyli topograczne portrety mieszkaców tej dzielnicy – wrcz przeciwnie, o jej korzeniach, bardzo specycznej, unikatowej i zamknitej spoecznoci. Young Creative Chevrolet Oczywicie, w naturalny sposób interesuj mnie take mieszkacy Warszawy, bo to oni tworz miasto. Zestaw „Jestem z Pragi” wykonaam jako cz prezentacji, któr wraz z innymi czonkami Stowarzyszenia Dom Fotograi przygotowalimy na festiwal Praskie Spotkania z Kultur w 2005 roku. Chcielimy spróbowa zrozumie kim s mieszkacy warszawskiej Pragi Pónoc. Powstao kilka odmiennych stylistycznie opowieci. Mnie wówczas interesowa obraz twarzy jako mapy, std moja seria portretów ma charakter analizy topogracznej. Fotograe wywietlilimy w czasie festiwalu na cianie jednej z kamienic przy ulicy Zbkowskiej. Cykl „The Promised City” powsta natomiast jako cz polsko-niemieckiego projektu o tym samym tytule, który by powicony yciu w trzech metropoliach: Warszawie, Berlinie i Mumbaju. Punktem wyjcia byo osobiste dowiadczenie, gdy wiele bliskich mi osób przyjechao do Warszawy z innych miejsc, take spoza Polski. Jedni w poszukiwaniu pracy, inni przypadkiem, a jeszcze inni z mioci. Chciaam si dowiedzie jak potoczyy si ich losy w stolicy, czy udao si speni marzenia, jak rzeczywisto zwerykowaa ich oczekiwania. W swojej twórczoci chtnie podejmujesz take zagadnienia zwizane z ciaem. Tak, fascynacja ciaem, a zwaszcza jego moliwociami w ekstremalnych warunkach stay si punktem wyjcia dla dwóch wanych dla mnie serii fotograi. „Szkoa” ukazuje uczennice warszawskiej szkoy baletowej podczas prób do egzaminów maturalnych. Natomiast „Polskie sumo” to opowie o wybitnych polskich sumitach, którzy zdobywaj medale na mistrzostwach wiata i Europy, a take o niezwykej naturze tej egzotycznej dla nas dyscypliny. ródem ispiracji podczas pracy nad tymi cyklami byo dla mnie wspóistnienie pikna i brzydoty, spokoju i napicia, masy i delikatnoci, a take przekraczanie granic ludzkich moliwoci. Jeste równie jurork konkursów kreatywnych. Co najbardziej cenisz w fotograi, czego szukasz w pracach modych twórców? Bardzo interesuj mnie fotograczne poszukiwania innych twórców. Ogólnie uwaam, e w yciu fascynujca jest rónorodno, odnosi si to take do sztuki, a zatem i do fotograi. Wielk satysfakcj sprawia mi odkrywanie autorów, którzy maj wasne, zaskakujce dla mnie, spojrzenie, indywidualny styl. Dlatego zdecydowaam si zosta jurork konkursu Young Creative Chevrolet. Tego rodzaju przedsiwzicia s bardzo dobr okazj dla modych twórców do zaprezentowania si szerszej publicznoci. Mam nadziej, e wród artystów, którzy wezm udzia w konkursie, znajd si take tacy o unikalnym spojrzeniu i pomysach. Ju si nie mog doczeka przegldu nadesanych prac. Czym fotografujesz najchtniej? Twój projekt „Momentary Collecon” to wycznie zdjcia wykonane aparatem wbudowanym w telefon? Nie mam jednego ulubionego aparatu. Pomys na fotograe determinuje uycie narzdzia. Na przykad do wykonania fotograi z cyklu „Paac x 3” uyam amatorskiego Polaroida, bo chciaam wej w rol zagranicznego turysty z czasów mojego dziecistwa. Natomiast w pracy nad portretami do „The Promised City” wane byo dla mnie odwzorowanie szczegóów, wic uyam aparatu Mamiya 7. Nad czym obecnie pracujesz? Przygotowuj sie do realizacji duego cyklu dokumentalnego o Polsce. Dzikuj za rozmow. Rozmawia: Maciej Zieliski Digital Camera Polska Czerwiec 2012 93 95 STREFA SPRZTU Nowy sprzt Testy ekspertów Porady zakupowe 96 Foto News 112 Test grupowy Czyli przegld rynkowych nowoci Hybrydy kontra amatorskie lustrzanki. Co wybra? 98 Olympus OM-D E-M5 Test zaawansowanego bezlusterkowca z nowej rodziny OM-D 128 Rynek lustrzanek May przewodnik dla kupujcych 104 Canon EOS 5D Mk III vs Nikon D800 Najbardziej oczekiwany test porównawczy ostatnich lat Najwiesze wiadomoci sprztowe moecie znale równie na www.digitalcamerapolska.pl Digital Camera Polska Czerwiec 2012 130 Wiosenne obrzdki JACEK GSIOROWSKI „Do taktu nam przygrywa impreza pikarska oraz zespó ludowy prawie hardcorowy”. B ra fotograficzna oywia si z wiosn niczym mrówki w ogrodzie pod star traw. Wdruj, przenosz, maszeruj i kombinuj. Stara trawa zostaje zmielona, na murawach piknych stadionów kad now. Wszdzie wokó sycha od lat dwudziestu, jak mantr powtarzane sowo Euro. Eurozcze, palety, monety, banknoty, sceptyków, RTV i agiede. Jestemy tym euro nasczeni, jak karta pamici tysicami Rawów. Do taktu nam przygrywa impreza pikarska oraz zespó ludowy, prawie hardcorowy. Jest w tym obrzdku wiosennym pewien ad, ale te i rozam. Z jednej strony – nowoczesno i aspiracje. Wizualne fascynacje, wielkie miasta, fotografie, flesze i kilometry wiatlowodów. Z drugiej za strony – miliony Polaków, którym do szczcia wystarczy butelka wódki, bo rozum za krótki, sprowadzony z Niemiec VW Golf i kaseta z Bayer, ale nie Monachium. L ec ostatnio na trawie przy jeziorze, kontemplowalimy sobie pikno przyrody i niepowtarzalne oraz przedziwne zjawisko, gdzie gruba tafla lodu na wielkim jeziorze, rozszerzajc si na mrozach wypchna olbrzymie zway ziemi, tworzc wa wokó linii brzegowej. Uczciem to zdarzenie niemym szacunkiem oraz sesj zdjciow tafli jeziora i iskrzcego obok ogniska. Digital Camera Polska Czerwiec 2012 N agle buch, koa w ruch. Niczym szaracza lub dobrze wywiczony oddzia komandosów, na polan z pyem i kurzem wjeda wietnie stuningowany przedpotopowy Golf i wypada z niego grupa rozemianych modzieców. Jedni dzier flaszki 40-sto procentowe, inni zielone, bardziej smakowe, mniej wyskokowe, to chyba kierowcy. Muza dudni i bucha, kormorany uciekaj w popochu. Zaoga wietnie zaopatrzona we flagi na Euro oraz kasety i pyty z polsk muzyk eksportow, podbijajc Chiny. Po minucie grill zapalony, namiot i materac ujarzmiony. Podbiega do nas radosny modzieniec, pytajc, czy nie mamy dzieci. Widocznie do dzisiaj wydaje mu si, e nie skoczy si jeszcze spis powszechny. Uzyskujc opini negatywn, ucieszy si znacznie, skoczy podpitego kozioka i rozgosi jeszcze bardziej muzyk z samochodu. Kormorany pozazdrociy w tym momencie pelikanom i zaczy pikowa pod wod. Karpie, liny i wgorze wziy azymut na Batyk, szuka pomocy u naszych cichych, pónocnych ssiadów. N am nie pozostao nic innego, jak po cichu opuci t pikn polan, poniewa nie mamy dzieci. Wywnioskowaem, e PROl * Fotograf, dziennikarz, felietonista i baczny obserwator. Fotografuje jakby pisa, pisze jakby fotografowa. Z fotografii uczyni medium, które czy go z otaczajcym wiatem. to polityka prorodzinna opozycji zaczyna dziaa w lokalnych spoecznociach. Dyskryminacja bezdzietnych lub piknikujcych bez dzieci staa si faktem. Wynielimy si z polany w inne, bardziej ciche ostpy linii brzegowej, pozostawiajc modzieców ich wasnej, niczym nie skrpowanej radoci. Nie zdyem odej pi kroków od ogniska, a modziecy ju je obsiedli, jak gzy i muchy tse-tse bawole oko. P olska jest krajem dziwnym. Fotografowie myl, e s Artystami. Artyci, e s pikarzami. Pikarze, e s biznesmenami, a politycy, e my ich w nosie mamy. Wizualny kraj dwóch skrajnoci, aspiracji do skredytowanej nowoczesnoci oraz sierminej Koko Dambo pijanej niepodlegoci. Chciabym, aby nastpne Word Press Photo wygra materia o tej prawdziwszej stronie polskiego kibica, nie na pokaz, nie do prospektu emisyjnego, nie do wniosku kredytowego. Pijanego, tpego samca, jedcego po alkoholu po wsiach i maych miasteczkach. Bijcego, wzorem swojego Ojca, swoj dziewczyn i skandujcego nazw swojego klubu pikarskiego. Nie wiem, jak Wy, ale ja, wyjedajc za granic, wol wiedzie, co mnie tam czeka. Jak wychodz ze swego domu, to wyjedam za granic, granic estetyki IQ 120.
