V International Choir Festival in Warsaw

V International Choir Festival in Warsaw

V
Międzynarodowy
Festiwal Chóralny
Warszawa, 29-31 maja 2014
5th International
Choir Festival
Warsaw, Poland, May 29-31, 2014
Pod patronatem Tomasza Kucharskiego,
Burmistrza Dzielnicy Praga Południe m.st.
Warszawy
Under the Patronage of Tomasz
Kucharski, the Mayor of Praga Południe
district of Warsaw
1
-2-
UCZESTNICY / PARTICIPANTS:
Chór Chorus Ena – Szwecja
Dyrygent: Lena Westberg
Chór
rozpoczynał
jako niewielki
chórek
parafialny, by
obecnie dzialać
jako 25osobowy chór
mieszany.
Nazwę Chorus
Ena przyjął w
roku 2011,
“ Ena”
nawiązuje do
nazwy miasta: Enköping, 80 km od Sztokholmu, gdzie chór pracuje.
Chór daje koncerty w różnych kościołach i z towarzyszeniem innych
szwedzkich chorow, uczestniczy w wykonaniach dużych form
muzycznych. Śpiewa pieśni kościelne, szwedzką poezję, ludowe
pieśni nordyckie.
Chorus Ena– Sweden
Conductor: Lena Westberg
This choir has grown from being a small church choir of 10 to 12
members to one of 25, a mixed choir.In 2011 took the name Chorus
Ena after its hometown – Enköping – which is situated 80 km from
Stockholm.
Sings in various churches, on their own or together with other choirs
when there are greater musical works to perform. Also sings secular
music, Nordic folklore and famous Swedish poems set to music.
The conductor, Lena Westberg is a church musician and the leader of
two more choirs.
-3-
Chór Cantairí Mhúscraí - Irlandia
Dyrygent: Mary O’Brien
Cantairí Mhúscraí, z
miejscowości
Ballincollig, w
hrabstwie Cork w
Irlandii obchodzi na
przelomie lat 20132014 swój XL
jubileusz.
Chór powstał w
roku 1973, jest
chórem mieszanym.
Ma długą i
wspaniałą historię,
wypelnioną występami w całej Irlandii, a także na wielu festiwalach
i imprezach muzycznych za granicą. Chór koncertował w
Zjednoczonym Królestwie, we Francji, Włoszech, Austrii, Hiszpanii.
Wizyta w Warszawie jest zwieńczeniem obchodów XL jubileuszu.
Na przestrzeni lat zespół wykonał znaczną liczbę wielkich dzieł
muzycznych, w tym: Mesjasza Haendla, Stworzenie Świata Haydna,
Carmina Burana Carla Orffa, Gloria Vivaldiego, Mszę Dvoraka i
Rossiniego, Requia Fauré´go, Verdiego, Brahmsa i Mozarta.
Cantairí Mhúscraí choir– Ireland
Conductor: Mary O’Brien
Cantairí Mhúscraí, from Ballincollig, County Cork, Ireland, celebrates
its 40th anniversary in 2013-2014. Founded in late 1973, this mixed
voice choir has had a long and illustrious history, performing all over
Ireland and also at many festivals and events abroad. These trips
included U.K. (4 times), France (3 times), Italy (4 times), Greece (2
times), Austria & Spain. The trip to the Warsaw festival completes the
40th anniversary celebrations.
-4-
The choir has performed a considerable number of major musical
works over the years including Handel’s Messiah, Haydn’s Creation,
Carmina Burana by Carl Orff, Vivaldi’s Gloria, Masses by Dvorak
and Rossini, and Requiems by Fauré, Verdi, Brahms and Mozart.
Chór Vox Norvegiae – Norwegia
Dyrygent: Tom Wiklund
Chór kameralny, występujący na codzień pod nazwą KORiOSLO
został założony przez swojego dyrygenta, pana Toma Wiklunda, 27
lat temu.
Chór składa się z wysoko wykwalifikowanych muzycznie amatorów i
cieszy sie wielkim uznaniem w całej Norwegii.
Chór jest zapraszany do udziału w wielu prestiżowych projektach
muzycznych, występuje u boku Norweskiej Orkiestry
Filharmonicznej i Chóru Orkiestry Radia Norweskiego.
Chór uczestniczył także w dużych produkcjach koncertowych, jak np.
“Classical Spectacular” – “Klasycznie Widowiskowo”,
przedstawieniu z gatunku “muzyka i światło” z udziałem solistów i
dyrygentów z Londynu.
KORiOSLO dawal koncerty razem z międzynarodowymi gwiazdami,
takimi, jak: Sarah Brightman i Justin Lavender, a w 2001 roku chór
-5-
uczestniczył w gali rozdania Nagrod Nobla, towarzysząc Paulowi
McCartneyowi. Chor mial okazje spiewac pod kierownictwem
znanych, zagranicznych dyrygentow, jak Manfred Honecker, Ari
Rasilainen, Michel Plasson, Timothy Brown, czy Lazlo Heltay.
KORiOSLO ma w repertuarze wiele klasycznych dzieł, jak Requia:
Mozarta, Ruttera, Lloyda Webera, Brittena oraz Faureá, Mesjasz
Handel'a.
Chór wykonuje również utwory kompozytorów:
Haydn, Bach, Kodaly, Debussy, Pärt and Orff.
Chór uczestniczył w spektaklach operowych takich, jak: Cosí van
Tutte, Carmen, La Boheme, Treemonisha Scotta Joplina.
Zespół wykonuje oczywiście muzykę kompozytorów norweskich:
Grieg, Nystedt, Hovland, Kverno, Lindeman.Ma także w repertuarze:
madrygały, pieśni gospel, muzykę współczesną, norweskie i
nordyckie pieśni ludowe.
Koncertował poza Norwegią w: USA, Estonii, na Węgrzech, w
Szwecji, Anglii, Danii, Hiszpanii, Czechach, Włoszech i Belgii.
Biorąc udział w międzynarodowych festiwalach muzycznych, chór
miał możliwość poznać i uczyć się od znanych dyrygentów,
wymieniać doświadczenia i umiejętności w ramach spotkań z
zespołami z innych krajów i obszarów kulturowych.
Chór KORiOSLO koncertował w Paryżu wraz z Kameralną Orkiestrą
Amadeus z Lille oraz w Niemczech z chórem Camerata Vocale z
Hannoveru.W roku 2008 chór odwiedził Chiny na zaproszenie
tamtejszego chóru..
W Warszawie chór wystąpi pod nazwą Vox Norvegiae.
Vox Norvegiae choir - Norway
Conductor: Tom Wiklund
The chamber choir KORiOSLO was founded by conductor Tom
Wiklund in 1987. The choir consists of very highly skilled amateur
singers. KORiOSLO is highly respected in Norway, and it often
participates in prestigious projects.
The choir repeatedly performed with the Norwegian Philharmonic
Orchestra and choir and with the Norwegian Broadcasting Orchestra.
-6-
The choir has also participated in big productions such as Classical
Spectacular music and laser shows with soloists and conductors from
London, UK.
KORiOSLO has had concerts with international celebrities such as
Sarah Brightman and Justin Lavender, and in 2001 the choir
participated in the Nobel Peace Prize Concert accompanying Paul
McCartney. The choir has also sung under internationally renowned
conductors such as Manfred Honecker, Ari Rasilainen, Michel
Plasson, Timothy Brown and Lazlo Heltay.
KORiOSLO has sung major works such as requiems by Mozart,
Rutter, Lloyd Webber, Britten and Faure and Handel's Messiah. Other
international composers of the choir's repertoire are Haydn, Bach,
Kodaly, Debussy, Pärt and Orff.
The choir has participated in the opera productions such as Cosí van
Tutte, Carmen, La Boheme, and Scott Joplin's Treemonisha.
The choir is familiar with music by the important Norwegian
composers: Grieg, Nystedt, Hovland, Kverno and Lindeman.
In the repertoire are also madrigals,Negro spirituals, contemporary
popular music, and Norwegian and Nordic folk music.
The choir has been touring in the United States, Estonia, Hungary,
Sweden and England. The choir has also given concerts in Denmark,
Spain, the Czech Republic, Italy and Belgium.
Taking part in various international music festivals gives the choir an
opportunity to getting to know and learn from famous conductors.
Choir exchange also provides KORiOSLO new knowledge and
important intercultural and musical experiences.
In Paris KORiOSLO held a concert with the professional Chamber
Orchestra Amadeus from Lille and in Germany with the choir
Camerata Vocale from Hanover. In 2007 KORIOSLO invited Inner
Mongolia Arts Ensemble to Norway and in 2008 KORiOSLO made a
return visit to China.
The choir will perform in Warsaw under the name: Vox Norvegiae.
-7-
Chór Cantores Misericordiae – Polska
Dyrygent: Zbigniew Szablewski
Miejsko-Parafialny
Chór Cantores
Misericordiae powstał
w 1998 roku przy
parafii Miłosierdzia
Bożego
w Ząbkach. Chór
zapewnia oprawę
muzyczną liturgii
Mszy św.
niedzielnych oraz
innych uroczystości miejsko-parafialnych. Bierze także udział w
przeglądach i konkursach, zdobywając wyróżnienia i nagrody.
Prowadzi działalność koncertową.
W 2010 r., dzięki staraniom jego zarządu, zespół uzyskał wsparcie i
opiekę Miejskiego Ośrodka Kultury w Ząbkach, co zaowocowało
poszerzeniem jego działalności
Zespół od 2008 r. przygotowuje oprawę muzyczną nabożeństw
ekumenicznych kończących Tydzień Modlitw o Jedność Chrześcijan,
odbywających się w Warszawie i okolicach. Chór śpiewa podczas
wszystkich uroczystości i świąt parafialnych.
Repertuar zespołu głównie stanowią utwory sakralne oraz świeckie
rożnych epok, wykonywane a cappella lub z towarzyszeniem
organów.
Chór współpracuje również z zespołami instrumentalnymi, m. in. w
2013 r. wykonał Missa brevis Mariana Sawy oraz Missa brevis in C
Charlesa Gounoda z towarzyszeniem orkiestry smyczkowej.
-8-
Cantores Misericordiae choir - Poland
Conductor: Zbigniew Szablewski
Municipal and Parish Choir Cantores Misericordiae was founded in
1998 in the parish of Divine Mercy in Ząbki near Warsaw.
The choir enhances the liturgy during Sunday Masses as well as
participates in many other church and municipal celebrations, takes
part in competions and surveys, having obtained many prizes and
distinctions. Performs many private concerts each year, is associated
in Caecilianum Polish Church Choirs Federation.
From 2008 the choir participates in all major ecumenic celebrations,
for example in The Week of Prayers for Christian Unity.
Repertoire is based mainly on sacral musical works from different
epochs, performed a cappella. The choir cooperates with instrumental
ensembles (in 2013 performed Missa Brevis by Marian Sawa and
Missa Brevis in C by Charles Gonoud together with string ensemble).
Chór Akademicki Tibi Domine - Polska
Dyrygenci: Dariusz Zimnicki, Justyna Banaszkiewicz
Chór Tibi Domine
działający przy Parafii
Najświętszego
Zbawiciela w Warszawie
powstał w październiku
2011 roku z inicjatywy
ks. Tadeusza Sowy proboszcza parafii.
Zespół tworzą studenci i
absolwenci Politechniki
Warszawskiej, a także
pasjonaci śpiewu
chóralnego z innych uczelni.
-9-
Chór wykonuje religijny repertuar a cappella, głównie z okresu
Renesansu i współczesności. Regularnie uczestniczy w mszach
świętych w rodzimej parafii.
Tibi Domine ma na swoim koncie kilka występów w warszawskich
świątyniach, a także udział w II Festiwalu Psalmów i w VI Dniu
Dziękczynienia przy Świątyni Opatrzności Bożej. Uczestniczył w
projekcie międzynarodowym wykonując oratorium J. Haydna
“Stworzenie Świata”.
Tibi Domine Academic Choir – Poland
Conductors: Dariusz Zimnicki,
Justyna Banaszkiewicz
Tibi Domine choir belongs to The Holiest Saviour Church in Warsaw,
was established in October 2011 by the initiative of Fr. Tadeusz Sowa
- the parish priest.The group consists of students and graduates of the
Technical University of Warsaw, as well as choral singing enthusiasts
from other universities. The choir performs a cappella repertoire of
religious, especially from the Renaissance period and the present.
Regularly participates in the holy masses in their native parish. Tibi
Domine has gives concerts in many different churches of Warsaw,
also participated in II Festival of Psalms and in VI Thanksgiving Day
at the Temple of Divine Providence. Joined the project of Haydn's
oratorio"The Creation" in November 2013, in Warsaw together with
choirs from Norway and Denmark
- 10 -
PROGRAM/PROGRAMME
29.05.2014 CZWARTEK /
THURSDAY
18.00 – Centrum Promocji Kultury Praga Pd./Centre for Promotion
of Culture in PragaPołudnie District, ul. Podskarbińska 2
KONCERT INAUGURACYJNY
GET TOGETHER CONCERT
Powitanie/Welcome
Krótki występ każdego z chórów / Individual, short performances by
choirs.
Prowadzący/Concert host: Andrzej Krusiewicz
Chorus Ena (Szwecja/Sweden)), dyr./cond. Lena Westberg
Roslagsvår (Swedish Polka)/ Wybuchła Wiosna/The sprng has broken
out
Hugo Alfvén
Djäknevisa folkvisa,/ Czas Pomyślnośći/ Time of prosperity
arr. Gunnar Hahn
Bort allt vad oro gör/ Precz z Kłopotami/ Away with trouble
CM Bellman
Cantairí Mhúscraí (Irlandia/Ireland), dyr./cond. Mary O’Brien
Dirait-on
Morten Johannes Lauridsen (born 1943)
When You Believe/Kiedy Wierzysz Stephen Schwartz, arr. Audrey
Snyder (born 1953)
Irish Blessing/Irlandzkie Błogosławieństwo tradycyjna/ traditional
Cantores Misericordiae (Polska/Poland), dyr./cond. Zbigniew
Szablewski
Zdrowaś bądź Maryja/Hail Mary Henryk M. Górecki (1933-2010)
Kołysanka/Lullaby
Jan Maklakiewicz (1899-1953)
- 11 -
Fiat pax - Andrzej Koszewski (ur/born. 1922)
Tibi Domine (Polska /Poland), dyr./cond.Dariusz Zimnicki
Creation/Stworzenie
William Billings
Nolo mortem peccatoris - Thomas Morley
O magnum mysterium - Nicolas White
I’m gonna sing/ Będę Śpiewać – Tradycyjny negro-spiritual
Traditional spiritual
GOŚCINNIE/GUEST CHOIR:
Cantores Sanctae Barbarae (Polska/Poland), dyr./cond.
Artur Backiel
Freedom
Tradycyjny negro-spiritual/ Negro spiritual
Swing low
Tradycyjny negro-spiritual/ Negro spiritual
Ach, Śpij Kochanie/ Ah, sleep Darlng
Henryk Wars
30 .05. 2014 PIĄTEK / FRIDAY
Wieczorne koncerty w kościołach Warszawy/ Evening concerts at
the churches of Warsaw
18.30. – Kościół Narodzenia Najświętszej Maryi Panny/
The Church of Nativity of The Blessed Virgin Mary,
Al. Solidarności 80, Warszawa
Cantairí Mhúscraí (Irlandia /Ireland), dyr./cond. Mary O’Brien
Cantate Domino
Giuseppe Ottavio Pitoni (1657-1743)
Deep River/Głęboka Rzeka trad. arr. Horvath Adam (born 1974)
A Mhuire na nGras
John C. Murphy
Steal Away/ Uciec Stąd
trad. arr. Hugh Roberton (1874-1952)
De Battle ob Jericho Bitwa o Jerycho trad. arr. Hugh Roberton (-//-//)
Ave Maria
Gyorgy Orban (born 1947)
Dirait-on
Morten Johannes Lauridsen (born 1943)
Lake Isle of Innisfree /Wyspa Innisfree Bill Douglas (born 1944)
- 12 -
All Things Bright & Beautiful/Wszystkie Rzeczy Piękne i Promienne
trad. John Rutter (born 1945)
When You Believe/Kiedy Wierzysz Stephen Schwartz, arr. Audrey
Snyder (born 1953)
Irish Blessing/Irlandzkie Błogosławieństwo tradycyjna/ traditional
Cantores Misericordiae (Polska/Poland), dyr./cond. Zbigniew
Szablewski
Powszednia Spowiedź/Daily Confession Wacław z Szamotuł (1526-1560)
W Tobie, Panie Nadzieję Mam / In you, Lord, I Hope ps. 71 Cyprian
Bazylik (1535-1600)
Szczęśliwy, Komu Grzechy Odpuszczono /Happy Whose Sins Are
Forgiven ps. 32
Mikołaj Gomółka (1535-1609)
Nieście Chwałę, Mocarze/Bring Glory, The Mighty -//-//-//-//-//Zdrowaś Bądź Maryja/ Hail Mary Henryk M. Górecki (1933-2010)
Ave Verum
Marian Sawa (1937-2005)
Pax Vobis
- // - // - // - // - // - // Kołysanka/Lullaby
Jan Maklakiewicz (1899-1953)
Fiat Pax
Andrzej Koszewski (ur./b.1922)
19.00 – Kościół Ewangelicko Reformowany/ Evangelical
Reformed Church
Al. Solidarności 74, Warszawa
Vox Norvegiae (Norwegia /Norway), dyr./cond. Tom Wiklund
Bruremarsj fra Østerdalen/Marsz weselny ze Wschodniej Doliny/
Wedding March from Eastern Valleys
Per Indrehus
Locus iste/To Miejsce
Anton Bruckner
Ave Maris Stella
Edvard Grieg
I will praise Thee, o Lord/ Chwała Ci Panie Knut Nystedt
Yet a little while/JeszczeChwilę
-//-//-//-//-//Komm süsser Tod/Slodka Śmierci Przybądź/Come Sweet Death
Cry out and shout/Wołaj i Krzycz
-//-//-//-//-//I denna ljuva sommartid/W Ten Cudowny, Letni Czas/In this
delightful summertime
Anders Öhrwal
- 13 -
Fra ”Norsk landskap” /Ze zbioru ”Norweskie Pejzaże”/ from The
Norwegian Landscape:
Øistein Sommerfeldt:
Bruremarsj fra Gudbrandsdalen / Marsz Weselny z Doliny
Gudbrand/Wedding March from Gudbrand Valley- // - // Gjeit-Lokk/Kozia Pieśń/Goat Call - // - // - // - // - // - // Brulått ner dei klæe brue/ Pieśń na Ubieranie Panny Młodej/Bridal
Song: Dressing The Bride
- // - // - // - // - // - // Springar fra Bergen/Taniec z Bergen/A Dance, From Bergen
- // - // - // - // - // - // Sommarpsalm/Psalm Letni/Summer Psalm Waldemar Åhlén
Ojcze z niebios/Father From Heaven Stanislaw Moniuszko
Sure on this shining night/Pewne Tej Rozświetlonej Nocy
Morten Lauridsen
God be in my head/ Boże Bądź w Moich Myślach
John Rutter
The Lord bless you and keep you/ Niech Cię Pan Błogosławi i Strzeże
John Rutter
19.30. – – Kościół Najświętszego Zbawiciela/The Church of
The Holiest Saviour, ul. Marszałkowska 37
Chorus Ena (Szwecja/Sweden), dyr./cond. : Lena Westberg
Roslagsvår (Swedish Polka)/ Wybuchła Wiosna/The sprng has broken
out
Hugo Alfvén
Djäknevisa folkvisa,/ Czas Pomyślnośći/ Time of prosperity
arr. Gunnar Hahn
Skara brudmarsch /Marsz Panny Młodej/ March for a bride
Owe Green
Bort allt vad oro gör/ Precz z Kłopotami/ Away with trouble
CM Bellman
Tyst är det rum/ Pokój Jest Cichy/ Silent is the room Gabriella Gullin
Nocturne
Mikael Wiehe
Kärlekens tid/ Daj Mi Moją Piosenkę/Give me my song
Benny Andersson
Tibi Domine (Polska/Poland), dyr./cond. Dariusz Zimnicki
- 14 -
Alleluia!
Mark Hayes
Nolo mortem peccatoris
Thomas Morley
Creation/Stworzenie
William Billings
Lux fulgebit
Javi Busto
Laudate Dominum
Dariusz Zimnicki
O magnum mysterium
Nicolas White
I will praise Thee, o Lord/ Chwała Ci Panie Knut Nystedt
I’m gonna sing/ Będę Śpiewać Tradycyjny negro-spiritual/Traditional
spiritual
31.05.2012 SOBOTA / SATURDAY
10.00 -13.00 Kościół pw. Wszystkich Świętych/ The Church of
All Saints, Pl. Grzybowski 3/5
Wspólna próba połączonych chórów przed koncertem
galowym, utwory obowiązkowe / Common rehearsal to gala
concert, common songs:
Richte mich, Gott
Matyas
Laudate Dominum
Ahi,dispietata cruda
Alleluia
F.Mendelssohn
G.M. Durighelo
M.Corboz
P.Nenna
D. Brenchley
KONCERT GALOWY
GALA CONCERT
19.00 – Kościół pw. Wszystkich Świętych/ The Church of All
Saints, Pl. Grzybowski 3/5
Powitanie / Welcome
Prowadzący/Concert host: Andrzej Krusiewicz
Występy chórów festiwalowych / Individual, short performances by
choirs
Chorus Ena
Szwecja/Sweden
Dyrygent./conductor: Lena Westberg
- 15 -
Skara brudmarsch /Marsz Panny Młodej/ March for a bride
Owe Green
Kärlekens tid/ Daj Mi Moją Piosenkę/Give me my song
Benny Andersson
Visa från Backa/Pieśń z Baka/ Song from Backa Greger Siljebo
........
Cantairí Mhúscraí Irlandia /Ireland
Dyrygent./conductor: Mary O’Brien
Cantate Domino
Giuseppe Ottavio Pitoni (1657-1743)
A Mhuire na nGras
John C. Murphy
All Things Bright & Beautiful/Wszystkie Rzeczy Piękne i Promienne
trad. John Rutter (born 1945)
Vox Norvegiae
Norwegia/Norway
Dyrygent./conductor: Tom Wiklund
Ave Maris Stella Edvard Grieg
Brulått ner dei klæe brue/ Pieśń na Ubieranie Panny Młodej/Bridal
Song: Dressing The Bride
Øistein Sommerfeldt
I will praise Thee, o Lord/Chwała Ci Panie Knut Nystedt
Cantores Misericordiae Polska/Poland
Dyrygent./Conductor: Zbigniew Szablewski
Zdrowaś bądź Maryja/ Hail Mary
Kołysanka/ Lullaby
Fiat pax
Henryk M. Górecki (1933-2010)
Jan Maklakiewicz (1899-1953)
Andrzej Koszewski (ur. 1922)
Tibi Domine
Polska/Poland
Dyrygent./conductor: Dariusz Zimnicki
Laudate Dominum
O magnum mysterium
Alleluia!
Dariusz Zimnicki
Nicolas White
Mark Hayes
- 16 -
WSPÓLNE WYKONANIE UTWORÓW OBOWIĄZKOWYCH
COMMON SONGS BY ALL THE CHOIRS TOGETHER
Richte mich, Gott
Matyas
Laudate Dominum
Ahi,dispietata cruda
Alleluia
F.Mendelssohn
G.M. Durighelo
M.Corboz
P.Nenna
D. Brenchley
Dyryguje: Zbigniew Szablewski
Conductor: Zbigniew Szablewski
ZAKOŃCZENIE FESTIWALU
CLOSING OF THE FESTIVAL
- 17 -
16