St.Trop - Duravit

Leben im Bad
Living bathrooms
St.Trop
Bedienungsanleitung
Instrukcja obsługi
3
Spis treści
1. Ilustracje poglądowe......................................................................................... 5
1.1 Wyposażenie................................................................................................. 5
1.2 Panel sterowania........................................................................................... 6
1.3 Bateria.......................................................................................................... 6
2. Zasady bezpieczeństwa..................................................................................... 7
2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem........................................................ 7
2.2 Wskazówki bezpieczeństwa........................................................................... 7
3. Opis symboli......................................................................................................8
4. Informacja o produkcie......................................................................................9
4.1 Kąpiel parowa............................................................................................... 9
Filtr zmiękczający......................................................................................... 9
4.2 Światło.......................................................................................................... 9
4.3 Prysznic........................................................................................................ 9
5.Pierwsze uruchomienie kabiny prysznicowo-parowej........................................9
Ustawianie twardości wody........................................................................... 9
6. Obsługa........................................................................................................... 10
6.1 Włączanie panela sterowania.......................................................................10
6.2 Włączanie/wyłączanie kąpieli parowej.........................................................10
6.3 Włączanie/wyłączanie oświetlenia............................................................... 11
6.4 Prysznic....................................................................................................... 11
Włączanie prysznica ręcznego...................................................................... 11
Ustawianie rodzaju strumienia prysznica ręcznego...................................... 11
Przełączanie na głowicę górną.................................................................... 11
7. Zmiana ustawień..............................................................................................12
7.1 Zmiana ustawień twardości wody................................................................. 12
8. Czyszczenie i Pielęgnacja.................................................................................12
8.1 Szyba........................................................................................................... 12
8.2 Akryl............................................................................................................ 13
Czyszczenie.................................................................................................. 13
Uszkodzenia................................................................................................. 13
8.3 Panel sterowania.......................................................................................... 13
8.4 Bateria......................................................................................................... 13
8.5 Anodowane aluminium................................................................................. 14
Drobne zabrudzenia..................................................................................... 14
Średnie zabrudzenia.................................................................................... 14
Trwałe zabrudzenia..................................................................................... 14
3
9. Pomoc w przypadku problemów...................................................................... 15
Objaśnienie wskazań przycisku „Serwis”......................................................15
10.Konserwacja/przegląd.................................................................................... 16
10.1 Wymiana filtra zmiękczającego....................................................................16
Jak często?...................................................................................................16
Sposób wymiany..........................................................................................16
10.2 Wymiana sita przechwytującego zanieczyszczenia....................................... 17
Jak często?................................................................................................... 17
Sposób wymiany.......................................................................................... 17
10.3 Wymiana uszczelek...................................................................................... 17
Jak często?................................................................................................... 17
Sposób wymiany.......................................................................................... 17
11. Dane techniczne.............................................................................................. 18
11.1 Tabliczka znamionowa.................................................................................18
11.2 Parametry techniczne..................................................................................18
11.3 Materiały......................................................................................................18
11.4 Ustawienia podstawowe...............................................................................18
4
1. Ilustracje poglądowe
1.1 Wyposażenie
Głowica górna
Oświetlenie
Prysznic ręczny
Drzwi rewizyjne/
Filtr antywapienny
Panel sterowania
Bateria
Dysza parowa
5
1.2 Panel sterowania
Kąpiel parowa
Oświetlenie
Serwis
1.3 Bateria
Przełącznik
Jednouchwytowa
bateria natryskowa
6
2. Zasady bezpieczeństwa
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi ze szczególnym
uwzględnieniem wskazówek dotyczących bezpieczeństwa – dzięki temu będą Państwo
mogli przez wiele lat korzystać z naszego produktu.
Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu i ewentualnie
przekazać ją nowemu właścicielowi.
2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Kabina prysznicowo-parowa przeznaczona jest tylko do użytku prywatnego, także
w pokojach hotelowych, pensjonatach itp., z wyłączeniem wykorzystania medycznego.
Użytkowanie ograniczone jest do wnętrza budynku. Służy ona wyłącznie do korzystania z prysznica oraz zażywania odprężających kąpieli parowych.
Każde inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem. Firma Duravit AG nie odpowiada za skutki niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania.
2.2 Wskazówki bezpieczeństwa
Prosimy o uważną lekturę poniższych wskazówek bezpieczeństwa i stosowanie ich
w praktyce!
Usunąć urządzenia elektryczne w celu eliminacji ryzyka możliwego porażenia
prądem.
• Należy upewnić się, że żadne urządzenie elektryczne nie znajduje się w kabinie
prysznicowo-parowej.
Niniejszy produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku przez osoby dorosłe.
• Dzieci, osoby starsze oraz niepełnosprawni mogą korzystać z kąpieli parowej tylko
pod nadzorem.
Nie zaleca się kąpieli w przypadku choroby.
• Nie powinno się korzystać z kąpieli parowej, kiedy odczuwa się objawy grypy, infekcji grypowej lub choroby zakaźnej.
• W przypadku ograniczeń zdrowotnych, w szczególności przy nieprawidłowym
ciśnieniu, skłonności do krwotoków, chorób serca i żył, ostrych zapaleń lub infekcji,
niskiego albo wysokiego ciśnienia, problemów z krążeniem, cukrzycy, ciąży, przed
skorzystaniem z kąpieli parowej należy skonsultować się z lekarzem.
7
• W przypadku przyjmowania leków przed skorzystaniem z kąpieli parowej należy
również skonsultować się z lekarzem.
• Nie należy korzystać z kąpieli parowej po spożyciu alkoholu lub pod wpływem narkotyków.
• Korzystanie z kąpieli parowej niewskazane jest także bezpośrednio po wzmożonym
wysiłku fizycznym.
Nie należy dotykać dyszy parowej, ponieważ podczas kąpieli parowej rozgrzewa się
ona do bardzo wysokiej temperatury.
• Nie należy dotykać dyszy parowej ze względu na ryzyko poparzenia.
• Olejki zapachowe aplikuje się na dyszę sauny przed jej uruchomieniem.
3. Opis symboli
Poniższe symbole ostrzegawcze zwracają uwagę na niebezpieczne czynności:
NIEBEZPIECZEŃSTWO! W przypadku wysokiego ryzyka, śmiertelnego zagrożenia, możliwości wystąpienia poważnych obrażeń.
OSTRZEŻENIE!
W przypadku średniego ryzyka, możliwości wystąpienia poważnych obrażeń.
UWAGA!
W przypadku niskiego ryzyka, możliwości wystąpienia lekkich obrażeń.
WSKAZÓWKA!
W przypadku możliwości wystąpienia szkód materialnych.
Stosowane są następujące symbole:
!! ?? >
8
Tu znajdą Państwo wskazówkę!
Tu znajdą Państwo pomoc w razie problemu!
Tu należy wykonać określoną czynność.
4. Informacja o produkcie
4.1 Kąpiel parowa
Wbudowany generator parowy w krótkim czasie napełnia kabinę gęstą parą, tworząc
atmosferę sprzyjającą relaksowi. W czasie kąpieli parowej wilgotność powietrza wynosi 100% przy względnie niskiej temperaturze ok. 42 – 50°C.
Filtr zmiękczający
Generator pary jest wyposażony w filtr zmiękczający. Oczyszcza on wodę, która wprowadzana jest do generatora pary, ze złogów wapnia. W przypadku zużycia się filtra
zmiękczającego instalacja powiadamia automatycznie o konieczności jego wymiany.
Jeśli filtr nie zostanie zmieniony, kabina prysznicowo-parowa wyłączy się automatycznie, aby zapobiec uszkodzeniu generatora pary.
4.2 Światło
Wiązka światła padająca z pasa świetlnego zamontowanego w sufitcie tworzy przyjemną
iluminację wewnątrz kabiny.
4.3 Prysznic
Model St.Trop wyposażony jest w dwa źródła natrysku – jedną głowicę talerzową oraz
jeden prysznic ręczny. Z prysznicowej głowicy talerzowej woda opada z góry lekko jak
ciepły letni deszczyk. Prysznic ręczny dzięki zmiennemu natężeniu strumienia wody
oferuje oprócz normalnego także strumień laminarny, co umożliwia zastosowanie
skutecznej terapii metodą Kneippa.
5. P
ierwsze uruchomienie kabiny prysznicowoparowej
Ustawianie twardości wody
Jeżeli twardość wody nie została wstępnie zaprogramowana, należy ją ustawić przed
pierwszym uruchomieniem urządzenia.
>> Informację o twardości wody można uzyskać w lokalnym przedsiębiorstwie
9
wodociągowym.
>> Należy nacisnąć przyciski „Kąpiel parowa” oraz „Światło” i przytrzymać je przez
2 sekundy.
Wszystkie przyciski świecą się, a jeden miga. Migający przycisk sygnalizuje ustawioną
twardość:
Twar dość wody
woda miękka (1 – 8,4 °dH)
woda średnio twarda (8,4 – 14 °dH)
woda twarda (>14 °dH)
Wyświetlacz w panelu sterowania
Przycisk „Kąpiel parowa” miga
Przycisk „Serwis” miga
Przycisk „Światło” miga
>> Nacisnąć i przytrzymać przez 2 sekundy przycisk odpowiadający twardości Państwa
wody.
Przycisk z ustawioną twardością wody miga.
>> Należy nacisnąć przyciski „Kąpiel parowa” oraz „Światło” i przytrzymać je przez
2 sekundy.
W ten sposób opuszcza się menu ustawień.
Kąpiel parowa została skonfigurowana, można teraz bez przeszkód korzystać
z kąpieli!
6. Obsługa
6.1 Włączanie panela sterowania
>> Nacisnąć dowolny przycisk na panelu sterowania.
Włącza się jego podświetlenie.
Panel sterowania jest teraz uruchomiony.
6.2 Włączanie/wyłączanie kąpieli parowej
>> Wcisnąć przycisk „Kąpiel parowa”.
Funkcja kąpieli parowej zostaje włączona/wyłączona.
!! Po upływie 20 minut funkcja kąpieli parowej wyłączana jest automatycznie.
?? Kąpiel parowa nie włącza się, a przycisk „Serwis” wolno miga?
10
Konieczna jest wymiana filtra zmiękczającego. Urządzenie zostało automatycznie
wyłączone, aby zapobiec uszkodzeniu generatora pary.
>> Należy wymienić filtr zmiękczający.
6.3 Włączanie/wyłączanie oświetlenia
>> Wcisnąć przycisk „Światło”.
Oświetlenie zostaje włączone/wyłączone.
!! Po upływie 2 godzin oświetlenie wyłącza się automatycznie.
6.4 Prysznic
Włączanie prysznica ręcznego
>> Należy ustawić uchwyt mieszacza baterii na żądaną temperaturę.
>> Podnieść uchwyt mieszacza baterii.
Pojawia się strumień wody.
Ustawianie rodzaju strumienia prysznica ręcznego
>> Przekręcić obudowę na końcówce prysznica ręcznego.
Strumień wody zmienia się z normalnego na laminarny.
Przełączanie na głowicę górną
Warunek: natrysk ręczny jest włączony.
>> Przełącznik pociągnąć do siebie.
Głowica górna uruchamia strumień wody.
!! Bezpośrednie uruchamianie głowicy górnej
>> Uchwyt baterii należy ustawić na żądaną temperaturę.
>> Przełącznik pociągnąć do siebie i przytrzymać.
>> Podnieść uchwyt baterii.
Głowica talerzowa uruchamia strumień wody.
11
7. Zmiana ustawień
7.1
Zmiana ustawień twardości wody
>> Należy nacisnąć przyciski „Kąpiel parowa” oraz „Światło” i przytrzymać je przez
2 sekundy.
Wszystkie przyciski świecą się, a jeden miga. Migający przycisk sygnalizuje ustawioną
twardość:
Twardość wody
woda miękka (1 – 8,4 °dH)
woda średnio twarda (8,4 – 14 °dH)
woda twarda (>14 °dH)
Wskazanie na panelu sterowania
Przycisk „Kąpiel parowa” miga
Przycisk „Serwis” miga
Przycisk „Światło” miga
>> Nacisnąć i przytrzymać przez 2 sekundy przycisk odpowiadający twardości Państwa
wody.
Przycisk z ustawioną twardością wody miga.
>> Należy nacisnąć przyciski „Kąpiel parowa” oraz „Światło” i przytrzymać je przez
2 sekundy.
W ten sposób opuszcza się menu ustawień.
8. Czyszczenie i Pielęgnacja
Wskazówka!
Uszkodzenia powierzchni nieprawidłowymi środkami czyszczącymi lub detergentami.
• Stosować tylko środki czyszczące zalecane przez firmę Duravit.
• Nie wolno stosować żadnych szorujących, agresywnych lub chemicznych środków
czyszczących.
Uszkodzenia powierzchni wywołane przez wilgoć.
>> Osuszyć kabinę miękką szmatką.
>> Pozostawić drzwi kabiny otwarte do chwili jej osuszenia.
8.1 Szyba
>> Po każdej kąpieli usuwać resztki wilgoci z powierzchni szyby za pomocą ściągaczki.
12
8.2 Akryl
Czyszczenie
>> Akryl czyścić miękką, wilgotną ściereczką.
>> Zaleca się stosowanie zestawu pielęgnacyjnego do akrylu Duravit do gruntownego
czyszczenia powierzchni akrylowych oraz do usuwania trwałych zabrudzeń.
>> Silniejsze zanieczyszczenia usuwać za pomocą ciepłej wody oraz płynnego środka
czyszczącego, płynu do mycia naczyń lub wody mydlanej.
Uszkodzenia
>> Zadrapania i inne uszkodzenia powierzchni usuwać za pomocą zestawu
pielęgnacyjno-naprawczego do powierzchni akrylowych firmy Duravit.
8.3 Panel sterowania
>> Panel sterowania czyścić miękką, wilgotną ściereczką.
8.4 Bateria
Wskazówka!
Uszkodzenia powierzchni spowodowane nieprawidłowym czyszczeniem.
• Nie stosować środków czyszczących, które
• zawierają kwas solny, kwas mrówkowy lub kwas octowy,
• zawierają fosforany lub chlorowe ługi bielące,
• zawierają środki ścierne.
• Nie należy mieszać środków czyszczących.
• Nie należy też stosować gąbek o ostrej powierzchni oraz ścierek z mikrofibry.
• Ze względu na wysoką temperaturę nie należy też używać myjek parowych, gdyż
mogą uszkodzić produkt.
• Środki czyszczące należy rozpryskiwać na ściereczkę, nigdy bezpośrednio na
armaturę. Rozpryskiwany środek może wnikać w otwory i szczeliny armatury,
powodując jej uszkodzenia.
• Ilość środka czyszczącego należy zawsze dostosować do właściwości czyszczonego
obiektu i nie powinno się przekraczać dopuszczalnego czasu działania.
>> Armaturę należy czyścić regularnie, aby zapobiec odkładaniu się kamienia.
>> Należy stosować się do wskazówek producenta środka czyszczącego.
13
>> Armaturę należy spłukiwać czystą wodą, aby usunąć resztki środka czyszczącego.
8.5 Anodowane aluminium
Wskazówka! Woda zawierająca wapń działa agresywnie na aluminium.
>> Po każdej kąpieli należy jak najszybciej zetrzeć resztki wody z powierzchni aluminiowych półki oraz obramowań drzwi za pomocą ściereczki.
Drobne zabrudzenia
>> Ściereczkę należy zmoczyć w miękkiej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń.
>> Następnie należy przecierać powierzchnie ruchami kolistymi, lekko dociskając
ściereczkę.
>> Na koniec spłukać czystą wodą, aby usunąć resztki środka czyszczącego.
Średnie zabrudzenia
>> W tym przypadku należy używać środków pielęgnujących na bazie emulsji (np. do
czyszczenia politury mebli na mokro).
>> Należy dobrze wstrząsnąć środkiem.
>> Zaleca się używanie miękkiej ściereczki nasączonej środkiem do pielęgnacji.
>> Należy nanieść cienką warstwę środka i wypolerować całą powierzchnię.
Trwałe zabrudzenia
>> Należy stosować tylko środki niezawierające kwasów i alkalii, elementów ściernych
i rozpuszczających tłuszcze oraz kombinacji innych składników, jak np. dostępne
w sklepach zawiesiste środki do szorowania.
>> Zaleca się używanie miękkiej ściereczki nasączonej środkiem czyszczącym.
>> Następnie powierzchnie należy przecierać ruchami kolistymi, lekko dociskając
ściereczkę.
>> Na koniec armaturę spłukać czystą wodą, aby usunąć resztki środka czyszczącego.
14
9. Pomoc w przypadku problemów
Objaśnienie wskazań przycisku „Serwis”
Przycisk „Serwis” miga wolno.
Przycisk „Serwis” miga szybko.
Przycisk „Serwis” miga krótko je0
1
2
3
4
t / sec
den raz/dwukrotnie/trzykrotnie/
czterokrotnie
Problem
Możliwa przyczyna
Rozwiązanie problemu zobacz str.
Przycisk „Serwis” miga
Filtr zmiękczający
zużył się i należy go
wymienić.
>> Wymienić filtr
16
Filtr zmiękczający
zużył się i należy go
wymienić. Urządzenie
zostało wyłączone, aby
zapobiec uszkodzeniu
generatora pary.
>> Wymienić filtr
16
Dopływ wody
zamknięty.
>> Należy sprawdzić do-
Błąd filtra
zmiękczającego.
>> Należy otworzyć drzwi
wolno.
Przycisk „Serwis” miga
szybko, a funkcja kąpieli
parowej mimo to nie
uruchamia się.
Przycisk „Serwis”
mignął jednokrotnie
zmiękczający.
>> Zresetować licznik
wody.
>> Nacisnąć przycisk „Serwis”, aby potwierdzić
komunikat.
zmiękczający.
>> Zresetować licznik
wody.
>> Nacisnąć przycisk „Serwis”, aby potwierdzić
komunikat.
prowadzenie wody.
krótko, a z prysznica nie
leci woda.
Przycisk „Serwis”
mignął raz krótko.
panela obsługi.
>> Postępować jak podano
w instrukcji obsługi
wymiany filtra: rozdział
„Usuwanie błędów”.
15
Problem
Przycisk „Serwis” miga
Możliwa przyczyna
Rozwiązanie problemu zobacz str.
W przeciwnym razie:
Błąd generatora pary.
>> Prosimy o skontakto-
Błąd generatora pary.
>> Prosimy o skontakto-
krótko dwukrotnie/trzykrotnie/czterokrotnie.
wanie się z serwisem
klienta i podanie liczby
oraz rodzaju sygnałów
świetlnych przycisków.
wanie się z serwisem
klienta i podanie liczby
oraz rodzaju sygnałów
świetlnych przycisków.
!! Nacisnąć przycisk „ Serwis”, aby potwierdzić komunikat.
10. Konserwacja/przegląd
10.1 Wymiana filtra zmiękczającego
Jak często?
Filtr zmiękczający należy wymienić, gdy tylko pojawi się komunikat „Serwis” lub po
maksymalnie 12 miesiącach od uruchomienia.
Sposób wymiany
1. Wymiana filtra
Warunek: Nowy filtr zmiękczający (Art. Nr. 790592 00000 0000 firmy Duravit lub PURITY C Quell ST C50 Brita) dostępny na zamówienie.
>> Otworzyć drzwi rewizyjne.
>> Wymienić wkład filtra zmiękczającego w sposób opisany w instrukcji wymiany filtra.
2. Zresetowanie licznika wody
>> Należy nacisnąć przyciski „Kąpiel parowa” oraz „Światło” i przytrzymać je przez
2 sekundy.
Wszystkie przyciski świecą się, a jeden miga.
>> Należy nacisnąć przyciski „Kąpiel parowa” oraz „Serwis” i przytrzymać je przez
2 sekundy.
Świecą się wszystkie przyciski.
>> Należy nacisnąć przyciski „Światło” oraz „Serwis” i przytrzymać je przez 2 sekundy.
16
Przyciski zapalają się kolejno, licznik wody zostaje zresetowany.
>> Nacisnąć dowolny przycisk.
W ten sposób opuszcza się menu ustawień.
10.2 Wymiana sita przechwytującego zanieczyszczenia
Jak często?
W zależności od jakości wody sita przechwytujące zanieczyszczenia znajdujące się
w mieszaczu termostatu należy czyścić conajmniej raz na rok.
Sposób wymiany
Wskazówka! Wymianę należy zlecić instalatorowi.
Należy poinformować instalatora, że wskazówki odnośnie czyszczenia sit uzyska w naszym serwisie klienta pod numerem 22 716 19 24.
10.3 Wymiana uszczelek
Jak często?
Uszczelki zużywają się głównie na skutek osadzania się kamienia, zanieczyszczeń, pod
wpływem wody i ciepła.
Dlatego w razie konieczności należy wymieniać uszczelki.
Sposób wymiany
Wskazówka! Wymianę należy zlecić instalatorowi.
Należy powiadomić instalatora, że odpowiednie części zamienne
(Art. Nr. 790593 00000 0000) dostępne są w naszym serwisie pod numerem
tel. 22 716 19 24.
17
11. Dane techniczne
11.1 Tabliczka znamionowa
Tabliczka znamionowa znajduje się z tyłu instrukcji obsługi.
Niniejszy produkt jest zgodny ze wszystkimi właściwymi dyrektywami UE.
DIN 15200
DIN EN 60335-2-105
11.2 Parametry techniczne
Napięcie znamionowe 220 – 240 V ~ (AC)
Częstotliwość 50/60 Hz
Maks. moc znamionowa 3,1 kW
Rodzaj ochronyIP X5
Ochrona przed strumieniami wody
(ze wszystkich kierunków)
Klasa ochrony
I
Światło LED
24 V / 19 W z zasilaczem sieciowym
Ciśnienie wody
300 – 500 kPa (3 – 5 bar)
11.3 Materiały
Obramowanie drzwi
Półka
Szkło
Ścianki
Anodowane aluminium
Anodowane aluminium
ESG (szkło bezpieczne hartowane)
Akryl
11.4 Ustawienia podstawowe
Twardość wody
Automatyczny
czas wyłączania
18
Twarda
Kąpiel parowa po 20 min.
Światło
po 2 godz.
Best.-Nr. 53875 · Zmiany techniczne i optyczne prezentowanych produktów zastrzeżone.
Duravit Polska SP. z o. o.
Al. Krakowska 36 B
05-090 Warszawa/Raszyn
Phone+48 22 716 19 24
Fax +48 22 716 19 25
[email protected]
www.duravit.com