Shape 1/2012

Shape
›
›
›
Magazyn koncernu Sapa Nr 1 2012
ŁATWE PARKOWANIE DLA
ROWERÓW W HOLANDII
WZOROWA FUNKCJONALNOŚĆ
ELEKTROWNI SŁONECZNYCH
SZERSZE HORYZONTY DLA
SEKTORA ZIELONEJ ENERGII
NAJWIĘKSZY NA ŚWIECIE
RYNEK ALUMINIUM:
CHINY
SAPA JUŻ TAM JEST
6›
STRONA
TECHNOLOGIA DZIś
Tworzymy
przyszłość
w Azji
´´ NR 2
ZAWARTOsc
Chiny, o populacji 1,3 miliarda ludzi, stanowią największy na świecie rynek dla
aluminium. Firma Sapa otworzyła pierwszy oddział w Szanghaju w 1996 roku,
a w roku 2011 zrobiła kolejny krok.
1
5 utego 2012 r. uruchomiliśmy pierwszy zakład wyciskania
profili aluminiowych w Chinach, Sapa Profiles Jiangyin.
Choć od 1996 r. w Chinach działa już zakład Sapa Heat
Transfer, to produkcja profili aluminiowych została przydzielona
naszej jednostce produkcyjnej, która obsługuje wielu globalnych
klientów prowadzących działalność w naszym rejonie.
Przez ostatnie lata ciężko pracowaliśmy, aby nasz biznes
w Azji rósł w siłę. Dzięki przejęciu firmy Alufit w Indiach, uruchomieniu Sapa btg w Wietnamie, spółce z koncernem Chalco i
niedawnym otwarciu zakładu Sapa Profiles w Jiangyin, nasze
możliwości usługowe w regionie uwydatniły się. Poprzez wykorzystanie naszego doświadczenia i wiedzy technicznej, na rynek
chiński zostaną wprowadzone nowe rozwiązania, z których skorzystają zarówno klienci lokalni jak i globalni. W Jiangyin wdrażamy obecnie szeroki zakres działań doskonalących, służących
poprawie wykorzystania naszego potencjału oraz możliwości
zakładu, w tym również przeniesienie ogromnej 6800-tonowej
prasy z Ameryki Płn.
Gdy ukończymy transport maszyny i zwiększą się możliwości
zakładu, Sapa Profiles Jiangyin będzie jedną z dwóch największych fabryk koncernu Sapa. Równocześnie dokładamy wszelkich starań, by zbudować silną organizację, która umożliwi nam
obsługę klientów na przestrzeni całego regionu.
W 1996 r koncern Sapa był w Chinach jedną z firm pionierskich. Natomiast jedną z osób, które przyczyniły się do budowania sukcesu w Chinach był Torbjörn Sternsjö. Dziś pełni on
funkcję Dyrektora Generalnego scap, spółki koncernu Sapa
z największym chińskim producentem aluminium, firmą Chalco.
Obie firmy budują wspólnie nowoczesną fabrykę pod
Chongquin, która będzie produkować części konstrukcyjne na
błyskawicznie rosnący chiński rynek taboru kolejowego. W tym wydaniu magazynu Shape dowiecie się
więcej o Torbjörnie oraz przeczytacie, w jaki sposób koncern Sapa został znaczącym partnerem
jednej z największych chińskich korporacji.
Droga ku tworzeniu przyszłości w Azji właśnie
się rozpoczęła.
Poznajcie Torbjörna Sternsjö, Dyrektora
Generalnego Sapa Chalco. W 2010
r. został Honorowym Obywatelem
Szanghaju.
Wyzwaniem było skonstruowanie takiego systemu parkowania dla rowerów,
który byłby przyjazny dla użytkownika,
a jednocześnie wyróżniał się wyglądem.
Tak powstał dwupoziomowy system
wykonany z aluminium, wykorzystywany
obecnie w Holandii.
Dźwigi budowlane pracują pełną parą w
Luandzie, stolicy Angoli. Jednym
z ostatnich projektów jest budynek Sky
Business, dla którego firma Sapa dostarcza aluminiową ścianę kurtynową.
Firma Solardome Industries współpracuje z Sapa Profiles od 20 lat.
Konstruowane przez nich kopuły stanowią odważną alternatywę dla szklarni.
Shape
›
›
›
Magazyn koncernu Sapa Nr 1 2012
ŁATWE PARKOWANIE DLA
ROWERÓW W HOLANDII
WZOROWA FUNKCJONALNOŚĆ
ELEKTROWNI SŁONECZNYCH
SZERSZE HORYZONTY DLA
SEKTORA ZIELONEJ ENERGII
NAJWIĘKSZY NA ŚWIECIE
RYNEK ALUMINIUM:
CHINY
SAPA JUŻ TAM JEST
6›
STRONA
Svein Tore Holsether,
Prezes i Dyrektor
Generalny koncernu Sapa
2 SHAPE • # 1 2012
Sapa jest międzynarodowym koncernem przemysłowym zajmującym się projektowaniem, produkcją i sprzedażą uszlachetnionych
profili aluminiowych, systemów i
części opartych na profilach oraz
aluminiowych taśm do wymienników ciepła. Koncern Sapa zatrudnia około 14 800 pracowników na
terenie całej Europy, w Stanach
Zjednoczonych i Chinach, a jego
obrót wynosi około 33 000 miliardów koron szwedzkich. Shape
jest magazynem dla klientów koncernu Sapa, wydawanym w szesnastu językach dwa razy do roku.
Magazyn Shape jest również
dostępny w Internecie pod adresem www.sapagroup.com
6
10
13
20
22
Redaktor naczelny: Eva Ekselius
Redaktor: Evelina Stucki
Projekt graficzny:
Karin Löwencrantz
Produkcja:
OTW Communication
Druk: Strokirk-­Landströms
W przypadku zmiany adresu:
klienci proszeni są
o powiadomienie odpowiedniej
osoby kontaktowej w Sapa,
pracownicy – swojego działu
płac; pozostałe osoby prosimy
o kontakt z działem komunikacji
pod numerem
+46 (0) 8 459 59 00.
Kształtujemy przyszłość
SKUTECZNE ROZWIĄZANIE
DLA ROZPRASZACZY CIEPŁA
Firma Sapa Profiles
Shanghai opracowała nowe
rozwiązanie dla rozpraszaczy
ciepła, a mianowicie zastosowała rurki cieplne o jeszcze
większej wydajności termicznej.
J
ako jedna z wiodących firm w zakresie projektowania i produkcji wyciskanych profili rozpraszających ciepło, firma Sapa posiada wiedzę i rozwiązania produkcyjne niezbędne
do zwiększenia wydajności termicznej w zastosowaniach komputerowych, elektrycznych, motoryzacyjnych, telekomunikacyjnych, medycznych, technologii led i
zastosowaniach energoelektronicznych.
Aluminiowe profile rozpraszające ciepło,
które można dostosować do różnych aplikacji,
są obecnie wyposażone w nowe rurki cieplne,
które znacząco zwiększają wydajność profili.
Nowe rozwiązanie to połączenie wyciskanego aluminium z technologią miedzianych rurek
cieplnych. Rurki są przytwierdzone do radiatora za pomocą spawu, łączenia żywicą epoksy-
dową lub połączeń dociskowych. Przepływ cieczy – zazwyczaj jest nią woda – w rurce cieplnej jest napędzany dzięki grawitacji, nie jest
więc wymagana dodatkowa pompa. Rurki
cieplne, jako dwufazowe urządzenie chłodnicze
(woda i para), są znakomitym przewodnikiem.
„Technologia rurek cieplnych stała się bardziej
przystępna cenowo i zyskała popularność w produkcji systemów zarządzania ciepłem, wykorzystywanych w elektrycznych produktach komercyjnych” – mówi Jianping Liu, inżynier technologii cieplnych z Sapa Profiles w Szanghaju,
dodając, że zespół ds. rozwoju produktu w Sapa
poszerzył się i zdobył odpowiednią wiedzę w
zakresie projektowania rurek cieplnych, symulacji termicznych i prób cieplnych. „Dzięki integracji łańcucha dostaw rurek cieplnych oraz
zainwestowanie w sprzęt spawalniczy, montażowy i kontrolny, firma Sapa rozwinęła także własne możliwości dotyczące prototypizacji i produkcji” – mówi.
telekomunikacyjnej i energoelektronicznej.
Jedną z nich jest działająca w Chinach firma
Rongxin Power Electronic Co. (rxpe), która
wybrała produkt firmy Sapa do własnych zastosowań komercyjnych. rxpe to notowana na giełdzie firma, produkująca głównie urządzenia elektryczne średniego Inżynier.
Hao Wang, Starszy inżynier ds. Mechaniki
w rxpe, uważa, że nowe rozwiązanie może być
z łatwością dostosowane do ich urządzeń elektrycznych. „Zastosowanie rurek cieplnych
zwiększa możliwości rozpraszania energii w
radiatorze, bez potrzeby dokonywania zmian w
konstrukcji, czy też stosowania dodatkowych
urządzeń” – dodaje.
TEksT Cari Simmons
ODDZIAŁ SAPA PROFILES W SZANGHAJU
rozpoczął produkcję radiatorów
wyposażonych w rurki cieplne pod
koniec 2011 r, a produkt już znalazł zainteresowanie wśród kilku
dużych firm z branży
Rurki cieplne
Nowe rozwiązanie firmy Sapa to połączenie rurek
cieplnych z radiatorem w celu osiągnięcia lepszej
wydajności termicznej. Szczelne rurki o doskonałych właściwościach przewodzących błyskawicznie przenoszą ciepło z jednego punktu do drugiego. Miedziane rurki podłączone do radiatorów
z wyciskanego aluminium stanowią doskonałe
rozwiązanie dla przemysłów szukających lepszej
wydajności termicznej.
# 1 2012 SHAPE • 3
W SKRÓCIE
WZOROWA
Przewaga zakładu w Cressonie
W tym roku, w zakładzie Sapa w Cressonie
(Pensylwania, usa), została uruchomiona w pełni zautomatyzowana linia ctl (cut to length).
Nowa linia służy do produkcji
klocków hamulcowych abs dla
firmy Bosch, czołowego dostawcy systemów hamulcowych na
rynek samochodowy. Stacja
robocza może wyprodukować 3,2
mln jednostek, precyzyjnie wyciskanych i ciętych z bloku stopu
aluminium (9003 Kobi), które
następnie podlegają obróbce
przez klienta.
„To operacja na dużą skalę.
Możliwość korzystania ze zauto-
matyzowanego procesu daje
nam konkurencyjną przewagę.
Korzystamy z niedrogiego rozwiązania do produkcji bardzo złożonego i wymagającego produktu”
– mówi Kevin Stuban, Kierownik
Produkcji w Sapa Extrusions
North America. „Tego typu produkcję obsługujemy po raz pierwszy i jesteśmy gotowi na nowe
wyzwania” – mówi.
Klocki abs, produkowane
dla firmy Bosch są montowane w systemach hamulcowych
samochodów i mniejszych ciężarówek na terenie całej Ameryki
Północnej. Co roku na rynek
wypływa 12 milionów sztuk.
115
lat: wiek najstarszych produktów aluminiowych będących w użyciu do dnia dzisiejszego. Wśród nich znajduje się fontanna
Shaftesbury Memorial na Piccadilly Circus
oraz kopuła kościoła San Gioacchino w
Watykanie.
FUNKCJONALNOŚĆ
Obecne na całym świecie elektrownie słoneczne firmy Juwi wzbogacą się o panele,
które zostaną osadzone na aluminiowych mocowaniach od Sapa Profiles.
Juwi w skrócie
PREZENTACJA
SZTUKI I WZORNICTWA
Gdy powszechnie znany włoski architekt Renzo Piano otrzymał zlecenie na zaprojektowanie Vandalorum, centrum międzynarodowej sztuki i wzornictwa w południowej Szwecji, wzniósł się w
niebo helikopterem, aby zobaczyć okolicę z lotu ptaka.
„Krajobraz okraszają czerwone stodoły,
które stały się inspiracją do wykończenia
fasad Vandalorum w drewnie” – wyjaśnia
Göran Almqvist, Kierownik ds. Sprzedaży
w firmie Flex Fasadia AB, wykonawcy systemu konstrukcyjnego budynku.
Kolejnym istotnym elementem było
oświetlenie. Światła musiało być dużo, ale
musiało być ono dobrane tak, aby nie niszczyło dzieł sztuki. Na tym etapie nie mogliśmy popełnić błędu, wezwaliśmy więc do
pomocy firmę Sapa Building System ab.
Mieliśmy dobre doświadczenie z produktami tej firmy i wiemy, że znają się na systemach konstrukcyjnych”.
„Potrzebowaliśmy także rozwiązań,
takich jak drzwi bezobsługowe i konstrukcje okienne. Aluminium praktycznie nie
wymaga konserwacji, a jego nowoczesny
wygląd doskonale współgra z estetyką
konstrukcji”.
Vandalorum zostało otwarte w kwietniu
2011 roku.
Bezpieczniejsze prace ziemne
dzięki aluminiowym szalunkom
Australijska firma Lite Industries wkroczyła na brytyjski rynek budowlany z propozycją lekkich modułowych systemów do ochrony pracowników ziemnych. Przykładem
był szalunek wykonany z profili aluminiowych klasy budowlanej, nadających systemowi moc stali, ale mających dużo mniejszą wagę. Dzięki swojej lekkości, szalunki aluminiowe są łatwe do transportu i montażu oraz nie wpływa na nie ani korozja, ani zanieczyszczone grunty.
Wejście na rynek brytyjski, w celu znalezienia odpowiedniego dostawcy profili aluminiowych, było dla firmy Lite Industries kluczowym przedsięwzięciem. „Transportowanie
produktów z drugiego zakątka świata byłoby bardzo czasochłonne i bardzo drogie, więc
produkcja na wyspach brytyjskich stała się dla nas koniecznym warunkiem. Możliwość
współdziałania z Sapa jest dokładnie tym, czego szukaliśmy” – mówi Mike Davies,
Dyrektor Zarządzający ds. Działań firmy Lite Industries w Wielkiej Brytanii.
„Oprócz możliwości wyciskania aluminium i metod produkcji, ich wsparcie techniczne
okazało się nieocenione w kontekście doskonalenia naszych produktów na macierzystym
rynku”.
4 SHAPE • # 1 2012
TECHNOLOGIA DZIś
J
uwi to niemiecki gigant w sektorze energii odnawialnej i czołowa globalna firma,
przodująca w pozyskiwaniu energii z wiatru, biomasy i słońca. Jej lista osiągnięć w
zakresie wykorzystania słońca, największego i najbardziej wymagającego źródła zielonej energii, jest imponująca: blisko 1 gw energii
wygenerowany za pomocą instalacji solarnych rozmieszczonych na dachach i płaskich terenach na
całym świecie. Juwi posiada ogromne doświadczenie w planowaniu instalacji fotowoltaicznych różnych rozmiarów i oferuje szerokie usługi w zakresie inżynierii, procedur przetargowych i konstrukcji.
„Juwi Solar zajmuje się wszystkim, od finansów
po management, a jednym z naszych głównych
atrybutów jest niezawodność. Zbliżamy się do
realizacji dwutysięcznego projektu solarnego,
pozostałe instalacje zostały już ukończone i
funkcjonują, jak należy” – mówi Michael Löhr,
Kierownik ds. Komunikacji w Juwi.
Sapa dostarcza firmie Juwi profile aluminiowe
od 2010 r. Produkuje mocowania do paneli słonecznych, a obie firmy opracowywały autorski
projekt firmy Juwi od zera. Współpraca dotyczy
kwestii produkcji i organizacji pracy w przypadku
dużych ilości, co według Jensa Leppina z Sapa stanowi wzór doskonałego współdziałania od początku. „Rynek jest przesycony obniżkami cen, rabatami i innymi promocjami. Jednak najważniejszy jest szybki start, budowanie zaufania i wiedza.
Firma Juwi zaufała nam jako ekspertom od wyciskania aluminium, a my pomogliśmy jej stworzyć
wydajniejszy profil, dzięki któremu zaoszczędzi
trochę pieniędzy” – mówi Leppin.
„W 2010 roku kupiliśmy od firmy Sapa 1800
ton profili aluminiowych, w 2011 roku było już
Powstała w 1996 roku jako firma zajmująca się
pozyskiwaniem energii z wiatru. Siedziba firmy
znajduje się w niemieckim Wörrstadt i posiada 15
oddziałów w Europie, Azji, Afryce i obu Amerykach.
Zatrudnia ponad 1700 pracowników, a wartość jej
sprzedaży szacuje się na miliard euro (2011). Juwi
działa w sektorze energii odnawialnej, pozyskując
energię z wiatru, biomasy i słońca, a także wykorzystując energię hydro i geotermalną.
5500 ton i liczba ta będzie rosnąć. Oczekujemy
mniej więcej tego samego: technicznego know-how dla rozwoju produktu oraz wsparcia podczas wchodzenia na nowe rynki, takie jak rynek
indyjski i południowoafrykański” – mówi Michael
Löhr.
MOCOWANIA FIRMY JUWI mają 3 metry długości i
zawierają 10 kg komponentów aluminiowych.
W porównaniu do mocowań stalowych są droższe,
jednak mają mniejszą wagę, są bardziej odporne na
korozję i łatwiejsze w montażu.
„Profile aluminiowe nie wymagają dodatkowej
obróbki i zawierają już takie elementy jak zaciski i
otwory na śruby, wszystko to pozwala zaoszczędzić
czas i pieniądze” – mówi Hans-Jörg Oestreich,
Inżynier ds. Rozwoju w Sapa. „Możemy stworzyć
skomplikowane profile o różnej grubości ścianek
i – w przeciwieństwie do stali – wstawić materiał
jedynie w miejsca, gdzie jest on niezbędny dla
celów konstrukcyjnych”.
Nie mniej ważną kwestią dla proekologicznej
firmy Juwi jest to, że aluminium to materiał bardziej przyjazny środowisku. Zużyte aluminium
może być wielokrotnie przetwarzane, bez uszczerbku na jakości.
„Duże ilości i wyrafinowane kształty profili
wymagają dostawcy o dużej sile produkcyjnej.
Poziomy tolerancji są bardzo zwarte. Firma Juwi
montuje setki paneli słonecznych, czy to na dachach
wieżowców, czy równinach afrykańskich – i wszystko musi działać idealnie. Jeden dodatkowy pens
zainwestowany w instalację z najwyższej półki
przełoży się na ogromne oszczędności” – mówi
Oestreich.
Mimo, iż wzrost gospodarczy w Europie zwal-
Lista wymagań firmy Juwi
• Wsparcie rozwoju produktu
• Wdrażanie innowacji w celu poprawy wydajności
• Wąski zakres tolerancji
• Duże ilości, szybka dostawa
• Obecność na scenie globalnej
Mocowania firmy Juwi
mają 3 metry długości i zawierają 10 kg
komponentów aluminiowych.
nia bieg, rynek energii solarnej ma w perspektywie globalne sukcesy. Michael Löhr z firmy Juwi
mówi: „Przed tym przemysłem rozciąga się obiecująca przyszłość. Udoskonalimy Technologię
a sprzedaż rozprzestrzeni się na skalę globalną.
Co więcej, jestem przekonany, że istotną rolę
w kreowaniu przyszłości solarnego biznesu odegra
aluminium”.
To daje firmie Sapa kolejną możliwość asystowania firmie Juwi na scenie globalnej. W przypadku projektów, gdzie lokalna produkcja stanowi
priorytet – promując lokalny przemysł
i pozwalając na uniknięcie kwestii celnych i transportowych – Sapa najprawdopodobniej będzie na
miejscu. „Obecność na scenie globalnej pozwala nam dostarczać jakość i niezawodność na całym
świecie” – mówi Jens Leppin.
TEKST Erico Oller Westerberg
# 1 2012 SHAPE • 5
INWESTOWANIE
W CHINACH
Popyt rośnie
Chiny, o populacji 1,3 miliarda
ludzi, stanowią największy na
świecie rynek dla aluminium.
TEKST Cari Simmons
POPYT NA ALUMINUM rośnie, jako że infrastruktura
i budownictwo osiągają rekordowe tempo rozwoju. W chińskim sektorze taboru kolejowego
obserwuje się bardzo intensywny rozwój, zarówno ilościowy jak i technologiczny, a przychód
firmy Sapa w Chinach w 2010 roku wyniósł
około 2 miliardów koron szwedzkich.
Pomimo stałego wysokiego wzrostu w sektorach budownictwa i transportu, Torbjörn
6 SHAPE • # 1 2012
Sternsjö, Dyrektor Generalny Sapa Chalco
uważa, że pojawiają się symptomy obniżenia
boomu budowlanego, jako że Chiny zaczynają
odczuwać wpływ globalnego kryzysu gospodarczego.
„Rząd ma nieco mniej agresywne podejście
w stosunku do inwestycji infrastrukturalnych,
jednak wciąż potencjał jest duży” – mówi.
„Sprawy nabrały zbyt szybkiego tempa i sądzę,
że takie spowolnienie to dla przemysłu szansa,
aby nabrać sił, przeprowadzić kontrolę jakości i
inne tego typu czynności”.
Torbjörn przewiduje wzrost sprzedaży profili
aluminiowych dla przemysłu samochodowego.
„W porównaniu z Europą, Chiny używają w
samochodach, ciężarówkach i innych pojazdach
niewielkich ilości aluminium, i wierzymy, że
jest to szansa na wysoki wzrost
w przyszłości” – mówi.
Firma Sapa otworzyła swój pierwszy oddział w Szanghaju (Sapa Heat
Transfer) w 1996 r., a produkcja nowego
zakładu walcowania aluminium ruszyła
w 1999 r. Sapa Profiles weszła na rynek w
2004 r. W grudniu 2011 r., koncern Sapa
kupił fabrykę aluminium w Jiangying, 150
km od Szanghaju.
W kwietniu 2011 r., koncern Sapa zawarł
umowę spółki z chińskim producentem aluminium, państwową firmą Chalco.
Spółka pomogła firmie Sapa poszerzyć swoją
działalność i wyjść poza ruchliwy Szanghaj do
Chongqing, innego głównego chińskiego miasta, którego populacja wynosi 28 mln ludzi.
# 1 2012 SHAPE • 7
´
OD sRODKA:
CHINY
Chińska współpraca
Produkty aluminiowe Sapa
Chalco: pełną parą naprzód, czyli
spółka firmy Sapa w Chinach.
TEKST Cari Simmons
POŁĄCZENIE NAJWIĘKSZEJ CHIŃSKIEJ firmy z branży aluminium z największą na świecie firmą specjalizującą się w wyciskaniu aluminium zostało przyjęte z dużym aplauzem. Spółka SapaChalco została zatwierdzona w kwietniu 2011r.,
pozostawiając każdej ze stron 50-procentowy
udział w kapitale.
Sapa wnosi do spółki swoje kompetencje kierownicze, technologię wyciskania oraz metodę Friction Stir Welding (zgrzewanie tarciowe z
przemieszaniem), Chalco natomiast zapewnia
czołowe miejsce na chińskim rynku aluminium.
„Spółka to dla Sapa bardzo dobre posunięcie”
– mówi Torbjörn Sternsjö, Dyrektor Generalny
Sapa Chalco Aluminum Products. „Klienci z
sektora transportu to przedsiębiorstwa państwowe i firmom z zagranicy trudno jest przebić się przez próg. Wspólnie z Chalco mamy w
perspektywie wspaniałe możliwości rozwoju na
chińskim rynku, połączone z podziałem kosztów inwestycji i ograniczeniem ryzyka”.
Klienci Sapa Chalco, głównie przedsiębiorstwa państwowe, również skorzystają z utworzenia spółki między nami. „Myślę, że ci klienci i
ich dostawcy już teraz dostrzegają inne podejście i sposób pracy” – mówi Sternsjö. „Jesteśmy
głęboko przekonani, że klientów należy słuchać
i spełniać ich potrzeby. Wśród dostawców jest
duża konkurencja i nasza nowa organizacja pracuje nad zwiększeniem poziomu zainteresowania klientów. Klienci oczekują od naszej spółki lepszej jakości usług i produktów i to właśnie
chcemy im dostarczyć”.
Obecnie trwa budowa supernowoczesnego
zakładu wytwarzania i wyciskania aluminium
oraz budowa obiektów naukowo-badawczych.
Koszt całkowitej inwestycji, łącznie ze sfinansowaniem najnowszych technologii wyciskania i
produkcji, wyniesie prawie 70 mln euro.
szybko rozwijającym się mieście w południowo-zachodnich Chinach jest
właśnie budowany nowy obiekt. Będzie gotowy na początku 2012 r i do tego czasu koncern Sapa będzie korzystał z obecnych zakładów produkcyjnych i spawalni firmy Chalco.
Maszyna firmy Sapa służąca do spawania tarciowego, została przygotowana do pracy, więc
firma przyjmuje już zamówienia, szczególnie
na długie profile przeznaczone na rynek taboru kolejowego.
Według planu pięcioletniego (2011-2015)
wartość inwestycji w przemyśle taboru kolejowego wyniesie 3,5 biliona rmb (377 mld euro).
Do końca 2012 r. chińska sieć szybkiej kolei ma
zostać przedłużona o 13 000 km, a do 2020 r. o
18 000 km.
Choć słyszy się, że ambicje Chin dotyczące krajowej sieci kolejowej bledną ze względu
W CHONGQING,
na kwestie polityczne i finansowe, Sternsjö jest
pewien, że popyt na rynku kolejowym będzie
rósł. „Spodziewamy się też, że tabor kolejowy będzie się rozwijał dzięki inwestycjom poza
granicami Chin. Oznacza to, że jeżeli chińscy
klienci zdecydują się wyjść ze swoją działalnością poza kraj, Sapa podąży za nimi”.
tworzenia każdej spółki,
był to skomplikowany proces, który wymagał
około roku dyskusji i negocjacji. Obie firmy są
duże i wykazują pewne podobieństwa, jednak
są między nimi także poważne różnice. Chalco
to firma państwowa, natomiast właścicielem
Sapa jest firma Orkla, prywatna firma norweska. „Chalco nie wykazuje takich właściwości
prorynkowych jak Sapa, więc czasem ich działalność jest prowadzona w sposób nieco asekuracyjny” – mówi Sternsjö.
Spółki pomiędzy dwiema kulturami nie
zawsze potrafią przetrwać, jednak Torbjörn
nie wątpi w trwałość spółki Sapa Chalco
Aluminium Products. „Jestem optymistą, towarzyszy nam bardzo dobra atmosfera współpracy.
Co więcej, firma Chalco docenia kompetencje managerskie firmy Sapa i chce pracować po
naszemu” – mówi. „Sądzę, że jesteśmy na bardzo dobrej drodze do tego, aby ta spółka okazała się sukcesem”.
TAK, JAK W PRZYPADKU
Chińska Republika Ludowa
Chińska Republika Ludowa (Chiny)
Stolica: Pekin
Populacja: 1,3 mld (2005)
Powierzchnia: Około 9,6 mln km²
11 listopada 2011 r. odbyła się ceremonia, w które wzięło udział wielu kierowników z firm Sapa i
Chalco oraz przedstawicieli zarządu lokalnego z Chongqing.
8 SHAPE • # 1 2012
Część wagonu metra, wykonana z różnych
rodzajów profili.
Podczas otwierania
paczki z profilami.
# 1 2012 SHAPE • 9
PROFIL
Dyrektor Generalny Sapa Chalco, Torbjörn Sternsjö, rozważał kiedyś, że
być może pewnego dnia popracuje trochę za granicą, poza Norrköping.
Szwed nigdy nie przypuszczał, że będzie przez tyle lat mieszkał w
Chinach.
„W 1999 roku powiedziałem „tak” i rozpocząłem pracę na stanowisku Dyrektora Generalnego Sapa Heat Transfer w Szanghaju” – opowiada. „Moja umowa była zakontraktowana na trzy lata, jestem tu jednak do
dziś!”
Obecnie Sternsjö pełni funkcję Dyrektora Generalnego Sapa Chalco
Aluminium Products (patrz: artykuł na stronach 7-8) i jest w trakcie przenosin z Szanghaju do Chongqing w południowo-zachodnich Chinach.
Przeprowadzka oznacza zmianę otoczenia na inne niż kosmopolityczny
Szanghaj, do którego się przyzwyczaił. „Chongqing to bardzo duże miasto (10 mln ludzi w mieście i 20 mln na przedmieściach), a jednak jest
pod wieloma względami przynajmniej 10 lat za Szanghajem” – mówi.
„Obserwuje się tendencję typu „go west” w kierunku Chongqing, aby
rozwinąć ten rejon Chin, gdzie pojawiają się obecnie nowe możliwości
rynkowe i perspektywa obniżenia kosztów”.
„Byliśmy prawdziwymi pionierami,
kiedy w 1999 r. weszliśmy do Chin”.
Honorowy
obywatel
TORBJÖRN STERNSJÖ zadomowił się w Chinach na
dobre. Z trzech lat zrobiło się 13, a niedawno Torbjörn
został nagrodzony za swoje osiągnięcia.
10 SHAPE • # 1 2012
„Cały kraj ulega przemianom”, dodaje. „Jest tutaj obecny prawdziwy duch przedsiębiorczości i wszystko wciąż się zmienia. To bardzo dynamiczne środowisko, gdzie wciąż coś się dzieje, a równocześnie można spotkać wielu różnych ludzi i wiele się nauczyć. Z drugiej strony, tak gwałtownym zmianom nie jest łatwo dotrzymać kroku”.
DOTRZYMYWANIE KROKU oznacza zwykle pracę na zwiększonych obrotach,
którą Torbjörn Sternsjö uważa za powszechną sprawę dla większości ludzi
mieszkających za granicą i pracujących dla zagranicznej firmy.
Ze względu na różnice w strefie czasowej, emigranci pracują zwykle w
ciągu dnia a wieczorami odbierają telefony i maile, mówi. „Jako że praca
staje się czynnością coraz bardziej globalną, od wielu ludzi oczekuje się
dyspozycyjności 24 h na dobę”.
Jednak ciężka praca opłaciła się. Koncern Sapa zanotował wzrost i,
mimo trudnej konkurencji, zachował wysoki udział w rynku.
„Byliśmy prawdziwymi pionierami, kiedy w 1999 r. weszliśmy do
Chin” – mówi Torbjörn Sternsjö. „Nie było konkurencji, ale problemem
był wtedy ówczesny mały rynek dla naszych produktów. W tamtym czasie, produkcja samochodów wynosiła mniej niż milion sztuk – obecnie
państwo produkuje rocznie 16 mln samochodów”.
Torbjörn może być także dumny ze swojego osobistego osiągnięcia: w
2010 r. został Honorowym Obywatelem Szanghaju. Zaszczytem tym,
przyznawanym przez Ratusz Szanghaju, są honorowani szanowani emigranci, którzy przyczynili się do rozwoju miasta.
Torbjörn Sternsjö opisuje siebie jako osobę energetyczną, jeśli chodzi o działania biznesowe, jednak w innych okolicznościach uważa się
za osobę zrelaksowaną. Jego styl kierowania firmą to kombinacja metod
szwedzkich i chińskich. „Niektórzy ludzie ze Szwecji mogliby pomyśleć,
że jestem zbyt apodyktyczny, natomiast Chińczycy mogą stwierdzić, że
jestem zbyt szwedzki – ostrożny i dążący do konsensusu!”
NAUCZYŁ SIĘ podstaw języka chińskiego, jednak uważa, że na jego szczęście, „bardziej inżyniera, niż lingwisty”, wśród jego dostawców i klientów
coraz większą rolę odgrywa język angielski. „Chińczycy są całkiem otwarci i ambitni i chcą się uczyć nowych rzeczy, szczególnie języka angielskiego” – mówi.
Jak zaznacza, brak komunikacji to nie zawsze kwestia języka. „To także
sprawa zrozumienia zachowania. Kiedy pracowałem jako dyrektor naczelny, chciałem mieć wokół siebie dobre lokalne kierownictwo ponieważ
czasem trudno było zrozumieć zachowania biznesowe i intencje chińczyków”.
Jako przykład wymienia to, że Chińczycy są zwykle mniej bezpośredni w rozmowie z obcokrajowcami ponieważ nie chcą prowokować kłopotliwej sytuacji, ani nikogo obrazić. Co więcej, relacje personalne są bardzo
ważnym czynnikiem, gdy prowadzi się interesy w Chinach, a sam biznes
jest nieco bardziej bezosobowy, niż w świecie zachodnim.
Pomimo to, po wielu latach spędzonych w Chinach, Torbjörn Sternsjö
przyjął niektóre chińskie zasady: „Teraz też pędzę do windy zanim ludzie z
niej wyjdą” – śmieje się. „Wbieganie do windy lub autobusu bez zachowania kolejki to typowe zachowanie Chińczyków”.
Dodaje, że może to wynikać ze środowiska, które jest w Chinach bardzo konkurencyjne i nikt nie chce pozostawać z tyłu. „Myślę jednak, że
Chiny zaobserwują zmiany w tej kwestii” – mówi. „Wciąż mamy tutaj
ogromną populację i przez jakiś czas utrzymywać się będzie duża konkurencja, jednak uważam, że Chińczycy stają się bardziej międzynarodowi
– lub mówiąc bardziej precyzyjnie: „zurbanizowani”.
TEKST Cari Simmons­
ZDJĘCIE Niklas Björling
Torbjörn Sternsjö, Dyrektor Generalny Sapa Chalco
Wiek: 53 lata
Dom(y): Szanghaj i Chongqing, Chiny
Rodzina: „wciąż kawaler”
W czasie wolnym: spotkania z przyjaciółmi i kolegami z pracy, golf
(bardzo popularny sport w Azji), uczestnictwo w posiedzeniach Izby
Handlowej
Ulubione jedzenie: jedzenie z Chongqing, które jest całkiem ostre
Języki: szwedzki, angielski, podstawy chińskiego
DESIGN
W SKRÓCIE
´´
´
WPUSCMY
TROCHE˛ SLONCA
Stadion bc Place w Vancouver był miejscem ceremonii otwarcia i zamknięcia
podczas Zimowych Igrzysk Olimpijskich w 2010 r. oraz stanowi arenę sportową dla miejscowej drużyny futbolowej (the BC Lions) i drużyny piłkarskiej z ligi mls
(The Vancouver Whitecaps). Wielu mieszkańcom z pewnością brakuje nadmuchiwanego zadaszenia stadionu, największego tego typu dachu na świecie, które się
zapadło i spuszczono z niego powietrze.
Jednak nowy, budowany obecnie dach, wygląda olśniewająco i kiedy konstrukcja zostanie ukończona, a stanie się to w ciągu kilku miesięcy, Kanada ustanowi
nowy rekord. Największy na świecie rozsuwany dach wyposażony w kablowy sys-
tem nośny. Hightex, globalny wykonawca z branży inżynierii tekstylnej – posiadający w swoim portfolio udział w konstrukcji stadionów przygotowywanych na Mundial
w rpa, lotniska w Bangkoku i centralnego kortu Wimbledonu – wykona kompletną
wewnętrzną powłokę rozsuwanego dachu o szacunkowej powierzchni 6700 m².
Firma Sapa dostarczyła ponad 15 000 m/55 700 kg profili aluminiowych, anodyzowanych, spawanych i wytworzonych specjalnie dla tego projektu. Hightex buduje
połączone panele fasadowe dookoła wewnętrznej części dachu, na których rozciąga się 6000 m² przezroczystej powłoki efte, która przepuszcza promienie słoneczne, a nie wpuszcza na arenę deszczu i wiatru.
Stadion bc Place w Vancouver,
arena miejscowej drużyny futbolowej – bc Lions.
Nowe rozwiązania dla
ram konstrukcyjnych
Rama aluminiowa
zapewnia wysoką
odporność zderzeniową.
Firma Sapa została wybrana przez firmę
Twinfix (Wielka Brytania) do opracowania profili do nowych półmetrowych paneli poliwęglanowych Lexan Thermoclick, stosowanych podczas szklenia pionowego. Piękno, ale też wyzwanie
związane z opracowaniem tego systemu zawiera
się w tym, że panele są ze sobą łączone za pomocą mocowań typu pióro-wpust. Dopasowują się
one do przekładanej termicznie aluminiowej ramy i
wymagają stosowania rzucających cień profili pionowych – co zapewnia zarówno wyjątkową transmisję światła oraz wysoką trwałość.
„Projekt Thermoclick Glazing Bar to doskonały
przykład współpracy producenta systemu i firmy
Sapa – naszego dostawcy profili” – mówi Martin
Fleet, kierownik z Twinfix.
„Jesteśmy dumni z niezachwianej reputacji
w zakresie dostawy i instalacji nowoczesnych rozwiązań szklenia budynków, na którą zapracowaliśmy
częściowo także dzięki współpracy z firmą Sapa i
wykorzystaniu ich technicznych kompetencji”.
12 SHAPE • # 1 2012
Mniej paliwa, więcej załadunku
Producenci samolotów i konstruktorzy silników nie są osamotnieni w walce z redukcją
ciężaru na etapie konstrukcji. Maksymalizacja
załadunku i minimalizacja ciężaru brutto to idealne
rozwiązanie dla całego przemysłu transportowego,
a konstrukcje aluminiowe odgrywają w tej rozgrywce coraz większą rolę.
„Dziś każdy korzysta z aluminium, jednak pod
koniec lat siedemdziesiątych byliśmy pionierami” –
wyjaśnia Johan Pettersson, Kierownik ds. Zakupów
w firmie Sala Kaross, wchodzącej w skład koncernu Amymone.
„Wolimy budować z aluminium, niż ze stali.
Naszą niszą jest dystrybu-
cja nadwozi o wadze 12 ton i większej” – mówi.
Sala Kaross budowała swój wizerunek dzięki
własnym rozwiązaniom. Firma konstruuje nadwozia
do ciężarówek pracujących w różnych strefach klimatycznych i oferuje takie rozwiązania jak regulacja
wysokości nadwozia oraz inne koncepcje mające
na celu uprościć czynności załadunkowe, jak np.
otwierane boki.
„Większość naszych konstrukcji opiera się na
profilach firmy Sapa. Gdy pracujemy nad rozwojem
nowych produktów i rozwiązań, zwracamy się do
firmy Sapa o dostarczenie odpowiednich profili” –
mówi Johan Pettersson.
ŁATWE PARKOWANIE
DLA ROWERÓW
W
yzwaniem dla mnie – jako konstruktora – było stworzenie systemu parkingowego dla rowerów,
który wyglądałby jak produkt
konsumencki. Podczas gdy inne systemy przypominają mechaniczne pułapki, nasz musiał
się wyróżniać i być przyjazny dla użytkownika
dzięki opływowym kształtom i gładkiej aluminiowej powierzchni” – mówi Feiko Withagen,
starszy konstruktor z holenderskiej firmy produkcyjnej VelopA.
Sądząc po reakcji rynkowej, udało mu się.
VelopA wygrała przetarg na dostawę swojego
nowego dwupoziomowego systemu do parkowania rowerów przy holenderskich stacjach
kolejowych. Prestiżowym wyróżnieniem Red
Dot Design Award został też nagrodzony
mechanizm podnośnikowy Easylift+ a firma
odbiera zapytania ofertowe z wielu krajów
Europy.
Było wiele powodów, dla których
zdecydowaliśmy się na aluminiową konstrukcję:
mniejsza waga, możliwość zintegrowania
funkcji z profilami według ścisłych zakresów
tolerancji oraz odpowiednie wykończenie
powierzchni. „Właściwie, nigdy nie braliśmy
pod uwagę innego materiału” – przypomina
sobie Withagen. „Holenderski oddział Sapa jest
naszym preferowanym dostawcą profili aluminiowych. Otrzymaliśmy od nich wiele cennych
rad na etapie inżynierii produkcji”.
TEksT ERICO OLLER WESTERBERG
Czy wiesz, że? 40% ruchu
ulicznego w Holandii to ruch
rowerowy. W 2011 r. w kraju
sprzedano ponad 1,7 mln
rowerów.
Jest tutaj więcej rowerów,
niż mieszkańców, a ścieżki
rowerowe mają długość
20 000 km.
#1
2 2012
2011 SHAPE • 13
Wiatr
NOWATORSKIE ROZWIaZANIA
,
NOWATORSKIE ROZWIaZANIA
,
PRZEMIAN
SZERSZE HORYZONTY DLA
SEKTORA ZIELONEJ ENERGII
Firma Fionia Lightning przygotowuje się do technologicznego skoku, który opanuje przemysł ogrodniczy.
Dzięki zastosowaniu oświetlenia led, duńska firma
oferuje posiadaczom profesjonalnych szklarni wspaniałe oszczędności energii oraz szansę na wymierne
zmniejszenie negatywnego wpływu na środowisko.
Oświetlenie led być może nie jest już nowatorską technologią, jednak
skala jego zastosowania już tak. Instalacje oświetleniowe Fionia Lighting
– firmy badawczej powiązanej z Uniwersytetem Południowej Danii – są
tego żywym przykładem. Po pięciu latach badań i prac nad rozwojem
produktu, Fionia wprowadza na rynek swoje instalacje oświetleniowe
led, które zaoszczędzą do 40% energii konsumowanej przez konwencjonalne systemy oświetleniowe.
„Oszczędność kosztów to nasz główny punkt przetargowy. Producent,
który wydaje 2 lub 3 mln euro rocznie na elektryczność, będzie bardzo zainteresowany systemem, który zużywa 40% mniej energii i posiada lampy o pięcio- i sześciokrotnie dłuższej żywotności” – mówi Thomas
Rubaek, lider projektu w firmie Fionia. „Co więcej, oświetlenie led ma
także lepsze właściwości dla roślin, ze względu na przyjazny dla fotosyntezy zakres światła oraz, dobroczynne dla naszej planety, obniżenie emisji
co2 i zużycia substancji chemicznych”.
Oświetlenie led stosowane w ogrodnictwie konkuruje właściwie jedynie z technologiami z przeszłości. Poza niektórymi lampami fluoroscencyjnymi i żarowymi, większość szklarni wraca do wysokoprężnych lamp
sodowych. Był to od dłuższego czasu najlepszy wybór, mimo tego, że 70%
konsumowanej przez nie energii było zużywane na bezużyteczne światło
podczerwone oraz ciepło.
„Fionia jest pionierem w kontekście zastosowania oświetlenia led
w sektorze szklarniowym. Byliśmy pierwsi jeśli chodzi o prace naukowobadawcze, a jeśli nie byliśmy pierwsi na rynku to tylko dlatego, że chcieliśmy wejść na rynek z dojrzałą technologią i dobrze sprawdzonym produktem. Jesteśmy właśnie na tym etapie” – mówi Rubaek. Standardowa
oprawa oświetleniowa firmy Fionia to złożony produkt składający się z
około 300 diod led. System oświetleniowy dla jednej szklarni przemysłowej może obejmować 500 opraw zawierających 150 000 diod led. To
duża inwestycja dla producenta, a wymagania są wysokie.
14 SHAPE • # 1 2012
Piękno nowej technologii polega na tym, że inwestycja szybko się zwróci.
System chłodzący to istotny element każdej aplikacji led i tym samym
jedno z wyzwań, które firma Fionia Lighting musiała podjąć przed wejściem na rynek. Duński oddział Sapa Profiler a/s uczestniczył w pracach
projektowych od samego początku i mógł zaproponować odpowiednie
rozwiązania.
Firma Fionia pracowała nad projektem chłodzenia wodą, który okazał
się zbyt ciężki, skomplikowany i kosztowny. Wkrótce zaczęto brać pod
uwagę koncepcję chłodzenia powietrzem, zaproponowaną przez Sapa.
„Sapa posiada inżynierów do spraw chłodzenia i ma ogromne doświadczenie. Specjaliści z Sapa są bardzo dobrze przygotowani, umieją przejąć
inicjatywę, nasunąć odpowiedni pomysł i sprostać stawianym przez nas
wymaganiom” – mówi Thomas Rubaek, lider projektu w firmie Fionia.
Jonas Bjuhr, z działu Global Application Development w Sapa, jest
także zadowolony ze współpracy. „Dla nas to również pewien przełom. Z
nową techniką produkcji, w której żebra chłodzące są do siebie dociskane,
Sapa może oferować radiatory o ekstremalnych współczynnikach żeber.
Tego typu kształtów nie można było wyprodukować za pomocą jednorazowego wyciskania”.
Radiatory z żebrami o dużej gęstości są używane w coraz większej liczbie zastosowań, a Sapa pokazuje, że posiada niezbędne know-how oraz
możliwości dostarczenia bardzo zaawansowanych rozwiązań chłodzących,
dostosowanych do potrzeb klienta
TeksT ERICO OLLER WESTERBERG
Pozyskiwanie energii z wiatru jako technologia, która
pojawiła się stosunkowo niedawno, daje wiele możliwości do doskonalenia produktu. Turbiny wiatrowe są zwykle wykonywane ze stali i plastiku wzmacnianego włóknem szklanym (grp). Jednakże w związku z rosnącą konkurencją w tym sektorze, producenci turbin szukają spo-
sobów na redukcję kosztów produkcji. Stosunkowo niewielki ciężar aluminium, wysoka rozciągliwość i niewielkie wymagania serwisowe przyciągają uwagę producentów turbin wiatrowych. Natomiast firma Sapa oferuje im swoje wsparcie w konwersji na rozwiązania aluminiowe.
TURBINY BEZPRZEKŁADNIOWE
Know-how w praktyce
Turbiny bezprzekładniowe korzystają z innego
systemu chłodzenia niż ich przekładniowe odpowiedniki. Więc, gdy firma Leitwind, specjalista
od turbin bezprzekładniowych, szukała partnera
do opracowania specjalistycznego wymiennika
ciepła do ich turbiny z napędem bezpośrednim,
zwrócono się do Sapa.
Wykorzystując lata doświadczeń w pracy nad
rozwiązaniami w zakresie chłodzenia i ogrzewania, firma Sapa połączyła wyśmienitą przewodność termiczną aluminium z produkcyjnym
know-how i stworzyła w pełni dostosowany
wymiennik ciepła do generatora turbiny z napędem bezpośrednim firmy Leitwind.
Jako dostawca kompleksowy, Sapa wzięła na
siebie pełną odpowiedzialność za cały łańcuch
dostaw: od wyciskania, produkcję dodatkową,
spawanie i lutowanie twarde, próby przecieków
po logistykę. Firma Sapa, wspólnie ze swoimi
wewnętrznymi i zewnętrznymi partnerami,
dokładnie przeanalizowała każdy etap procesu,
aby zoptymalizować wartość dodaną i dostarczyć
niezawodny, w pełni sprawdzony i wykończony
produkt, który będzie pod każdym względem
spełniał specjalne wymagania firmy Leitwind.
PROFILE
ALUMINIOWE DO:
1. szyn zbiorczych, zamiast miedzi
2. pokryć gondol turbin wiatrowych
3. podłóg gondol turbin wiatrowych
4. elementów konstrukcyjnych
5. systemów chłodzących
6. platform konstrukcyjnych
O Fionia Lighting
Fionia Lighting A/S to firma typu spin-out, która wywodzi się od Uniwersytetu
Południowej Danii (SDU) i pracuje nad rozwojem technologii oświetlenia
szklarni wykorzystujących energię odnawialną. Firma została założona w 2007
r. a w 2009 r. otrzymała nagrodę Spies Foundation Climate Award za nowoczesne projekty klimatyczne.
Poprzez sprzedaż i sieć dystrybucji firmy Senmatic (jednego z właścicieli
spółki z branży), Firma Fionia, produkująca około 2 mln zestawów oświetleniowych rocznie przymierza się do podbicia światowego rynku ogrodnictwa.
Bladt Industries
Wygląda nieźle!
globalny dostawca stali
oferujący rozwiązania stalowe dla sektora energii wiatrowej i innych sektorów przemysłu,
Bladt Industries,
potrzebował obudowy przeciwpogodowej dla
ogromnego transformatora na duńskiej farmie
wiatrowej Rødsand 2. Obudowa musiała być
nie tylko lekka, trwała i odporna na korozję,
ale miała też dobrze wyglądać. Firma Sapa
szybko zaprojektowała i wykonała profile
oraz dokonała odpowiedniej obróbki ich
powierzchni, tak aby zapewnić im wyrafinowany i estetyczny wygląd.
TEksT Michele Jiménez
# 1 2012 SHAPE • 15
W SKRÓCIE
TECHNOLOGIA DZIś
Ekologiczne
oświetlenie ulic
Okno aluminiowe Maximal Compact osiąga
bardzo dobre wyniki sprzedaży.
ENERGETYZUJĄCY
Firma Sapa dostarczyła dla systemu
firmy HatiCon Solar
wszystkie komponenty aluminiowe,
wraz z wykonaniem
i montażem.
Oregon
Doprowadza się tutaj czystą energię słoneczną do
sieci elektrycznej i dostarcza ponad jedną trzecią energii potrzebnej do oświetlenia miejscowej autostrady –
w Oregonie odbywa się realizacja pierwszego
amerykańskiego projektu solarnej autostrady.
A
lis volat propriis” („Lata na
własnych skrzydłach”) to
dewiza stanu Oregon, surowego stanu Ameryki przedzielonego górami i graniczącego z Oceanem Spokojnym.
Teraz niezależni Oregończycy
wzięli w cugle energię słoneczną i zainwestowali w pierwszy w kraju projekt stworzenia autostrady solarnej.
System 6994 paneli słonecznych, zlokalizowany 48 km na południe od Portland, generuje 1,97 mln kwh czystej energii odnawialnej rocznie. Program Baldock Solar Highway,
będący elementem projektu solarnej autostrady w Oregonie zostanie ukończony na początku
2012 r. Część wygenerowanej energii zostanie
wykorzystana na działalność i utrzymanie sieci
stanowych autostrad, w tym także na doprowadzenie energii do Baldock Safety Rest Areas.
System będzie także źródłem zasilania dla 165
okolicznych domów.
16 SHAPE • # 1 2012
Firma Sapa była dostawcą wszystkich komponentów aluminiowych, zarówno w zakresie produkcji jak i montażu, do paneli fotowoltaicznych, wykonanych przez firmę HatiCon Solar.
Sapa wykonała również profile ramowe dla
każdego panelu fotowoltaicznego, stworzonego
lokalnie przez SolarWorld.
„Dzięki profilom aluminiowym Sapa, firma
HatiCon Solar mogła zaprojektować optymalny
kształt zapewniający maksymalną wytrzymałość i redukcję ilości materiału” – mówi
Eduardo Lainez, Koordynator ds. Sprzedaży
i Marketingu, HatiCon Solar. HatiCon Solar
preferuje aluminium ze względu na jego właściwości antykorozyjne i uniwersalność.
i odpowiednie zasoby projektowe sprawiły, że wszystkie komponenty stworzono według prawidłowych specyfikacji i dostarczono je na miejsce zgodnie z terminem” – mówi Hedman, Kierownik
North American Technical Center firmy Sapa.
„DEDYKOWANA PRODUKCJA
„Oddział Sapa przeciwpogodowej w Portland
również dostarczył na miejsce wiele zestawów
i półproduktów, co w znaczący sposób skróciło
czas niezbędny do wykonania instalacji”.
w sektorze fotowoltaicznym. Dostarcza produkty z wyciskanego
aluminium do systemów montażowych, ram
modułów, wymienników ciepła i innych komponentów obwodowych do instalacji solarnych w Ameryce Północnej, Europie i Azji.
„Rozległa wiedza i doświadczenie firmy Sapa
idące w parze z bezkonkurencyjną produkcją, wykończeniem, kierownictwem produkcji i zasobami technicznymi czyni z niej preferowanego partnera w przemyśle solarnym”
– mówi Peter Hedman.
Przydrożne autostrady solarne, podobne do tych z programu Baldock, funkcjonują w Niemczech i innych europejskich krajach
od ponad 20 lat, jednak oregoński projekt jest
pierwszym tego typu w usa.
„Projekty, takie jak Oregon Solar Highway
pokazują w jaki sposób można poprawić państwową infrastrukturę wykorzystując okoliczne nieużytki” – mówi Lainez. „Wiele stanów,
w tym także Kalifornia szuka miejsc, w których można zbudować farmy solarne”.
Przyszłość energii solarnej rysuje się w
jasnych barwach.
SAPA TO CZOŁOWY GRACZ
TEksT Cari Simmons
Duńska firma Scotia projektuje i wytwarza solarne systemy
oświetlenia ulic, które generują energię odnawialną i
pomagają miastom osiągnąć ekologiczny cel, jakim jest
oświetlenie ulic nieemitujące szkodliwych dla środowiska związków chemicznych.
Wśród produktów firmy Scotia jest słup
SunMast, pierwszy w Europie sieciowy słup
oświetleniowy zasilany energią słoneczną, który
generuje więcej energii, niż potrafi zużyć. Słup akumuluje energię i odprowadza ją do sieci, co pozwala
zaoszczędzić pieniądze klientów i zmniejszyć emisję dwutlenku węgla, jednocześnie
pozwalając na oświetlenie ulic i autostrad. SunMast został pokazany po raz pierwszy
w 2009 r podczas Konferencji Klimatycznej w Kopenhadze celem zademonstrowania
możliwości ekologicznego oświetlenia ulic. Scotia ma swoje filie w Wielkiej Brytanii i
Włoszech, a także przedstawicielstwa w Hiszpanii i Niemczech.
W opracowaniu słupa SunMast ważną rolę odegrał duński oddział koncernu Sapa. „Firma Sapa miała duży wkład na wszystkich polach działania, od logistyki po konstrukcję i oczywiście ekspertyzę techniczną. Bliska współpraca z firmą Sapa
przyczyniła się do tego, że dziś jesteśmy jedyną firmą na rynku, która produkuje solarne oświetlenie ulic opatrzone pełną certyfikacją ce” – mówi Heine Olsen, Kierownik
ds. Rozwoju Biznesu w firmie Scotia.
Maksymalny Stawiamy na bezpieczne
sukces
Maximal Compact to nazwa okna, które okazało się ogromnym sprzedażowym sukcesem
dla szwedzkiego producenta okien – firmy Maximal
Aluminiumfönster. Okno zyskało popularność za
sprawą swojej konstrukcji wykonanej w całości z
aluminium (za wyjątkiem dodatkowej izolacji termicznej), co od dłuższego czasu było dla specjalistów
ds. renowacji jedynie marzeniem: teraz mogą wymienić stare okno na nowe bez potrzeby wymiany starego skrzydła i redukcji powierzchni szyby.
To ogromna korzyść dla właścicieli działek i spółdzielni mieszkaniowych zarządzających dużą liczbą
nieruchomości.
„Wymiana na okno Maximal Compact zajmuje
zaledwie 70% czasu, który byłby potrzebny w przypadku wymiany na tradycyjny model. Nie istnieje
ryzyko zniszczenia fasad i nie trzeba szukać kompromisowych rozwiązań odnośnie powierzchni szyby”
– mówi Christer Bäck, Kierownik ds. Sprzedaży i
współzałożyciel firmy.
Wybór materiału był dla rozwoju produktu kluczowym momentem, jako że konstrukcja wymagała
kombinacji wytrzymałości z kompaktowym designem. Firmie Sapa powierzono produkcję i dostawę
profili aluminiowych, które zostały zaprojektowane
przez producenta okien.
drogi i pasy startowe
Kruche i delikatne, ale twarde jak stal. I do
tego trzy razy lżejsze. Norweski producent,
firma Lattix, od połowy lat 80-tych projektuje i produkuje lekkie słupy ze wzmocnionego aluminium,
które można zobaczyć przy autostradach w ośmiu
krajach, a także w pobliżu 200 lotnisk na całym
świecie.
„Nasz system jest jak klocki Lego – dzięki niemu
nasze słupy mogą być wykorzystywane w szerokim
zakresie zastosowań, od pojedynczych znaków drogowych do konstrukcji wsporczych na autostradach
i świateł podejścia do lądowania na lotniskach” –
mówi Kim Heglund, Kierownik Zarządzający w firmie Lattix. „Słupy te są odporne na kolizje, nadają się do pełnego recyklingu oraz są łatwe do transportowania, jako że są lżejsze i można je montować
na miejscu”. Bliska współpraca firm Lattix i Sapa
pisze kolejne rozdziały historii. A surowe wybrzeża Norwegii były pierwszym miejscem, gdzie profile
aluminiowe pokazały światu, że potrafią stawić czoła
czasowi i niekorzystnym warunkom pogodowym.
„Nasz system
jest jak klocki
Lego – dzięki
niemu nasze
słupy mogą być
wykorzystywane
w szerokim
zakresie zastosowań.”
# 1 2012 SHAPE • 17
'
´
OD SRODKA:
ZRÓWNOWAZONY
ROZWÓJ
'
´
OD SRODKA:
ZRÓWNOWAZONY
ROZWÓJ
Trzy czynniki niezbędne dla
zrównoważonego rozwoju
• Zwiększać świadomość problemu w
wewnętrznych strukturach organizacji
• Zachęcać do współpracy dostawców i klientów
• Wspierać rozwój innowacji związanych ze
zrównoważonym rozwojem, w celu zwiększenia
konkurencyjności
ZRÓWNOWAŻONY ROZWÓJ:
TO JUŻ NIE JEST OPCJA
Kiedyś był to pewien trend, jednak
zasady odpowiedzialności
społeczno-środowiskowej się
nie zmieniają. W związku z powyższym,
firma Sapa dzieli się swoimi praktykami zrównoważonego rozwoju ze swoimi dostawcami i klientami.
firm międzynarodowych działa
na rzecz odpowiedzialności społeczno-środowiskowej. Na zglobalizowanym świecie przestrzeganie zasad zrównoważonego rozwoju jest niezbędne dla zachowania przez firmę wiarygodności i wytrzymałości.
Ye Yan, Inżynier ds. Rozwoju z Sapa Heat
Transfer, specjalizująca się w zagadnieniach
zrównoważonego rozwoju, zauważa, że rosnące
zainteresowanie tematyką zrównoważonego
rozwoju zarówno w kontekście środowiskowym
jak i społecznym to logiczna kolej rzeczy.
„To oczywiste, że zapewnianie sprawnie
funkcjonującego środowiska pracy i pozytywnych relacji z lokalną społecznością jest dobre
dla działalności firmy” – mówi. „I logiczne jest
to, że zachęca się do energooszczędnych działań,
idących w parze z inwestowaniem w energię
odnawialną i produkty energooszczędne, biorąc
pod uwagę to, że zasoby są ograniczone, a ceny
rosną”.
Sapa Heat Transfer pracuje obecnie nad
integracją procesów zrównoważonego rozwoju
za pomocą łańcucha wartości zrównoważonego
rozwoju, promując współpracę z dostawcami
PONAD POŁOWA
18 SHAPE • # 1 2012
i klientami. Zorganizowane niedawno przez
szwedzki oddział Sapa warsztaty dały firmie
możliwość podzielenia się i przedyskutowania
tych kwestii z klientami i naukowcami. Przyjęta
przez Sapa Heat Transfer strategia powielania
łańcucha wartości zrównoważonego rozwoju
została poparta przez TitanX – globalnego
dostawcę wymienników ciepła do samochodów
komercyjnych i pojazdów rajdowych – oraz
firmę Volvo Construction Equipment, jednego z największych producentów maszyn
konstrukcyjnych. W konferencji wziął także
udział Instytut Technologii w Blekinge (bth),
gdzie firma Sapa sponsoruje projekty badawcze
związane ze zrównoważonym rozwojem. bth
zaprezentował wyniki z badania pt. Master
Programme of Sustainable Product Innovation
(Wzorcowy program doskonalenia produktów
zgodnie z zasadami zrównoważonego rozwoju).
„WSPÓLNIE DOSZLIŚMY DO WNIOSKU że klientom i
opinii publicznej zależy na zrównoważonym
Ye Yan, Inżynier ds. Rozwoju, zajmująca się zagadnieniami zrównoważonego rozwoju w Sapa Heat
Transfer.
rozwoju, obserwowaniu wpływu na środowisko,
odpowiednim wykorzystaniu energii i aktywności społecznej pośród firm i ich produktów.
Zaangażowanie opinii publicznej to znacząca
zmiana” – mówi Ye Yan, zwracając uwagę na
wydźwięk warsztatów zorganizowanych przez
Sapa Heat Transfer.
Zrównoważony rozwój należy oczywiście
budować wokół kompletnego łańcucha
wartości. „Z perspektywy powiedzenia „od
kołyski, aż po grób”, zrównoważony rozwój
produktu zależy nie tylko od jego projektu
i metod produkcji, ale także od zastosowania zasad zrównoważonego rozwoju przez
dostawców surowców i komponentów potrzebnych do jego wyprodukowania” – mówi Ye Yan.
„Z tego punktu widzenia, Sapa jest w uprzywilejowanej pozycji, biorąc pod uwagę wysoki
procent powtórnego wykorzystania zutylizowanego aluminium” – wyjaśnia.
TEksT ERICO OLLER WESTERBERG
Zrównoważony rozwój w Sapa Heat Transfer
„Wdrażamy strategię zrównoważonego rozwoju na dwóch płaszczyznach: organizacji i produktu. Aby
stworzyć organizację opartą na zasadach zrównoważonego rozwoju, skupiamy się na harmonijnej współpracy z lokalnymi społecznościami, budując stałe i oparte na zaufaniu relacje z klientami i dostawcami,
doskonaląc wydajność operacyjną oraz tworząc lepsze środowisko pracy dla pracowników. Na poziomie
produktu, staramy się pracować nad doskonaleniem naszych produktów w sposób zgodny z zasadami
zrównoważonego rozwoju, np.: poprzez zwiększenie wykorzystania wtórnie przetworzonego aluminium,
przy jednoczesnym zachowaniu konkurencyjnej jakości produktu”.
JESZCZE
BARDZIEJ ZIELONY
Jeśli chodzi o tzw. zielone certyfikaty: „nie ma złych
produktów, są tylko złe projekty” – mówią niemiecki
chemik Michael Braungart oraz amerykański architekt William McDonough, twórcy czołowego światowego programu certyfikacji „cradle-to-cradle”
(„od kołyski do kołyski”).
W
większości przypadków, podejście do tematyki zrównoważonego rozwoju polega na minimalizowaniu wpływu człowieka na środowisko. Koncepcja „cradle-to-cradle” (c2c) stara się natomiast maksymalizować pozytywne efekty ludzkiej działalności i wytwarzanych produktów poprzez działania prewencyjne, które mają na celu wyeliminować odpady składające się z produktów, których cykl życia dobiegł
końca – bez utraty na jakości wtórnie przetworzonych materiałów
wykorzystywanych w konstrukcji nowych produktów.
Lub jak ubierają to w słowa Braungart i McDonough: „odpady
stanowią pokarm”. Jeśli produkt jest odpowiednio zaprojektowany, to po
upływie okresu jego żywotności, można go rozebrać na podstawowe elementy, które stanowią „pokarm” dla nowych produktów. Celem nie jest
mniejsza ilość odpadów, ale ich brak. W modelu c2c materiały używane
do wytworzenia produktu krążą w niekończącym się cyklu i nie mają
negatywnego wpływu na środowisko.
Do dnia dzisiejszego Certyfikat c2c otrzymało 200 firm na świecie.
WIELE EUROPEJSKICH MIAST i okręgów
miejskich, w tym także holenderska
gmina Limburg, przyjęła koncepcję
c2c jako swoją strategię nie tylko po
to, żeby chronić środowisko ale także
dlatego, by dzięki nowym możliwościom biznesowym, poprawić poziom
życia ludzi i realizacji ekonomicznych
Logo certyfikacji „cradle to cradle”. perspektyw. Tego typu działania są
spójne z podejściem firmy Sapa.
SILVER
„Naszym celem jest obsługa klientów, wśród których mogą być tacy,
którzy wymagają od nas wykorzystywania materiałów przyjaznych środowisku oraz energii odnawialnej i którzy oczekują od nas wsparcia w
osiągnięciu ich ekologicznych celów. Jesteśmy pierwszym dostawcą aluminium na świecie, który oferuje kolumny świetlne opatrzone certyfikatem c2c” – mówi Nicole le Sage z działu Komunikacji Marketingowej,
Sapa Pole Products, Holandia.
KONCEPCJA C2C TO NIEUSTAJĄCY proces rozwoju i doskonalenia. W związku z tym, w 2012 roku firma Sapa Pole Products uruchomiła program
odbioru zwrotnego, oferując tym samym swoim klientom pełen serwis:
po zużyciu produktu firma Sapa będzie odbierać stare kolumny świetlne i przetworzy je na nowe, łącząc tym samym oba końce technologicznej pętli i stawiając kolejny krok na drodze realizacji koncepcji zrównoważonego rozwoju c2c.
TEksT Michele Jiménez
# 1 2012 SHAPE • 19
´
OD sRODKA:
angola
Angola
Położona na zachodnim wybrzeżu południowej Afryki, podlegała rządom kolonialnym do 11 Listopada 1975 r., kiedy stała się
niepodległym państwem.
Stolica: Luanda
Populacja: 1 177 537 (wg szacunkowych danych z 1999 r.)
Powierzchnia: 1 246 700 km²
STAWIAMY BUDYNKI W
Angoli
Po blisko 30 latach wojny domowej, Angola
podnosi się z popiołów, a Sapa Building System
uczestniczy w tym odrodzeniu.
DŹWIGI BUDOWLANE pracują pełną parą w Luandzie,
stolicy Angoli, jako że eksport diamentów, złota i
ropy pomaga napędzać tutejszy boom konstrukcyjny. Angola może się pochwalić najszybszym wzrostem gospodarczym w Afryce, a wiele firm zagranicznych, które napotkały problemy finansowe
w rodzimych krajach, wkracza na ten dochodowy
rynek. Wśród nich jest wiele firm portugalskich,
dla których była kolonia stała się atrakcyjnym miejscem do prowadzenia działalności. Portugalski
oddział Sapa Building System uczestniczył w
wielu projektach w Angoli. Jednym z najnowszych jest budynek Sky Business, budowany obecnie w Luandzie. Sapa dostarcza rozwiązanie aluminiowej ściany kurtynowej, obejmującej 25 pięter
100-metrowego biurowca. Nowy budynek, zlokalizowany w kompleksie Sky Center, będzie dzielił
dwukondygnacyjne podpiwniczenie z budynkiem
mieszkalnym.
Firma Sapa została zaproszona do współpracy przez firmę Teixeira Duarte, głównego konstruktora projektu Sky Center i otrzymała za
zadanie opracować koncepcję ściany kurtynowej.
Firmy Sapa i Teixeira Duarte pracowały już razem
przy okazji wcześniejszych projektów, a portugalski zleceniodawca zwrócił się do Sapa ponownie
o pomoc i ekspertyzę.
„Wyzwaniem było opracować rozwiązanie
aluminiowe w miejsce koncepcji stalowej,
która początkowo widniała w planach elewacji
20 SHAPE • # 1 2012
budynku” – mówi Kierownik ds. Marketingu i
Sprzedaży w Sapa, Pedro Maçarico.
ZAMIANA STALI NA ALUMINIUM przyniosła ogrom-
ne oszczędności, jako że umożliwiła wykorzystanie rozwiązań betonowych, eliminując potrzebę
wykonania złożonej i kosztownej konstrukcji stalowej. Równocześnie, konstrukcja aluminiowa
zachowała te same wartości estetyczne, jakie osiągniętoby w przypadku zastosowania stali.
„Firma Sapa uratowała nasz projekt” – mówi
Luís Torgal z firmy Risco Achitects, odpowiedzialnej za przygotowanie projektu technicznego
budynku. „Gdy klient zdał sobie sprawę, że konstrukcja stalowa może kosztować o wiele więcej,
byliśmy naprawdę przerażeni. Mogło się to skończyć na banalnej szklanej fasadzie, jednak Sapa
znalazła skuteczne rozwiązania, które pozwoliły
w najwyższym stopniu odzwierciedlić naszą pierwotną koncepcję”.
Wynikiem jest system ścian kurtynowych
Elegance 52 z osłoną przeciwsłoneczną, zaadoptowany do wyjątkowych właściwości budynku.
„Firma Sapa wykonuje fantastyczną pracę w
kontekście realizacji naszych pomysłów” – dodaje Torgal. „Rozumieją, że architekci potrafią
opracować inteligentne koncepcje. Na rynku
jest niewiele firm, które są tak otwarte na pracę z
architektami chcącymi zmieniać, czy dostosowywać, swoje produkty”.
Podwieszenie osłon przeciwsłonecznych na
ścianie kurtynowej było dla konstruktorów z Sapa
swoistym sprawdzianem. „Konstrukcja o głębokości 40 cm i szerokości 5 cm przypominała swoim
wyglądem żagiel” – mówi Maçarico. Aby uniknąć
ryzyka oderwania się osłon podczas silnych wiatrów, niezbędne było zastosowanie bardzo trwałego i stabilnego mechanizmu kotwiącego.
„Kolejnym wyzwaniem było znalezienie sposobu na przymocowanie aluminiowej konstrukcji do ściany kurtynowej, zachowując przy tym
izolację termiczną i możliwość wykonywania
prac konserwacyjnych” – dodaje Maçarico.
Szybka i wydajna praca ze strony Sapa wysunęła
budowę budynku Sky Business na prowadzenie
przed inne realizacje budowlane wykonywane
w ramach projektu. „Finalizacja projektów w
najkrótszym możliwym czasie jest niezmiernie
ważna, szczególnie w Angoli, gdzie koszty utrzymania są wysokie, nawet dla obcokrajowców”
– mówi Maçarico. „W Angoli wszystko kosztuje
dziesięć razy więcej niż w Europie, a jeśli niezbędne jest zakwaterowanie ekipy montażowej
to chcemy, by proces ten trwał jak najkrócej, aby
maksymalnie obniżyć koszty”.
Firma Sapa pracowała nad wieloma projektami w Angoli, współpracując z architektami i zleceniodawcami nad dostosowanymi do potrzeb
rozwiązaniami. „Praca w Angoli jest potencjalnie trudna ponieważ wiele rzeczy może pójść nie
tak” – mówi Maçarico. „Jednak pomaga nam to,
że firma Sapa posiada doświadczenie w pracy w
Angoli i odpowiednią wiedzę w zakresie logistyki, konserwacji, montażu i wielu innych dzieTEksT Cari Simmons
dzin”.
# 1 2011 SHAPE • 21
Niech stanie się światło
W SKRÓCIE
15
milionów: ilość podstawek
do podgrzewaczy typu
tea-light zebranych przez
szwedzkie dzieci podczas kampanii „Polowanie
na tealighty”. To dziesięć
ton aluminium. W zawodach wzięło udział ponad
18 000 dzieci. Wygrali
trzecioklasiści ze szkoły z
południa Szwecji.
Idealne środowisko
dla hodowli
Solardome Industries to lider brytyjskiego
rynku w zakresie konstrukcji kopuł geodezyjnych, wykonywanych ze szkła i aluminium.
Firma ma za sobą 20 lat współpracy z Sapa
Profiles w zakresie produkcji niewymagających
konserwacji ram aluminiowych.
Kopuły stanowią odważną alternatywę dla
szklarni i mają wiele zastosowań, od pokrycia
domowego ogródka po schronienie dla tropikalnych roślin wykorzystywanych w celach edukacyjnych. Rynek edukacyjny jest dla Solardome
Industries szczególnie ważny, a ich oferta dla
tego sektora rośnie w szybkim tempie.
Zarówno szkoły podstawowe jak i średnie
czerpią korzyści z wykorzystania kopuł, które
zapewniają unikalne środowisko sprzyjające
bezpośredniej nauce wielu przedmiotów – od
biologii po geografię.
We wszystkich kopułach zastosowano ten
sam aluminiowy szkielet, stąd wymagają one
zaledwie jednego profilu na rozpory aluminiowe,
które są cięte na wymiar bezpośrednio na miejscu instalacji. Kopuła nie wymaga konserwacji,
ponieważ rama jest skomponowana z aluminium
połączonego z czteromilimetrową warstwą
utwardzanego szkła, co sprawia, że konstrukcja
jest odporna na wiatry i burze oraz zapewnia
komfortową temperaturę wewnątrz.
Płynny system monitoringu
NAUKA W BLASKU SŁOŃCA
Centrum Inspiria Science w norweskim
Sarpsborgu, usytuowane na drodze głównej
do Oslo, trudno przeoczyć. Oszałamiające elewacje
ze szkła i aluminium mają symboliczne znaczenie w
kontekście propagowania przez nowootwarte centrum tematyki zrównoważonego rozwoju.
Szkło i aluminium to dla energooszczędnych konstrukcji idealne materiały budowlane. Oba materiały
można poddać całkowitej obróbce wtórnej, a profile
aluminiowe firmy Sapa, 4150 sx (fasada) i 1074 sx
(okna), z łatwością podtrzymują masywne trzyszybowe okna, które wpuszczają mnóstwo światła i są
wysoce energooszczędne – ok. 0,8 w/m²k. Okna
są też doskonałym izolatorem od zewnętrznego
zgiełku autostrady. „Firma Sapa pomogła nam od
strony technicznej we wszystkim, czego potrzebowaliśmy do realizacji tego projektu. Prowadziliśmy
bardzo owocną współpracę” – mówi Jørgen
Slydahl, inżynier projektu z firmy Saint-Gobain
Bøckmann, która wykonała fasady budynku.
22 SHAPE • # 1 2012
Pięć różnych
specjalnie zaprojektowanych profili
zostało wykorzystanych w konstrukcji
potężnych latarni
stojących przed wejściem do Spira Arts
Centre.
Geutebrück to znany producent wysokiej
jakości systemów ochrony video. Jej znakiem
rozpoznawczym jest płynna integracja istniejących
systemów z zaawansowaną technologią cyfrową za
pomocą znakomitego interfejsu człowiek-maszyna,
wszystko opatrzone dumnym „Made in Germany”.
Logistycy chcący kontrolować towar przemieszczający się wewnątrz dużych obiektów, personel kasyna wymagający szybkiego i łatwego w obsłudze
monitoringu wykrywającego każdą próbę oszustwa
bez konieczności przerywania gry, kierownicy ds.
marketingu detalicznego obserwujący reakcje
klientów podczas robienia zakupów – wszyscy chcą
mieć intuicyjny i łatwy w obsłu-
dze system ochrony video. Nowa konsola kontrolna
„Pilot” jest przykładem nowego rozwiązania firmy
Geutebrück.
Sapa już od dawna dostarcza firmie Geutebrück
zaawansowane profile z anodyzowanego aluminium, które stanowią przednią część ich produktów
i uczestniczyła w opracowaniu nowego systemu
kontroli. „Od początku współpracowaliśmy z
inżynierami i specjalistami ds. sprzedaży z firmy
Sapa, którzy zaproponowali nam odpowiednie
rozwiązania odnośnie optymalnego kształtu i spraw
związanych z przewodnictwem” – wymienia Arno
Lentz, Geutebrück, Teamleader Platforms & System
Integration.
System ochrony video
musi być łatwy w obsłudze.
Niemiecka firma Geutebrück
opracowała nową konsolę
kontrolną „Pilot”.
Otwarte w listopadzie 2011 r. Spira Arts
Centre w Jönköping to duży kompleks
muzyczno-teatralny, który już stał się lokalnym
punktem rozpoznawczym. Pięć trzymetrowych szklanych latarni (najcięższa o wadze
1,2 ton), zdobią teatralne foyer i tworzą
kolorystyczno-stylistyczną harmonię z ogólną
charakterystyką budynku.
Latarnie zostały zaprojektowane przez
projektanta szkła Ingegerda Råmana.
Konstrukcję, którą István Magyarovari określa
mianem ekscytującego wyzwania, wykonała
firma Fagerhults Belysning ab.
„Nie było łatwo zrealizować artystyczną
wizję lekkiej i prostej konstrukcji bez sworzni,
śrub, kabli i widocznych połączeń. Musieliśmy
też opracować rozwiązania użytkowe, takie
jak sposób konserwacji latarni niewymagający opuszczania latarni na ziemię i prac na
wysokości” – wyjaśnia.
Rozwiązaniem okazały się długie drążki z
pleksiglasu i aluminium, które można z łatwością demontować do celów naprawczych lub
wymiany wbudowanych taśm led i innych złączy. Aluminium zapewnia odpowiednią równowagę pomiędzy niewielkim ciężarem i
wytrzymałością, i pomimo napiętego harmonogramu, firma Sapa pomyślnie dostarczyła pięć specjalnie zaprojektowanych profili do
konstrukcji latarni.
# 1 2012 SHAPE • 23
Bennington Carriages
NA DRODZE KU PRZYSZŁOŚCI
W połowie lat 60-tych, Michael Mart, właściciel i założyciel firmy
Bennington Carriages, zaprojektował pierwszy powóz konny, do którego
zaprzęgano nowopozyskane przez rodzinę kucyki. Inspiracja nowym projektem i kucami jako siłą pociągową wkrótce poskutkowała pojawieniem
się konkurencji na rynku sportowych powozów konnych.
K
onwencjonalna wiedza sugerowała wykorzystanie w
powozach ciężkich kół, które
miały zapewnić stabilność.
Jednakże Michael Mart
obserwując powozy na
zawodach, wkrótce zdał
sobie sprawę, że problem
nie dotyczył wagi, ale konstrukcji. Zachęcony
przez patrona niniejszego sportu, Filipa, księcia Edynburga, Michael Mart rozpoczął pracę
nad konstrukcją powozu i opracował wytrzymałe, lekkie koło aluminiowe, które wyglądało
24 SHAPE • # 1 2012
jak tradycyjne koło drewniane, ale pozwalało na
szybsze i bezpieczniejsze przyspieszenie.
W 1979 r, firma Bennington Carriages otrzymała Patent Dostawcy Rodziny Królewskiej,
który posiada do dziś.
„DZIĘKI ODPOWIEDNIEJ KONSTRUKCJI koła aluminiowe są też lepsze dla konia, ponieważ mniejsza
waga oznacza mniejsze obciążenie dla zwierzęcia na tak zróżnicowanym terenie jak błoto i piasek” – dodaje Sue Mart, zawodniczka wyścigów
konnych, córka Michaela i współkierowniczka,
razem z siostrą Wendy, rodzinnego biznesu.
Zwracając uwagę na 30-letnią współpracę z firmą
Sapa, która produkuje wszystkie elementy aluminiowe dla Bennington Carriages, Michael Mart
dodaje:
„Ludzie w Sapa są wspaniali i doskonale się z
nimi pracuje – od fazy przygotowania projektu
do etapu produkcji – rewelacyjna obsługa!
Ich wiedza i elastyczność były nierozłącznym
elementem naszego rozwoju, co pomogło nam
stać się czołowym brytyjskim producentem
powozów konnych konstruowanych zarówno
na cele sportowe jak i hobbystyczne”.
TEksT Michele Jiménez