Nasza skóra - Ursula Rath GmbH

Ograniczenia
Środki ochrony skóry nie dają wystarczającej ochrony przed wszystkimi
substancjami szkodliwymi. Przy rozpuszczalnikach organicznych, żywicach
dwuskładowych, skoncentrowanych
kwasach i ługach jest konieczne użycie
specjalnych rękawic ochronnych.
Wzór – Plan ochronny skóry
Plany ochrony skóry, które są coraz częściej wymagane
również przez związki zawodowe, pokazują użytkownikom,
jakie środki ochrony, czyszczenia i pielęgnacji skóry są
najbardziej odpowiednie. Chętnie pomożemy w wyborze
właściwych produktów i w wykonaniu specyficznego dla
firmy planu.
HAUTSCHUT Z UND MEHR
O C H R O N A S KÓ R Y
C Z Y S Z C Z E N I E S KÓ R Y
ZAKRES
Z A S T O S O WA N I A
Zatłuszczone,
oleiste zabrudzenia
Prawidłowe nacieranie
Środki ochronne i pielęgnacyjne skóry
nałożyć na czyste i dobrze osuszone
ręce lub partie skóry
nałożyć małą ilość na wierzch dłoni
wierzchami rąk rozetrzeć możliwie
równomiernie
na końcu miejsca między palcami,
wgłębienia palców i opuszki dokładnie
rozsmarować
OCHRONA
S KÓ R Y
C Z YSZC ZENIE
S KÓ R Y
Dla skóry normalnej o
małym zapotrzebowaniu
na tłuszcz
Nasza skóra
lub
Dla skóry suchej
o dużym zapotrzebowaniu na tłuszcz
Promieniowanie
ultrafioletowe
np. prace spawalnicze
i silne napromieniowanie słoneczne
lub
Zmiękczenie
skóry rąk
Przy noszeniu rękawic
ochronnych
lub
pozostałą resztę wmasowywać
ruchami mycia
Ursula Rath GmbH
Messingweg 11
D-48308 Senden
www.raths.pl/naszaskora
www.raths.pl
P I E L Ę G N A C J A S KÓ R Y
lub
Mocno przylegający
brud
np. lakiery,
żywice, kleje
Miejsca mokre
i wilgotne
np. substancje
chłodząco-smarujące,
woda
PIELĘGNAC J
S KÓ R Y
Tel. +49 25 97 / 96 24-17
Fax +49 25 97 / 96 24-50
[email protected]
Czyszczenie skóry
Nasza skóra
Jeżeli skóra jest mocno nadwyrężona lub
odtuszczona i odwodniona, wtedy funkcja
bildet mit der Hornschicht
Corneum)
und(stratum
der
Beanspruchung
Besondere Bedeutung kommt der Wahl des richtigen
tworzy z(Stratum
warstwą
rogową
cor- Fett- und Feuchtigkeitsverlust als Folge starkerbariery
może być uszkodzona.
darüber befindlichen
Hydrolipidschicht
die natürliche
oder Belastung können die natürliche Barrierefunktion
der Haut
Reinigungmittels
neum)
oraz z warstwą
hydrolipidową
Szczególne
zagrożenia powstają
przezzu. Die Auswahl des Reinigers sollte
Grenze zwischen unserem Körper und der Umwelt.
schädigen. Besondere Gefährdungen entstehen durch:
sich stets an Art und Umfang der Verschmutzung/
naturalną granicę między naszym ciałem
Belastung orientieren.
wässrigen
Die Hornschicht abesteht
aus mehreren Lagen abge· häufigen/lang andauernden Kontakt mitczęste/długotrwałe
środowiskiem.
kontakty z substanUm die Haut nicht unnötig zu belasten, sollte mögStoffen wie z.B. wassergemischten Kühlschmierstoffen,
storbener Hautzellen, die sich durch Abstoßen alter
cjami wodnymi jak np.
płynami
obróblichst
schonend
gereinigt werden.
Säuren und Laugen, Wasch- und Reinigungslösungen,
und Nachwachsen neuer Zellen aus tieferen HautWarstwa
rogowa
składa
się
z
wielu
pokowymi
z
domieszką
wody,
kwasami
i
Dies
wird
erreicht
durch:
aber auch Wasser und feuchten Lebensmitteln
schichten ständig erneuert. Fettreiche Substanzen
wierzchni
obumarłych
komórek
ługami, roztworami do mycia i czyszcze(Lipide) umschließen
die Hornzellen
wie Mörtel
die skórnych · intensive Handreinigung nach dem Kontakt
· vor der Arbeit angewandte Hautschutzmittel
mit
i odnawia się ciągle poprzez odrzucanie
nia z wodą oraz wilgotnymi produktami
Steine in einem Mauerwerk.
Ölen, Fetten und stark haftenden Verschmutzungen
· den Verzicht, falls möglich, auf reibe- und lösemita narastanie
nowych
spożywczymi.
Dieser Verbund iststarych
nur ca. 0,1
mm dick - dünner
als einkomórek. Bo- wie z.B. Farbe, Kleber usw.
telhaltige Reiniger sowie mechanische Hilfsmittel
w tłuszcze
substancje
(lipidy) otaczają
intensywne
dłoni
po oder Bürste
Blatt Papier - undgate
verhindert
weitgehend
das EindrinTragen czyszczeniewie
· Schwitzen und Feuchtigkeitsstau bei längerem
Bimsstein
gen von Fremdstoffen
sowierogowe
den Verlust
der hauteigekomórki
niczym
zaprawa w murze. luftdicht abschließender Schutzhandschuhe
używaniu olejów, tłuszczy
i silnie Abspülen mit reichlich Wasser und
. gründliches
nen Feuchtigkeit.
sorgfältiges
przylegających zanieczyszczeń
jakAbtrocknen
np.
lange Zeit
Oberstes Ziel sollte
sein, die natürliche
BarrierefunkToespołączenie
ma grubość
tylko 0,1 mm – Auch geringe, ständige Belastungen, die farby,
kleje itp.
“überfortion der Haut zu cieńsze
erhalten bzw.
Unsachgemäße
niż deren
kartkaRegeneration
papieru – zu
a zapobiega keine Schädigung sichtbar werden lassen,pocenie
się i zatrzymywanie
wilgociHautreinigung ist eine der Hauptdern“ irgendwann die Haut.
unterstützen.
fürrękawic
Hauterkrankungen. Reinigungsverwchłanianiu ciał obcych, jak również utracie
przy dłużej trwającymursachen
noszeniu
dünnungen oder Kaltreiniger dürfen nie zur Hautreiwilgotności skóry.
ochronnych bez dostępu powietrza.
nigung eingesetzt werden.
Trockene Haut kann ein erster, ernst zu nehmender
Najwyższym
celem
Hinweis auf eine
Hautschädigung
sein.powinno
Spätestensbyć zachowanie naturalnej
funkcji
skóry lub
Nawet małe, ale stałe obciążenia, które
zu diesem Zeitpunkt
sollten Schutzundbarierowej
Pflegemaßnahmen eingesetzt
oder verbessert
werden.
wspomaganie
jej regeneracji.
przez długi czas nie wykazują uszkodzeń,
Hautschutzprodukte sollen den Kontakt zwischen dem
„nadwyrężą” kiedyś skórę.
Wysychanie
skóry
Austrocknung
derprzez
Haut
wydzielanie
wody
durch
Wasserabgabe
zdrowa
gesunde
skóra
Haut
uszkodzona
geschädigte
skóra
Haut
einwirkenden Stoff und der Haut weitgehend verhindern. Beim Hautschutz sind Spezialisten gefragt und
deshalb sollte bei der Auswahl des Schutzproduktes
stets darauf geachtet werden, dass es auf den Arbeitsbzw. Schadstoff abgestimmt ist.
Ochrona skóry
Universell wirkende Produkte können nur einen Kompromiss darstellen. Unterschieden werden:
·
·
·
.
.
ölige, fettige Belastungen
stark haftende Verschmutzungen
Feucht-/Nassarbeitsbereich
UV-Strahlung
Hauterweichung beim Tragen von
Schutzhandschuhen/-kleidung
Suchość może być pierwszą, poważną
wskazówką na uszkodzenie skóry.
Najpóźniej wtedy należy zastosować środki
ochronne i pielęgnacyjne albo zmienié je
na lepsze.
Hautpflege sollte regelmäßig nach der Arbeit sowie in
der Freizeit betrieben werden. Hautpflegemittel beugen
rauen, ausgetrockneten, rissigen Händen vor und tragen
dazu bei, dass die natürliche Schutzfunktion der Haut
erhalten bleibt. Damit leisten Hautpflegemittel einen
wichtigen Beitrag zur Vorbeugung von Hauterkrankungen.
stosowanie przed pracą środków
ochrony skóry
zrezygnować, jeśli to możliwe, ze środków
rozpuszczających, trących i mechanicznych, jak pumeks czy szczotka.
gruntowne płukanie dużą ilością wody
i dokładne wycieranie
Nieprawidłowe czyszczenie skóry jest
jednym z głównych powodów schorzeń
skórnych. Nie wolno nigdy stosować do
mycia skóry rozpuszczalników.
Pielęgnacja skóry
Produkty ochronne skóry powinny zapobiegać
kontaktom z oddziałującymi
na nią substanGepflegte Haut sieht nicht nur besser aus, sie ist
cjami. Ochrona skóry to sprawa
fachowców, gegenüber den täglichen
auch widerstandsfähiger
a przy wyborze produktu Belastungen.
należy zawsze brać
pod uwagę rodzaj i stopień szkodliwości
substancji.
Uniwersalne produkty to tylko kompromis.
Należy zatem rozróżniać
obciążenie olejem i tłuszczem
mocno przylegające zabrudzenia
Miejsca wilgotne i mokre
Promieniowanie UV
Rozmiękanie skóry przez noszenie rękawic
ochronnych i butów
Przy wyborze właściwego środka ochronnego, należy zwrócić szczególną uwagę
na rodzaj i wielkość zanieczyszczenia/
obciążenia.
Aby skóry niepotrzebnie nie obciążać, powinno się ją czyścić możliwie delikatnie.
Można to uzyskać poprzez
Pielęgnacja skóry powinna być wykonywana regularnie po pracy oraz w czasie
wolnym. Srodki pielęgnacyjne zapobiegają
porowatości i suchości skóry, popękanym
dłoniom i przyczyniają się do zachowania
naturalnej funkcji ochronnej skóry. Tym
samym środki te zapobiegają chorobom
skórnym.
Wypielęgnowana skóra nie tylko lepiej
wygląda, ale jest również odporniejsza na
codzienne nadwyrężenia.