cover sheet - St. Hedwig Church

MONDAY - PONIEDZIAŁEK, April 25th, 2016
St. Mark
† John Wolak
from wife & children
TUESDAY - WTOREK, April 26th
7:00 p.m.
† Sophie, Andrew & Patricia Grenda
from Joseph & family
WEDNESDAY - ŚRODA, April 27th
7:00 a.m.
† Mary & John Swiniuch
from Katherine Wolak
THURSDAY - CZWARTEK, April 28th
7:00 a.m.
† Stanisława Pasek
from Leonora Doroba
FRIDAY - PIĄTEK, April 29th, St. Catherine of Siena
7:00 a.m.
† Stephanie & Matthew Lagowski
from Katherine Wolak
SATURDAY - SOBOTA, April 30th
7:00 a.m.
† Władysław Łabiński
od syna
SUNDAY - NIEDZIELA, May 1st
Sixth Sunday of Easter
VI Niedziela Wielkanocy
7:00 a.m.
11:00 a.m.
5:00 p.m.
8:00 a.m.
† Edmund Bielski
od Aleksandry Węglarz
† Anna Sibiga
od brata z rodziną
† Piotr Trus
od brata z żoną
† Józef Pogorzelski
od Zofii i Franka Dardzinskich
† Stanisław Kłos od syna z rodziną
9:30 a.m.
Health & Blessings for the children
receiving First Holy Communion
from parents
SPECIAL PRAYER FOR
THE MEN AND WOMEN IN THE MILITARY
Lord Jesus, we ask you to watch over
our men and women who are serving
in the military in Iraq, Afghanistan and
throughout the world. We ask for your
wisdom and peace for all the world
leaders to end the fighting. We pray
for your healing touch. AMEN
MODLITWA W INTENCJI ŻOŁNIERZY
Pamiętajmy o naszych żołnierzach służących w Iraku i
Afganistanie i nie tylko tam. Módlmy się o pokój w
świecie i łaskę ukojenia bólu i smutku dla tych, którzy
stracili swoich najbliższych .
Living & Deceased Members
of the Rosary Society
Health & Blessings for Julia
from grandparents
Health & Blessings for Julia on her
First Holy Communion
from parents
Living & Deceased Members of
St. Hedwig’s Parish Family
† Anna Jemielita
od wnuczek
† Eleanor Warasky Whelan
from sister Joan
† Raymond Ciberey
from Joanna Ciberey & family
† George Kaminski
from Chris & Bill Muszynski
† Antoinette Kaminski
from family
† Dec. Members of the Kulak family
from Maria Kocaj
O zdrowie i błog. Boże
dla Zofii i Stanisława Dzwonkowskich
z okazji 50 rocz. ślubu
od brata Stanisława z żoną
† Sławomir Dzwonkowski
od brata Zdziśka z rodziną
† Charlotte B. & Joseph M. Dura
from sons Ken & Dave
† Edward L. Taborek
od rodziny
† Maria & Michael Tupaj
from son & family
† Dec. Members of Zawodniak family
from family
11:00 a.m.
O Boże błog. dla ojczyzny
z okazji 1050 rocz. chrztu
od rodziny Probola
† Grzegorz Jarecki (5 rocz.)
od Sylwii z rodziną
† Edmund Bielski
od Zbygniewa Rosinskiego
† Krzysztof Dąbkowski
od Anny
† Emilia Sołtys
od Beaty Skrzypek i Adama Matusz
† Teresa Pastewka
od Haliny Sojka Tomaszewski
† Za zmarłych z rodziny Knochowskich
od Haliny Sojka Tomaszewski
† Zofia i Antoni Strugała
od wnuczki
† Janina i Michał Trzpis
od córki
V NIEDZIELA WIELKANOCNA - J 13,31-33a.34-35: Po wyjściu Judasza z wieczernika Jezus
powiedział: Syn Człowieczy został teraz otoczony chwałą, a w Nim Bóg został chwałą otoczony. Jeżeli Bóg został w Nim
otoczony chwałą, to i Bóg Go otoczy chwałą w sobie samym, i to zaraz Go chwałą otoczy. Dzieci, jeszcze krótko jestem z
wami. Będziecie Mnie szukać, ale - jak to Żydom powiedziałem, tak i teraz wam mówię - dokąd Ja idę, wy pójść nie
możecie. Przykazanie nowe daję wam, abyście się wzajemnie miłowali tak, jak Ja was umiłowałem; żebyście i wy tak się
miłowali wzajemnie.
Dziś ponownie rozważamy tajemnicę paschalną w jej całokształcie: od męki Chrystusa aż do Jego uwielbienia, od
obecności i wpływu Zmartwychwstałego w Kościele, aż do uczestnictwa w wiecznej chwale Chrystusa. Ewangelia
podejmuje opowiadanie w chwili, gdy po zapowiedzi zdrady Judasza Jezus mówi o swoim uwielbieniu jako
o rzeczywistości już obecnej, związanej z Jego męką. „Syn człowieczy został teraz otoczony chwałą, a w Nim Bóg został
chwałą otoczony” (w. 31). Kontrast jest duży, ale tylko pozornie. W rzeczy samej, zgadzając się być zdradzonym
i wydanym na śmierć dla zbawienia ludzi, Jezus wypełnia posłannictwo, jakie Ojciec Mu powierzył, a to jest właśnie
powód Jego uwielbienia. Dlatego też On widzi już początek swego uwielbienia, podobnie jak początek uwielbienia, jakie
ma oddać Bogu przez swoją śmierć zbawczą. Najpierw męka, a potem uwielbienie oddzielą Jezusa od uczniów, a zanim
ich opuści, zapewnia im swoją niewidzialną obecność w miłości. On chce pozostać pośród nich przez miłość, jaką ich
umiłował i jaką zostawia im w dziedzictwie, aby żyli nią i odnajdywali we własnym wzajemnym obcowaniu. „Przykazanie
nowe daję wam, abyście się wzajemnie miłowali tak, jak Ja was umiłowałem” (w. 34). Wzajemna miłość, wzorująca się na
miłości Mistrza, co więcej, pochodząca od Niego, zapewnia wspólnocie chrześcijańskiej obecność Jezusa i jest jej
znakiem. Równocześnie jest cechą prawdziwych chrześcijan: „Po tym wszyscy poznają, żeście uczniami moimi jeśli
będziecie się wzajemnie miłowali” (w. 35). Taki właśnie był początek życia Kościoła, życia podtrzymywanego przez siłę
spajającą i rozszerzającą, zgoła nową, przez nadzwyczajną moc, opartą nie na miłości ludzkiej zawsze ułomnej i niestałej,
lecz na miłości Bożej: na miłości Chrystusa przeżywanej we wzajemnym obcowaniu wierzących. Taka miłość jest
tajemnicą nie znużonej gorliwości apostolskiej Pawła i Barnaby, o czym mówi dzisiaj pierwsze czytanie (Dz 14, 20b–27).
Jedna podróż następuje po drugiej: gdy założyli nowe Kościoły, obydwaj ponownie odwiedzają je i zachęcają uczniów „do
wytrwania w wierze” (w. 22). W każdym Kościele wybierają i święcą kapłanów; wyruszają, aby głosić Ewangelię innym
krajom, a potem wracają do Antiochii i tam zdają sprawę wspólnocie z tego, „jak wiele Bóg przez nich zdziałał” (w. 27).
Miłość Chrystusa, która ich podtrzymuje, oraz świadomość, że On sam działa w nich i z nimi, nie uwalnia ich od utrapień,
podobnie jak nie były wolne od nich nowe gminy chrześcijańskie i podobnie jak nie jest wolny od nich i obecny Kościół,
„bo przez wiele ucisków trzeba nam wejść do królestwa Bożego” (w. 22). Św. Jan, aby dodać otuchy Kościołowi w jego
pielgrzymowaniu (Ap 21 II czyt.) ukazuje mu chwałę Jerozolimy niebieskiej, Kościoła tryumfującego — „jako oblubienicę
zdobną w klejnoty dla swego męża”, Chrystusa. On będzie „przybytkiem Boga z ludźmi” (ww. 2, 3), w którym Syn Boży
założy swoje stale mieszkanie. Jezus nie będzie już odrzucony, jak to miało miejsce ongiś, lecz przyjęty przez wszystkich
wybranych jako ich Pan i Pocieszyciel. Wówczas On „otrze z ich oczu wszelką łzę, a śmierci już odtąd nie będzie” (w. 4).
Chrystus przez swoją mękę i zmartwychwstanie uświęcił cierpienie i śmierć, ale ich nie usunął. W życiu wiecznym
natomiast, gdzie ludzie zostaną w pełni włączeni do chwały Jego zmartwychwstania, nie będzie „ani żałoby, ni krzyku, ni
trudu”. Wszystko zostanie odnowione w chwale i miłości Chrystusa zmartwychwstałego.
OGŁOSZENIA DUSZPASTERSKIE
1. W dzisiejszej Ewangelii Jezus przypomina nam o tym, byśmy się wzajemnie miłowali. W początkach chrześcijaństwa
wzajemna miłość pomiędzy uczniami Chrystusa przyciągała i inspirowała pogan. Warto o tym pamiętać i żyć tak, by inni
widzieli, że jesteśmy uczniami Jezusa.
2. Przeżywamy dziś już ostatnią niedzielę kwietnia, która według programu duszpasterskiego jest Ogólnopolską Niedzielą
Modlitw za Kierowców i wszystkich poruszających po drogach. Niech nasza wspólna modlitwa owocuje większą rozwagą i
mądrością w czasie naszych pieszych, rowerowych czy samochodowych wojaży, tym bardziej że coraz cieplejsze dni
zachęcają do organizowania wycieczek. Starajmy się być bezpiecznymi użytkownikami dróg i pojazdów mechanicznych.
3. Jutrzejsze święto Świętego Marka Ewangelisty to tradycyjny dzień modlitwy o urodzaje. Chociaż dopiero w przyszłym
tygodniu przeżywać będziemy specjalne dni modlitw o dobre urodzaje i za kraje głodujące, chciejmy w naszej osobistej
modlitwie prosić dobrego Boga, by pobłogosławił wszelkie ludzkie wysiłki, aby przyniosły one obfity plon i owoc i aby
nikomu nie brakowało codziennego chleba.
4. W przyszłą niedzielę rozpoczniemy maj. W naszej polskiej tradycji to miesiąc szczególnej modlitwy razem z Maryją. W
niedziele przed Mszą św. o godz. 11:00 będziemy odmawiać różaniec i Litanię Loretańską. Serdecznie zapraszamy do
wspólnej modlitwy!
5. Naszą modlitwą i życzliwością otaczamy solenizantów i jubilatów tygodnia. Zmarłych polecamy Bożemu miłosierdziu.
W TYM TYGODNIU PATRONUJĄ NAM:


25 IV – św. Marek, Ewangelista, uczeń i towarzysz misyjnych wypraw św. Pawła, następnie uczeń św. Piotra,
którego naukę przedstawił w swojej Ewangelii.
29 IV – św. Katarzyna ze Sieny, dziewica, Doktor Kościoła i patronka Europy, która odegrała w historii Kościoła i
średniowiecznej Europy bardzo doniosłą rolę.
FIFTH SUNDAY OF EASTER
April 16th & 17th, 2016
Weekly Collection
Maintenance
$6,088.00
$1,835.00
Czy możesz ofiarować na niedzielną tacę wartość ½
godz. swojej tygodniowej pracy?
Serdeczne Bóg zapłać za zrozumienie i Wasze
ofiarne i dobre serca.
Could you please contribute a half hour of your weekly
wage in your weekend offering?
God Bless you and thank you for your kind
and generous hearts.
Please remember the Church of St. Hedwig
in your will as a lasting and loving gift to your
With the resurrection of Jesus the triumph of God is
revealed. This is the sense of what Jesus says in
today’s Gospel: “Now is the Son of Man glorified, and
God is glorified in him.” In different ways, today’s
readings all attest to the reality of God’s triumph already
among us, though always awaited. The excerpt from
Acts describes the conclusion of Paul’s first missionary
journey. Upon returning to Antioch, he and Barnabas
call the church together and report on what God has
done with them and through them to open the door of
faith to the Gentiles. In other words, they bear witness
that God has triumphed, not only in Israel but also
among the nations. In the vision of Revelation, today’s
second reading, the triumph of God is finally, fully
realized. God takes up residence with the human race,
and all things made new. But this newness is already
accessible to us, says Jesus, if we have love for one
another. For in him, God came to dwell with the human
race and God remains with us, if we love one another as
he loved us.
Parish Family! Thank You!!
ST. HEDWIG’S PARISH
VETERANS MEMORIAL
All Veterans active or inactive qualify to enter names on
the Memorial Walk. The cost is $30.00 per brick. For
information please call Julius Wszolek at 599-2298
RELIGIOUS EDUCATION
The children in the second grade in the
Religious Education Program will
receive the sacrament of First Holy
th
Communion on Saturday, April 30 ,
2016 at 11:00 am in our Church.
Please pray for the children and their families as they
prepare for this sacrament.
The children of Religious Education will attend the 9:30
am Mass on Sunday, May 1 st, 2016 and will participate
in the May Crowning.
Anna Burzawa, Dorothy Dominski, Bartoszek Dudek,
Zenon Dzięgielewski, Charles & Eileen Fair, Anna Gres,
Helen Hutchins, Fr. Fred Jackiewicz, Robert Kalinowski,
John Kwoka, Alice S. Laird, Sue Lynch, Victoria
Maciolek, John Matas, Adam Matusz, Dan Piestor,
Cheryl Fuzes Poli, Lottie Rak, Stanley Rette, Marilyn
Roman, Lucy Siemientkowski, Anthony Sikora, Fred
Sikorski, Edward & Pauline Sikorski, Stella Sredinski, ,
Joseph P. Strycharz, Kelly Ann Strycharz, Romulda
Studzinska Charles Suleskey, Czesława Supel, Doris
Tarquinio, Helen Wojciechowski, Anna Wozniak, Esther
Zamorski, John Zegarski.
Please call the Rectory Office
to add or delete names from the list.
SANCTUARY CANDLE
Church
YEAR OF MERCY
December 8, 2015 – November 20, 2016
† Feliksa Wierzbicka from daughter
Chapel
† Władysław Łabiński od syna
EXTRAORDINARY
MINISTER SCHEDULE MAY 2016
May 1
9:30 am
John Bogdan
Raymond Primka
May 4
7:00 pm
(Ascension Vigil)
Christine Muszynski
William Muszynski
May 7
Anita Toth
Joyce Walters
5:00 pm
May 8
9:30 am
Claire Kovacs
King Kovacs
May 14
5:00 pm
Lorraine Brozena
Liz Radzki
May 15
9:30 am
Ann Donnelly
Patrick Donnelly
May 21
5:00 pm
Esther Czajkowski
Joyce Walters
May 22
9:30 am
Tara Churilla
Thomas Churilla
May 28
5:00 pm
Donald Krawiec
Pamela Richards
May 29
9:30 am
Esther Czajkowski
Liz Radzki
LECTOR SCHEDULE MAY 2016
May 1
9:30 am
John Bogdan
May 4
7:00 pm
Pamela Richards
May 7
5:00 pm
Anita Toth
May 8
9:30 am
Jack Ball
May 14
5:00 pm
Lorraine Brozena
May 15
9:30 am
Kathy Weasner
May 21
5:00 pm
Teddi Hines
May 22
9:30 am
Jeff Pinyan
May 28
5:00 pm
Donald Krawiec
May 29
9:30 am
John Bogdan
MOTHER’S DAY MASSES
Sunday May 8th, 2016 we will celebrate that special day
of Mother’s Day. If you wish to remember, at all the
Masses that weekend, a living or deceased Mother,
there are envelopes available in the vestibule and side
entrances to the church. Please take one, fill in name of
person to be remembered and return them before
Mother’s Day.
MAY DEVOTIONS
In honor of Mary, the Mother of God,
there will be recitation of the Rosary
and Litany on Sundays before the
11:00 am Mass during the month of
May. Everyone is cordially invited to
attend.
NABOŻEŃSTWO MAJOWE
Maj to miesiąc szczególnej modlitwy
razem z Maryją. W niedziele przed
Mszą św. o godz. 11:00 będziemy odmawiać różaniec i
Litanię Loretańską. Serdecznie zapraszamy do wspólnej
modlitwy, aby wypraszać u Jej Syna - poprzez ręce
naszej Matki - potrzebne łaski na każdy dzień naszego
pielgrzymowania ku wieczności!
MOTHER’S DAY BREAKFAST
The Saint Hedwig Knights of Columbus Council #7244
will conduct the annual Mother’s Day Breakfast (not just
for Mothers, but for the whole family) which will be held
on Sunday, May 8th, 2016 after the 8:00 am Mass in
Lipinski Hall. We will have music by Rick Koreyva. It
will be catered by Fred & Pete's Catering. The cost is
$8.00 for adults, children ages 6-12 $5.00, children 5
and under are free. Tickets will be available for sale
starting this weekend, April 23, 24 through May 1, 2016
at all the Masses in the vestibule and sacristy or in the
Parish Office. No tickets will be sold at the door.
For information call Chet Kulak
at 609-882-9347
ŚNIADANIE NA DZIEŃ MATKI
- W tym
roku, 8 maja po polskiej Mszy św. o godz. 8:00
organizujemy śniadanie po patronatem Rycerzy
Kolumba w naszej parafialnej sali Lipinski Hall. W czasie
spotkania będzie przygrywał i śpiewał Rick Koreyva.
Cena śniadania wynosi $8.00, dzieci od 6-12 lat po
$5.00, dzieci poniżej 5-go roku życia nie płacą za
śniadanie. Bilety można nabywać od tego weekendu,
przed i po Mszach w przedsionku kościoła, w zakrystii
oraz na plebanii. Na te wspólne, miłe spotkanie
zapraszamy nie tylko mamy, ale równiez całe rodziny ojców i dzieci również. Mamy nadzieję, że śniadanie
zgromadzi wielu Parafian i gości, dla których
przygotowujemy ten smaczny posiłek. Serdecznie
zapraszamy!!!
MSZE ŚW. W INT. MATEK - W dniu czczącym
Matki wszystkie Msze św. będą odprawiane właśnie w
Ich intencji. Jeżeli ktoś chciałby włączyć intencję swojej
Mamy - żyjącej czy też już zmarłej - do Mszy św., przy
drzwiach kościoła są wyłożone kopertki do tego właśnie
celu.