Komunikat prasowy - Fondation Jan Michalski

Komunikat prasowy
Nagroda Literacka im. Jana Michalskiego w roku 2012
została przyznana Julii Lovell za książkę
The Opium War :
Drugs, Dreams and the Making of China
Montricher, 22 listopada 2012 - Jury Nagrody Literackiej im. Jana Michalskiego
przyznało tegoroczną nagrodę Julii Lovell, brytyjskiej tłumaczce, pisarce i znawczyni
historii Chin, za książkę The Opium War : Drugs, Dreams and the Making of China.
Wojna opiumowa ma nadal wielki wpływ na relacje Chin ze światem Zachodu.
Opiumowa wojna. Narkotyki, sny i powstawanie nowoczesnych Chin są owocem
długoletnich badań nad współczesną chińską tożsamością, która wiąże się z
mitologizacją historii.
Według Julii Lovell „temat wojny opiumowej ma nadal wielkie znaczenie dla budowania
publicznej świadomości we współczesnych Chinach.” Isabel Hilton, członek jury, komentuje :
„W dzisiejszych Chinach wojna opiumowa urosła do rangi sprawy narodowej, dając początek
temu, co oficjalna propaganda opisuje jako stulecie narodowego poniżenia, jako spisek
Zachodu, który rzucił dumny naród na kolana. Na długie lata odcisnęła się też silnie na
umysłowości zachodniej, utrwalając obraz Chin jako aroganckiego, anachronicznego imperium
przeniesionego do współczesnego świata dzięki dyplomacji prowadzonej z pozycji siły. Wciąż
wpływa na postawy i stosunki między dwoma obozami w epoce, w której Chiny starają się
siebie zdefiniować, a świat stara się wyrobić sobie o nich opinię.”
Jury pod przewodnictwem Very Michalski-Hoffman przyznało Julii Lovell nagrodę pieniężną
w wysokości 50 tysięcy franków szwajcarskich oraz obraz Martiala Leitera, artysty
szwajcarskiego.
Jurorzy Nagrody im. Jana Michalskiego wyłonili w tym roku troje finalistów : Są to : Julia
Lovell, The Opium War, Drugs, Dreams and the Making of China; Martin Pollack, Cesarz
Ameryki. Wielka ucieczka z Galicji (historia masowej emigracji z Galicji w XIX wieku) i
Timothy Snyder, Skrwawione ziemie - Europa między Hitlerem a Stalinem (historia
ludobójstwa popełnionego przez Stalina i Hitlera). Wszystkie książki poświęcone są
problematyce narodowej tożsamości, pamięci i emigracji. Książka Julii Lovell jest pierwszą
książką z dziedziny literatury faktu, która otrzymała Nagrodę im. Jana Michalskiego.
Poprzedni laureaci to powieściopisarze : Aleksandar Hemon w 2010 i Györgi Dragomán w
2011r.
Nagroda Literacka im. Jana Michalskiego to wielokulturowa i wielojęzyczna nagroda,
której celem jest międzynarodowa promocja nominowanych pisarzy. W skład
międzynarodowego, niezależnego jury wchodzą : Vera Michalski-Hoffmann,
przewodnicząca jury i fundacji oraz wydawca ; Isabel Hilton, brytyjska dziennikarka, pisarka i
redaktorka chinadialogue.net ; Włodzimierz Bolecki, polski krytyk literacki i pisarz;
Naruddin Farah, somalijski powieściopisarz i eseista ; Yannick Haenel, francuski pisarz i
eseista; Georges Nivat, profesor honorowy Uniwersytetu Genewskiego i slawista ; Iliji
Trojanow, austriacki powieściopisarz i wydawca ; Fabienne Verdier, francuska malarka i
artystka.
Nagroda przyznawana jest przez Fundację im. Jana Michalskiego mającą siedzibę w
Szwajcarii. Nominowani do niej mogą być pisarze z całego świata tworzący literaturę faktu i
literaturę piękną. Każdy członek jury nominuje dwie książki opublikowane w ciągu ostatnich
pięciu lat. Prace mogą też być przetłumaczone, jeśli jest to konieczne, na język dostępny dla
jury. Nagroda została ogłoszona w bibliotece Maison de l’Ecriture w Montricher w Vaud, w
nowym centrum dla pisarzy. Bibilioteka i centrum będą otwarte dla publiczności wiosną 2013
roku.
Julia Lovell
The Opium War : Drugs, Dreams and the Making of China
Published by Picador Macmillan, 2011
Działalność charytatywna Fundacji
La Fondation Jan Michalski pour l’Ecriture et la Littérature została utworzona w roku 2004 z
inicjatywy Very Michalski-Hoffmann w celu uczczenia pamięci jej męża, Jana Michalskiego,
oraz kontynuacji jego działalności na rzecz twórczości literackiej. Powołaniem Fundacji jest
wspieranie literatury, a w szczególności udzielanie pomocy twórcom pracującym nad nowymi
dziełami. Wsparcie to polega m.in. na dofinansowywaniu projektów i organizacji spotkań
literackich, jak również na umożliwianiu autorom pobytów twórczych w Maison de l’Ecriture.
Efekty tych działań ma dodatkowo wzmacniać ustanowiona w 2009 roku Nagroda Literacka
im. Jana Michalskiego, przyznawana przez Fundację i wyróżniająca wyjątkowe dzieła
literatury światowej.
Więcej informacji :
Fondation Jan Michalski pour l’Ecriture et la Littérature
Tasja Dorkofikis - [email protected]
En Bois Désert – 1147 Montricher Tel. +41 799 134 796
www.fondation-janmichalski.ch