Notice polonais 2009

Spis ludności
Informacja
Spis ludności pozwala poznać społeczeństwo Francji.
Dostarcza on liczebnych informacji o ludności i
mieszkaniach na poziomie gminy, departamentu,
regionu i Francji.
Od stycznia 2004 r., spis ludności zamieszkałej we
Francji jest coroczny. Celem jego jest dostarczenie
jednostkom terytorialnym, a także państwu, regularnych i
aktualnych informacji, np.: aby dokonać wyboru w
dziedzinie zagospodarowania publicznego (żłobki,
szpitale, szkoły, drogi, wyposażenia sportowe i kulturalne,
itp.) Pomagają one także profesjonalistom sektora
mieszkaniowego
lepiej
ocenić
park
lokalowy,
przedsiębiorstwom lepiej poznać swoich potencjalnych
klientów, a stowarzyszeniom lepiej zaspokoić potrzeby
społeczeństwa.
> Nie dotyczy to wszystkich mieszkańców w tym
samym roku
Obecnie,
gminy
poniżej
10 000
mieszkańców
przeprowadzają co pięć lat ankietę spisu społeczeństwa;
każdego roku jedna gmina na pięć.
Gminy od 10 000 mieszkańców wzwyż realizują co roku
ankietę wśród próbki swojej ludności.
> Otrzymanie tego dokumentu oznacza, że:
o mieszkają Państwo w gminie poniżej 10 000
mieszkańców, która będzie ankietowana w 2010 r.;
o lub mieszkają Państwo w gminie o 10 000
mieszkańców lub więcej i Państwa mieszkanie zalicza
się do ankietowanej w tym roku próbki mieszkań tej
gminy.
Może się zdarzyć, że ktoś z Państwa krewnych lub ktoś z
sąsiedztwa nie otrzymał podobnego dokumentu; jest to
normalne i oznacza tylko, że żaden z obu wyżej
wymienionych przypadków nie dotyczy tej osoby.
> Gmina Państwa oraz Krajowy Instytut
Statystyki i Badań Ekonomicznych (Insee)
wspólnie przeprowadzają tę akcję
Za spis ludności odpowiedzialne jest państwo. Gminy
przygotowują i realizują ankiety spisu ludności.
Insee organizuje i kontroluje zbiór informacji, które
następnie przejmuje i po wykorzystaniu kwestionariuszy
rozpowszechnia wyniki.
> Rachmistrz spisowy, zatrudniony przez
merostwo, któremu Państwo podlegają, złoży
Państwu wizytę
Rachmistrz spisowy posiada oficjalną, trójkolorową
kartę ze zdjęciem, podpisaną przez mera.
Od 21 styczen 2010 roku rachmistrzowie spisowi
doręczą Państwu:
o kartę kwaterunkową;
o indywidualny biuletyn dla każdej osoby mieszkającej
u Państwa na stałe, niezależnie od jej wieku i jej
obywatelstwa oraz czy jest ona członkiem Państwa
rodziny, czy nie.
Wszystkie te kwestionariusze muszą zostać całkowicie i
bardzo czytelnie wypełnione.
Rachmistrz spisowy powróci, aby je odebrać. Może on
pomóc Państwu w wypełnieniu kwestionariuszy, jeśli
Państwo sobie tego życzą. Rachmistrz spisowy jest
zobowiązany do tajemnicy zawodowej pod karą
wyciągnięcia konsekwencji. Mogą więc Państwo mu
zaufać.
> Spis ludności
każdego
szanuje życie prywatne
Spis ludności podlega przepisom prawnym. Insee dba
więc o przestrzeganie procedur zatwierdzonych przez
Krajową Komisję Informatyczną i Wolności (Cnil),
zwłaszcza jeśli chodzi o poufność zebranych danych
indywidualnych:
o wszystkie ankietowane osoby odpowiadają na te
same pytania;
o odpowiedzi są poufne i przekazane do Insee,
wyłącznie
uprawnionego
do
przetwarzania
kwestionariuszy w sposób anonimowy;
o zebrane informacje są wyłącznie używane do
sporządzania statystyk; nie mogą one być użyte do
żadnej kontroli administracyjnej lub fiskalnej.
Aby wyniki spisu ludności były poprawne,
niezbędnym jest żeby każda ankietowana osoba
odpowiedziała na pytania. Udział w spisie ludności
jest więc aktem odpowiedzialnym. Według prawa
jest on także obowiązkiem.
Dziękujemy za udział
W przypadku napotkanych trudności
prosimy zwrócić się do merostwa.
Imprimé n° 139
> Aby lepiej uwzględnić każdego z nas, spis
ludności staje się doroczny