Skutki uboczne szczepień Common reactions to vaccines

POLISH
Skutki uboczne szczepień
Common reactions to vaccines
Odczekaj 15 minut po szczepieniu
Szczepionki podane dzisiaj ____ /____ /20
/ 20____
____ wskazane niżej przez zakreślenie kwadratów. Czas podania
szczepionki ________.
Szczepionki mogą powodować:
• ból, zaczerwienienie lub
obrzęk w miejscu wkłucia
• powstanie guzka w miejscu
wkłucia, który może trwać
wiele tygodni lub miesięcy,
ale nie wymaga leczenia
• lekką gorączkę
• rozdrażnienie, płaczliwość
lub nadmierną senność u
niemowląt
• omdlenia u starszych dzieci i
dorosłych.
Szczepionka przeciw
rotawirusom
Szczepionka przeciw
pneumokokom
• Wymioty i biegunka mogą się
pojawić w ciągu tygodnia po
szczepieniu
• Niektóre dzieci wydalają
rotawirusa szczepionkowego
z pierwszej dawki wraz z
kałem.
Doustnie
Szczepionka przeciw błonicy/
tężcowi/krztuścowi/chorobie
Heinego-Medina/wirusowemu
zapaleniu wątroby typu B/Hib
B/Hib*
*Haemophilus influenzae typu b
RA LA
RA LA
RL LL
RL LL
Odra/świnka/różyczka
Szczepionka przeciw Hib*
Hib*/
meningokokom C
Szczepionka przeciw odrze/
śwince/różyczce/ospie wietrznej
Około 7 do 10 dni po
szczepieniu:
• gorączka (może być >39 °C)
• lekka, czerwona wysypka
(niezakaźna)
• objawy przeziębienia
• obrzęk gruczołów ślinowych.
• utrata apetytu.
Około 7 do 10 dni po
szczepieniu:
*Haemophilus influenzae typu b
• gorączka (może być >39 °C)
• lekka, czerwona wysypka
(niezakaźna)
• objawy przeziębienia
• obrzęk gruczołów ślinowych.
Szczepionka przeciw błonicy/
tężcowi/krztuścowi/chorobie
Heinego-Medina
U niektórych dzieci w wieku
4 lat może wystąpić większa
reakcja w miejscu wkłucia
w postaci zaczerwienienia i
obrzęku od barku do łokcia,
którą rodzice powinni zgłosić w
punkcie szczepień.
Około 5 do 26 dni po
szczepieniu:
• lekka wysypka,
przypominająca ospę
wietrzną.
RA LA
RA LA
Szczepionka przeciw ospie
wietrznej
Szczepionka przeciw wirusowi
brodawczaka ludzkiego (HPV)
Około 5 do 26 dni po
szczepieniu:
• gorączka
• lekka wysypka,
przypominająca ospę
wietrzną
• lekki ból głowy
• lekkie mdłości.
RA LA
Szczepionka przeciw chorobie
Heinego-Medina
Szczepionka przeciw błonicy/
tężcowi/krztuścowi lub błonicy/
tężcowi
RA LA
Szczepionka przeciw grypie
• bóle mięśni.
RA LA
Szczepionka przeciw
wirusowemu zapaleniu wątroby
typu B
• bóle mięśni.
RA LA
RA LA
RA LA
RL LL
RA LA
RA LA
Typowe skutki uboczne pojawiają się zaraz po szczepieniu i trwają
1 do 2 dni.
Na ogół nie wymaga to żadnego leczenia. Jeśli występuje gorączka
należy podawać większą ilość płynów do picia i nie ubierać zbyt
ciepło. Można podać paracetamol, jeśli występuje gorączka lub
ból (w celu właściwego użycia należy się zapoznać z instrukcją na
opakowaniu).
Poważne skutki uboczne zdarzają się bardzo rzadko.
Jeśli po wyjściu z ośrodka szczepień obawiasz się, że wystąpiły poważne skutki uboczne w jakimkolwiek czasie po
szczepieniu, zgłoś się natychmiast do lekarza lub szpitala albo zadzwoń po karetkę pogotowia.
Bardzo rzadkie poszczepienne skutki uboczne wymagające natychmiastowej pomocy
medycznej.
• Drgawki gorączkowe występują na ogół u dzieci w wieku poniżej trzech lat.
• Dziecko nagle staje się blade, zwiotczałe i nie reaguje na bodźce zewnętrzne do 48 godzin po szczepieniu. Wkrótce potem dziecko
w pełni odzyskuje zdrowie.
• Wgłobienie ( wsunięcie się jednego odcinka jelita w głąb odcinka przyległego w sposób teleskopowy, powodując blokadę jelita)
może wystąpić u dzieci od jednego do siedmiu dni po otrzymaniu pierwszej lub drugiej wspomagającej dawki szczepionki
rotawirusa. Objawy wgłobienia obejmują:
- ataki płaczu
- blady wygląd
- podkulanie nóg do brzucha
• Zapalenie nerwu ramiennego (powoduje uczucie osłabienia lub drętwienia ramienia).
• Poważna reakcja alergiczna (anafilaksja) następuje nagle, zazwyczaj w ciągu 15 minut, ale może wystąpić w ciągu godzin od
podania szczepionki. Wczesne oznaki anafilaksji obejmują:
- zaczerwienienie i, lub swędzenie skóry
- zaburzenia oddechowe
- poczucie niepokoju i zagrożenia.
• Zespół Guillaina-Barrégo (GBS) (powoduje paraliż a czasem drętwienie kończyn). GBS jest związana ze szczepionką przeciw
grypie, ale rzadko, jeśli w ogóle.
W przypadku wystąpienia znacznych lub niespodziewanych skutków ubocznych szczepienia, możesz się skontaktować z
wiktoriańską służbą bezpieczeństwa szczepień: (03) 9345 4143 / [email protected] / www.saefvic.org.au
Służba ta nie udziela natychmiastowej pomocy ratunkowej w razie wystąpienia poszczepiennych skutków ubocznych.
Po dalsze informacje zgłoś się do:
• swojego lekarza
• ośrodka szczepień twojej lokalnej rady miejskiej
Dalsze informacje znajdziesz na poniższych stronach internetowych:
www.health.vic.gov.au/immunisation
www.betterhealth.vic.gov.au
Materiał został opracowany na podstawie Australijskiego Podręcznika Szczepień (The Australian Immunisation Handbook) wydanie X, 2013 r.
Jeśli chcesz otrzymać tę publikację w dostępnym formacie, wyślij email do: [email protected]
Autoryzowane i wydane przez Rząd Wiktoriański, 50 Lonsdale Street, Melbourne.
© Departament Zdrowia, czerwiec 2013 (1305018) Druk: Finsbury Green.
Vaccine side effects
Common reactions to vaccines
Please wait 15 minutes after immunisation
Vaccines given today ____ /____ /20____ indicated below by tick in boxes. Time vaccine given __________.
Rotavirus vaccine
Pneumococcal vaccine
Vaccines may cause:
• pain, redness or swelling
at the injection site
• an injection site lump that
may last many weeks or
months and no treatment
is needed
• mild fever
• irritability, crying or extra
sleepiness in babies
• fainting in older children
and adults.
*Haemophilus influenzae type b
• vomiting and diarrhoea can
occur in the week following
vaccination
• some babies will shed the
rotavirus in their faeces with
the first dose.
By mouth
RA LA
RA LA
RL LL
RL LL
Measles/mumps/rubella
Hib*/Meningococcal C
vaccine
Measles/mumps/rubella/
chickenpox vaccine
About 7 to 10 days after
vaccination:
• loss of appetite.
About 7 to 10 days after
vaccination:
•
•
•
•
*Haemophilus influenzae type b
fever (can be >39 °C)
faint red rash (not infectious)
head cold symptoms
swelling of salivary glands.
Diphtheria/tetanus/
whooping cough/polio/
hepatitis B/Hib* vaccine
•
•
•
•
Diphtheria/tetanus/
whooping cough/polio
Some 4-year-olds have a
large injection site reaction of
redness and swelling from the
fever (can be >39 °C)
shoulder to the elbow which
faint red rash (not infectious) parents should report to the
head cold symptoms
immunisation provider.
swelling of salivary glands.
About 5 to 26 days after
vaccination:
• mild chickenpox-like rash.
RA LA
RA LA
RA LA
RA LA
Chickenpox vaccine
Human papillomavirus (HPV) Diphtheria/tetanus/
vaccine
whooping cough or
Diphtheria/tetanus
Influenza vaccine
About 5 to 26 days after
vaccination:
• mild headache
• mild nausea.
• muscle aches.
•
•
fever
mild chickenpox-like rash.
RA LA
Polio vaccine
RA LA
RA LA
RA LA
Hepatitis B vaccine
Common side effects occur soon after vaccination and last
1 to 2 days. Generally no treatment is required.
• muscle aches.
RA LA
RA LA
If there is a fever, give extra fluids to drink and do not overdress.
Paracetamol can be given if fever or pain is present (check
the label for the correct use).
RL LL
Severe side effects are very rare.
If you have left the immunisation centre and are worried a serious side effect from the vaccine is occurring
at any time after immunisation, attend your doctor or hospital or call an ambulance immediately.
Very rare vaccine side effects requiring immediate medical attention
• Febrile convulsions generally occur in children under three years of age.
• The baby suddenly becomes pale, limp and unresponsive one to 48 hours after vaccination. Soon after the baby fully recovers.
• Intussusception (a portion of the bowel slides into the next like the pieces of a telescope causing a blockage) can occur in a
baby in the first one to seven days after receiving the first or second dose of rotavirus vaccine. Signs of intussusception include:
- bouts of crying
- pale appearance
- pulling the legs up to the stomach.
• Brachial neuritis (inflammation of a nerve in the arm, causing a feeling of weakness or numbness in the arm).
• A severe allergic reaction (anaphylaxis) occurs suddenly, usually within 15 minutes but can occur within hours of vaccine
administration. Early signs of anaphylaxis include:
- redness and or itching of the skin
- breathing problems
- a sense of distress.
• Guillain-Barré syndrome (GBS) (causing paralysis and sometimes numbness). GBS has been linked with influenza vaccine
either rarely if at all.
For significant or unexpected side effects following immunisation, you can contact the Victorian vaccine
safety service on (03) 9345 4143 / [email protected] / www.saefvic.org.au
This service does not give immediate emergency management for a side effect.
For further information contact:
• Your doctor
• Your local council immunisation service.
The following websites provide further information:
www.health.vic.gov.au/immunisation
www.betterhealth.vic.gov.au
Material adapted from The Australian Immunisation Handbook 10th Edition 2013.
If you would like to receive this publication in an accessible format, please email: [email protected]
Authorised and published by the Victorian Government, 50 Lonsdale Street, Melbourne.
© Department of Health, June 2013 (1305018) Print managed by Finsbury Green.