GARANTIE - Aust + Hartmann

GARANTIE-ZERTIFIKAT
PFLEGEHINWEISE
Garantienummer:
GUARANTEE CERTIFICATE AND CARE INSTRUCTIONS
GARANTIE - CERTIFICAAT EN ONDERHOUDSTIPS
CERTIFICAT DE GARANTIE ET INDICATIONS POUR L’ENTRETIEN
ZÁRUČNÍ CERTIFIKÁT A POKYNY PRO ÚDRŽBU
GARANTIE-ZERTIFIKAT UND PFLEGEHINWEISE
Duschabtrennungen
Multifunktionsduschen
Duschablagen
Paneele
Duschwannen aus Acryl
Badewannen aus Acryl
Whirlpools
Whirlpoolverkleidungen
Gratulation. Sie haben sich für ein erstklassiges Qualitätsprodukt der
Firma Artweger entschieden.
PFLEGEHINWEISE
Damit Sie viele Jahre Freude mit Ihrem Produkt aus dem Hause Artweger
haben, beachten Sie bitte folgende Pflegehinweise.
Oberflächen nach Gebrauch mit klarem Wasser abspülen. Anhaftendes
Restwasser mit einem Wischer oder einem weichen Tuch entfernen.
Zur hygienischen und leichten Reinigung empfehlen wir Artweger
BLITZ BLANK, ein biologisch abbaubares Reinigungsmittel. Die regelmäßige Reinigung mit Artweger BLITZ BLANK beugt hartnäckigen
Verschmutzungen vor und sichert eine saubere und hygienische
Oberfläche für viele Jahre. Artweger BLITZ BLANK bildet einen
Schutzfilm gegen Kalk und Seifenrückstände. Artweger BLITZ BLANK
kann den Abperleffekt von Art-Clean behandeltem Echtglas vermindern,
führt aber zu keiner Beschädigung der Art-Clean Beschichtung. Sie erhalten Artweger BLITZ BLANK in Ihrem Sanitärfachgeschäft.
Es dürfen keine Kalkrückstände auf Gläsern und Profilen, besonders mit
verchromter Oberfläche verbleiben, da Kalk auf diesen Oberflächen bleibende Schäden verursachen kann.
Keinesfalls trocken reinigen bzw. scheuernde oder ätzende
Reinigungsmittel verwenden! Dadurch können die Oberflächen, Gläser
und Zierteile sowie die Kunststoffteile beschädigt werden. Beachten Sie
bitte die gegebenenfalls vorhandenen speziellen Pflegehinweise aus
Bedienungs- oder Montageanleitung. Für Chromoberflächen ausschließlich Chrom-Pflegemittel verwenden.
Die Garantie gilt nur bei Beachtung dieser Pflegehinweise.
Sollte trotz sorgfältiger Verarbeitung und strenger Qualitätssicherung
ein Mangel auftreten, so beachten Sie bitte folgende Garantie bedingungen:
Bei Schadensmeldung bitte unbedingt Garantienummer und
Kaufbeleg vorlegen.
Diese sind Voraussetzung für die Garantieleistung. Garantieleistungen
bewirken keine Verlängerung der Garantiefrist, deren Laufzeit jeweils vom
Kaufdatum an beginnt. Aufkleber mit der Garantienummer bitte nicht entfernen.
GARANTIEUMFANG
Die Garantie umfasst Fabrikations- und Materialfehler.
Davon ausgenommen sind: Transportschäden, Bestellfehler, Schäden
durch Montage, Bedienungsfehler, Schäden aufgrund mangelnder oder
nicht korrekter Pflege, Schäden durch die Verwendung von Kosmetika,
brennende Zigaretten, offene Flammen, färbenden Flüssigkeiten und
Lebensmitteln, Farbabweichungen, herstellungsbedingte OberflächenBeeinträchtigungen, Verschleißteile (Rollen, Gleiter, Scharniere, Dichtund Magnetteile, etc.). Artweger behält sich die Reparatur oder eine
Ersatzlieferung vor.
Aus- und Einbaukosten, auch von Dritten, werden nur bei vorheriger,
schriftlicher Vereinbarung anerkannt. Etwaige Rücksendungen bitte frei
Haus an Ihren Lieferanten. Garantieregelungen erfolgen vorbehaltlich
einer eventuellen nachträglichen Prüfung durch unsere Qualitäts sicherung.
GESETZLICHE GEWÄHRLEISTUNG
Bei den folgenden Bauteilen gelten die Bestimmungen der gesetzlichen
Gewährleistung:
Elektrik, elektronische Bauteile, Pumpen, Gebläse, Boiler, Dampfgenerator
mit Abdeckung, Brausen und deren Zubehör, Anschluss-Schläuche,
ART-Clean Glasbeschichtung, Klappsitz mit Rückenlehne.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Artweger Produkt!
DE
GARANTIEERKLÄRUNG
GUARANTEE CERTIFICATE AND CARE INSTRUCTIONS
Shower enclosures
Multifunction showers
Shower caddies
Panels
Acrylic shower trays
Acrylic bathtubs
Whirlpools
Whirlpool skirts
Congratulations. You have chosen a high-quality product from
Artweger.
CARE INSTRUCTIONS
So that you can enjoy your Artweger product for many years to come,
please observe the following care instructions.
Rinse surfaces with clear water after use. Remove rest water with a
squeegee or soft cloth.
For hygienic and easy cleaning we recommend Artweger BLITZ BLANK,
a biologically degradable cleanser. Regular care with Artweger BLITZ
BLANK prevents stubborn stains and ensures a clean and hygienic surface for many years.
Artweger BLITZ BLANK can diminish the beading effect of genuine glass
treated with ART-Clean but does not lead to damage of the ART-Clean
coating.
Artweger BLITZ BLANK is available from your bathroom dealer.
Do not allow lime deposits to remain on the glass and frame, especially
chrome-plated surfaces, as lime can cause lasting damage.
Do not clean when dry or use abrasive or corrosive cleansers under any
circumstances. Otherwise the surfaces, glass and trim, as well as plastic
parts could be damaged. Please observe the special care instructions in
the operating or assembly instructions if present.
Use only chrome cleansers for chrome-plated surfaces.
The guarantee is valid only if these care instructions are
observed.
If defects should occur despite our careful manufacture and strict quality control, please observe the following guarantee conditions:
Please supply the guarantee and invoice number when reporting damage.
These are prerequisites of the guarantee. The guarantee claim does not
lengthen the duration of the guarantee, which is always valid from the
purchase date. Please do not remove the sticker with the guarantee
number.
SCOPE OF GUARANTEE
The guarantee covers defects in fabrication and materials.
Not included are: transport damage, ordering errors, installation damage, operating errors, damage due to lack of or incorrect care, damage due to use of cosmetics, colouring liquids and foodstuffs, differ ences in colours, surface imperfections necessary for manufacture, and
parts subject to wear and tear (rollers, glides, hinges, seals, magnetic
parts, etc.).
Artweger reserves the right of repair or replacement.
Installation and dismantling costs, including those by third parties, shall
be accepted only when previously agreed in writing. Return any shipments post unpaid to your supplier. Guarantee arrangements follow
after a possible subsequent inspection by our quality control.
IMPLIED GUARANTEE
With the following components implied guarantee applies according to
law:
electrical and electronic components, pumps, blowers, boilers, steam
generators with cover, showerheads and their accessories, connection
hoses, ART-Clean glass coating, wooden parts, folding seat with backrest.
We wish you many years of enjoyment with your Artweger
product.
EN
GUARANTEE STATEMENT
GARANTIE - CERTIFICAAT EN ONDERHOUDSTIPS
Douchewanden
Stoomcabines
Douche-planchets
Panelen
Douchebakken Acryl Badkuipen
Acryl
Whirlpool
Whirlpoolbekleding
GARANTIE & ONDERHOUDSTIPS
Gefeliciteerd! U heeft voor een eersteklas kwaliteitsproduct van de
firma Artweger gekozen!
ONDERHOUD
Om uw nieuwe Artweger product vele jaren in goede conditie te houden,
volg dan de navolgende onderhoudstips op: oppervlakken na gebruik
met schoon water afspoelen. Restanten water met een wisser afnemen
of een zachte doek verwijderen.
Voor een hygiënische en gemakkelijke reiniging raden wij Artweger
BLITZ BLANK aan, een biologisch afbreekbaar reinigingsmiddel. Door
regelmatige reiniging met Artweger BLITZ BLANK voorkomt u hardnekkige verontreiniging en wordt een schoon en hygiënisch oppervlak gedurende vele jaren gegarandeerd. Artweger BLITZBLANK vormt een
beschermlaagje tegen kalk- en zeepresten. Artweger BLITZ BLANK kan
het afdruip-effect van de met Art-Clean behandeld echt glas verminderen, veroorzaakt echter geen beschadiging aan de Art-Clean coating. U
kunt Artweger BLITZ BLANK bij uw sanitair vakhandel.
Er mogen geen kalkresten op glas en profielen achterblijven, in het
bijzonder op verchroomde opppervlakken, daar kalk op deze oppervlakken blijvende schade kan veroorzaken.
In geen geval droog reinigen resp. schurende of bijtende reinigingsmiddelen gebruiken! Daardoor kunnen de oppervlakken, glas en sierdelen
evenals de kunststofdelen beschadigd worden. De speciale onderhoudstips in acht te nemen uit de bedienings- of montagevoorschrift. Voor de
chroom-oppervlakken uitsluitend chroom-onderhoudsmiddelen toepassen.
Deze garantie geldt alleen bij inachtneming van deze
onderhoudstips.
Mocht er ondanks de zorgvuldige verwerking en strenge kwaliteitswaarborg een gebrek optreden, dan dient u de navolgende garantievoorwaarden in acht te nemen:
bij zichtbare transportbeschadigingen:
het product in geen geval inbouwen, de schade a.u.b. direct bij afname
op het afleverformulier schriftelijk registreren! Door inbouw van tijdens
het transport beschadigde goederen vervalt de garantieclaim!
Verborgen schade moet binnen 3 werkdagen schritelijk aan uw leverancier worden gemeld. Etiket met het garantienummer s.v.p. niet verwijderen.
bij schademelding in ieder geval het garantienummer en aankoopformulier tonen!
Dit zijn voorwaarden voor de garantie. Garantiewerkzaamheden geven
geen recht op verlenging van de garantietermijn, die vanaf de aankoopdatum loopt.
OMVANG GARANTIE
De garantie dekt fabrieks- en materiaalfouten:
uitgezonderd zijn: transportschade, bestelfouten, schade door montage.
bedieningsfouten, schade op grond van ondeskundig of verkeerd
gebruik, door gebruik van cosmetica, kleur afgevende vloeistoffen en
levensmiddelen, verfafwijkingen, bij de fabricage veroorzaakte afwijkingen
aan de oppervlakte, aan slijtage onderhevige delen ( rollen, glijders,
scharnieren, afdichtings- en magneetdelen enz.) Artweger behoudt
zich het recht voor van reparatie of vervanging van onderdelen.
Uit- en inbouwkosten, ook door derden, worden alleen bij voorafgaande, schriftelijke overeenkomst aanvaard. Eventuele terugzendingen
a.u.b. gefrankeerd aan uw leverencier. Garantieregelingen geschieden
onder voorbehoud door een eventuele latere test door onze kwaliteitswaarborg. Stickers met garantienummers niet verwijderen.
WETTELIJKE GARANTIECLAIM
Bij de volgende onderdelen geldt de daarvoor wettelijk voorgeschreven
regelgeving m.b.t. garantiebepalingen inzake montage:
Elektrotechniek, elektronische bouwelementen, pompen, ventilatoren,
boilers, stoomgeneratoren met afdekking, douches en onderdelen,
aansluitslangen. ART-Clean glascoating, houten delen, zitje met rugleuning.
Wij wensen u veel plezier met uw Artweger product!
NL
GARANTIEVERKLARING
CERTIFICAT DE GARANTIE ET INDICATIONS POUR
L’ENTRETIEN
Ecrans de douche
Douches multifonctions
Etagères pour la douche
Colonnes de douche
Receveurs de douche acryliques
Baignoires acryliques
Baignoires à balnéothérapie
Habillages pour baignoires
à balnéothérapie
Félicitations ! Vous avez acquis un produit de la marque Artweger
d’excellente qualité !
INDICATIONS POUR L’ENTRETIEN
Pour prolonger le plaisir que vous procure votre produit de la maison
Artweger, veuillez respecter les indications suivantes quant à son entretien. Oter l’eau restante avec une raclette à vitre ou un chiffon doux.
Pour un nettoyage facile et hygiénique, nous vous conseillons le produit
BLITZBLANK de la marque Artweger, un produit d’entretien biodégradable. Un nettoyage régulier avec BLITZBLANK préviens un entartrage
résistant et vous assure une surface propre et hygiénique pour plusieurs
années. BLITZBLANK d’Artweger forme un film protecteur contre le
calcaire et les résidus de savon. BLITZBLANK peut éventuellement
réduire l’effet déperlant du traitement de surface Art-Clean, mais ne
l’altère pas. Vous pouvez vous procurer le produit BLITZ BLANK
d’Artweger chez votre spécialiste du sanitaire.
Il ne doit rester aucun résidu de calcaire sur les verres et les profilés,
surtout en cas de surfaces chromées, car sur ces surfaces le calcaire
peut être à l’origine de dommages irréversibles.
Ne pas nettoyer à sec, ni utiliser des produits acides ou abrasifs ! Les
surfaces, verres et pièces décoratives, ainsi que les éléments en matières synthétiques pourraient être endommagés. Veuillez, le cas échéant,
respecter les éventuelles indications d’entretiens spécifiques de la notice d’utilisation et de montage. Pour nettoyer le chrome employer exclusivement des produits adaptés.
La garantie n’est valide qu’en cas de respect de ces indications d’entretien.
Si malgré une finition soignée et une assurance qualité sévère, votre
produit présentait un défaut, veuillez respecter les conditions de
garantie suivantes :
En cas de réclamation merci de fournir le numéro de garantie,
ainsi que la preuve d’achat ! Ces documents sont indispensables
pour obtenir une prestation de garantie. Les prestations de garantie ne
rallongent pas la durée de la garantie, qui débute toujours avec la date
de l’achat. Ne pas ôter les autocollants qui comportent le numéro de
garantie.
CHAMP D’APPLICATION DE LA GARANTIE
La garantie comprend les défauts de fabrications et de matériaux.
Exceptés : les casses transport, erreurs de commande, casses au
montage, erreurs à l’utilisation ou à l’entretien, des dommages résultant d’en entretien insuffisant ou incorrect, dommages causés par des
produits cosmétiques, des liquides colorants et des aliments, les
écarts de couleur, altérations de surface dues à la fabrication, pièces
d’usure (roulettes, glissières, charnières, éléments d’étanchéité et
magnétiques etc.) Artweger se réserve la décision quant à une réparation ou une livraison de remplacement.
Les frais de dépose et de pose, même effectués par des tiers, ne
seront pris en charge qu’après acceptation préalable et écrite.
D’éventuelles livraisons de retour à votre fournisseur sont à effectuer
franco de port. Une prise en charge sous garantie n’intervient qu’après
un éventuel contrôle approfondi par notre assurance qualité.
Ne pas ôter les autocollants comportant les numéros de garantie.
GARANTIE LEGALE
Pour les éléments suivants valent les prédispositions de la prestation
légale :
Le câblage, les élements électroniques, pompes, souffleries, chauffeeau, générateurs de vapeur avec recouvrement, douchettes et leurs
accessoires, les flexibles de raccordement, le traitement de surface
ART-Clean, les pièces en bois, le siège rabattable avec dossier.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre produit
de la marque Artweger !
FR
DECLARATION DE GARANTIE
SK
ZÁRUČNÍ CERTIFIKÁT A POKYNY PRO ÚDRŽBU
Sprchové stěny
Multifunkční sprchy
Odkládací poličky
Panely
Sprchové vaničky z akrylu
Koupací vany z akrylu
Whirpooly
Obložení
Blahopřejeme. Rozhodli jste se pro prvotřídní a kvalitní výrobek firmy Artweger.
Pokyny pro údržbu
Pro dlouhé potěšení z výrobku firmy Artweger dbejte prosím následujících pokynů pro
údržbu.
Povrchy ploch po použití opláchněte vodou. Přebytečnou vodu odstraňte stěrkou
nebo měkkou utěrkou.
Pro hygienické a snadné čištění doporučujeme biologicky odbouratelný čistící
prostředek Artweger BLITZ BLANK. Pravidelné čištění tímto prostředkem zabraňuje
těžko odstranitelnému znečištění a zajišťuje čisté a hygienické povrchy po dlouhé
roky. Artweger BLITZ BLANK vytváří ochranný film proti vápenatým a mýdlovým
usazeninám. Artweger BLITZ BLANK omezuje zasychání vodních kapek na ArtCleanem ošetřeném skle, aniž by docházelo k poškození vrstvy Art-Cleanu. Tento
čistící prostředek obdržíte ve Vašem obchodě se sanitárním zbožím.
Na skle nebo profilech s pochromovanými povrchy nesmějí zůstávat žádné vápenaté zbytky, jelikož vápno může na tomto povrchu způsobit trvalé poškození.
V žádném případě se čištění nesmí provádět na sucho, ani se nesmí používat hrubší
nebo žíravé čistící prostředky. Tím by mohlo docházet k poškození povrchu skel,
ozdobných ploch a dílů z umělé hmoty.
V daném případě dbejte prosím speciálních pokynů, které jsou uvedeny v návodu
k obsluze nebo v montážním návodu. Pro chromované povrchy používejte výhradně
prostředek na ošetření těchto povrchů.
CZ
ZÁRUKA PLATÍ POUZE PŘI DODRŽOVÁNÍ UVEDENÝCH POKYNŮ.
Pokud by se i přes pečlivé zpracování a přísné zajištění kvality vyskytl nějaký nedostatek, dbejte prosím následujících záručních podmínek.
Při ohlašování závady předložte prosím bezpodmínečně číslo záručního listu a
doklad o zakoupení.
Toto je základní předpoklad pro poskytnutí záruční opravy. Garanční úkony nemají vliv
na prodloužení garanční lhůty, která začíná vždy datem zakoupení.
Neodstraňujte prosím nálepku s číslem garance.
ROZSAH ZÁRUKY
Záruka zahrnuje výrobní a materiálové závady.
Z tohoto jsou vyjmuty: škody způsobené dopravou, chyby v objednávce, závady
způsobené montáží nebo obsluhou, škody způsobené nedostatečnou nebo nesprávnou
údržbou, poškození při používání kosmetiky, barevných tekutin nebo potravin, odchylky
v barvě, povrchové odchylky, které jsou podmíněny výrobou, díly podléhající opotřebení
(válečky, kluzké nástavce, kloubové závěsy, těsnící a magnetické části atd.)
Firma Artweger si vyhrazuje právo na opravu a dodávku náhradních dílů.
Náklady na montáž a demontáž i od třetích firem nebo osob se uznávají pouze po předchozí písemné dohodě. Případné vrácení zasílejte přímo Vašemu dodavateli. Garanční
úkony se poskytnou s výhradou případného dodatečného přezkoušení našim oddělením
pro zabezpečení.
ZÁKONNÁ ZÁRUKA
U následujících součástek platí zákonná záruční ustanovení:
Elektrika, elektronické stavební díly, čerpadla, dmychadla, bojlery, kryté parní generátory, sprchy a jejich příslušenství, spojovací hadice, Art-Clean nástřik na sklo a sklapěcí
sedátka s opěradlem.
Přejeme Vám mnoho radosti s Vaším výrobkem značky Artweger
RU
HU
GWARANCJA NA TERYTORIUM POLSKI I WSKAZÓWKI
DOTYCZĄCE PIELĘGNACJI
Kabiny prysznicowe
Wanny masażowe
Kabiny wielofunkcyjne
Panele prysznicowe
Brodziki akrylowe
Wanny akrylowe
Obudowy do wanien masażowych
Prowadnice do akcesoriów
Gwarancja i wskazówki dotyczące pielęgnacji
Gratulujemy! Wybrali Państwo produkt doskonałej jakości firmy Artweger!
KONSERWACJA
Stosowanie poniższych wskazówek dotyczących konserwacji pozwoli utrzymać doskonały wygląd produktu Artweger przez wiele lat:
Po zakończonej kąpieli powierzchnie spłukać czystą wodą. Krople wody
ściągnąć wycieraczką do szkła.
Zalecamy stosowanie preparatu Artweger BLITZBLANK, ulegającego biologicznemu rozpadowi i gwarantującego higieniczną i łatwą konserwację.
Regularne stosowanie BLITZBLANK zapobiega powstawaniu trudnych do
usunięcia zabrudzeń i gwarantuje czystość i higienę powierzchni przez wiele
lat. Preparat Artweger BLITZBLANK tworzy warstwę ochronną przed kamieniem i osadem z mydła. Ta dodatkowa ochrona nie powoduje uszkodzenia powłoki ART-Clean. Mogą Państwo nabyć preparat BLITZBLANK
w salonach łazienkowych.
Nie wolno pozostawiać żadnych osadów na szkle i profilach, szczególnie
chromowych, ponieważ kamień na tych powierzchniach produktu może
spowodować trwałe uszkodzenia.
Nie czyścić na sucho ani nie stosować środków szorujących i żrących!
W ten sposób można uszkodzić powierzchnię, szkło, elementy ozdobne oraz
części z tworzywa. W przypadku wanien masażowych oraz akrylu należy
przestrzegać specjalnych wskazówek dotyczących pielęgnacji. W przypadku
powierzchni chromowych stosować wyłącznie środki pielęgnacyjne przyjazne dla chromu.
Gwarancja obowiązuje jedynie przy przestrzeganiu wskazówek dotyczących konserwacji.
GWARANCJA NA TERYTORIUM POLSKI
Jeśli mimo staranności procesów produkcji i surowych norm zapewniających najwyższą jakość wystąpi wada, proszę przestrzegać następujących
warunków gwarancji:
Warunkiem świadczenia gwarancji jest podanie numeru gwarancji (znajdującego się na naklejce naklejonej na wyrobie) oraz przedstawienie dowodu zakupu. Świadczenia z tytułu gwarancji nie powodują przedłużenia
okresu gwarancji, który rozpoczyna się w dniu zakupu.
ZAKRES GWARANCJI
Gwarancja pięcioletnia obejmuje wady powstałe w czasie produkcji oraz
wady materiałów wyłącznie w przypadku montażu przez autoryzowany
serwis Artweger.
Wyłączone są z tego uszkodzenia transportowe; błędy w zamówieniu; uszkodzenia powstałe w wyniku: montażu niezgodnego z instrukcją, niewłaściwej
obsługi, konserwacji, zastosowania środków kosmetycznych, żrących detergentów, barwiących płynów i produktów spożywczych; różnice koloru;
uszkodzenia powierzchni uwarunkowane produkcją; części zużywające się
(rolki, prowadnice,zawiasy, uszczelki, żarówki i części namagnesowane itd.).
Artweger zastrzega sobie prawo do naprawy lub dostawy zastępczej.
Elektryka, części elektroniczne, pompy, dmuchawy, bojler, generator pary,
słuchawki ręczne i ich wyposażenie, węże podłączeniowe, powłoka na
szkle typu ART-Clean, składane siedzonko z oparciem OBJĘTE SĄ WYŁĄCZNIE GWARANCJĄ 2 LETNIĄ.
Koszty demontażu i montażu, również za usługi wykonane przez osoby trzecie, będą uznane jedynie w przypadku wcześniejszego pisemnego uzgodnienia. Ewentualne wysyłki zwrotne proszę kierować do Państwa dostawcy.
Regulacje z tytułu gwarancji następują z zastrzeżeniem ewentualnego uzupełniającego badania przez nasz dział zapewnienia jakości.
PROSIMY NIE USUWAĆ NAKLEJKI Z NUMEREM GWARANCJI!
Życzymy, by nowa kabina prysznicowa firmy Artweger cieszyła Państwa
przez długie lata!
Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień
kupującego, będącego konsumentem, wynikających z niezgodności towaru
z umową.
Artweger Sp. z o.o., Ul. Wiertnicza 127 lok.1, 02-952 Warszawa
PL
W przypadku widocznych uszkodzeń transportowych:
w żadnym wypadku nie montować kabiny, przy odbiorze natychmiast opisać
uszkodzenie na dowodzie dostawy! Montaż wyrobu uszkodzonego podczas
transportu powoduje wygaśnięcie prawa do gwarancji! Ukryte wady należy
zgłosić pisemnie u dostawcy w ciągu 3 dni roboczych.
Händlerstempel: Dealer’s stamp:
Stempel vakhandel: Cachet du vendeur:
Pe čiatka predávajúceho: Razítko prodejce:
Kaufdatum: Date:
Kereskedopartner pecsétje:
Dátum:
11116
8/2006
Aankoopdatum: Date de l’achat:
Dátum: