docSzeroki wybór cia˛gników Nowe modele Auto
download 
Reklamacja Transkrypt
Szeroki wybór cia˛gników Nowe modele Auto
2014 PARTNERS 10 THE WORLD OF NEW HOLLAND AGRICULTURE D uch innowacji w firmie New Holland towarzyszy nam na każdym kroku. Codziennie ciężko pracujemy, aby być najsilniejszym partnerem dla rolników i pracowników rolnych, oferując im korzyści wynikające z posiadania awangardowych maszyn, które czynią ich pracę wydajną i zrównoważoną ekologicznie przez cały rok. Dowiedzcie się więcej o bieżących postępach w świecie New Holland, takich jak: udoskonalone gamy ciągników T6, T7 i T8 Auto Command™, najnowsze osiągnięcia w dziedzinie ciągników dla gospodarstw hodujących inwentarz żywy, prasy do formowania bel w kształcie okrągłym o zmiennej komorze Roll-Belt™ oraz ładowarki teleskopowe, jak również innowacyjny system telematyczny PLM Connect. Ponadto na łamach naszego magazynu możecie przeczytać o obchodach 50-tej rocznicy powstania zakładu w Basildon, inauguracji nowego centrum obsługi klienta we włoskim mieście Jesi, o opiniach rolników dotyczących ich doświadczeń z systemami rolnictwa precyzyjnego i o wielu innych aktualnościach. Nowe modele Auto Command Szeroki wybór cia˛gników dominuja˛ nagłówki prasy ™ Bądź na bieżąco ze wszystkimi aktualnościami dotyczącymi nieustannie udoskonalanych ciągników T6, T7 i T8 Auto Command™ 2 Tylko firmie New Holland można bezgranicznie ufać, iż jest ona w stanie zaoferować tak szeroką gamę ciągników, z których każdy dostosowany jest do wszelkich potrzeb rolników hodujących inwentarz żywy. 4 Nowe modele Auto Command™ dominuja˛ nagłów Bądź na bieżąco ze wszystkimi aktualnościami dotyczącymi nieustannie udoskonalanych ciągników T6, W cieszącej się uznaniem serii ciągników T6 teraz zastosowano jeszcze więcej innowacyjnych technologii Ś wiat ciągników New Holland podlega nieustannej ewolucji; w tym roku, dzięki ciągłym innowacjom i udoskonaleniom, aktualności zostały zdominowane przez serie T6, T7 i T8. Do serii tych wprowadzone zostały nowe modele Auto Command™, aby zaoferować rolnikom większą kontrolę nad maszynami i większą moc tam, gdzie jest ona potrzebna. Bezstopniowa przekładnia napędowa CVT idealnie sprawdza się podczas formowania bel za pomocą pras do belowania należących do serii Big Baler firmy New Holland. Ponadto teraz w ciągnikach T6 i T7 dostępna jest kabina Horizon™, ciesząca się uznaniem ze względu na wyjątkowo duży komfort operatora i doskonałą ergonomię. T6: Cia˛głe innowacje Oprócz przekładni semipowershift Electro Command™ oraz przekładni mechanicznej Dual Command™ obecnie do gamy wprowadzono trzy modele z przekładnią bezstopniową Auto Command™: T6.140, T6.150 i T6.160, osiągające moc do 163 KM oraz maksymalny moment obrotowy 676 Nm przy uruchomionym systemie zarządzania mocą silnika EPM. Bezstopniowa przekładnia napędowa (CVT) Auto Command™ CVT umożliwia operatorom 2 precyzyjną regulację prędkości w odstępach rzędu 0,01 km/h, jak również pozwala osiągnąć minimalną prędkość roboczą wynoszącą zaledwie 20 m/h i maksymalną prędkość jazdy 50 km/h (w zależności od przepisów lokalnych). Przekładnia napędowa maksymalizuje wydajność napędu mechanicznego przy prędkościach roboczych najczęściej używanych podczas prac uprawowych oraz szybkiego transportu; ponadto dzięki technologii Stop/Start aktywnie utrzymuje ciągnik w położeniu parkowania nawet na pagórkowatym terenie. Podobnie jak serie T7 i T8, również gama T6 Auto Command™ obecnie oferuje doskonałą ergonomię dzięki podłokietnikowi SideWinder™ II i dźwigni wielofunkcyjnej CommandGrip™, która zapewnia łatwą obsługę wszystkich najważniejszych elementów sterowniczych. Ponadto całkowicie zintegrowany monitor IntelliView™ III lub opcjonalny, ultra-obszerny ekran IntelliView™ IV, znajduje się w naturalnej linii wzroku, dzięki czemu wszystkimi wyświetlanymi na nim parametrami można dogodnie zarządzać podczas jazdy. Te kompaktowe, czterocylindrowe ciągniki charakteryzują się nieprzeciętną zwrotnością, elastycznością oraz doskonałą efektywnością, jeżeli chodzi o kompatybilność z normami emisji T4A. Zastosowanie technologii SCR ECOBlue™ w gamie ciągników T6 Auto Command™ przekłada się na zmniejszenie zużycia paliwa nawet o 10 procent. Dzięki całkowicie zintegrowanemu systemowi automatycznego prowadzenia IntelliSteer™ szczycą się one również dużą dokładnością pomiędzy przejściami rzędu 1-2 cm. Natężenie przepływu rzędu 125 litrów na minutę zapewnia doskonałą wydajność układu hydraulicznego, zaś kolejne zalety płyną z wki prasy T8 Auto Command™ okrzyknięty "Maszyną roku 2014" T8: Wielokrotnie nagradzana doskonałos’c’ Nowy ciągnik T8 Auto Command™ został ostatnio ogłoszony przez jury składające się z ekspertów reprezentujących najpoczytniejsze tytuły branżowe Europy "Maszyną roku 2014". To wyróżnienie zarezerwowane jest dla maszyn cechujących się innowacjami technicznymi oraz praktycznymi korzyściami dla rolników. Ciesząca się uznaniem bezstopniowa przekładnia napędowa (CVT) Auto Command™ została dostosowana do wymiarów i profilu użytkowego wszystkich sześciu modeli T8, dzięki czemu są one w stanie osiągać moc od 273 do 419 KM. Dzięki przekładni Auto Command™ i systemowi EPM nowy, wiodący model serii T8.420, T7 i T8 Auto Command™ osiąga imponującą moc 419 KM, co czyni go ciągnikiem o największej mocy spośród maszyn wyposażonych w przekładnie bezstopniowe. Dzięki większemu rozstawowi osi modele T8 Auto Command™ zapewniają większą stabilność i przyczepność do podłoża, przy równoczesnej optymalnej zwrotności przy skręcaniu. Elastyczne opcje obciążania zapewniają doskonałe osiągi w polu podczas wykonywania prac uprawowych wymagających dużej prędkości. Teraz dostępne są opony tylne Group 49 - najszersze spośród aktualnie oferowanych dla ciągników o dużej mocy zapewniają one jeszcze dłuższy ślad i lepszą przyczepność do podłoża. Blue Power - Jeszcze wie˛cej mocy najlepszego w tym segmencie stosunku masy do mocy, wynoszącego zaledwie 30 kg/ KM, gdy uruchomiony jest system EPM. Ponadto Blue Power T6.160 Auto Command™ oferuje użytkownikom również szczyptę luksusu dzięki stylowemu wzornictwu i ekskluzywnym detalom. T7: Udoskonalone funkcje A oto jedna z ostatnich wiadomości dotyczących gamy T7: modele ciągników będące modelami flagowymi serii od T7.220 do T7.270 zostały ostatnio udoskonalone poprzez wprowadzenie zaawansowanego wspomagania hamowania ABS SuperSteer™ firmy New Holland. Powstały na bazie technologii Iveco system ABS reaguje na dane przesyłane przez czujniki prędkości osi, aby zapobiec zablokowaniu kół - zapewnia to zarówno większą stabilność pojazdu poprzez połączenie kierowania i zdecydowanego hamowania, jak i bezpieczeństwo poprzez niezależną regulację kół na śliskich nawierzchniach, dzięki czemu kierowca lepiej panuje nad ciągnikiem. System ten poprawia również zwrotność, zmniejszając promień skrętu aż o 50 procent w porównaniu ze standardowymi ciągnikami T7. Poziom hamowania można wyregulować na monitorze z ekranem dotykowym IntelliView™ III, dostosowując go do warunków powierzchni, zaś niezależne pedały hamulców można wyregulować tak, by zapobiec zablokowaniu kół. Ze względów bezpieczeństwa niezależne hamulce są samoczynnie blokowane elektronicznie podczas jazdy z prędkościami przewidzianymi dla transportu drogowego. Gama T7 napędzana jest silnikami Nef o pojemności 6,7 litra z turbodoładowaniem, w których zastosowano technologię SCR, chłodnice międzystopniowe, a także elektroniczny wtrysk paliwa Common Rail, zapewniający zgodność z normami emisji Tier 4A. Seria została wzbogacone o cztery wyjątkowo zwrotne modele ze standardowym rozstawem osi czyli T7.170, T7.185, T7.200, T7.210, osiągające maksymalną moc od 171 do 212 dzięki systemowi zarządzania mocą silnika EPM, co zapewnia doskonałe osiągi i wyjątkową oszczędność paliwa. Firma New Holland obecnie wprowadza trzy nowe modele do swojej ekskluzywnej gamy Blue Power, wyznaczającej nowy standard luksusu dzięki charakterystycznej stylizacji, doskonałym wykończeniom zewnętrznym oraz optymalnemu komfortowi wewnątrz kabiny. W odpowiedzi na coraz większy popyt, do ciągników T7.210 i T7.270 Auto Command™ dołączyły modele T6.160, T7.250 i T8.420* Auto Command™, gdyż rolnicy używający maszyn należących do wszystkich segmentów poszukują elegancji i osiągów typowych dla Blue Power. Doskonały styl i komfort Seria Blue Power wyróżnia się na tle innych maszyn błyszczącym, metalizowanym niebieskim kolorem, srebrnymi detalami i obręczami kół oraz wykończeniom takim, jak będący ikoną marki New Holland listek i srebrna odznaka dumnie identyfikująca model. Ekskluzywne detale są widoczne również w kabinie, takie jak choćby całkowicie pokryta skórą kierownica i komfortowa wykładzina dywanowa. W modelach T7.250, T7.270 i T8.420 dostępny jest również fotel całkowicie pokryty skórą. Standardowe elementy wyposażenia, takie jak podłokietnik SideWinder™ II, zapewniający bezprecedensowy komfort i ergonomię, monitor z kolorowym ekranem dotykowym IntelliView™ IV umożliwiający łatwe sterowanie wszystkimi kluczowymi parametrami roboczymi oraz wielofunkcyjna dźwignia CommandGrip™, dzięki której przyciski do obsługi najczęściej używanych funkcji znajdują się w zasięgu dłoni, czynią serię Blue Power szczytowym osiągnięciem w dziedzinie komfortu. Doskonałe osiągi Przede wszystkim zaś każdy model należący do gamy Blue Power wyposażony jest w wielokrotnie nagrodzoną bezstopniową przekładnię napędową Auto Command™, która została dostosowana do potrzeb maszyn tak, by zapewniała 100 procent sprawności mechanicznej przy najczęściej używanych prędkościach roboczych. * dostępne od września 2014 3 Ekspert w rozwia˛zaniach dla hodowców NEW HOLLAND EKSPERT W ROZWIA˛ZANIACH DLA HODOWCÓW Szeroki wybór cia˛gników Tylko firmie New Holland można bezgranicznie ufać, iż jest ona w stanie zaoferować tak szeroką gamę ciągników, z których każdy dostosowany jest do wszelkich potrzeb rolników hodujących inwentarz żywy. S eria ciągników przeznaczonych dla gospodarstw hodujących inwentarz żywy - T5, T4, T4 PowerStar™, T6 oraz TD5 – ma wszystko to, czego szukasz, a nawet więcej! Zaawansowane rozwiązania opracowane wyłącznie przez firmę New Holland obejmują kabinę VisionView™, przekładnię napędową Electro Command™, sterowanie Power Shuttle, amortyzację kabiny Comfort Ride™ silniki Common Rail firmy FPT Industrial z precyzyjnym doprowadzaniem paliwa oraz system Lift-O-Matic™ Plus. Stanowią one dowód na to, iż maszyny należące do tej rodziny dają niezliczone powody do dumy i poddawane są nieustannym udoskonaleniom. Oto najnowsze informacje dotyczące rozbudowy i rozwoju tej gamy: 4 T5: Płynnos’c’ i szybkie reakcje W ciągnikach należących do gamy T5 zastosowano rozwiązania takie jak przekładnia napędowa Electro Command™, Power Shuttle oraz łagodne uruchamianie WOM, co czyni te maszyny doskonałym wyborem w przypadku różnorodnych zadań. Przekładnia napędowa Electro Command™, dostępna jest w standardowym wariancie 16x16 i w opcjonalnej wersji 32x32 z biegami pełzającymi. Zamontowane na kolumnie sterowanie Power Shuttle umożliwia wybór łagodnej pozycji do pracy polowej lub agresywnej pozycji ułatwiającej superszybką zmianę kierunku podczas pracy z ładowarką. Gama T5 została zaprojektowana wokół potrzeb operatora przy zastosowaniu awangardowych technik rodem z rzeczywistości wirtualnej, aby zaoferować użytkownikom maksymalny komfort niezależnie od ich gabarytów, jak również niezrównaną widoczność dzięki luksusowej kabinie VisionView™ oraz relaks dzięki amortyzacji kabiny Comfort Ride™. Silnik F5C o dużej mocy, pojemności 3,4 litra z turbodoładowaniem i Common Rail zapewnia szybką reakcję na obciążenia przejściowe dzięki 35% wzrostowi momentu obrotowego i osiąga moc od 99 do 114 KM. Ponadto łagodne uruchamianie WOM zapobiega nieoczekiwanym wstrząsom, chroniąc ciągnik i zamontowane na nim narzędzie niezależnie od prędkości. T4: Efektywny i komfortowy Ostatnio poszerzona o trzy modele o najwyższej mocy, oparte na technologii Tier 4A Common Rail, gama ciągników zrealizowana z myślą o gospodarstwach hodujących inwentarz żywy teraz jest jeszcze bardziej efektywna. Silnik F5C Common Rail o pojemności 3,4 litra, osiągający moc od 75 do 114 KM, zaprojektowany został specjalnie z myślą o pracach w gospodarstwie hodowlanym. Aby jeszcze bardziej ułatwić codzienne zadania, ciągnik doskonale pracuje na maksymalnej mocy w najczęściej używanym zakresie roboczym od 1900 do 2300 obr./min. Ponadto zintegrowany PowerShuttle, umożliwiającą z trzema różnymi rozstawami kół, bezstopniową Auto Command™, T6 charakteryzuje się również zmianę kierunku podczas jazdy, przeznaczonych do różnorodnych opracowane specjalnie z myślą o najlepszym stosunkiem masy do bez konieczności wciskania pedału profesjonalnych gospodarstwach mocy (30 kg/KM) w swoim segmencie, zastosowań. Obecnie łączy w sprzęgła. hodujących inwentarz żywy i a dzięki przekładni Auto Command™ sobie elementy, które pozwoliły Z uwagi na płynną jazdę i zwrotność zastosowaniach specjalistycznych zapewnia sporą moc bez ugniatania jej wcześniej zyskać uznanie stanowi idealne rozwiązanie rolników hodujących inwentarz w agrobiznesie. Czterocylindrowe gleby. Gdy włączony jest system w przypadku zastosowań ładowacza modele T6.140, T6.150 i T6.160 są EPM (zarządzanie mocą silnika), silnik żywy i stanowi unowocześnioną czołowego w gospodarstwach nie tylko kompaktowe, efektywne i osiąga moc porównywalną z dużymi, wersję klasycznego faworyta hodujących bydło mleczne z rozwiązaniami takimi jak kompatybilne z normami emisji T4A, ciężkimi ciągnikami, jednak dzięki oraz inny inwentarz żywy. mechaniczne przekładnie ale również osiągają moc nawet do lekkiej konstrukcji jest on zwrotny Serię TD5 udoskonalono również napędowe, łatwa konserwacja, 163 KM i moment obrotowy rzędu i powoduje mniejsze ugniatania ™ poprzez dodanie sześciu lamp uznana kabina VisionView™, 676 Nm przy prędkości obrotowej gleby na polu, chroniąc tym samym roboczych wbudowanych w tylną unikalna, zamontowana wynoszącej zaledwie 1500 obr./ cenne plony. część dachu w celu zapewnienia na kolumnie hydrauliczna dźwignia min. z włączonym systemem bezpiecznego, dobrze oświetlonego Power Shuttle oraz udoskonalone EPM (zarządzanie mocą silnika). Teraz rolnicy hodujący inwentarz środowiska roboczego bez zabezpieczenia. Seria TD5 jest Dzięki przekładni napędowej Auto żywy w końcu mają wszystko: stwarzania zagrożeń podczas pierwszą w swoim segmencie, która Command™ ciągniki te są w stanie Gama TD5 obejmuje sześć modeli o doskonałą reakcję mechaniczną, niskie sprostać nawet najtrudniejszym pracy w miejscach o niskim oferuje opcjonalną, montowaną na mocy od 65 do 113 KM rachunki za paliwo oraz doskonały prześwicie u góry. kolumnie, hydrauliczną dźwignię zadaniom i warunkom roboczym. komfort pracy - w jednym ciągniku o kompaktowych gabarytach. Gama T4 PowerStar zasilana jest silnikami F5C Common Rail o pojemności 3,4 litra, w których zastosowano katalizator Luksusowa kabina VisionView™ teraz jest dostępna w gamach T4, T5 i TD5, uświetniając rodzinę ciągników New cząstek stałych wymagający Holland opracowaną z myślą o hodowcach inwentarza żywego. Jak sama nazwa wskazuje, zaprojektowana od nowa minimalnej konserwacji i zerowej kabina zapewnia 360-stopniową widoczność strefy pracy. Dzięki zastosowaniu zaawansowanych technik rodem z regeneracji, opracowany przez wirtualnej rzeczywistości, kabina VisionView™ została zaprojektowana wokół potrzeb operatora. Obszerne, przeszklone firmę FPT Industrial, by sprostać przestrzenie i całkowicie otwierany, przeźroczysty luk dachowy zapewniają niezrównaną widoczność nawet wtedy, gdy rygorystycznym normom ładowacz jest całkowicie wysunięty. Podczas projektowania kabiny kluczową zasadą była ergonomia rozmieszczenia emisji Tier 4B. elementów sterowniczych na pulpicie po prawej stronie, drążka sterowniczego całkowicie zintegrowanej ładowarki oraz Dzięki zastosowaniu zaawansowanej zamontowanej na kolumnie dźwigni zmiany kierunku jazdy, jak również dodanie precyzyjnie regulowanej kolumny układu technologii Common Rail kierowniczego. Mówiąc krótko, kabina VisionView™ oferuje najlepszy komfort pracy wszechczasów. zapewniającej precyzyjne doprowadzanie paliwa, ta seria maszyn umożliwia również zmniejszenie zużycia paliwa nawet o 13 procent. Ponadto dzięki zaawansowanym rozwiązaniom technicznym już wiodące w branży odstępy pomiędzy przeglądami serwisowymi serii T4 PowerStar uległy imponującemu wydłużeniu o 20-100 procent w porównaniu do konkurencji! Ta fantastyczna gama ciągników stanowi ewidentny dowód na to, że nikt nie rozumie potrzeb rolników hodujących inwentarz żywy tak dobrze, jak New Holland. system doprowadzania paliwa Common Rail zapewnia szybką reakcję na obciążenia przejściowe. Dzięki innowacyjnemu systemowi recyrkulacji schłodzonych spalin, pomagającemu obniżyć zapotrzebowanie silnika na chłodzenie, modele T4 spełniają wymogi norm emisji Tier 4A, jak również wymogi norm B20, co umożliwia ich zasilanie mieszanką zawierającą 20% bio-oleju napędowego. T4 jest również w stanie przenosić najcięższe narzędzia dzięki imponującemu udźwigowi podnośnika tylnego, zwiększonemu o 20%, który obecnie sięga aż 3884 kg. W przypadku prac uprawowych prowadzonych na dużą skalę doskonałym wyborem jest dostępny jako opcja, wielokrotnie nagrodzony system Lift-O-Matic™ Plus. Oparty jest on na jednej dźwigni, umożliwiającej każdorazowo łatwy powrót do wysokości ustawionej za pierwszym razem. Te detale, stanowiące ekskluzywne rozwiązania marki New Holland, czynią T4 wyjątkowo komfortowym miejscem pracy. Luksusowa kabina VisionView™ została skonstruowana dosłownie "wokół operatora" charakteryzuje się niezrównaną widocznością, ergonomicznie rozmieszczonymi po łuku elementami sterowniczymi oraz dwustrefową klimatyzacją; mimo że jej przestrzeń uległa powiększeniu o 20%, jej wysokość całkowita jest nadal na tyle niska, by umożliwić wjazd do niskich pomieszczeń gospodarczych. T4 PowerStar : Kompaktowy i trwały TD5: Elastyczny i wydajny Doskonała widoczność z kabiny T6: Lekkos’c’ w poła˛czeniu z duz'a˛ moca˛ Ciesząca się popularnością gama ciągników T6 teraz wzbogaciła się o trzy modele z przekładnią . Najlepsze opcje, jezeli chodzi o formo Ekspert w rozwia˛zaniach dla hodowców Firma New Holland wie, że rolnicy hodujący inwentarz żywy różnią się od siebie i mają bardzo specyficzne potrzeby - dlatego oferujemy im szeroki asortyment pras do formowania bel, a teraz jeszcze obszerniejszą gamę opcji Roll-Belt™ H odowcy inwentarza żywego często myślą, iż są jedynymi, którzy dokładnie rozumieją specyficzne wymogi tej pracy. Ale firma New Holland wsłuchuje się w głosy wszystkich swoich klientów i dokłada wszelkich starań, aby wyjść naprzeciw ich potrzebom, proponując maszyny przeznaczone do każdej pracy. Nasze doświadczenie widać już w liczbach - na przestrzeni lat z naszych linii produkcyjnych do pracy ruszyło ponad 230000 pras do formowania bel w kształcie okrągłym o zmiennej komorze. Ale staje się ono jeszcze bardziej ewidentne, gdy weźmie się pod uwagą fakt, że marka New Holland zdobyła zaufanie hodowców inwentarza żywego z całego świata. Dzięki nieustannemu rozwojowi marki i osiągnięciom takim jak ostatnio wprowadzone na rynek prasy do formowania bel w kształcie okrągłym Roll-Belt™ o średnicy bel 1,5 i 1,8 metra - zapewniającym zwiększenie pojemności i wydajności aż o 20 procent zaczęli oni oczekiwać jeszcze lepszych osiągów. Hodowcy inwentarza żywego z ufnością spoglądają na niebiesko-żółte maszyny, gdyż są one niezawodne, trwałe i bezpieczne. Na przykład gama pras do formowania bel w kształcie okrągłym o zmiennej komorze RollBelt™ jest jedyną w branży, która posiada elektryczny wyłącznik bezpieczeństwa odcinający zasilanie całej maszyny. Operatorzy mogą spokojnie wykonywać swoją pracę, wiedząc, że jest ono całkowicie wyłączone, przed przystąpieniem choćby do wymiany siatki. Prasy do belowania New 6 Holland zostały również zaprojektowane pod kątem ułatwienia rutynowej konserwacji dzięki obszernym drzwiom bocznym, a dzięki nowoczesnej i charakterystycznej stylizacji doskonale zaznaczają swoją obecność na polach. System ActiveSweep™ Aby dodatkowo uprościć formowanie bel i zapewnić doskonałą jakość, zwłaszcza w przypadku siana i słomy, obecnie firma New Holland wprowadza system podawania i zbierania ActiveSweep™. Został on zaprojektowany z myślą o ochronie jeszcze dłuższych odcinków słomy i liści poprzez ułatwienie płynnego przechodzenia materiału z mechanizmu zbierającego bezpośrednio do komory, w której następuje formowanie bel. Mechanizm zbierający ActiveSweep™ wyposażony jest w nowy podajnik dwuzgarniakowy górny/ przenośnik śrubowy; to rozwiązanie projektowe łączy podajnik i przenośniki śrubowe na jednym wale. W celu zapewnienia sprawnego przepływu i zapobieżenia stratom cennych plonów zaawansowany podajnik górny ActiveSweep™ przechwytuje materiał, gdy zęby podnoszą i przenoszą siano lub słomę do komory formowania bel, która została umieszczona bliżej mechanizmu zbierającego, aby zmniejszyć odległość pokonywaną przez plony. Dzięki rozmieszczeniu zębów w kształcie litery W, przepływ plonów jest kierowany poza strefę zębów, do komory, w której następuje formowanie bel. Ponadto specjalnie zaprojektowane zgarniacze podajnika, o zwiększonej odporności na zużycie, skutecznie zapobiegają zawijaniu, zatkaniu i utracie plonów. Napędy podajnika/ mechanizmu zbierającego są również zabezpieczone przez sprzęgło z radialnymi sworzniami, a końce przenośnika śrubowego wysunięte są poza otwór komory belowania, co gwarantuje, że boki beli zostaną całkowicie opakowane. W rezultacie końcowym uzyskuje się imponujący wzrost wydajności zbierania o 20 procent oraz idealne bele o równych bokach. W celu zwiększenia wydajności zaleca się wybór opcji osłony rolki przed wiatrem. SuperFeed™ i CropCutter™ Dzięki dwóm innym dostępnym wariantom firma New Holland oferuje formowanie bel rzeczywiście "uszyte na miarę" potrzeb każdego hodowcy inwentarza żywego. Oba charakteryzują się sprawdzonym wzorem zębów rozmieszczonych w kształcie litery W, jednak zostały zaprojektowane tak, by odpowiadały specyficznym potrzebom, dzięki czemu uczynią pracę hodowcy inwentarza łatwiejszą i efektywniejszą. Standardowe modele z wirnikiem SuperFeed™ wyposażone są w wirnik o średnicy 455 mm, który zapewnia wysoką wydajność niezależnie od typu plonu i gwarantuje doskonały stan plonów. Profesjonalne modele CropCutter™ posiadają z kolei 15 zintegrowanych noży do precyzyjnego rozdrabniania oraz opuszczaną podłogę ułatwiającą pakowanie bel o największej gęstości. Dodatkowe opcje - takie jak wybór samego sznurka, samej siatki lub połączenia siatki i sznurka - umożliwiają dalsze dostosowanie maszyny do indywidualnych wymogów. . Technologia zapobiegaja˛ca zatkaniu Firma New Holland wie, że zajęci hodowcy inwentarza żywego nie mają czasu na przestoje i odblokowywanie maszyn. Innowacyjna technologia DropFloor została opracowana w celu zapobieżenia blokadom i zapewnienia sprawnej pracy bez przestojów. Nawet bez konieczności opuszczania kabiny operator może obniżyć podłogę w celu zapewnienia dodatkowej przestrzeni w wanie bel NEW HOLLAND EKSPERT W ROZWIA˛ZANIACH DLA HODOWCÓW Podajemy pomocna˛ dłoń hodowcom inwentarza Zmodernizowane ostatnio ładowarki teleskopowe LM przeznaczone do intensywnej eksploatacji w trudnych warunkach są poręcznymi maszynami dla hodowców inwentarza żywego dzięki wyjątkowemu wysięgowi i udźwigowi, doskonałym osiągom oraz komfortowym, ergonomicznym rozwiązaniom konstrukcyjnym, Modele ładowarek teleskopowych należących do serii – LM 6.32, LM 6.35 Elite, LM 7.35, LM 7.42 Elite i LM 9.35 – zostały zaprojektowane i zrealizowane z myślą o zapewnieniu sprawnego przemieszczania różnorodnych materiałów. Standardowe modele LM posiadają wysięgnik przeznaczony do eksploatacji w trudnych warunkach, umożliwiający osiąganie wyjątkowo dużych wysokości sięgających w zależności od modelu: 6,1 metra w modelu LM6.32, 7 metrów w modelu LM7.35 i 9,1 metra w modelu LM9.35. Ich udźwig waha się od 3200 do 4200 kg. Standardowe ładowarki teleskopowe LM zapewniają przechył głowicy wysięgnika podczas opróżniania wynoszący 131 stopni. Modele te osiągają moc maksymalną wynoszącą nawet 121 KM, zaś przekładnia napędowa powershift 4x3 zapewnia wybór idealnej prędkości w całym zakresie roboczym podczas transportu i wykonywania wyjątkowo trudnych zadań. Modele ładowarek teleskopowych Elite zapewniają z kolei jeszcze lepsze osiągi dzięki mocy sięgającej 143 KM i natężeniu przepływu hydraulicznego rzędu 140 litrów/minutę. Te specjalne ładowarki teleskopowe szczycą się również bezkonkurencyjnym udźwigiem: w przypadku modelu LM6.35 Elite wynosi on 3500 kg, zaś w przypadku modelu LM7.42 Elite 4200 kg. Modele Elite zapewniają również przechył głowicy rzędu 142 stopni, zapewniający całkowite opróżnienie czerpaków. Te specjalne modele doskonale się sprawdzają w przypadku prac związanych z transportem, gdyż posiadają automatyczne wyrównywanie kierowania oraz przekładnie napędową powershift 6x3 z funkcją automatycznej zmiany biegu, pomagającą wybrać najefektywniejszy bieg w celu zmniejszenia zużycia paliwa. Zarówno modele standardowe, jak i modele "Elite" zostały zaprojektowane od nowa w celu poprawy prędkości i elastyczności, jak również wprowadzono w nich udoskonalenia optymalizujące komfort operatora. Kabina montowana w nowej serii LM jest teraz cichsza, szczyci się najlepszą widocznością w swojej klasie oraz ergonomicznie rozmieszczonymi elementami sterowniczymi zapewniającymi płynną i prostą obsługę. Ci, którzy to wiedzą, wybierają gamę Roll-Belt™, gdyż spełnia ona wszystkie potrzeby hodowców inwentarza żywego strefie podawania, gdy duże kliny plonu blokują wirnik, zapobiegając tym samym zatkaniom i pożerającym czas przestojom w celu ich usunięcia. Bele o wie˛kszej ge˛stos’ci Dzięki opcjonalnemu systemowi podwójnej gęstości, Roll-Belt™ SuperFeed™ i CropCutter™ uruchamiają drugi cylinder hydrauliczny gęstości w celu zwiększenia gęstości bel aż o pięć procent w porównaniu do innych modeli. Cylindry gęstości rozmieszczone są po obu stronach komory formowania bel w celu zarządzania i ograniczania współczynnika poszerzania pasa i zagwarantowania, że każda bela będzie solidna, będzie miała jednorodną gęstość i będzie uformowana w sposób ułatwiający fermentację, co przekłada się na większą wartość odżywczą pasz. Z uwagi na fakt, że bele wytwarzane przy użyciu systemu podwójnej gęstości są zarówno bezpieczniejsze, jak i łatwiejsze do przenoszenia, hodowcy inwentarza żywego nie będą mieć problemu z ich transporterem. 7 50 lat doskonałości W tym roku flagowa fabryka marki New Holland w Basildon świętuje swój złoty jubileusz w naprawdę specjalny sposób N adszedł czas, by świętować okrągłe urodziny tego renomowanego zakładu produkcyjnego. W tym roku przypada 50-ta rocznica uruchomienia produkcji w zakładzie w Basildon, który od początku swojego istnienia nieustannie przyczynia się do ewolucji technologii rolniczej. Aby podziękować wspaniałym klientom i pracownikom, dzięki którym na przestrzeni lat możliwe było osiągnięcie wszystkich tych sukcesów, firma New Holland zaprezentuje dwa modele ciągników w limitowanej edycji oraz zorganizuje szereg imprez. Chlubna historia Wszystko zaczęło się pół wieku temu, gdy pola Basildon zostały wybrane jako lokalizacja dla nowej globalnej centrali całkowicie zintegrowanej produkcji ciągników marki Ford. Budowa zakładu ruszyła w roku 1962, który dwa lata później pracował już pełną parą; pierwsze ciągniki zjechały z linii produkcyjnej w Basildon 15 maja 1964 roku. Był to na owe czasy najnowocześniejszy zakład produkcji ciągników w Europie, w którym projektowano, wytwarzano i montowano wszystkie 8 podzespoły. Linia produkcyjna w Basildon była i jest ważnym zasobem dla gospodarki brytyjskiej, eksportującym większość swojej produkcji. Na przestrzeni lat powstały tu niektóre z najsłynniejszych, awangardowych modeli ciągników, takich jak serie Ford 5000, 7000 i 40. W roku 1991 fabryka w Basildon stała się globalną centralą produkcji ciągników New Holland i odtąd dzień po dniu tworzy historię tej marki. Zakład w Basildon wyznaczał drogę technologii rolniczej, wytwarzając ciągniki, innowacyjne podzespoły takie jak silniki PowerStar oraz ekskluzywne rozwiązania takie jak kabina SuperLux, przekładnia napędowa typu semi-powershift Electro Command™ i ElectroShift. Pod koniec lat 90-tych wprowadzono tu serię ciągników TS, stanowiącą punkt odniesienia dla New Holland, gdyż były to pierwsze modele marki z charakterystyczną stylizacją i jako pierwsze skorzystały z technologii redukcji emisji Tier 1. Oznaczało to ważny krok w nieustannym zaangażowaniu firmy New Holland w zmniejszenie niekorzystnego wpływu maszyn rolniczych na środowisko. Później przyszła kolej na serię TM, która jako pierwsza zapewniła zoptymalizowaną wydajność dzięki technologii zarządzania mocą silnika - EPM. W roku 2012 zakład rozbudowano o awangardowe centrum dla gości i oficjalnie otwarto jego podwoje dla publiczności, goszcząc co roku niemal 2000 klientów, studentów i innych gości z całego świata. W tym samym roku zakład zdobył brązowy medal w międzynarodowej klasyfikacji World Class Manufacturing. Świetlana przyszłos’c’ Aktualnie zakład w Basildon jest największym producentem ciągników w Zjednoczonym Królestwie; nowoczesny zakład produkcyjny zatrudnia ponad 1000 oddanych pracowników. Tu inżynierowie wykorzystują w codziennej pracy swoją wiedzę i doświadczenie, modernizując nieustannie montowane ciągniki T6 i T7, które używane będą na całym świecie. "Zakład New Holland w Basildon od 50 lat stanowi nasze centrum operacyjne w dziedzinie ciągników. Aktualnie wytwarzane są tu ciągniki o mocy 120-270 KM, dzięki którym praca rolników na całym świecie staje się wydajniejsza, bardziej zrównoważona i efektywniejsza" - powiedział Carlo Lambro, prezydent marki New Holland Agriculture. Przestrzegając surowych zasad World Class Manufacturing, jeżeli chodzi o bezpieczeństwo produkcji, dokładność i doskonałość oraz zapewnienie produktów najwyższej jakości, zakład w Basildon z pewnością pozostanie w przyszłości liderem w branży. Zakład posiada również certyfikat ISO50001 w dziedzinie zarządzania energią - stanowi to dowód zaangażowania i wysiłków ukierunkowanych na zmniejszenie negatywnego wpływu procesów produkcyjnych na środowisko. Doskonały sposób na świe˛towanie Firma New Holland nie mogła pozwolić na to, aby tak ważnej rocznicy nie towarzyszyły specjalne obchody. W celu uczczenia urodzin zakładu w Basildon w ciągu roku odbędą się różne imprezy, a wszystkie modele wyprodukowane w Basildon w roku 2014 opatrzone zostaną specjalną kalkomanią upamiętniającą 50-tą rocznicę jego powstania, nawiązującą do eleganckich linii serii ciągników T6 i T7. Ponadto obecnie wytwarzane są limitowane edycje dwóch modeli będących flagowymi produktami zakładu. Jubileuszowe edycje ciągników T6.160 Auto Command™ i T7.270 Auto Command™ - jak przystało na złotą rocznicę - posiadać będą kratkę, osłonę rury wydechowej oraz emblematy w tym kolorze, jak również ekskluzywną kalkomanię upamiętniającą "50-lecie Basildon", doskonale widoczną na błyszczącym tle w kolorze metalicznego granatu. Wnętrze kabin wyposażono w luksusową wykładzinę dywanową, zaś fotel i kierownica wykonane są w całości ze skóry. Modele te posiadają podłokietnik SideWinder™ II i dostępne są również w wersji z całkowicie zintegrowanym systemem automatycznego prowadzenia IntelliSteer™. Te specjalne edycje cenionych modeli stanowią dodatkowy sposób uczczenia chlubnej historii zakładu. Jubileuszowy model T7.270 Auto Command™ Golden Jubilee jest ciągnikiem o największej mocy, jaki kiedykolwiek powstał w brytyjskim zakładzie. Jawi się on jako oczywisty wybór dla dużych gospodarstw, a jego najważniejszą zaletą jest przekładnia bezstopniowa z czterema bezpośrednimi punktami napędu przekładająca się na stuprocentową wydajność mechaniczną. Ten wielokrotnie nagrodzony ciągnik zoptymalizowano dodatkowo poprzez wyposażenie go w superwygodną kabinę Horizon™, amortyzację kabiny Comfort Ride™ oraz zawieszenie osi przedniej Terraglide™. Ciągnik T6.160 Auto Command™ Golden Jubilee zaprojektowany został jako uniwersalna maszyna rolnicza służąca do różnorodnych celów - duża moc idealnie sprawdza się podczas zbiorów, a doskonała wydajność układu hydraulicznego i nieograniczona widoczność - podczas owijania i przemieszczania bel. Nie sposób też pominąć precyzyjną kontrolę prędkości zapewniającą dokładność podawania, doskonałą zwrotność i wiele innych zalet. Zasilany silnikami SCR ECOBlue™ ciągnik z jednej strony umożliwia zmniejszenie zużycia paliwa, z drugiej zaś nieźle sobie radzi, jeżeli chodzi o moc roboczą. Specjalna edycja modelu dostępna jest również z kabiną Horizon™. Jubileuszowe ciągniki będą tym cenniejsze, że produkowane będą tylko w tym roku. Więc nie zwlekajcie ze złożeniem zamówienia! Basildon w liczbach Liczby to oczywiście nie wszystko, jednak zupełnie nieźle opisują sukcesy, jakie osiągnął zakład w Basildon w swojej chlubnej historii. • Teraz świętuje on 50-lecie produkcji ciągników. • Od roku 1964 w zakładzie w Basildon powstało ponad 1,6 miliona ciągników i 3,1 miliona silników. • Jest on w stanie zaoferować ponad 10000 różnych specyfikacji i konfiguracji produktów. • Zakład eksportuje 90 procent swojej łącznej produkcji do ponad 120 krajów na całym świecie. • W centrum dla zwiedzających wystawiona jest cała gama produktów New Holland, ponadto dysponuje ono salą z 84 miejscami. Co roku zakład zwiedza niemal 2000 gości. 9 Wielkie otwarcie Zakład produkcyjny we włoskiej miejscowości Jesi otworzył swoje podwoje dla publiczności, witając gości z całego świata w całkiem nowym centrum obsługi klienta N iedawne otwarcie nowego centrum obsługi klienta w zakładzie w Jesi było inauguracją w prawdziwie wielkim stylu. Jako centralny punkt marki New Holland Agriculture we Włoszech i globalne centrum produkcji specjalnej i ciągników użytkowych, Jesi jest ważnym zakładem, w którym ciągle coś się dzieje i w którym krąży energetyzujący duch rozwoju technicznego. Aktualnie zakład w Jesi jest kolebką serii T4F/N/V, ciągników gąsienicowych TK oraz serii T4, TD5 i T5, jak również maszyn przeznaczonych na eksport do 80 krajów na całym świecie. Jest wydajny - średnio produkowanych jest tu 110 ciągników dziennie - jak również niezwykle elastyczny, gdyż powstaje tu ponad 10000 różnych konfiguracji. Zatrudniający ponad 880 pracowników, wykorzystujących w swojej codziennej pracy najbardziej awangardowe techniki produkcji oraz najwyższe standardy, zakład wytwarza maszyny, które zjeżdżają z jego linii produkcyjnej gotowe do ponownego zdefiniowania nowoczesnego rolnictwa. Powitanie klientów Całkiem nowe centrum obsługi klienta w Jesi jest teraz otwarte dla zwiedzających. Oferuje im jedyne w swoim rodzaju doświadczenie i pozwala poznać historię zakładu oraz jego najnowsze osiągnięcia. Jest to również sposobność do zapoznania się z zaawansowanymi procesami produkcji klasy światowej (World Class Manufacturing) w praktyce 10 i zobaczenia na własne oczy, jak podzespoły ze specjalistycznych ośrodków produkcji są składane podczas montażu wiodących w swojej klasie ciągników do sadów, winnic, upraw warzyw, użytkowych i wielofunkcyjnych wytwarzanych w Jesi. "Z niecierpliwością czekamy na klientów firmy New Holland z całego świata, by powitać ich w zakładzie produkującym ciągniki specjalistyczne oraz ciągniki średniej mocy w Jesi" - powiedział Carlo Lambro, prezydent marki New Holland Agriculture. "To dodatkowo umacnia nasze zaangażowanie w rolnictwo specjalistyczne i pozwala uczcić doskonałą pracę zakładu w Jesi." Ten imponujący obiekt zajmuje powierzchnię około 800 metrów kwadratowych i obejmuje salę konferencyjną na 50 miejsc, bar na półpiętrze, salę zebrań, sklep upominkowy oraz pomieszczenie wystawowe, w którym można się zapoznać z modelami aktualnie produkowanymi w zakładzie w Jesi. Podobnie jak w przypadku centrów obsługi klienta w Basildon i Zedelgem, celem tej nowo otwartej struktury jest zacieśnienie stosunków z klientami i zaoferowanie zwiedzającym ekscytującego, bezpośredniego doświadczenia z marką New Holland. . Najwyzsza jakos’c’ W zakładzie w Jesi wykorzystywane są najbardziej zaawansowane technologie, zapewniające najwyższą jakość produkcji. Produkcja światowej klasy (WMC) jest procesem ukierunkowanym na redukcję odpadów, marnotrawstwa i strat, optymalizację standardów i metod, jak również zaangażowanie wszystkich pracowników w nieustanne udoskonalenia. Założenia WCM koncentrują się na obniżeniu zużycia energii, a przede wszystkim na wytwarzaniu niezawodnych i wydajnych produktów wysokiej jakości. Każdy detal produktu jest poddawany nieustannej ocenie i udoskonaleniom - począwszy od rozwiązań projektowych podzespołu po montaż ciągnika i jego testy. Aby umożliwić zarządzanie wyjątkowo złożonym harmonogramem montażu, obejmującym szeroki wachlarz opcji, specyfikacji i typów modeli, produkcja realizowana jest na linii, która automatycznie optymalizuje odległość pomiędzy każdą kabiną i ciągnikiem w oparciu o każde jedno zamówienia w celu zagwarantowania maksymalnej elastyczności i wydajności zakładu. Linie są również wyposażone w obrotowe, dynamiczne ślizgi poprawiające ergonomię; dostosowują one wysokość ciągników i kabin do wymagań pracowników składających poszczególne modele, a linie obracają się w celu ułatwienia specjalnych prac wykończeniowych. Zakład w Jesi zdobył już brązowy medal w klasyfikacji World Class Manufacturing, a w nadchodzących latach aspiruje do srebra i złota. Nowoczesny, efektywny, światowej klasy...zakład w Jesi to miejsce, w którym powstają wiodące w branży ciągniki specjalistyczne New Holland Bogata historia Jesi Powstały w roku 1977 zakład w Jesi początkowo miał produkować podzespoły do ciągników. W roku 1986 po rozbudowie zakładu zaczęto w nim wytwarzać kompletne ciągniki. Produkcja regularnie wzrastała przez niemal 30 lat. Obecnie zakład zajmuje powierzchnię 64000 metrów kwadratowych, a jego linie produkcyjne opuściło do chwili obecnej ponad 670000 ciągników wyeksportowanych do krajów rozsianych na całym świecie. Zakład jest obecnie znanym centrum produkcyjnym, jeżeli chodzi o ciągniki o mocy od 65 do 115 KM i są w nim produkowane maszyny należące do serii TK4000, T4, T4F/N/V, TD5 i T5. Harvest Master ’ Zostan mistrzem . zniw z New Holland Rozwinięty system obsługi klienta, jeszcze silniejsze wsparcie techniczne i szybszy serwis, dzięki stworzeniu dedykowanych zespołów wsparcia dla klientów, a także seria szkoleń dla rolników – to główne założenia Harvest Masters, ogólnopolskiego, skoordynowanego programu “ Maszyny New Holland są na bieżąco ulepszane i dostosowywane do najnowszych wymagań rynkowych. Oprócz rozwiązań minimalizujących negatywną ingerencję w środowisko naturalne, wdrażamy również modernizacje zwiększające wytrzymałość oraz precyzyjność działania. Jednym z założeń programu Harvest Masters jest przekazanie wiedzy dotyczącej maksymalizacji wykorzystania technologii dostępnych w naszych maszynach oraz doświadczeń żniwnych z całego świata w taki sposób, aby podnieść efektywność pracy naszych klientów” – mówi Marek Bączyk, Service Manager New Holland. W ramach programu, już przed dostarczeniem maszyny, klienci poznają jej funkcjonalność oraz wziąć biorą udział w sesjach szkoleniowych. Dedykowany zespół ekspertów firmy New Holland podpowie, jak odpowiednio korzystać i jak efektywnie skonfigurować maszyny w trakcie trwania prac polowych. - „Biorąc pod uwagę wysokie obciążenie urządzeń podczas sezonu żniwnego, zdecydowaliśmy się na rozwinięcie systemu obsługi klienta, silniejsze wsparcie techniczne i serwis oraz organizację merytorycznych szkoleń dla rolników. Wiemy, że prawidłowe funkcjonowanie maszyn w trakcie żniw jest niezbędne, a wypadki losowe potrafią uniemożliwić dalszą pracę i narazić na straty. W sezonie żniwnym każdy dzień jest ważny, dlatego stworzyliśmy mechanizm zabezpieczający klienta na wypadek awarii - oprócz dedykowanej obsługi technicznej i serwisu, przewidzieliśmy także możliwość wsparcia w postaci maszyn zastępczych” – komentuje Marek Bączyk. Po szczegółowe informacje na temat programu Harvest Masters każdy użytkownik maszyn żniwnych New Holland powinien zgłosić się do swojego lokalnego dystrybutora New Holland. -„Po sezonie żniwnym szykujemy też serię spotkań z klientami, aby szczegółowo zbadać ich opinię na temat programu Harvest Masters, co pomoże nam w przyszłości rozbudowywać systemy wsparcia i dostosować je do indywidualnych potrzeb rolników” – podsumowuje Marek Bączyk. Spring demo-tour 9 lokalizacji, dziesiątki nowoczesnych maszyn rolniczych, 3000 kilometrów przejechanych po polskich drogach, tysiące widzów oraz niezliczona liczba rozmów, testów i emocji – tak przebiegały pokazy nowoczesnych maszyn rolniczych podczas znanego już dobrze rolnikom Spring Demo Tour, organizowanego przez New Holland, a dedykowanego szczególnie hodowcom N ajwiększe zainteresowanie rolników wzbudziły oczywiście ciągniki. Każdy mógł przetestować modele T4, T5, T6 i TD5. – „Traktory New Holland posiadają silniki o dużej mocy i spełniają normy emisji Tier 4A, co zapewnia im maksymalną wydajność i efektywność. W trakcie pokazów każdy mógł sprawdzić i przekonać się, że ciągniki New Holland to również niezawodna wszechstronność. Kompaktowe rozmiary, mocny silnik oraz szeroka gama wyposażenia dodatkowego pozwalają tak skonfigurować ciągnik, iż ten sam model może pracować w gospodarstwie hodowlanym lub uprawowym, świetnie sprawdza się w transporcie oraz w usługach” - tłumaczy Łukasz Jarczyński, specjalista New Holland ds. maszyn do zbioru zielonek. Zainteresowaniem uczestników pokazów cieszyły się również prasy rolujące New Holland, szczególnie model Roll Baler 125 Combi, który łączy proces belowania i owijania podczas jednego przejazdu przez pole. Prasy te zaprojektowano pod kątem zapewnienia doskonałej wydajności i niezawodności oraz formowania bel o jednorodnej gęstości, czyli wszystkich tych cech, których poszukują gospodarstwa zajmujące się hodowlą i produkcją mleczną. Uczestnicy pokazów mogli również poznać walory najnowszych ładowarek teleskopowych serii LM, maszyn niezbędnych przy zbiorze zielonek. „Pokazy były niezwykłą dla nas okazja do wymiany poglądów i doświadczeń z rolnikami i ekspertów. Widzimy, że hodowcy chcą poznawać nowe rozwiązania techniczne oraz rozwijać i unowocześniać swoje gospodarstwa” – mówi Łukasz Jarczyński. 11 New Holland – ekspert w rozwia˛zaniach dla hodowców! Klienci nabywający ciągniki serii T5, po zakupie szybko przekonują się, że dokonali dobrego wyboru. Kompaktowe rozmiary, ale przy tym mocny silnik oraz szeroka gama wyposażenia pozwalają tak skonfigurować ciągnik, iż ten sam model może pracować zarówno w gospodarstwie o kierunku hodowlanym jak i polowym, a nawet tylko jako ciągnik usługowy. Pod koniec marca 2014 roku odwiedziliśmy klientów, którzy w ciągu ostatnich 12 miesięcy zdecydowali się na zakup ciągnika serii T5. Spostrzeżenia dwóch z nich przedstawiamy poniżej W jeżdżając na podwórko gospodarstwa Pawła Starzyńskiego, w miejscowości Łęka, niedaleko Łodzi od razu rzucił się w oczy New Holland T5.105 z ładowaczem czołowym. Paweł Starzyński, na pytanie o ciągnik nawet nie zawahał się z odpowiedzią, że gdyby miał kupować drugi raz ciągnik w tej klasie mocy to byłby to ponownie New Holland z serii T5. Choć użytkownik z uśmiechem zastanawia się czy nie byłby to model mocniejszy - T5.115. Na dobre zdanie użytkownika o modelu wpłynęła duża zwrotność w połączeniu z mocą i wyposażeniem zgodnym z życzeniem rolnika. W gospodarstwie Pawła Starzyńskiego T5.105 jest głównym koniem pociągowym, ale nie tylko. T5 obsługuje stado bydła łącznie ponad 50 sztuk, wykonuje też cięższe prace polowe oraz transport słomy i bel sianokiszonki. Jak zatem radzi sobie New Holland T5 w tak szerokim spektrum prac? Bez zarzutu – mówi Paweł Starzyński - mój T5.105 wykorzystuję np. przy szybszym zbiorze bel z podsuszonej trawy. Mam podmokłe łąki i dzięki temu, że TD pracuje z prasą, a T5 ładuje na przyczepę mogę szybko zebrać bele, aby nie stracić paszy dla krów. Pasuje jak ulał! Jak zauważa rolnik główną areną pracy T5 w gospodarstwie jest hodowla krów. Dlatego od razu zdecydował się na ciągnik z ładowaczem czołowym. Pomimo, 12 iż rolnik kupił ładowacz polskiego producenta, diler przygotował ciągnik tak jak pod ładowacz fabryczny. Dzięki temu np. dżojstik jest posadowiony w przewidzianym przez New Holland miejscu. Paweł Starzyński podkreśla, iż dla gospodarstwa ok. 50 ha ciągnik T5 jest optymalnym rozwiązaniem zarówno, jako ciągnik polowy, jak i do ładowacza. Przyczynia się do tego między innymi elektrohydrauliczny rewers oraz półbiegi, które oferuje przekładnia DualCommand. Przepracowane w ciągu roku 428 motogodzin nie przyniosło żadnych przykrych niespodzianek. Ciągnik był odwiedzany przez fachowy serwis dilera tylko w celu wykonania regularnych przeglądów serwisowych. Paweł Starzyński szukając ciągnika idealnie dopasowanego do swojego gospodarstwa potrzebował traktora, nie tylko o dobrych parametrach technicznych. Bardzo istotne dla niego było znalezienie modelu idealnie spełniającego jego oczekiwania. Stąd np. dodatkowe reflektory tylne na dachu. Paweł Starzyński zauważa, iż do pracy z ładowaczem czołowym lepszym rozwiązaniem, które T5 oferuje standardowo, są światła robocze przednie na poręczach przy przednich słupkach kabiny, w porównaniu do reflektorów dachowych. Reflektory robocze umieszczone na poręczach doświetlają przestrzeń roboczą ramienia ładowacza z boków, bez odbijania światła od ramion. Nawet za bardzo nie rozglądałem się za jakąś inną marką. Praktycznie od pierwszej chwili wiedziałem, że drugim po TD ciągnikiem też będzie New Holland. T5 z przekładnia˛ 16x16 ElectroCommand Najnowszą przekładnią, która montowana jest w ciągnikach T5 jest ElectroCommand. Marcin Ogonek, gospodarujący niedaleko Jawora w woj. dolnośląskim użytkuje T5.105 właśnie z przekładnią pozwalającą na zmianę wszystkich przełożeń bez dotykania dźwigni biegów. Pracując na nierównym polu możemy oprzeć pewnie dłoń na przetłoczeniu prawej konsoli i przyciskami zmieniać przełożenia. Marcin Ogonek, który użytkuje T5.105 praktycznie tylko w polu, we własnym gospodarstwie, z rozsiewaczem, opryskiwaczem oraz siewnikiem. Jak podkreśla śląski rolnik dobre zestopniowanie przekładni, doskonała zwrotność ciągnika przy szerokich standardowych oponach – 540/65 R34 z tyłu przekłada się na pewne i precyzyjne poruszanie się ciągnika po polach. Nie bez znaczenia dla Marcina Ogonka jest przykładowa wręcz ergonomia rozlokowania elementów sterowania hydrauliką, tylnym TUZ i WOM. Dzięki temu z różnymi narzędziami ciągnik pracuje równie efektywnie. . T7 Blue Power – prestizowa seria cia˛gników • Lepsze niz Maserati Marka New Holland wprowadziła wersję Blue Power m.in. do serii T7, aby podkreślić jej wyjątkowy design. Jednak jak pokazują doświadczenia klientów, to, co miało być robione na wzór stało się lepsze od oryginału. Nie ma Maserati, którym można by zaorać pole, a seria T7 nie ustępuje niepowtarzalnym wyglądem włoskim luksusowym samochodom. Szukałem ciągnika z bezstopniową przekładnią i bardzo dobrym wyposażeniem – wspomina Piotr Chowaniec, gospodarujący wraz z bratem Janem na ponad 200 hektarach w miejscowości Mikołajowice, w woj. śląskim. Myślałem o innej marce, ale przedstawiciel dilera marki New Holland, firmy Agrohandel z Legnicy, przedstawił mi ofertę na T7.270 w wersji Blue Power. Okazało się, że ten ciągnik mimo bogatej wersji wyposażenia i skrzyni bezstopniowej jest o prawie 30% tańszy od ciągnika, który na początku rozważałem. Z New Hollandem w wersji Blue Power miałem styczność już wcześniej i podobała mi się ta wersja. Dlatego od niecałego roku podstawowym koniem pociągowym jest New Holland T7.270. Ten ciągnik tak nam się spodobał, iż nabyliśmy drugi niemal identyczny duży ciągnik, czyli New Holland T7.210. Zamknął on niejako park ciągników w naszym gospodarstwie. Choć z tyłu ciągniki są niemal nie do rozróżnienia, to na pierwszy rzut oka wiadomo, który New Holland T7 Blue Power jedzie. Piotr Chowaniec wyróżnił T7.270 tabliczką „Boss” umieszczoną z tyłu na dachu kabiny. Chowaniec dodaje, iż podczas pracy polowej ciągniki także przekonały do siebie. Rolnik wybrał wersje w pełni dociążone, czyli zarówno obciążniki przednie jak i w kołach tylnych i jest teraz bardzo zadowolony z ich trakcji oraz zachowania na polu. Pod maskami ciągników T7 pracuje wydajna i oszczędna jednostka napędowa spełniająca normy czystości spalin Euro IV. Silnik FPT o pojemności 6,7 litra według Piotra Chowańca dobrze oddaje moc i dzięki układowi oczyszczania spalin SCR z pomocą płynu AdBlue jest oszczędny, a samo tankowanie płynu nie zajmuje więcej czasu niż tankowanie oleju napędowego. Według oceny użytkownika konieczność uzupełnienia zbiornika AdBlue następuje po zużyciu przynajmniej 600 l oleju napędowego, czyli nie częściej, niż co drugi pełny zbiornik paliwa. Podczas testu zimowego zapalania okazało się, że nawet dłużej rozgrzewał się olej w skrzyni, niż AdBlue w zbiorniku. Przy tak niskiej temperaturze ciągnik był gotów do pracy zaledwie po kilku minutach. Rolnik z Mikołajewic docenia również łatwość obsługi ciągników. - Dostęp do wszystkich filtrów i punktów kontroli jest łatwy i dzięki temu sprawdzenie ciągnika przed pracą jest bardzo proste i szybkie AutoCommand™ Oprócz tego, iż oba ciągniki rolników z Mikołajewic są w wersji Blue Power to mają również bezstopniową przekładnię AutoCommand. Szukając nowego ciągnika do gospodarstwa chciałem już traktor ze skrzynią bezstopniową - już po pierwszych dniach pracy większym T7 wiedziałem, że dobrze zrobiłem wybierając taką wersję. Chowaniec podkreśla, iż w ciągnikach AutoCommand najbardziej podoba mu się, iż dzięki przekładni może pracować z najniższymi możliwymi obrotami, zachowując lub zmieniając prędkość roboczą. W trybach Auto i Cruise pokrętło znajdujące się na prawej konsoli umożliwia redukcję prędkości obrotowej silnika, przy której osiągana jest maksymalna prędkość jazdy do przodu, przy znacznie mniejszych obrotach silnika. Jest to prosta droga do oszczędności w spalaniu, ale też do jak najlepszego wykorzystania maszyny. Do zalet przekładni Autocommand można zaliczyć także funkcję Active StopStart. Ciągnik możemy swobodnie zatrzymać na pochyleniu niezależnie od jego kierunku. Skrzynia biegów przestawia się wtedy w tryb aktywnego zatrzymania, co zapobiega jego przemieszczeniu się wstecz lub naprzód nawet przy dużym obciążeniu. Jednak do ciągników chyba najbardziej przekonuje Piotra Chowańca proste i intuicyjne sterowanie. Zdaniem rolnika nie musi głowić się i szukać odpowiednich dźwigni czy przycisków. Kładąc rękę na podłokietniku praktycznie po kilku chwilach wie, co do czego. W dźwigni głównej zebrane są wszystkie funkcje pozwalające kontrolować jazdę. Jak wyjaśnia Łukasz Chęciński, manager ds. ciągników New Holland Agriculture Polska - Przy opracowaniu podłokietnika SideWinder™ II wysłuchaliśmy opinii naszych klientów wszystkie główne i potrzebne do pełnej obsługi elementy sterujące są intuicyjne i łatwo dostępne są na podłokietniku. Ergonomicznie umieszczony panel przy podłokietniku daje szybki dostęp do bardziej zaawansowanych funkcji. Zapanowanie nad ciągnikiem T7 nie zajmuje zbyt wiele czasu. Ponad 2000 motogodzin Jacek Wołoszyn gospodarujący na 180 ha powiększył zakres swojej działalności o usługi rolnicze. Jednym z jego głównych koni pociągowych dla narzędzi i maszyn jest New Holland T7.210 w wersji Blue Power. Ten ciągnik, który ma niewiele ponad rok wypracował ponad 2000 motogodzin. Okazuje się, że niezależnie od wersji seria T7 to ciągniki stworzone do ciężkiej pracy. Dostaliśmy dobrą ofertę cenową od firmy Agrohandel z Legnicy. Nie zastanawiałem się długo, bo nasz pierwszy New Holland 7040 wciąż chodzi bezawaryjnie. Zdecydowałem się na wersję Blue Power, ponieważ rozpoczynałem świadczenie usług i chciałem, aby ciągnik był rozpoznawalny i kojarzony ze mną. Ponadto sam lubię siąść za jego stery, więc chciałem, aby był jak najbardziej komfortowy. Jednak nie tylko wygląd i komfort były decydujące przy zakupie T7.210. Jacek Wołoszyn ocenia, iż ciągniki New Holland mają nie tylko oszczędne silniki, ale przede wszystkim dające tę moc, jakiej oczekuje. T7.210 Blue Power w gospodarstwie Jacka Wołoszyna wyposażony jest również w przekładnię AutoCommand. Jak zauważa, ta przekładnia idealnie sprawdza się w ciągniku, który wykonuje tak szerokie spektrum prac. Skrzynia bezstopniowa daje to, iż bez względu na to, kto siedzi za kierownicą może maksymalnie wykorzystać możliwości ciągnika w pracy. My mamy wyjątkowo ciężkie gleby na niektórych polach i tam potrzebujemy 100% sprawności na polu. Natomiast podczas prac usługowych często potrzeba płynnego pokonywania kilometrów i praktycznie od razu przejścia z transportu do pracy polowej. Najnowszy w gospodarstwie T7.210 otrzymał dodatkowo przedni podnośnik. Wraz z rozszerzeniem zakresu prac w gospodarstwie, prócz ciężkich prac polowych w gospodarstwie doszły także prace w usługach przy uprawie kukurydzy i zimą w odśnieżaniu. Dlatego najmłodszemu ciągnikowi New Holland T7.210 Blue Power w gospodarstwie Jacka Wołoszyna szybko przybywa motogodzin. Rolnik podkreśla, iż przekonał się do bezawaryjności ciągników New Holland i dlatego jej zaufał. Do tej pory serwis jedynie raz musiał interweniować. Problem z przednią osią rozwiązano jeszcze w okresie gwarancyjnym, bez kosztów dla rolnika. Dzięki temu Jacek Wołoszyn nie tylko nie stracił zaufania do marki, ale też przekonał się, że warto korzystać ze sprzętu marki, która ma profesjonalną sieć dilerską. New Holland na IBA 2014 Pokaz pracy najnowszych modeli maszyn New Holland służących do mechanizacji zbioru porzeczek oraz do pielęgnacji upraw, to jedna z głównych atrakcji IV Międzynarodowej Konferencji Porzeczkowej IBA 2014, która miała miejsce 2-6 czerwca w Białowieży, a jednym z głównych sponsorów był New Holland “ Polska jest największym producentem czarnej porzeczki na świecie. Jej uprawa jest jedną z najbardziej pracochłonnych, dlatego tak ważna jest efektywna produkcja. Dzięki maszynom New Holland możliwa jest nie tylko mechanizacja i usprawnienie wszelkich koniecznych zabiegów pielęgnacyjnych związanych 14 z uprawą, ale również najbardziej pracochłonnego procesu czyli zbioru owoców. Wysoka precyzja naszych maszyn sprawia, że zebrane porzeczki są najwyższej jakości. Dodatkowo sadownicy oprócz efektywności, doceniają również komfort pracy za pomocą naszych maszyn” – mówi Jerzy Wróbel, specjalista ds. komunikacji marketingowej New Holland. W konferencji uczestniczyło blisko 300 osób, największych plantatorów czarnej porzeczki z 24 krajów świata, w tym tak odległych jak Australia, Nowa Zelandia czy Chile. W ciągu 3 dni wygłoszone zostały 24 prelekcje poświęcone uprawom, mechanizacji produkcji, strategiom rynkowym oraz popularyzacji czarnej porzeczki na świecie. W ramach konferencji, podczas pokazów w gospodarstwie Wiesława i Barbary Błockich zaprezentowano w trakcie pracy kombajn Braud 9090X. Kombajn ten wykonywał opryski na plantacji porzeczek, bowiem w łatwy i szybki sposób można zdemontować podzespoły do zbioru porzeczek i zamontować opryskiwacz. Dzięki tej wszechstronności, kombajn może służyć nie tylko zbiorom porzeczek, co pozwala na wydłużenie okresu użytkowania maszyny do kilku miesięcy w roku. New Holland, poza prezentacją kombajnu Braud miał również okazję zapoznać uczestników konferencji z ciągnikami specjalistycznymi przeznaczonymi do upraw sadowniczych i ogrodniczych: Boomer 50, T3000, T4.65V, T4.75N, TD4000F, T4.105, T5.105EC, które spotkały się z dużym zainteresowaniem oglądających wystawę statyczną. PLM w akcji Autentyczni rolnicy opowiedzą nam, jak wykorzystują systemy rolnictwa precyzyjnego PLM • PLM moze stać sie˛ rzeczywistościa˛ równiez w Twoim gospodarstwie • Systemy rolnictwa precyzyjnego nie są snem i mogą stać się rzeczywistością również w Twoim gospodarstwie. Panie Van Pagée postawiły na współpracę w innym rolnikiem, by zaoszczędzić na ubezpieczeniach, nowych zakupach, magazynowaniu i konserwacji. "Oznacza to szybsze zwrócenie się zainwestowanych pieniędzy, a także możliwość dzielenia się wiedzą i doświadczeniem" - podkreśliła Annelies. "Nasze motto brzmi: 1+1=3.” “Jestem bardzo zadowolona z tej decyzji... i nie zamierzam się już bez niego obejść!” A nne i Annelies Van Pagée pracują w branży rolnej od roku 2002, a w roku 2008 przejęły gospodarstwo swoich rodziców w dystrykcie South Holland, w hrabstwie Lincolnshire. Wraz z innym rolnikiem, Simonem Breure, uprawiają ponad 245 hektarów ziemi, a ich głównymi uprawami są ziemniaki, cebula, buraki cukrowe, pszenica ozima i cykoria. Łącznie posiadają pięć ciągników marki New Holland, a w roku 2011 postanowiły zainwestować w systemy rolnictwa precyzyjnego tej samej marki. Poznajmy ich opinię o tych produktach po ich wypróbowaniu w praktyce. Jakie maszyny . wyposazyłyście w systemy GPS? "Wiosną roku 2011 wyposażyłyśmy nasze ciągniki T6070 i T7030AC w hydrauliczne systemy GPS AutopilotTM oparte na RTK. Nabyłyśmy pięcioskibowy pług lemieszowy z kontrolerem szerokości cięcia sterowanym przez GPS do orania bruzd i spulchniania gleby. Korzystamy również z kultywatora plonów rzędowych sterowanego przez GPS. Od roku 2012 nawet do poziomowania pól używamy systemu Field Level II GPS.” Jakie najwie˛ksze korzyśc. i zauwazyłyście podczas korzystania z systemu GPS marki New Holland? "Jest ich naprawdę dużo, jednak największą zaletą jest fakt, iż GPS zmniejsza obciążenie pracą, czyniąc ją łatwiejszą i efektywniejszą. Dzięki systemowi rolnictwa precyzyjnego New Holland nie musimy się koncentrować na jeździe w linii prostej lub w pewnej odległości od siebie podczas sadzenia i nie musimy się martwić, że uszkodzimy plony; możemy się skupić wyłącznie na wykonywanym zadaniu. "Dawniej spędzałam zbyt wiele godzin, siedząc w tej samej pozycji i skupiając się na jeździe w linii prostej, teraz w ciągniku jestem o wiele bardziej zrelaksowana. Pozwala mi to pracować dłużej w ciągu dnia, a w razie konieczności również po zmroku, a mimo wszystko gdy wieczorem wysiadam z ciągnika, czuję się doskonale. Ważnym aspektem jest również wzrost zadowolenia z pracy. "Podczas orki niezbędny jest również system GPS AutopilotTM , gdyż pozwala przez cały czas zachować tę samą odległość ciągnika od oranych rzędów." Czy istnieje przyszłość bez GPS? "Rolnicy przez wieki pracowali bez GPS, ale ja nie zamierzam się już bez niego obywać. Jestem bardzo zadowolona, że dwa lata temu podjęłyśmy taką decyzję - to ważny krok ku przyszłości i na tyle dobrze sprawdza się w naszej działalności, żebyśmy dalej chciały podążać tą drogą." Dlaczego wybrałyście system poziomowania gruntu sterowany przez GPS? "W ostatnich latach pola pustoszone są przez coraz intensywniejsze opady deszczu, więc zarządzanie wodą odgrywa coraz większą rolę. Bardzo ważne są inwestycje w efektywne osuszanie oraz odpowiednie wyrównanie terenu. "Posiadanie modułu poziomowania oznacza, że możemy zmierzyć wymaganą wysokość działki na wcześniejszym etapie procesu i polegać na programie, który obliczy najlepsze ustawienie, zapewniające przemieszczenie tylko minimalnej ilości gleby. System poziomowania oparty na GPS ukształtowanie terenu, więc nie muszę się martwić, że warunki meteorologiczne będą niekorzystnie wpływać na jego dokładność... Mogę się również spodziewać oszczędności paliwa i czasu!" Dlaczego wybrałyście systemy GPS wykorzystuja˛ce sygnały RTK? "Co do tego nigdy nie było wątpliwości. System oparty na sygnałach RTK zapewnia pracę z dokładnością do 2 cm, natomiast w przypadku VRS osiąga on zaledwie dokładność rzędu 3-4 cm. Ponadto sygnał RTK jest silny i naprawdę dobrze działa, a sieć firmy New Holland obejmuje zasięgiem cały kraj." 15 Przyszłość rolnictwa Dzięki innowacyjnemu systemowi PLM® Connect firmy New Holland przyszłość rolnictwa zaczyna się już dziś. Teraz kierownictwo gospodarstwa rolnego może monitorować wykonywane prace i podejmować istotne decyzje w czasie rzeczywistym z dowolnego miejsca w dowolnym momencie T echnologia firmy New Holland jest doskonałym sposobem umożliwiającym kierownictwu i pracownikom gospodarstw rolnych dotrzymanie tempa dzisiejszemu biznesowi. Dzięki rewolucyjnemu systemowi PLM Connect mają oni do dyspozycji aktualne informacje, których potrzebują, by podejmować szybkie decyzje mające wpływ na postępy i opłacalność swojej działalności. Ta technologia umożliwia niemożliwe z pozoru zadanie Zmaksymalizuj potencjał swojego terenu, sprawdzaj wydajność floty i optymalizuj wydajność swojej działalności dzięki PLM Connect 16 przebywania równocześnie w wielu miejscach, dając kierownictwu futurystyczne narzędzia, pozwalające im wirtualnie przebywać na wszystkich polach w tym samym czasie. Jak to działa? W oparciu o obszerne konsultacje z międzynarodowymi klientami system PLM Connect został zaprojektowany jako pomoc dla wszystkich rolników i pracowników gospodarstw rolnych, umożliwiająca im bezpośrednie zarządzanie własną działalnością w łatwy i precyzyjny sposób. Dzięki wykorzystaniu technologii telefonii mobilnej PLM Connect błyskawicznie przesyła dynamiczne, bieżące informacje z każdej maszyny pracującej na polu na portal internetowy, na którym mogą one zostać wyświetlone i przeanalizowane bez konieczności udawania się na miejsce pracy każdej maszyny oraz zmiany w pamięci USB i kartach danych. Dzięki informacjom dotyczącym każdej maszyny pracującej na każdym polu kierownictwo małych i dużych gospodarstw może podejmować ważne decyzje ukierunkowane na zwiększenie wydajności. PLM Connect daje możliwość błyskawicznego kontaktu z operatorem lub modyfikacji parametrów maszyny z biura w przypadku zauważenia jakichkolwiek zmian jakości zbiorów lub wydajności ciągnika. Płynące z tego korzyści są niemal nieskończone - oznacza to oszczędność czasu i paliwa, zminimalizowanie przestojów maszyn oraz zwiększenie możliwości szybkiej reakcji na zmieniające się warunki. Z pola do biura System zapewni elastyczność, której potrzebuje kierownictwo, by wybrać maszyny, które najlepiej sprawdzają się w danej pracy i w danym gospodarstwie. PLM Connect jest w pełni kompatybilny z wszystkimi markami maszyn i narzędzi, jak również ze starszym sprzętem. Jedynym wymogiem jest posiadanie zasilania 12V - wystarczy wtedy podłączyć urządzenie do wtyczki i już można zacząć organizować swoją flotę w możliwie jak najefektywniejszy sposób. w pracy maszyn w czasie rzeczywistym. Dysponowanie odpowiednimi informacjami w odpowiednim czasie oznacza możliwość zaplanowania następnego zadania w oparciu o aktualną lokalizację maszyn, nawet jeżeli maszyny te są oddalone o setki kilometrów, a to przekłada się na minimalizację przestojów i zużycia paliwa. Ponadto alarmy i przypomnienia dotyczące planowanej konserwacji pomagają zaplanować te czynności na najdogodniejszy okres. Technologia mobilna przesyłu danych przez system PLM Podczas pracy operatorzy zawsze pozostają na bieżąco dzięki intuicyjnemu wyświetlaczowi w kabinie, umożliwiającemu przeglądanie kluczowych parametrów i komunikację z gospodarstwem. Następnie dzięki funkcji przesyłu danych systemu PLM Connect kierownictwo będzie w stanie zapoznać się z danymi roboczymi każdej maszyny bezpośrednio z biura za pośrednictwem łatwego w obsłudze portalu internetowego. Wirtualny pulpit umożliwia również rolnikom monitorowanie kluczowych parametrów roboczych i zapoznawanie się z postępami i kontrastowanie rezultatów uzyskanych na różnych polach i przez różnych operatorów, co daje pewność wdrożenia najlepszych praktyk w całym gospodarstwie. PLM Connect Essential daje pewność, że wszystko jest w porządku, a każdy ciągnik znajduje się we właściwym miejscu we właściwym czasie, nawet wtedy, gdy przebywa się poza gospodarstwem. Technologia ustawiania wirtualnych granic powoduje wysłanie alarmu za każdym razem, gdy maszyna przekracza obszar wyznaczony parametrami, a użytkownicy mogą otrzymywać alarmy, jeżeli Spośród pakietów PLM Connect maszyna nie powróciła do Essential i PLM Connect bazy lub poruszała się po Professional wybierz ten upływie ustalonych godzin. system telematyczny, który Kierownictwo dużych Connect gwarantuje pozostanie w kontakcie z posiadanymi maszynami przez 24 godziny na dobę, 365 dni w roku nie tylko z zacisza własnego biura. Pozwala ona monitorować maszyny i komunikować się z operatorami z dowolnego miejsca, w którym dostępne jest połączenie internetowe, nawet z trasy. Jaki pakiet najlepiej sprawdzi sie˛ w Twoim gospodarstwie? lepiej odpowiada potrzebom Twojego gospodarstwa lub firmy rolniczej. PLM Connect Essential nadaje się dla małych i średnich gospodarstw dążących do maksymalizacji wydajności i optymalnego zarządzania kosztami. System ten jest elastyczny, płynnie współpracuje z flotą składającą się z maszyn i narzędzi różnych marek, nawet ze starszymi pojazdami. Opcje mapowania i monitorowania pojazdów pozwalają mieć na oku pola i maksymalnie wykorzystać uprawiane tereny. Dostarczane dane umożliwiają porównanie gospodarstw rolnych i firm rolniczych musi równocześnie monitorować wiele maszyn i wykonywać wiele różnorodnych zadań, a gwarancją wydajnej pracy jest precyzja. Właśnie dlatego stworzono PLM Connect Professional - system ten dostarcza punktualnie bardziej szczegółowych informacji o każdej maszynie wchodzącej w skład floty, niezależnie od tego, czy znajduje się ona blisko, czy daleko. Idealnie zaprojektowany pod kątem maszyn New Holland system nie tylko przesyła dane robocze bezpośrednio do biura firmy, ale ułatwia zdalną modyfikację parametrów maszyn. PLM Connect Professional umożliwia również kierownictwu kontakt z operatorami w czasie rzeczywistym poprzez przesyłanie im danych oraz instrukcji mających na celu zwiększenie bezpieczeństwa i wydajności pracy. Za pośrednictwem portalu internetowego można dokładnie porównać osiągi wielu maszyn, by zagwarantować stosowanie najefektywniejszych ustawień w całej flocie, kontrolując, w jaki sposób poszczególni operatorzy używają maszyn i zmniejszając łączne koszty eksploatacyjne. Informacje te ułatwiają również zarządzanie rachunkami, dostarczając danych dotyczących kosztów eksploatacyjnych dla każdego pola i każdego klienta. Kierownictwo będzie miało wrażenie, że jest wszędzie na raz • Niezawodne wsparcie na kazdym kroku Twoja inwestycja jest dla Ciebie ważna, a my chcemy Ci zapewnić jak najlepsze wykorzystanie oprogramowania PLM Connect od samego początku. Certyfikowani dealerzy PLM są doskonale przygotowani i chętnie pomogą Ci w wyborze najlepszego pakietu PLM dla Twojego gospodarstwa lub firmy rolniczej i w jak najszybszym rozpoczęciu wykorzystywania jego możliwości. Ponadto firma New Holland jest do Twojej dyspozycji 24 godziny na dobę, 365 dni w roku, aby udzielić Ci informacji, wsparcia technicznego i zaproponować szybkie rozwiązania Doskonale przeszkoleni serwisanci chętnie odwiedzą Twoje gospodarstwo, by zaktualizować Twój system i zapewnić jego efektywne działanie. Serwis obsługi klienta PLM chętnie udzieli Ci odpowiedzi na pytania związane z aktualnie posiadanym pakietem - nawet po godzinach. W celu uzyskania pomocy wystarczy zadzwonić pod bezpłatny numer naszej infolinii. Aby umożliwić użytkownikom profesjonalne korzystanie z oprogramowania lub udoskonalenie umiejętności, firma New Holland oferuje również kurs szkoleniowy dla użytkowników końcowych PLM. Twój produkt skonfigurowany Firma New Holland zaprasza do wypróbowania nowego narzędzia dostępnego on-line, dającego możliwość wyboru modelu i jego opcji w kilku prostych ruchach, poprzez skonfigurowanie modelu idealnie dostosowanego do określonych potrzeb i błyskawiczne podanie jego ceny N owy konfigurator internetowy firmy New Holland jest teraz dostępny on-line: umożliwia on wybór tuzinów modeli i setek akcesoriów opcjonalnych. Niezależnie od swoich wymogów, nie musisz się spieszyć i masz wystarczająco dużo czasu na zastanowienie się nad wyborem. Z domu lub innego dowolnie wybranego miejsca, 24 godziny na dobę, siedem dni w tygodniu, możesz wybrać dla siebie najlepszy model i dostosować go on-line do własnych preferencji i potrzeb. Możesz skonfigurować wszystkie pojazdy, jakie chcesz, możesz od razu poznać ich ceny, znaleźć najbliższego dealera i wysłać mu wybraną konfigurację - wszystko to wymaga zaledwie kilku kliknięć, a obsługa jest niezwykle łatwa dzięki prostemu i intuicyjnemu interfejsowi. Innowacje technologiczne - teraz . równiez on-line Zrozumienie przez firmę New Holland, że jej klienci potrzebują jasności i pewności oraz naturalne skupienie się na innowacjach doprowadziło do stworzenia całkowicie interaktywnego konfiguratora internetowego. Obejmuje on wszystkie produkty należące do sektorów takich jak ciągniki, kombajny, kombajny do zbioru winorośli, maszyny do zbioru pasz oraz inne specjalistyczne maszyny rolnicze, z funkcjami umożliwiającymi wycenę oraz kontakt z dealerami - wszystko to w obrębie jednej strony internetowej. "Obecnie klienci skupiają się na własnych działaniach i chcą dostosować posiadane maszyny do określonych, indywidualnych wymogów, jak również chcą dokładnie wiedzieć, ile to będzie kosztować" - powiedział Lars Skjoldager Sørensen, dyrektor ds. marketingu i komunikacji na obszar EMEA. "Po dokładnym wsłuchiwaniu się w potrzeby i sugestie naszych klientów i dealerów przez dłuższy czas postanowiliśmy udostępnić im to potężne narzędzie, by zaspokoić ich dokładne wymagania. W ten sposób klient może rozważyć wszystkie dostępne opcje i może utrzymywać bardziej świadomy i satysfakcjonujący kontakt ze swoim miejscowym dealerem marki New Holland." Czytnik kanałów informacyjnych dla rolników Teraz możesz znaleźć w jednym miejscu aktualności zgodne z Twoimi zainteresowaniami, wszystkie w jednej wirtualnej przestrzeni, dzięki nowej aplikacji opracowanej przez New Holland. Jest to nowa aplikacja o nazwie "Farming News by New Holland Agriculture”, opracowana przez firmę New Holland z myślą o rolnikach korzystających z tabletów z systemami operacyjnymi iOS i Android. Została zaprojektowana dla tych, którzy lubią być na bieżąco z nowościami z branży rolnej i z aktualnościami, chcą wiedzieć, co porabiają ich przyjaciele na portalach społecznościowych oraz poszukują informacji związanych ze swoimi zainteresowaniami. Dzięki tej aplikacji możesz wygodnie czytać aktualności wybrane przez firmę New Holland z najważniejszych publikacji rolniczych, najnowsze wieści z branży, możesz sprawdzać ceny na rynku papierów wartościowych, informacje oraz dyrektywy UE. Ale możesz też dodać inne ulubione strony internetowe i współdzielić informacje za pośrednictwem portali społecznościowych lub poczty elektronicznej. Ostatnie badania wykazały, iż 95 procent Europejczyków korzysta z czytników, aby być na bieżąco. Teraz rolnicy mogą korzystać z aplikacji opracowanej specjalnie z myślą o nich, aby zawsze mieć dostęp do aktualności oraz informacji wpływających na ich codzienną pracę. W celu opracowania i udostępnienia czytnika kanałów informacyjnych firma New Holland poczyniła skrupulatne przygotowania, dzieląc na kategorie oraz organizując kanały RSS w celu utworzenia pakietu możliwie jak najbardziej zbieżnego z potrzebami użytkowników, po czym dołożyła starań, by stworzyć zachęcający graficznie interfejs. Oferując innowacyjną i dostępną technologię, firma New Holland nigdy nie zapomina o znaczeniu doskonałych rozwiązań projektowych! Aktualnie aplikacja dostępna jest w wersji przeznaczonej dla rynku brytyjskiego, ale wkrótce opracowane zostaną warianty dla pozostałych krajów należących do galaktyki New Holland. Pobierz ją ze strony AppStore lub Google Play. Sprawdź wszystkie aplikacje New Holland, korzystając z tego kodu QR 18 kilkoma kliknie˛ciami Narze˛. dzie przyjazne dla uzytkownika Konfigurator jest dostępny na stronie internetowej: http://www.newholland.com/it Chcesz dowiedzieć się więcej? Obejrzyj film na tej stronie: http://www.youtube.com/watch?v=ns6tg4Qv8Qs Konfigurator umożliwia zapoznanie się z wszystkimi produktami dostępnymi w wybranym przez użytkownika segmencie rynku. Intuicyjny interfejs przeprowadza użytkownika przez łatwą do śledzenia sekwencję, począwszy od wskazania żądanego segmentu produktów - na przykład kombajnów lub ciągników - poprzez wybór gamy, na konkretnym modelu skończywszy. Strona poświęcona konkretnemu modelowi oferuje szereg rozwijanych menu związanych z silnikami, układami hydraulicznymi, kabiną itp., umożliwiających sprawdzenie dostępnych opcji i wybór tych, które najlepiej odpowiadają określonym potrzebom. W tej sekcji można wybrać różne produkty. Istnieje możliwość wyboru poszczególnych opcji pojedynczo bądź w postaci pakietów opracowanych przez firmę New Holland na podstawie najczęściej wybieranych zastosowań. W przypadku niektórych wersji modeli konfigurator wskaże również kompatybilne produkty. System przeprowadza również kontrolę wykonalności ostatecznie wybranych konfiguracji, aby użytkownik miał pewność, że są one poprawne. Narze˛dzie, które zawsze jest gotowe Konfigurator internetowy umożliwia dostosowanie modelu do indywidualnych potrzeb w dowolnym momencie. A dzięki kompatybilności z tabletami - również w dowolnym miejscu. Po dokonaniu wyboru produktu idealnie dostosowanego do własnych wymagań użytkownik może zlokalizować najbliższego dealera i przesłać mu wybraną konfigurację za pośrednictwem poczty elektronicznej. Następnie dealer kontaktuje się z nim celem omówienia następnych kroków. System przesyła również ten sam e-mail do użytkownika, włącznie ze wszystkimi specyfikacjami i szczegółową wyceną, aby mógł do nich zajrzeć w dogodnym dla siebie momencie. Ponadto system umożliwia wskazanie, czy chce się zaproponować transakcję zamiany, aby dealer mógł z góry rozważyć taką możliwość. Dostęp do konfiguratora możliwy jest ze strony głównej New Holland oraz ze stron poszczególnych produktów marki. Obecnie jest on dostępny we Włoszech i Ameryce Północnej, a wkrótce dostępne będą również wersje przeznaczone dla pozostałych rynków europejskich. Lepszy sposób na ogla˛danie filmów: firma New Holland inauguruje udoskonalony kanał na YouTube Filmy są doskonałym sposobem, by dotrzeć do użytkowników. Za ich pomocą można opowiedzieć historię, której nie oddadzą w pełni ani słowa, ani statyczne ilustracje F irma New Holland Agriculture oferuje entuzjastom marki całkiem nowe doświadczenie w tym zakresie na swoim oficjalnym kanale na YouTube - w formie udoskonalonej strony z szeregiem nowych opcji i funkcji. Od początku swojej obecności na YouTube, datującej się na rok 2008, oficjalny kanał firmy New Holland Agriculture ciągle się rozrastał i rozwijał, by osiągnąć ponad 250 filmów i 7 milionów wyświetleń. W ciągu ostatnich sześciu lat portal YouTube przekształcił się jednak ze skarbnicy filmów w portal społecznościowy ukierunkowany na ich emitowanie. By pozostać na czele w cyfrowym świecie, firma New Holland Agriculture postanowiła powziąć nowy krok w swojej strategii filmów on-line, modernizując swój kanał tak, by odzwierciedlał tę zmianę. Kanał marki New Holland Agriculture na YouTube może teraz przekierować widzów do interesujących ich zasobów w szybszy, bardziej aktywny i bardziej wciągający sposób. Ponadto wszystkie kanały mediów społecznościowych New Holland są pogrupowane w jednym obszarze, dzięki czemu fani jednym kliknięciem uzyskują dostęp do najnowszych informacji i aktualizacji związanych z marką. Za pośrednictwem linków oraz list odtwarzania dla poszczególnych krajów widzowie mogą również znaleźć najbliższego dealera marki New Holland i skontaktować się z przedstawicielem marki. Oprócz najnowszych zasobów na stronie głównej znajduje się pięć głównych obszarów związanych z filmami oraz odnośne podmenu, pomagające użytkownikom dotrzeć do szczegółowych informacji, których szukają. Widzowie mogą również z łatwością poruszać się w obrębie kanału za pomocą tradycyjnego menu u góry, które jest wyjątkowo przyjazne użytkownikowi. https://www.youtube.com/user/NewHollandAG 19 NEWS DAL MONDO CNH INDUSTRIAL • NEWS FROM THE CNH INDUSTRIAL WORLD • NEUES AUS DER WELT VON CNH INDUSTRIAL • NIEUWS VAN DE WERELD VAN CNH INDUSTRIAL • NEWS DAL MONDO CNH INDUSTRIAL • NEWS FROM THE CNH INDUSTRIAL WORLD • NEUES AUS DER WELT VON CNH INDUSTRIAL • • IVECO • Niedawno odbyła się ceremonia inauguracyjna nowego "dodatku" do zakładu produkcyjnego marki w Kurytybie Trzecia generacja Daily Tradycyjny faworyt jest teraz lepszy niż kiedykolwiek wcześniej dzięki udoskonaleniom od A do Z T rzecia generacja Iveco Daily, ulubionego pojazdu osób zajmujących się profesjonalnym transportem, została właśnie zaprezentowana publiczności. Pojazd zachował swoją klasyczną strukturę podwozia opartego na ramie drabinowej, które cieszy się powodzeniem od 35 lat ze względu na wytrzymałość, elastyczność i trwałość, natomiast nadwozie zyskało świeży i nowoczesny wygląd. Nowy Daily charakteryzuje się osiągami najlepszymi w swojej klasie i zapewnia zmniejszenie zużycia paliw przekraczające 5 procent w porównaniu z poprzednią generacją. Dzięki zoptymalizowanym pojemnościom załadunkowym, nowa furgonetka dostępna w wariantach o pojemności 20 i 18 metrów sześciennych oferuje również niezrównaną ładowność, zaś model o pojemności 11 metrów sześciennych jest najlepszy w swojej klasie pod względem efektywności załadunku. W pojeździe zastosowano innowacyjne rozwiązania konstrukcyjne oraz podzespoły zwiększające zwrotność pojazdu, ułatwiające zachowanie kontroli nad nim oraz upraszczające wszelkie operacje. Kabina została zaprojektowana całkiem od nowa z myślą o komforcie; zapewnia obecnie lepszą izolację akustyczną, efektywniejszą klimatyzację oraz zaawansowaną ergonomię, dzięki której jazda staje się niezwykle przyjemna. • NEW HOLLAND • Edukowanie specjalistów ds. produkcji z'ywnos’ci • FPT INDUSTRIAL • Diesel of the Year 2014 ® N F irma New Holland jest dumna z faktu, że udało jej się zostać strategicznym partnerem Uniwersytetu Nauk Gastronomicznych we włoskiej miejscowości Pollenzo - pierwszym na świecie, który oferuje kurs w zakresie nauk gastronomicznych. Firma New Holland dostarczać będzie społeczności uniwersyteckiej pionierskich informacji na temat praktyk związanych ze zrównoważonym rolnictwem oraz wykorzystaniem mechanizacji rolnictwa w globalnej produkcji żywności wysokiej jakości. Współpraca obejmować będzie wykłady i wycieczki edukacyjne, umożliwiające studentom bezpośrednie zapoznanie się ze zrównoważonym rolnictwem. Dzięki tej współpracy partnerskiej, imponujące know-how firmy New Holland w dziedzinie rolnictwa stanie się częścią składową edukacji przyszłych gastronomów. Gastronomowie są ekspertami, jeżeli chodzi o proces produkcji żywności - od pola po gotowy produkt - i są szczególnie zainteresowani zrównoważeniem społecznym i ekologicznym; mogą oni pracować w gospodarstwach rolnych różnej wielkości lub współpracować ze sprzedawcami detalicznymi i zespołami ds. komunikacji w przemyśle spożywczym. Odgrywają oni ważną rolę w informowaniu konsumentów i wpływaniu na ich decyzję poprzez rozpowszechnianie swojej wiedzy w tej dziedzinie. We współpracy z Uniwersytetem Nauk Gastronomicznych we włoskiej miejscowości Pollenzo, firma New Holland będzie pomagać w szkoleniu przyszłych ekspertów ds. produkcji żywności owy, należący do najlepszych w swojej klasie 16-litrowy, sześciocylindrowy silnik Cursor 16, produkowany przez firmę FPT Industrial, niedawno zdobył ważne wyróżnienie. Magazyn DIESEL przyznał temu zaawansowanemu technicznie silnikowi tytuł 2014 Diesel of the Year®. Silnik Cursor 16 jest potęgą o kompaktowych gabarytach; charakteryzuje się wiodącym stosunkiem mocy do masy, a mimo to jest jednym z najmniejszych silników w swojej klasie. Oparty jest na technologii wysokowydajnej selektywnej redukcji katalitycznej (HI-eSCR) przetestowanej, zaprojektowanej i opracowanej wyłącznie przez firmę FPT Industrial w celu spełnienia rygorystycznych wymogów etapu IV/Tier 4 Final oraz norm emisji Euro VI. Silnik ten spisuje się celująco, jeżeli chodzi o zarządzanie mocą, efektywność spalania i niskie zużycie paliwa. Ta kombinacja obniża łączne koszty ksploatacji ponoszone przez użytkownika końcowego. "Tytuł The Diesel of the Year® przyznawany jest za innowacje techniczne i rozwiązania projektowo-konstrukcyjne, a silnik Cursor 16 wyprodukowany przez firmę FPT Industrial zdobył go w najbardziej ekscytujący sposób: to silnik o pojemności 16 litrów osiągający moc typową dla silników 18-litrowych przy gabarytach odpowiadających silnikowi zaledwie 13-litrowemu. "To bardzo ważne osiągnięcie, a mówiąc słowami FTP - zawodnik zmieniający reguły gry" - powiedział Fabio Butturi, redaktor naczelny magazynu DIESEL. • NEUES AUS DER WELT VON CNH INDUSTRIAL • NIEUWS VAN DE WERELD VAN CNH INDUSTRIAL • NOTÍCIAS DO UNIVERSO CNH INDUST NOTÍCIAS DO UNIVERSO SO OC CNH NH NH IND IINDUS INDUSTRIAL US U S T IAL IA AL L • AKTUALNOS A AKTUALNOŚCI TUA TU UA AL OS ALNO SC CII ZE ŚSW ŚWIATA W TA WIATA T CNH CN N H IN NH INDUSTRIAL INDUSTRI DUS RI AL D A •N NOVEDADES V EDADES ED DA D A D ES D ADE DEL LM MU U ZE ŚW I ATA N E W H O L L A N D AG R R U T L I CU NEWS E • BRAZYLIA • • AMERYKA PÓŁNOCNA • Otwarcie Galerii New Holland w Brazylii Nadchodzi era SMART: Inteligentni rolnicy w centrum zainteresowania G aleria New Holland jest nowoczesnym i funkcjonalnym obiektem biznesowym, o który rozbudowana została fabryka w brazylijskiej Kurytybie. Zajmujący powierzchnię ponad 1600 metrów kwadratowych, mieszczący w sobie sale szkoleniowe i konferencyjne, gabinety do zebrań oraz duży salon wystawowy umożliwiający prezentację maszyn obiekt, został zaprojektowany z myślą o partnerach i klientach. Posiada on dach izolowany termicznie plus system zbierający deszczówkę oraz podziemny zbiornik pomagający zmniejszyć zużycie wody. Podczas ceremonii gubernator Beto Richa przypomniał, że firma New Holland była pierwszym przedsiębiorstwem, które otwarło swoją siedzibę i zakład w mieście znajdującym się w stanie Parana. Firma produkuje maszyny od niemal 40 lat, szczycąc się wydajnością rzędu 200 ciągników dziennie. Ta ostatnia rozbudowa okazała się kolejną ważną inwestycją w rozwój przemysłowy i gospodarczy strefy. K lienci firmy New Holland przodują w dziedzinie innowacji i są pionierami zmian w produkcji żywności i paliwa. Historie SMART, przedstawiające profile wielkiej grupy inteligentnych rolników, farmerów i klientów z branży budowlanej, będących klientami marki New Holland, pojawiają się w telewizji, radiu, prasie, na portalach społecznościowych oraz w wielu innych miejscach. "Częścią spuścizny firmy New Holland od zawsze jest sławienie charakteru, prawości, wiedzy i doświadczenia jej klientów" - powiedział Abe Hughes, wiceprezes firmy New Holland Agriculture and Construction na Amerykę Północną. "Właśnie dlatego kierujemy światła reflektorów na niektórych rolników i innych klientów, którzy dokonują dziś inteligentnych wyborów dla swoich firm i gospodarstw, aby ich rodziny, społeczności i branże mogły z nich czerpać korzyści jutro. Jesteśmy zaangażowaniu w pomoc tym pełnym pasji i entuzjazmu rolnikom, oferując im nasz inteligentny sprzęt i technologię wspierające ducha innowacji." Wśród wyróżnionych rolników znaleźli się: młody Kanadyjczyk, który zamienił 160 akrów w 20000 akrów dzięki innowacyjnemu modelowi biznesowemu; hodowca bydła mlecznego, który rozumie, że to, w jaki sposób karmi i dba o swoje krowy ma wpływ na mleko miejscowych marek trafiające na spółki sklepów; oraz plantator ze stanu Indiana, uprawiający i sprzedający kukurydzę przeznaczoną do produkcji odnawialnej energii, aby zapewnić bezpieczną przyszłość następnemu pokoleniu. Zachęcamy do zapoznania się z ich historiami oraz innymi ciekawostkami na stronie internetowej newhollandsmart.com oraz na blogu "FieldSmart" pod adresem fieldsmart.newholland.com. • SENEGAL • . Senegal da˛zy do samowystarczalnego rolnictwa F irma Matforce, lokalny importer sprzętu marki New Holland Agriculture w Senegalu, zorganizowała w miejscowości Ndiaye trzydniową konferencję poświęconą kluczowej roli mechanizacji w osiągnięciu samowystarczalności w produkcji ryżu. Gośćmi imprezy były profesjonalne organizacje rolnicze, rolnicy, przedstawiciele rządu i organizacji kobiecych, pragnący się dowiedzieć, w jaki sposób mogą pomóc krajowi w osiągnięciu jego celu polegającego na rozwoju miejscowego rolnictwa w takim stopniu, by zaspokajało popyt na żywność. Firma New Holland była do dyspozycji uczestników, by objaśnić im, jak wspiera wysiłki rządu zmierzające do zwiększenia produkcji i efektywności rolnictwa poprzez szeroką ofertę produktów i zaawansowanych rozwiązań poprawiających wydajność. Uczestnicy mieli możliwość zapoznania się z asortymentem sprzętu na wystawie, począwszy od łatwych w obsłudze i konserwacji ciągników dla tych, którzy dopiero rozpoczynają swoją przygodę z mechanizacją po wysokowydajny sprzęt przeznaczony do pracy w dużych gospodarstwach rolnych. LEARN MORE ABOUT HOW JORDAN FARMS SMART AT NHSMART.COM/JORDANK ©2014 CNH Industrial America LLC. All rights reserved. New Holland is a trademark registered in the United States and many other countries, owned by or licensed to CNH Industrial N.V., its subsidiaries or affiliates. NHK04148906L Firma New Holland zaprezentowała historie SMART w Ameryce Północnej, stwarzając unikalną okazję, by uczcić swoich klientów, którzy plasują się pośród najbardziej zaawansowanych rolników na świecie. TRIAL • AKTUALNOŚCI ZE ŚWIATA CNH INDUSTRIAL • NOVEDADES DEL MUNDO CNH INDUSTRIAL • NEWS DAL MONDO CNH NEWS CURIOSITÀ • CURIOSITÉS • WETENSWAARDIGHEDEN • CURIOSITIES • CIEKAWOSTKI • CURIOSIDADES • KURIOSITÄT • KURIOSITETER • GIOCHI • JEUX • SPELLETJES • GAMES • GRY • JOGOS • SPIELE • SPIL • CURIOSITÀ • CURIOSITÉS • WETENSWAARDIGHEDEN • CURIOSITIES • CIEKAWOSTKI • CURIOSIDADES • KURIOSITÄT • KURIOSI • CIEKAWOSTKI • Twój sad na balkonie Na łamach naszego magazynu przyjrzymy się różnym aspektom upraw na szeroką skalę - bądź co bądź wielu z Was jest ekspertami w tej dziedzinie. Ale gdybyście hobbystycznie chcieli wyhodować swoje ulubione warzywa lub aromatyczne zioła na balkonie, wiedzielibyście, jak się do tego zabrać? Doniczki i pojemniki Woda, piasek i sadzonki Doniczki z terakoty są najlepszymi pojemnikami, zapewniającymi oddychanie i świeżość gleby. Niewielkie doniczki mogą się przydać do hodowania pojedynczych roślin, takich jazk ulubione zioła aromatyczne (bazylia, tymianek, mięta), jednak nie sprzyjają one najefektywniejszemu wykorzystaniu przestrzeni. Pod tym względem najlepiej się sprawdzają pojemniki prostokątne lub kwadratowe (o wymiarach co najmniej 40x40 cm), rozmieszczone w rzędach. I nie upierajcie się przy zasadzie "jedna roślina na jedną doniczkę". W doniczce może się spokojnie pomieścić nawet kilkanaście roślin, co sprzyja również utrzymaniu wilgotności gleby. Ważną kwestią jest głębokość gleby - musi ona wynosić co najmniej 50 cm. Dno doniczek należy wyłożyć gliną lub drobnym żwirem. Następnie do zwykłej ziemi ogrodowej należy dodać nieco piasku, gdyż poprawia to odprowadzanie wody. Piasek, najlepiej nieco grubszy, powinien stanowić około 10 procent gleby. Na balkonie nasionom trudno jest przetrwać, więc lepiej zacząć uprawy od sadzonek. Nawadnianie Optymalną zasadą jest częste, lecz niezbyt obfite nawadnianie. Należy unikać polewania wodą całej rośliny - lepiej skupić się na glebie wokół krawędzi, w ten sposób woda dotrze do rośliny, nie powodując szoku temperaturowego. W początkowym okresie wzrostu rośliny należy podlewać codziennie. Najlepiej robić to wieczorem, po zachodzie słońca. Gdzie ży ją te rasy bydła? Ist nieje wiele różnych ras bydła i wszystk ie one ży ją na ok reślonych obszarach. Czy pot rafisz dopasować rasy do k rajów ich pochodzenia? b JERSEY a CHIA NINA c CH A ROLA IS • CURIOSITÉS • WETENSWAARDIGHEDEN • CURIOSITIES • CIEKAWOSTKI • CURIOSIDADES • KURIOSITÄT • KURIOSI TETER • GIOCHI • JEUX • SPE TETER • GIOCHI • JEUX • SPELLETJES • GAMES • GRY • JOGOS • JUEGOS • SPIELE • SPIL • CURIOSITÀ • CURIOSITÉS • THE WORLD OF NEW HOLLAND AGRICULTURE Partners Rok XIX - numer 32 - 06.2014 Ten magazyn jest rozprowadzany bezpłatnie przy współpracy dealerów firmy New Holland Agriculture. Bazylia Kierownik redakcji Carlo Lambro Przyjrzyjmy się dwóm konkretnym przypadkom, zaczynając od bazylii. Nasiona należy rozmieścić równomiernie i przykryć je paroma centymetrami ziemi. Umieścić doniczki w części balkonu osłoniętej przed bezpośrednim światłem słonecznym, w przeciwnym wypadku słońce może spalić liście. Często podlewać, zwłaszcza w początkowym okresie. Bazylia zacznie kiełkować już po tygodniu, ale liście będą się nadawać do użytku dopiero po upływie miesiąca; lepiej rozpocząć ich zbieranie od największych i najstarszych. Po pewnym czasie na roślinie pojawią się niewielkie kwiaty; należy je ściąć, by umożliwić roślinie dalszy wzrost. Redaktor Naczelny Erica Mallarini Wydawca New Holland Agriculture, perteneciente a CNH Industrial Ten numer powstał przy współpracy Alessia Biondi Gonçalo Carvalho Caterina Cattaneo Matthias Claerbout Andrew Dunne Sigurn Ghyselen Giulia Giovanardi Maria Laura Iascone Carlos Jimenez Laurent Libbrecht Marco Lombardi Manuela Marengo Francesca Musolino Neil Payne Barbara Prossen Lien Pyfferoen Alessio Quatraro Sara Sebastianelli Klaus Senghaas Giovanni Trezzi Maria Lorena Valenti Evelyne Vandevyvere Jimmie Vestergaard Jerzy Wrobel Graziella Zenobi Pomidory Ustawić doniczki w dobrze nasłonecznionej części balkonu. Napełnić je w dwóch trzecich ziemią, po czym zasadzić niewielkie sadzonki pomidorów w odległości co najmniej 12 cm od siebie, z łodygą nachyloną pod kątem 45 stopni, zakryć korzenie i połowę sadzonki ziemią. W ciągu kilku dni roślinki zaczną rosnąć pionowo. Należy je dobrze podlewać i upewnić się, że ziemia jest mocno wilgotna. Pomidor jest rośliną pnącą, więc od początku należy stosować podpórki utrzymujące rośliny w pionie i podpierające gałązki później, gdy będą się uginać pod ciężarem pomidorów. W okresie wzrostu podlewać obficie co najmniej dwa razy w tygodniu i upewnić się, że gleba nie jest nigdy sucha. Realizacja DGTmedia - Unità Editoriale Via Varallo, 22/A 10153 Torino - ITALIA www.dgtmedia.com • GAMES • Druk ARDEC Corso Susa, 242 - Rivoli (TO) Printed in Italy Internet www.newholland.com Listy do redakcji Erica Mallarini New Holland Agriculture New Holland House Via Plava, 80 - Ingr. 31 10135 Torino - ITALIA E-mail: [email protected] e HOLSTEIN-FRIESIAN d f H IG HLA ND A NGLIA 2 SZ K O C J A 3 FRA NCJA 4 INDIE 5 WŁO C HY 6 HOLANDIA/ N I E M CY 1b, 2f, 3c, 4d, 5a, 6e BRA HMA N 1 Listy do redakcji Partners to Wasz magazyn. Jeżeli macie pomysły, w jaki sposób można go udoskonalić lub sugestie dotyczące tematyki, która Waszym zdaniem powinna zostać poruszona w kolejnych wydaniach, kontaktujcie się za pośrednictwem poczty elektronicznej na adres: [email protected] ELLETJES • GAMES • GRY • JOGOS • JUEGOS • SPIELE • SPIL • CURIOSITÀ • CURIOSITÉS • WETENSWAARDIGHEDEN • WZCURIOSITIES • 2014 PARTNERS 10 24 W PEŁNI ŚWIADOMY WYBÓR. NEW HOLLAND EKSPERT W ROZWIA˛ ZANIACH DLA HODOWCÓW BTS
