2 - DTM System

2/4-przyciskowy PILOT
2/4 button remote / 2/4-Tasten-Handsender
2/4 Touche tJlJcommande
parametry pilota / paramPtres de tJlJcommande /remote characteristics /
1
1
4
2
3
2
numeracja przycisków
button numbering
Tastennummerierung
numJration des bouton
element systemu / part of system /partie du systPme
częstotliwość / frJquence/ frequency /
bateria / battery / pile
zasięg / range / portJe
skuteczna moc promieniowania / EIRP / PAR
system zmiennokodowy/ dynamic code / code
dynamique
ZSP
433.92MHz
2xCR2016
50-130m
3mW
Keeloq®
wymiana baterii/battery replacement /changement de pilel
1
1
2
2
2xCR2016
3
4 1
MADE IN
POLAND
1 odkręcić wkręt w dolnej części pilota /
unscrew bottom part of remote /devisser la vis en bas du
boitier
2 podważyć obudowę po stronie otworu na wkręt i otworzyć ją /
prise remote case to open / miner le boitier du c^tJ de la trou
pour le vis et ouvrir le
3 wymienić baterie, umieszczając je w dolnej części obudowy /
replace battery, placing it in bottom part of case / Jchanger la
pile
4 wsunąć w zaczepy i
zamknąć dolną część
obudowy / put into
hooks and close
bottom part /remettre
les prises et fermer
le bas du boitier
5 skręcić pilota / screw Uwaga!
remote parts together Dla uzyskania optymalnego zasięgu,
nie dotykać dłonią przedniej części
/ revisser la
pilota, szczególnie w okolicy
tJlJcommande
szczeliny metalowego korpusu.
Attention!
For optimal range do not cover front
part of the remote with hand,
specially near the crack of metal
case.
Attention!
Pour la port J e optimale, ne
recouvrez pas avec le doit la partie
avant de l’Jmatteur, surtout la fonte
mJtale du corps de l’Jmetteur
2 5
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Declaration of conformity / DJclaration de conformitJ
Nr
02/2010
Producent / Manufacturer / Fabricant
DTM System, Brzeska 7, PL 85-145 Bydgoszcz
Wyrób / Product / Produit
Pilot (nadajnik) radiowy z serii ZSP model: VICTORY
Radio remote control transmitter, ZSP series, model: VICTORY
TJlJcommande de la Serie ZSP: VICTORY
Opis wyrobu / Description / Description du produit
Wyrób służy do realizacji sterowania odbiornikiem (sterownikiem) radiowym z serii ZSP-4, poprzez
emitowaną radiową transmisję kodowaną na częstotliwości 433.92MHz. Sterowanie następuje przez
naciśnięcie jednego z dwóch lub czterech przycisków. Radiowa moc promieniowania wyrobu nie
przekracza 10mW. Wyrób zasilany jest dwoma ogniwami 3V.
Radio remote control transmitter controls receivers belonging to ZSP-4 series, by transmitting coded
signal on 433.92MHz frequency. The transmission starts after depressing one of two or four buttons on the
remote. EIRP power is below 10mW. Suppiled with 2x3V battery.
Le dispositif sert B commander B distance le rJcepteur (motorisation) radio de la serie ZSP - 4,B l’aide de la
tramsmission radio codJe sur la frJquence 433,92 Mhz. La commande est rJalisJe par l’appui l’un des 2 ou 4
boutons. PAR - 10mW. AlimentJ par 2 piles de 3V
Wyrób jest zgodny z Dyrektywami Unii Europejskiej:
Product is compatible with European Directives:
Dispositif est compatible aux Directives de L’Union EuropJenne
R&TTE 99/5/EC
Sprzęt radiowy w KLASIE 1 według R&TTE
Radio device in CLASS 1 according to R&TTE / Dispositif radio dans la classe I d’aprPs R&TTE
Wyrób spełnia wymagania norm zharmonizowanych:
Product is compatible with harmonized norm:
Dispositif conforme aux normes harmonisJes
R&TTE: EN 300 220-1; EN 300 220-3; EMC: EN 301 489-1; EN 301 489-3; LVD: EN 60950-1:2001
Procedura oceny zgodności
Acceptance procedure /ProcJdure de conformitJ
W wyrobach przeprowadzono wewnętrzną kontrolę produkcji zgodnie z załącznikiem II dyrektywy R&TTE
99/5/EC. Dodatkowo wyroby, zgodnie z załącznikiem III tej samej dyrektywy, poddane zostały
szczegółowym testom i badaniom z zastosowaniem zestawów w całości określonych w zharmonizowanych
normach. Wyniki potwierdzają zgodność. Dodatkowo potwierdzeniem zgodności dla przedmiotowego
wyrobu lub wyrobów pochodnych są przeprowadzone badania w Instytytucie Łączności, Szachowa1, PL
04-894 Warszawa.
Receivers and remote controls were tested during internal production tests according to R&TTE 99/5/EC
directive (annex II). In addition, according to annex III of the same directive, devices were tested in detail
using equipment mentioned in harmonized norms. All tests were passed. Additional confirmation for this and
related products was carried out by Instytut Łączności, Szachowa 1, PL 04-894 Warszawa.
Das Konformitätsbewertungsverfahren und die Durchführung notwendiger Prüfungen und Messungen
wurden im Institut für Verbindungswesen, ul. Szachowa 1, PL 04-894 Warszawa durchgeführt.
Bydgoszcz, Polska
Poland / Polen
10-08-2010
Właściciel / Owner / PDG
Daniel Kujawski
Urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami
gospodarczymi!
Electrical or Electronical Devices can't be throw out with other waste!
Ne pas jeter les dispositifs Jlectronique ou Jlectriques avec les dJchLts mJnagers!