Instrukcja - Piecykowo

INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI
PIECA KAFLOWEGO Z WKŁADEM KOMINKOWYM
INSTRUKCJIA MONTAŻU
1. Miejsce montażu
zgodna z EN 13229
Przekazujemy w Państwa ręce elegancką a zarazem prostą obudowę kaflową wraz z wkładem
grzewczym. Komplet ten, łączy w sobie tradycję domowego pieca kaflowego z nowoczesnym
wkładem grzewczym, pozwalającym oglądać żywy ogień. Piec ten powinien znaleźć uznanie u
ludzi szczególnie ceniących sobie spokój i odpoczynek w zaciszu domowym. Dzięki zdolnościom
akumulacyjnym kafli obudowa ta zaliczana jest do „obudów ciepłych" i pozwala cieszyć się
ciepłem emitowanym przez rozgrzane kafle, również po zakończeniu palenia.
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac należy bezwzględnie przeczytać instrukcję montażu i
obsługi a następnie stosować się do zaleceń w niej zawartych. Należy również przestrzegać
bezwzględnie wszelkich przepisów, norm oraz wymagań prawa lokalnego dotyczących instalacji
i użytkowania wkładów kominkowych.
Instalowane przez nas wkłady kominkowe to urządzenia, które spełniają wymagania normy
europejskiej PN-EN 13229:2002: „Wkłady grzewcze wraz z kominkami otwartymi na paliwa
stałe. Wymagania i badania"
Ze względu na swoją konstrukcję są przeznaczone są wyłącznie do spalania drewna. Wszystkie
nasze urządzenia są zgodne z obowiązującymi normami i odpowiadają wymogom
bezpieczeństwa. Wkład kominkowy wykonany jest z materiału doskonale magazynującego i
długo oddającego ciepło. Zabudowany w kaflową obudowę, odbiera ciepło od płomienia i
nagrzewa nim powietrze opływające jego nagrzany korpus (konwekcja) a część ciepła oddaje
przez promieniowanie gorącej szyby. Stosując wkład kominkowy osiągamy sprawność pieca
rzędu 60 - 70%, w porównaniu do 15 -20% przy otwartych paleniskach. Podnosi to kilka krotnie
sprawność dając znaczne oszczędności drewna, jego transportu, magazynowania i usuwania
popiołu.
Piec kaflowy powinien zostać zamontowany na podłożu płaskim. Przed montażem konieczne
jest aby upewnić się, czy podłoga w miejscu instalacji utrzyma ciężar kominka. W razie
konieczności należy ją odpowiednio wzmocnić tak aby uzyskać należytą nośność. Podłoże, na
którym stoi piec winno być wykonane z materiałów budowlanych, które są niepalne lub
zabezpieczone niepalnymi materiałami (np. Szkło, płytki ceramiczne, terakota, blacha itp.).
Przed piecem powinna znajdować się strefa bezpieczeństwa wykonana z materiałów niepalnych
(szkło, płytki ceramiczne, terakota, blacha itp.) zabezpieczająca podłoże przed ewentualnym
żarem wypadającym z paleniska w trakcie dokładania opału. Strefa ta powinna mieć minimalne
wymiary do przodu 70 cm i po 35 cm na boki – mierząc od podstawy wkładu kominkowego.
Piec kaflowy montuje się w odległości minimum 1,5 m od: materiałów, które mogłyby zostać
zniekształcone lub uszkodzone przez wysoką temperaturę (meble, tapety, boazerie itp.), tkanin
dekoracyjnych (firanki, zasłony), mebli (fotele, kanapy), elementów konstrukcji budynku
zabezpieczonych przed zapaleniem odpowiednimi materiałami. Z uwagi na to, że tylna ścianka
kaflowej obudowy pieca osiąga w trakcie palenia wysoką temperaturę,
musimy bezwzględnie pozostawić pomiędzy naszą obudową a ścianą:
• odległość min. 30 cm. pod warunkiem, że ściana wykonana jest z materiałów
niepalnych ( np. beton, cegła ceramiczna, pustak ceramiczny itp.).
• W przypadku ściany wykonanej z materiałów palnych, należy bezwzględnie wykonać
10-cio centymetrowej grubości ściankę przeciwpożarową. Ściana za obudową powinna posiadać
izolację przed wysoką temperaturą (wykorzystać możemy wełnę mineralną z powłoką
aluminiową typu firebatts, względnie dostępne w handlu gotowe płyty glinokrzemianowe o
grubości min. 4 cm).
Można wykorzystać również inne, niepalne materiały budowlane (np. cegła, klinkier, kamień
naturalny i sztuczny itp.) przygotowując aranżację fragmentu pomieszczenia lub ściany gdzie
stanie piec. Bardzo korzystnie obudowa kaflowa prezentuje się na wykonanym z dowolnych,
niepalnych materiałów budowlanych podniesieniu, o wysokości 20 — 30 cm.
Nie montować pieca w miejscu o dużym natężeniu ruchu domowników. Nie dotykać gorącego
urządzenia, zwrócić uwagę, aby w jego pobliżu nie znajdowały się dzieci.
Na wypadek pożaru przewidzieć piasek do zagaszenia ognia w palenisku (zimą piasek może być
zamarznięty lub zasypany śniegiem) a także znać numer telefonu do straży pożarnej. W razie
pożaru zamknąć dopływ powietrza do paleniska przez zamknięcie drzwiczek i dopływu
powietrza do paleniska.
Transport pieca powinien odbywać się w pozycji pionowej za elementy stalowe.
Zgodnie z Dziennikiem Ustaw Nr 75 poz. 690 z 2002 r. w sprawie warunków technicznych,
jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie, z późniejszymi zmianami w tym §132.
Montaż nóżek kaflowych należy wykonać poprzez: Odkręcenie śrób regulujących nóżki
„Kominki opalane drewnem z otwartym paleniskiem lub zamkniętym wkładem kominkowym
stalowe na wysokość nie mniejszą niż wysokość nóżek ceramicznych (nóżki ceramiczne nie mogą być instalowane wyłącznie w budynkach jednorodzinnych, mieszkalnych w zabudowie
są elementem nośnym), a następnie wsunięcie ceramicznych osłonek na stalowe nóżki.
zagrodowej i rekreacji indywidualnej oraz niskich budynkach wielorodzinnych, w
Montaż cokołu ceramicznego należy wykonać poprzez: Podkręcenie nóżek stalowych,
pomieszczeniach:
wsunięcie cokołu pod piec, opuszczenie nóżek stalowych, następnie dopasowanie elementów 1)o kubaturze wynikającej ze wskaźnika 4 m3/kW nominalnej mocy ciepinej kominka, lecz nie
do siebie.
mniejszej niż 30 m3,
Przed podłączeniem pieca, należy bezwzględnie sprawdzić stan techniczny komina i
uzyskać opinię w celu prawidłowego przyłączenia paleniska do przewodu kominowego.
Wykonać to winien uprawniony mistrz kominiarski. Instalacja pieca kaflowego powinna
być wykonana przez wykwalifikowanego instalatora zgodnie z wymogami polskiego prawa
budowlanego oraz lokalnymi przepisami i zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji
obsługi i montażu. Instalator ponosi odpowiedzialność za całość instalacji. Po montażu
należy dokonać odbioru przez uprawnionego mistrza kominiarskiego prawidłowości
podłączenia pieca potwierdzonego stosownym pisemnym protokołem.
2)spełniających wymagania dotyczące wentylacji, o których mowa w § 150 ust. 9,
3)posiadających przewody kominowe określone w § 140 ust. 1 i 2 oraz § 145 ust. 1,
4)w których możliwy jest dopływ powietrza do paleniska kominka w ilości:
a) co najmniej 10 m3/h na 1 kW nominalnej mocy ciepinej kominka - dla kominków o obudowie
zamkniętej,
b) zapewniającej nie mniejszą prędkość przepływu powietrza w otworze komory spalania niż 0,2
m/s - dla kominków o obudowie otwartej".
Oraz niewymienionymi wymaganiami prawnymi.
Powietrze z zewnątrz należy dostarczać przez elastyczny przewód aluminiowy. Takie
rozwiązanie pozwoli uniezależnić pracę urządzenia od ilości powietrza znajdującej się w
pomieszczeniu. Przewód łączący urządzenie z dopływem powietrza zewnętrznego nie powinien
być dłuższy niż 5 m. Powietrze należy doprowadzić przewodem bezpośrednio do paleniska.
Należy również stosować się do zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.
Instalacja paleniska powinna zostać wykonana przez wykwalifikowanego instalatora zgodnie z
zaleceniami Producenta.
Uwaga: Zwłaszcza w pomieszczeniach gdzie znajdują się szczelne okna i drzwi należy zadbać o
wystarczającą ilość powietrza do spalania!
Po montażu należy dokonać odbioru przez uprawnionego mistrza kominiarskiego
prawidłowości podłączenia pieca potwierdzonego stosownym pisemnym protokołem.
Zaleca się dwa razy na rok przeprowadzenie przeglądu technicznego paleniska przez mistrza
kominiarskiego.
Zaleca się, aby w pomieszczeniu, w którym ma znajdować się urządzenie grzewcze był
zainstalowany czujnik tlenku węgla w celu zwiększenia bezpieczeństwa użytkowania.
Wkład kominkowy jest przystosowany do ogrzewania powietrza z użyciem powietrza
zewnętrznego dostarczanego przez wlot o średnicy 100 mm znajdujący się w tylnej części
urządzenia.
3.Przewód kominowy
Przed podłączeniem pieca do przewodu kominowego należy uzyskać pisemną opinię wydaną
przez uprawnionego mistrza kominiarskiego dopuszczającą palenisko do przyłączenia, oraz
stwierdzającą możliwość zamontowania paleniska w pomieszczeniu, spełnieniu wymagań
wentylacji nawiewno- wywiewnej i ciągu przewodu kominowego odpowiednio dla danego
wkładu podanego przez producenta w załączonej instrukcji.
Do jednego przewodu kominowego może być podłączony tylko jeden piec.
2. Doprowadzenie świeżego powietrza
Komin, do którego będzie podłączone piec kaflowy powinien odpowiadać wymaganiom Prawa
budowlanego, PN 89 B-10425 i DZ. U nr 75 poz 690/2002 z późniejszymi zmainami.
Piecyki są urządzeniami zależnymi od powietrza w pomieszczeniu, wobec czego użytkownik
Zabrania się podłączać paleniska na własną rękę, oraz przez osoby nie posiadające
musi zadbać o dostarczenie jego odpowiedniej ilości. Przy szczelnych oknach i drzwiach zostanie odpowiednich kwalifikacji.
mocno ograniczona ilość świeżego powietrza co może negatywnie wpłynąć na cug piecyka.
Zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji w sprawie ochrony
Może to zmniejszyć komfort użytkowania, a w szczególnych przypadkach może być
przeciwpożarowej budynków, innych obiektów budowlanych i terenów, Właściciele, zarządcy
niebezpieczne.
lub użytkownicy obiektów lub ich części, w których odbywa się proces spalania paliwa stałego,
Należy więc zadbać o odpowiednie doprowadzenie świeżego powietrza poprzez zamontowanie
ciekłego lub gazowego, zobowiązani są do usuwania zanieczyszczeń z przewodów dymowych i
kratek wentylacyjnych z lepiej wentylowanych pomieszczeń lub doprowadzenia świeżego
spalinowych w okresach ich użytkowania :
powietrza z zewnątrz. Bardzo ważne jest by instalacja doprowadzająca powietrze w czasie
1. Od palenisk opalanych paliwem stałym - co najmniej 4 razy w roku;
palenia w piecyku była drożna.
Gdy urządzenie nie jest podłączone do dopływu powietrza zewnętrznego, pobiera powietrze z
pomieszczenia. Zalecane jest zabezpieczenie kratką wlotu do przewodu doprowadzającego
powietrze zewnętrzne. Pozwoli to zapobiec zatkaniu wlotu m.in. przez liście, zwierzęta (myszy,
osy, ptaki itd.). Nie należy używać kratek, które mogą się zamknąć i odciąć w ten sposób dopływ
powietrza.
4.Wentylacja
Pomieszcenie gdzie znajduje się piec kaflowy musi spełniać wymagania dotyczące wentylacji
zgodnie z Dz.U nr 75 poz 690
§ 150 ust. 9 rozporządzenia stanowi, iż w pomieszczeniu z paleniskami na paliwo stałe, płynne
lub z urządzeniami gazowymi pobierającymi powietrze do spalania z pomieszczenia i z
grawitacyjnym odprowadzeniem spalin przewodem od urządzenia stosowanie mechanicznej
W przypadku jeśli wkład kominkowy pracujący w piecu kaflowym pobiera powietrze do spalania wentylacji wyciągowej jest zabronione.
z otoczenia należy zapewnić co najmniej 4m3 objętości przestrzennej
Urządzenia wyciągowe, które pracują wraz z urządzeniem w tym samym pomieszczeniu lub w
na każdy kilowat (kW) nominalnej mocy grzewczej, lecz nie mniej niż 30 m³ i co najmniej 10
pomieszczeniu wspólnie wentylowanym mogą mieć wpływ na wartość ciągu (podciśnienia) w
m3/h na 1 kW nominalnej mocy ciepinej kominka - dla kominków o obudowie zamkniętej,
kominie i zakłócać prawidłową pracę urządzenia.
Rozporządzenie daje możliwość stosowania wentylacji mechanicznej pod warunkiem, że jest to
Niezbędne jest dostarczanie powietrza do wkładu - urządzenie zużywa do 30-40 m³ takiej ilości pełny system nawiewno-wywiewny, zrównoważony lub nadciśnieniowy zgodnie z PN-83/Bpowietrza. W takich przypadkach, aby urządzenie pracowało w sposób prawidłowy, należy
03430 Wentylacja w budynkach mieszkalnych zamieszkania zbiorowego i użyteczności
zapewnić dostęp powietrza zewnętrznego.
publicznej.Wymagania pkt.2.1.4 Wybór rodzaju wentylacji
5. Podłączenie do komina
terenie, ukształtowanie terenu, wentylacja pomieszczenia, a także tego, gdzie stoi urządzenie...),
należy metodą prób określić najbardziej optymalne ułożenie regulatorów nawiewu powietrza.
Przyłącz do przewodu kominowego należy wykonać z rur atestowanych i musi znajdować się on Wkład kominkowy pieca kaflowego oraz metalowa podstawa pieca są powlekane żaroodporną
w pomieszczeniu gdzie instalujemy piec. Rura przyłączeniowa nie może wystawać do wnętrza
farbą, która utwardza się podczas kilku pierwszych paleń. Nieprzyjemny zapach występujący
szybu kominowego. Należy unikać zbyt długich odcinków poziomych oraz jakichkolwiek
podczas kilku pierwszych paleń jest zjawiskiem normalnym wynikającym z procesu
zwężeń na rurze przyłączeniowej. Rury dymowe należy zamontować do króćca z tyłu pieca i do utwardzania się farby żaroodpornej i wypalania substancji konserwujących materiały, z których
komina mocno i szczelnie. Rura dymowa nie może być swobodnie wsadzona w przekrój
wykonane jest urządzenie. W trakcie pierwszego rozpalania konieczne jest, aby drzwi paleniska
poprzeczny komina. Rura powinna nachodzić na króciec wylotu spalin urządzenia na minimum 4 pozostawić nieco otwarte, aby zapobiec przywarciu uszczelki drzwi do farby na korpusie
cm. Piec kaflowy musi być podłączony do indywidualnego przewodu kominowego, przy czym
wkładu.
minimalna wysokość komina powinna wynosić 5 m (mierzone od rusztu paleniska). W
przypadku materiałów wrażliwych na temperaturę lub materiałów palnych należy zachować
Uwaga: Podczas pierwszego palenia pomieszczenie, w którym stoi urządzenie, powinno być
odstęp od rury spalania, co najmniej 40 cm., jeżeli rura spalinowa przechodzi przez elementy
dobrze wietrzone!
budowlane palne, to elementy te należy wykonać w obwodzie do 30 cm z niepalnych materiałów
budowlanych (kasy M0) o niskiej przewodności ciepła (np. z gazobetonu). Należy pamiętać o
3. Bezpieczeństwo
umożliwieniu łatwego usuwania sadzy podczas czyszczenia komina.
Przy paleniu w piecu kaflowym zabrania się:
•Składowania paliwa bezpośrednio przed piecem i w sąsiedztwie jego zewnętrznych pokryć.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
•Suszenia na kominku i w jego sąsiedztwie, jakiekolwiek materiałów (np. odzież).
•Palenia we wkładzie przy otwartych drzwiczkach paleniska i popielnika.
Do każdego pieca kaflowego załączona jest indywidualna instrukcja wkładu kominkowego •Dokładania polan, których długość jest większa od zalecanych.
z którą należy się zapoznać i przestrzegać.
•Używania do rozpalania łatwopalnych cieczy i innych podpałek.
•Pozostawiania palącego się ognia we wkładzie bez nadzoru.
Podczas użytkowania urządzenia należy bezwzględnie przeczytać instrukcję montażu i obsługi a •Palenia we wkładzie węglem kamiennym i jego pochodnymi, odpadkami stolarskimi,
następnie stosować się do zaleceń w niej zawartych. Należy także bezwzględnie przestrzegać
odpadkami domowymi organicznymi i syntetycznymi.
wszelkich przepisów, norm oraz wymagań prawa lokalnego dotyczących instalacji i użytkowania
•Adaptowania wkładu do innego rodzaju paliwa.
wkładów kominkowych.
•Zmieniania w jakikolwiek sposób konstrukcji wkładu.
1.Transport i rozpakowanie pieca kaflowego
Transport pieca powinien odbywać się w pozycji pionowej za elementy stalowe. Z urządzenia
należy usunąć wszelkie naklejki i inne materiały zabezpieczające urządzenie na czas transportu.
Obecność dzieci w pobliżu wkładu jest możliwa wyłącznie pod nadzorem dorosłych.
Prosimy o stosowanie się do naszych zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji montażu i
obsługi!
W przypadku nieprzestrzegania wyżej podanych wskazań przepada wszelka gwarancja.
• Montaż cokołu kaflowego
Montaż cokołu ceramicznego należy wykonać poprzez: Podkręcenie nóżek stalowych, wsunięcie Nie ponosimy odpowiedzialności za instalacje niezgodne z polskimi normami lub
nieodpowiadające zaleceniom zawartym w niniejszym niniejszej instrukcji montażu i obsługi
cokołu pod piec, opuszczenie nóżek stalowych, następnie dopasowanie elementów do siebie.
lub też za instalacje, w których zostały użyte dodatkowe nieodpowiednie materiały.
Prosimy wziąć pod uwagę fakt, iż elementy mające kontakt z ogniem (np. szyba, ozdobna tylnia
• Montaż nóżek ceramicznych
płyta) jak też elementy ścierające się jak uszczelki, żeliwne ruszty nie podlegają naszej
Montaż nóżek ceramicznych należy wykonać poprzez: Odkręcenie śrób regulacyjnych nóżek
gwarancji.
stalowych na wysokość nie mniejszą niż wysokość nóżek ceramicznych (nóżki ceramiczne nie są Te elementy można jednak w prosty sposób wymienić.
elementem nośnym), a następnie wsunięcie ceramicznych osłonek na stalowe nóżki.
4. Konserwacja: kafle i fuga
2. Pierwsze rozpalenie
Konserwacja obudowy kaflowej nie jest kłopotliwa – polega na okresowym przecieraniu kafli
miękką, bawełnianą szmatką na sucho. W przypadku silniejszego zabrudzenia kafli, przecieramy
Do pierwszego rozpalenia pieca należy użyć cienkiego, suchego drewna i należy rozpocząć
je wilgotna szmatką bawełnianą maczaną w letniej wodzie z niewielkim dodatkiem płynu, np.
palenie na średnim ogniu. Należy zapoznać się z regulacją spalania w piecu kominkowym.
Ponieważ proces spalania w dużej mierze zależy od lokalnych warunków (ustawienie budynku w „Ludwik", po czym niezwłocznie przecieramy suchą, miękką szmatką. Kafle „nie lubią" wody,
dlatego też należy obudowę chronić przed zalaniem. Piec nie powinien być montowany w
pomieszczeniach o podwyższonej wilgotności. Występująca na kaflach siateczka „spękań"
właściwa dla tego typu glazur jest rzeczą naturalną.
Kafle i fugi poddawane są działaniu wysokich temperatur. Mogą w związku z tym występować
niewielkie zmiany koloru i przebarwienia. Jest to zjawisko naturalne. Naturalnym jest również
nieznaczne pękanie fugi. Ze względu na formę kafli, istnieje możliwość rozbieżność szerokości
fugi i jest to zjawisko naturlane ze względu na proces produkcji kafli.
Wady wynikłe z winy lub niewiedzy kupującego nie są objęte gwarancją.
10. Klient zobowiązuje się przesłać zdjęcia reklamowanego towaru (całego kominka oraz miejsc
z usterkami), a także na prośbę Gwaranta udostępnić Gwarantowi kominek w celu dokonania
oględzin reklamacyjnych.
11. Z gwarancji wyłączone są przypadki losowe uszkodzeń niezależne od warunków
eksploatacji (powodzie, pożary itd.).
WARUNKI GWARANCJI:
1. Wkłady kominkowe są objęte gwarancją dotyczącą błędów produkcyjnych i materiałowych.
Producent gwarantuje normalną pracę urządzenia przy respektowaniu zasad dotyczących
instalacji i eksploatacji.
12. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikłych w trakcie transportu i przeładunku towaru na
drodze od sprzedającego do klienta, a także w trakcie jego instalacji.
13. Niewypełniona Karta Gwarancja nie jest ważna.
2. Gwarancja nie obejmuje wymiany i reparacji części zużywających się naturalnie (szamot,
sznurki uszczelniające, ruszt) oraz niewielkich deformacji urządzenia wynikających z pracy w
wysokiej temperaturze a niewpływających na jego funkcjonowanie. Gwarancja nie obejmuje
również obudów kaflowych. Mikropęknięcia na powierzchni kafla powstające w trakcie
użytkowania są zjawiskiem naturalnym dla tego typu glazury i nie są objęte gwarancją.
3. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń szyb jak również zmian koloru farby na urządzeniu.
4. Za urządzenie objęte wadą uważa się takie, które nie spełnia określonych w instrukcji
obsługi funkcji, ponieważ jest uszkodzone a przyczyna uszkodzenia wynika z błędów
produkcyjnych lub materiałowych. Za wadę nie uznaje się usterek powstałych w wyniku
niewłaściwej eksploatacji, montażu lub użytkowania urządzenia i wynikających ze stosowania
niewłaściwego opału.
5. Kupujący jest zobowiązany dostarczyć do punktu sprzedaży kartę gwarancyjną z kopią
paragonu lub faktury oraz w formie pisemnej dokładny opis wady urządzenia uwzględniający
przede wszystkim jego zewnętrzne objawy, sposób ujawnienia oraz czas od zakupu, po którym
wada wystąpiła. Ponadto kupujący powinien podać dokładny telefon kontaktowy w celu
uzyskania dodatkowych informacji o uszkodzeniu.
6. Producent dołoży wszelkich starań, aby wada została usunięte w ciągu 14 dni od daty
zgłoszenia u producenta. Jeżeli usunięcie usterki wymaga znacznego nakładu pracy,
sprowadzenia odpowiednich części zamiennych i jest złożone, czas ten ulega przedłużeniu, przy
czym producent dołoży starań, aby był on jak najkrótszy.
Podstawa prawna: Kodeks Cywilny
Nazwa i typ urządzenia:
Sprzedawca (pieczątka, podpis, data):
Przegląd kominiarski po podłączeniu pieca
(pieczątka, podpis, data):
Kupujący
Nazwisko:
Imię:
Adres Kupującego:
Firma instalacyjna (pieczątka podpis, data):
Data i podpis Instalatora:
7. Podstawą do rozpatrzenia reklamacji jest dostarczenie do Sprzedawcy wypełnionej Karty
Gwarancyjnej (tzn. z wpisaną datą sprzedaży, pieczątką i podpisem Sprzedawcy, podpisem
Klienta oraz Firmy instalacyjnej) wraz z dowodem zakupu oraz Protokółem Kominiarskim.
8. Samowolne zmiany wpisów w Karcie Gwarancyjnej jak również dokonywanie napraw we
"własnym zakresie" powodują utratę gwarancji.
9. Gwarancja nie obejmuje wad wynikających z niewłaściwej eksploatacji i montażu urządzenia.
Prawa autorskie niniejszej indtrukcji zastrzeżone.
Kopiowanie i powielanie treści bez zgody autorów zastrzeżone.