Regulamin oferty „M2M”

Regulamin oferty „M2M”
obowiązuje od dnia 24 września 2009 r. do odwołania
§ 1 ZAKRES OFERTY
1. Oferta promocyjna „M2M”, zwana dalej „Ofertą”, skierowana jest do przedsiębiorców (w rozumieniu ustawy z dnia
2 lipca 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej, Dz. U. Nr 173, poz. 1807 ze zm.) oraz innych podmiotów
zarejestrowanych w rejestrze REGON, zwanych dalej „Abonentami”, zawierających w okresie jej trwania umowę
o świadczenie usług telekomunikacyjnych (dalej „Umowa”) w sieci Orange, zgodnie z Regulaminem świadczenia
usług telekomunikacyjnych w sieci telekomunikacyjnej GSM 900/1800 i UMTS przez Spółkę pod firmą Polska
Telefonia Komórkowa Centertel spółka z ograniczoną odpowiedzialnością z dnia 19 września 2005 roku.
2. W ramach Oferty Abonent wybiera promocyjny plan taryfowy Taryfa Telemetryczna 10 dedykowany do rozwiązań
opartych na telemetrii i transmisji danych wraz z jednym z następujących pakietów: Indywidualny Pakiet Kwotowy
M2M 10, Indywidualny Pakiet Kwotowy M2M 15, Indywidualny Pakiet Kwotowy M2M 20, Indywidualny Pakiet
Kwotowy M2M 25, M2M Connect Standard lub M2M Connect Premium.
3. Oferta obowiązuje od dnia 24 września 2009 roku do odwołania. Operator zastrzega sobie prawo do zmiany lub
zakończenia Oferty w każdym czasie bez podawania przyczyn co nie będzie naruszało praw nabytych przez
Abonenta przed wprowadzeniem zmian lub odwołaniem Oferty.
4. W rozumieniu niniejszego Regulaminu:
a) Połączenia i wiadomości SMS w „Orange” oznaczają odpowiednio SMS i połączenia do Abonenta lub
Użytkownika usług telekomunikacyjnych Polskiej Telefonii Komórkowej - Centertel sp. z o.o. z siedzibą w
Warszawie, adres: ul. Skierniewicka 10a, 01-230 Warszawa, zarejestrowanej w rejestrze przedsiębiorców
prowadzonym przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy, XII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru
Sądowego pod numerem KRS 0000006107, o kapitale zakładowym 2.690.501.964,00 PLN, nr NIP 527-02068-72, zwanej również „Operatorem”.
b) „okres zastrzeżony” oznacza okres, na który została zawarta między Abonentem a Operatorem Umowa na
czas określony (okres ten jest wskazany w Umowie).
§ 2 PRZEDMIOT OFERTY
1. Dla każdego numeru abonenckiego aktywowanego w planie taryfowym Taryfa Telemetryczna 10 opłaty będą
zgodne z poniższym zestawieniem:
Taryfa Telemetryczna 10 – okres rozliczeniowy: jeden miesiąc
Aktywacja karty SIM przy zawarciu Umowy na
czas określony 12, 24 lub 36 miesięcy
50,00 zł (61,00 zł z VAT)
Aktywacja karty SIM przy zawarciu Umowy na
czas nieokreślony
300,00 zł (366,00 zł z VAT)
Abonament miesięczny za plan taryfowy Taryfa
Telemetryczna 10
bezpłatny
Opłata za minutę połączenia głosowego
2) 5)
1,64 zł (2,00 zł z VAT)
Przesłanie danych CSD w Orange1) 2)
0,24 zł (0,29 zł z VAT)
Przesłanie danych CSD poza Orange1) 2)
0,75 zł (0,91 zł z VAT)
Wysłanie wiadomości SMS w Orange i poza
Orange
0,15 zł (0,18 zł z VAT)
RP625/C_240909_Z1_1
Strona 1 z 4
Wysłanie wiadomości SMS międzynarodowy
0,49 zł (0,60 z VAT)
Stawka za 10 KB w połączeniach z APN 3)
2.
3.
4.
5.
0,01 zł 4)
Usługa Orange Hotspot (miesięczna opłata
39,00 zł (47,58 z VAT) 6)
abonentowi)
1) Opłata za minutę połączenia. Opłata jest rozliczana za każde rozpoczęte 5 sekund połączenia.
2) W przypadku połączeń międzynarodowych opłata zostaje powiększona o stawkę z cennika połączeń
międzynarodowych w Orange.
3) Opłata za każde rozpoczęte 10 kB przesyłane z wykorzystaniem transmisji HSDPA/UMTS/EDGE/GPRS. Opłata
jest pobierana za dostęp do Internetu w ramach sesji HSDPA/UMTS/EDGE/GPRS przy ustawieniach APN,
gdzie APN oznacza nazwę punktu dostępu do sieci HSDPA/UMTS/EDGE/GPRS. Opłata dotyczy APN
prywatnego i publicznego.
4) Opłata dotyczy wyłącznie Indywidualnych Pakietów Kwotowych M2M 10-25. Opłata za transmisję danych
w przypadku M2M Connect Standard i M2M Connect Premium nie jest pobierana.
5) Opłata za minutę połączenia. Opłata jest rozliczana za każde rozpoczęte 30 sekund połączenia.
6) Opłata dotyczy wyłącznie Indywidualnych Pakietów Kwotowych M2M 10-25 oraz M2M Connect Standard.
Usługa Orange Hotspot w przypadku M2M Connect Premium jest bezpłatna.
Abonent korzystający z dotychczasowego planu taryfowego: Var1, AgVar, Nowy Var, Taryfa Telemetryczna
Meritum, Business Everywhere, Business Everywhere TP, Super GPRS jest uprawniony do zmiany planu
taryfowego na zasadach określonych w niniejszym regulaminie w każdym czasie, jednak nie wcześniej niż po
upływie:
a) 6 pełnych okresów rozliczeniowych w przypadku 12 miesięcznych okresów zastrzeżonych.
b) 9 pełnych okresów rozliczeniowych w przypadku 18, 24, 30, 36 miesięcznych okresów zastrzeżonych.
Opłata za zmianę planu taryfowego określonego w pkt 2 niniejszego paragrafu na plan taryfowy Taryfa
Telemetryczna 10 wynosi 10,00 zł (12,22 zł z VAT) dla każdego numeru abonenckiego.
Z chwilą zmiany planu taryfowego na plan taryfowy Taryfa Telemetryczna 10 Abonentowi zostają dezaktywowane
wszystkie dotychczasowe usługi niedostępne w planie taryfowym Taryfa Telemetryczna 10.
Wszelkie rabaty, ulgi i zniżki przysługujące Abonentowi w dotychczasowym planie taryfowym nie mają zastosowania
do planu taryfowego Taryfa Telemetryczna 10. Jeżeli Abonent korzystał z oferty promocyjnej, ustalającej warunki
świadczenia usług telekomunikacyjnych w sposób bardziej korzystny, niż wynikający z cennika (np. otrzymał
dodatkowe pakiety minut lub rabat na abonament), z chwilą aktywacji planu taryfowego Taryfa Telemetryczna 10,
Abonent traci bezpowrotnie prawo do korzystania z usług na warunkach promocyjnych i rozliczany jest zgodnie
z cennikiem dla planu taryfowego Taryfa Telemetryczna 10. Abonentowi nie przysługują w stosunku do Operatora
żadne dodatkowe roszczenia związane z utratą możliwości korzystania z warunków promocyjnych w związku
ze zmianą taryfy na zasadach określonych w niniejszym Regulaminie.
Indywidualne Pakiety Kwotowe M2M oraz M2M Connect
6. Dla każdego numeru abonenckiego aktywowanego w planie taryfowym Taryfa Telemetryczna 10 Abonent
zobowiązuje się wybrać jeden z pakietów, o których mowa w § 1 pkt 2, zgodnie z poniższa tabelą:
Indywidualny
Pakiet
Kwotowy
M2M 10
Indywidualny
Pakiet
Kwotowy
M2M 15
Indywidualny
Pakiet
Kwotowy
M2M 20
Indywidualny
Pakiet
Kwotowy
M2M 25
M2M
Connect
Standard
M2M
Connect
Premium
Abonament
miesięczny (płatny z
góry)
10,00 zł
(12,20 z
VAT)
15,00 zł
(18,30 z
VAT)
20,00 zł
(24,40 z
VAT)
25,00 zł
(30,50 z
VAT)
49,00 zł
(59,78 z
VAT)
99,00 zł
(120,78 z
VAT)
Pakiet kwotowy do
wykorzystania w
ramach abonamentu
do Orange
20,00 zł
(24,40 zł z
VAT)
30,00 zł
(36,60 zł z
VAT)
40,00 zł
(48,80 zł z
VAT)
50,00 zł
(61,00 zł z
VAT)
-
-
Nazwa pakietu
RP625/C_240909_Z1_1
Strona 2 z 4
7. W przypadku pakietów:
a) Indywidualny Pakiet Kwotowy M2M 10–25 - pakiet jednostek taryfowych może zostać wykorzystany
na połączenia do Orange zgodnie z tabelą w pkt 1 niniejszego paragrafu. Połączenia do Orange pomniejszają
liczbę jednostek taryfowych o wartość określoną dla danego połączenia. Za połączenia poza Orange oraz
połączenia do Orange po wyczerpaniu pakietu jednostek taryfowych będzie pobierana opłata właściwa dla
danego połączenia zgodnie z pkt 1 niniejszego paragrafu.
b) M2M Connect Premium oraz M2M Connect Standard - w ramach abonamentu miesięcznego Abonent nie
dostaje puli jednostek taryfowych. Abonament jest wyłącznie opłatą za samą możliwość korzystania z usługi,
zaś korzystanie z usługi jest płatne dodatkowo zgodnie z pkt 1 niniejszego paragrafu.
8. Niewykorzystane jednostki taryfowe w danym okresie rozliczeniowym mogą zostać wykorzystane w pierwszej
kolejności, najpóźniej w następnym okresie rozliczeniowym. Po upływie powyższego okresu, niewykorzystane
jednostki taryfowe nie przechodzą na kolejny okres rozliczeniowy, nie mogą być wykorzystane, a ich wartość nie
podlega zwrotowi.
9. Prędkości mogą ulec istotnej zmianie (obniżeniu) po przekroczeniu limitu przesłanych danych w jednym okresie
rozliczeniowym, co może wpłynąć na jakość korzystania z usługi. Limit wynosi 1 GB w przypadku pakietu M2M
Connect Standard oraz 6 GB w przypadki pakietów M2M Connect Premium. Do powyższego limitu nie są wliczane
dane transferowane w ramach usługi Orange Hotspot.
§ 3 WARUNKI OFERTY
1. Warunkiem skorzystania z niniejszej Oferty jest:
a) zawarcie z Operatorem Umowy na czas określony 12, 24, 36 miesięcy albo na czas nieokreślony lub
b) zawarcie z Operatorem aneksu do umowy o świadczenie usług telekomunikacyjnych, z zastrzeżeniem § 2 pkt 2
oraz
c) wyrażenie zgody na wykonanie kserokopii lub odpisu dokumentów wymaganych przez Operatora do zawarcia
Umowy oraz dokumentów potwierdzających wiarygodność płatniczą Abonenta, zgodnie z obowiązującą
Procedurą zawierania Umowy w PTK Centertel sp. z o.o., oraz
d) wybór planu taryfowego Taryfa Telemetryczna 10 wraz z jednym z pakietów, o których mowa w § 1 pkt 2
niniejszego regulaminu, oraz
e) zaakceptowanie warunków niniejszego regulaminu, oraz
f) zaakceptowanie warunków regulaminu promocyjnej usługi Orange Hotspot, oraz
2. Po upływie okresu 12, 24 lub 36 miesięcy, o którym mowa w pkt 1 lit. a) niniejszego paragrafu, Umowa
przekształca się w Umowę na czas nieokreślony, chyba że Abonent złożył dyspozycję nieprzedłużania Umowy
ponad czas określony, na jaki została zawarta.
3. Abonent w czasie okresu 12, 24 lub 36 miesięcy, o którym mowa w pkt 1 lit. a) niniejszego paragrafu, zobowiązany
jest do:
a) utrzymywania aktywnego numeru w sieci Orange,
b) niedokonywania odłączenia czasowego na życzenie Abonenta,
c) niewypowiadania Umowy.
4. W czasie, o którym mowa w pkt 1 lit. a) niniejszego paragrafu, Abonent, w odniesieniu do każdego numeru
abonenckiego aktywowanego w ramach Oferty, zobowiązuje się nie dokonywać:
a) zmiany wybranego w dniu zawarcia Umowy pakietu na pakiet o niższej opłacie abonamentowej oraz
b) zmiany planu taryfowego Taryfa Telemetryczna 10 na jakikolwiek inny plan taryfowy w Orange oraz z innych
planów taryfowych w Orange do Taryfy Telemetrycznej 10, jeżeli nie zostały wymienione w § 2 pkt 2 niniejszego
regulaminu.
5. Abonent ma możliwość bezpłatnej zmiany wybranego w dniu zawarcia Umowy pakietu, o którym mowa
w § 1 pkt 1, na pakiet o wyższej opłacie abonamentowej oraz bezpłatnego powrotu do pierwotnie wybranego
pakietu. W obu tych przypadkach zmiana taka skutkuje od najbliższego okresu rozliczeniowego następującego
po okresie, w którym Abonent złożył zamówienie na zmianę pakietu.
6. Niedotrzymanie warunków Oferty określonych w pkt 3 lub 4 niniejszego paragrafu będzie traktowane jako
wypowiedzenie Umowy przez Abonenta, z przyczyn leżących po jego stronie.
7. W przypadku wypowiedzenia Umowy w całości lub w części dotyczącej poszczególnych numerów abonenckich
przez Abonenta przed upływem okresu wskazanego w pkt 1 lit. a) niniejszego paragrafu lub niedotrzymania przez
RP625/C_240909_Z1_1
Strona 3 z 4
Abonenta któregokolwiek z zobowiązań określonych w pkt 3 lub 4 niniejszego paragrafu, co będzie traktowane jako
wypowiedzenie Umowy przez Abonenta z przyczyn leżących po jego stronie lub w razie rozwiązania Umowy
w całości lub w części dotyczącej poszczególnych numerów abonenckich przez Operatora z przyczyn leżących
po stronie Abonenta, określonych w Regulaminie Operatorowi przysługuje względem Abonenta roszczenie o zwrot
przyznanej ulgi, pomniejszonej o proporcjonalną jej wartość za okres od dnia zawarcia Umowy do dnia jej
rozwiązania. Wysokość ulgi zostanie wskazana w Umowie, odrębnie dla każdego numeru abonenckiego w polu
„Wysokość ulgi przyznanej Abonentowi w związku z zawarciem Umowy”.
8. Roszczenie należne Operatorowi wyliczane będzie według następującego wzoru:
Wysokość roszczenia = równowartość przyznanej ulgi * liczba pełnych miesięcy pozostałych do końca
Umowy/liczba miesięcy, na którą zawarta została Umowa.
9. Wysokość ulgi przyznanej Abonentowi oznacza kwotę stanowiącą sumę upustów udzielonych Abonentowi, według
wartości na dzień zawarcia Umowy, wyrażającą się w różnicy pomiędzy ceną podstawową (poza promocją) usługi
telekomunikacyjnej lub towaru zakupionego przez Abonenta w związku z zawarciem Umowy, a ceną promocyjną
oferowaną przez Operatora Abonentowi. Upust dotyczy w szczególności: opłaty aktywacyjnej, należnych opłat
abonamentowych, ceny zakupu terminala lub innego sprzętu, przyznanych Abonentowi zniżek na usługi
telekomunikacyjne.
10. Roszczenie o zwrot przyznanej ulgi nie dotyczy przypadków, w których przepisy prawa uprawniają Abonenta
do rozwiązania Umowy bez obowiązku zapłaty roszczenia stanowiącego ekwiwalent ulgi przyznanej w związku
z zawarciem Umowy.
§ 4 POSTANOWIENIA KOŃCOWE
1. Abonent korzystający z Taryfy Telemetrycznej 10 nie może jednocześnie korzystać z innych taryf
HSDPA/UMTS/EDGE/GPRS, promocji terminali, usługi Biznes Grupa oraz innych ofert promocyjnych i rabatowych.
2. W zakresie nieuregulowanym niniejszym Regulaminem mają zastosowanie postanowienia obowiązującego
Abonenta Regulaminu świadczenia usług telekomunikacyjnych w sieci telekomunikacyjnej GSM 900/1800 i UMTS
przez Spółkę pod firmą Polska Telefonia Komórkowa Centertel Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością z dnia 19
września 2005 roku oraz Regulaminu promocyjnej usługi Hotspot.
RP625/C_240909_Z1_1
Strona 4 z 4