NEU Uebersetzung_HWK - Handwerkskammer Südthüringen

Dzien dobry, Witamy serdecznie
Jezeli interesujesz sie nauka niemieckiego rzemiosla, serdecznie zapraszamy.
Izba handlowa w poludniowej Turyngii pomoze Ci znalesc szkole zawodwa i
powiazane z nia stanowisko pracy w rzemiosle.
Rzemioslo zajmuje 1 miejsce wsrod innych zawodow w Niemczech.
Podwojny system nauki zawodu jest tutaj niepowtarzalny. Polega on na tym, ze
teoretyczna nauka zawodu polaczona jest z praktyczna praca i nauka zawodu w
zakladzie pracy. Swiadectwo ukonczenia zawodu otrzymuje sie po zdanym
egzaminie, po 3 albo 3,5 roku.
Warunki otrzymania miejsca na nauke zawodu w szkole zawodowej
i zakladzie pracy w poludniowej Turingii.
•
•
•
•
•
•
masz min. 18 i max. 35 lat
pochodzisz z kraju Uni Europejskiej i posiadasz prawo do swobodnego
przemieszczania sie w Uni Europejskiej
chcesz rozpoczac swoja pierwsza nauke panstwowo uznanego zawodu
jeszcze nie ukonczyles zadnej szkoly zawodowej
posiadasz juz jakies inne wyksztalcenie, poza wyksztalceniem zawodowym
w swoim kraju
posiadasz podstawowa znajomosc jezyka niemieckiego.
Tutaj znajdziesz przykladowe zawody i zaklady pracy, ktore maja
zapotrzebowanie na uczniow chcacych podjac nauke zawodu.
Firma
Zawod
Ilosc
Strona internetowa
miejsc
AUMA-TEC
Mechanik w zakresie
hydrauliki,
ogrzewania i
klimatyzacji.
3
Dachdeckermeister
Frank Möller
Dachdecker
Tautenhain
Elektro Schramm
GmbH
Elektrik Vacha GmbH
Fleischerei Pfannstiel
Dekarz
1
Dekarz
2
http://www.dachdecker-tautenhain.de
Elektronik
2
http:// www. elektro-schramm-eisfeld.de
Elektronik
Rzeznik
Sprzedawczyni miesa
Rzeznik
Sprzedawczyni miesa
5
8
http://www.elektrik-vacha.de
2
http://www.lev-roemhild.de
Fryzjerka
Hydraulik
2
2
http:// www.friseur-meiningen.com
http://www. metallfaszinationen.de
Pracownik metalu
Pracownik metalu
2
2
http:// www.rupp-sonneberg.de
http://www.metallbau-jacob.de
LEV „Zu den
Gleichbergen“
Römhild e.G.
Figaro GmbH
Fleischer
Metallfaszinationen
Rupp GmbH & Co. KG
Matallbau Jacob
http:// www.auma-tec.com
JMF Metallbautechnik
GmbH
F&G Bauelemente
GmbH
Metallbau-&
Schmiedebetrieb
Schneider
Orthopädietechnik
Schindewolf u.
Schneider
Ader Innenausbau
Hoffmann
Werkzeugbau
Dach-und Holzbau
Römhild
Pracownik metalu
2
http://www.jmf-gmbh.de
Pracownik metalu
3
http://www.fug-bauelemente.com
Pracownik metalu
2
http://www.metallbau-frank-schneider.de
Mechanik
ortopedyczny
1
http://www.sanitaetshaus-schusch.de
Monter plyt kartonowogipsowych
Slusarz narzedziowy
2
1
http://www.wzb-hofmann.de
Stolarz
Malarz
6
http://www.dhbr.de
Droga do Twojej nauki zawodu w Turingii
1. Wybierz pasujacy do Ciebie zawod
2. Sporzadz potrzebne dokumenty w jezyku niemieckim:
• Zyciorys ze zdjeciem
• List motywacyjny- Dlaczego chcialbys podjac nauke zawodu w
Niemczech i dlaczego wlasnie takiego zawodu.
• Kopie ostatniego swiadectwa szkolnego w jezyku niemieckim
• Kopie dowodu osobisteg
3. Prosze wyslac dokumenty do 15 lutego 2014 na Adres:
Handwerkskammer Südthüringen
Rosa-Luxemburg -Straße 7-9
98527 Suhl
E-Mail: [email protected]
4. Poszukamy dla Ciebie zaklad pracy do nauki zawodu w regionie poludniowej
Turingii.
5. W przypadku zainteresowanego zakladu pracy sporzadzona zostanie oferta
na nauke zawodu i zaproszenie na rozmowe kwalifikacyjna do Niemiec.
Moze sie zdarzyc, ze firma niemiecka przyjedzie na rozmowe kwalifikacyjna
do Polski.
Hallo und herzlich willkommen,
wenn du dich für eine Ausbildung im deutschen Handwerk interessierst, bist du hier
genau richtig. Die Handwerkskammer Südthüringen hilft dir bei deiner Suche nach
einem Ausbildungsplatz in Südthüringen.
Das Handwerk ist Ausbilder Nr. 1 in Deutschland. Das duale System der
Berufsausbildung ist einzigartig. Es vereint praktisches Arbeiten und Lernen im
Betrieb mit der theoretischen Ausbildung in der Berufsschule. Der Abschluss ist nach
drei oder dreieinhalb Jahren die Gesellenprüfung.
Voraussetzungen für deinen Ausbildungsplatz im Südthüringer
Handwerk
• du bist mindestens 18 und höchstens 35 Jahre alt,
• du kommst aus einem EU-Land und besitzt das Recht auf
Arbeitnehmerfreizügigkeit in der EU,
• du willst eine betriebliche Erstausbildung in einem staatlich anerkannten
Ausbildungsberuf aufnehmen,
• du hast noch keine betriebliche Ausbildung abgeschlossen,
• du verfügst über einen in deinem Herkunftsland erworbenen Schulabschluss
und
• du besitzt grundlegende Deutschkenntnisse.
Hier findest du die Ausbildungsberufe und Ausbildungsbetriebe,
die momentan zur Verfügung stehen
Ausbildungsplätze
Firma
Ausbildungsberuf
AUMA-TEC
Anlagenmechaniker SanitärHeizung-Klima
3
Dachdeckermeister Frank Möller
Dachdecker
1
Dachdecker Tautenhain
Dachdecker
2
homepage
http://www.auma-tec.com/
Elektro Schramm GmbH
Elektroniker
2
http://www.dachdecker-tautenhain.de/
http://www.elektro-schrammeisfeld.de/
Elektrik Vacha GmbH
Elektroniker
Fleischer
Fleischfachverkäuferin
Fleischer
Fleischfachverkäuferin
5
http://www.elektrik-vacha.de/
Fleischerei Pfannstiel
LEV "Zu den Gleichbergen" Römhild e.G.
8
2
http://www.lev-roemhild.de/
Figaro GmbH
Friseur
2
http://www.friseur-meiningen.com/
Fleischer Metallfaszinationen
Klempner
2
http://www.metallfaszinationen.de/
Rupp GmbH & Co. KG
Metallbauer
2
http://www.rupp-sonneberg.de/
Metallbau Jacob
Metallbauer
2
http://www.metallbau-jacob.de/
JMF Metallbautechnik GmbH
Metallbauer
2
http://www.jmf-gmbh.de/
F & G Bauelemente GmbH
Metallbauer
3
http://www.fug-bauelemente.com/
Metallbau- & Schmiedebetrieb Schneider
Orthopädietechnik Schindewolf u.
Schneider
Metallbauer
2
http://www.metallbau-frankschneider.de
Orthopädiemechaniker
1
http://www.sanitaetshaus-schusch.de/
Ader Innenausbau
Trockenbaumonteur
2
Hoffmann Werkzeugbau
Werkzeugmacher
Zimmerer
Maler
1
http://www.wzb-hofmann.de/
6
http://www.dhbr.de/
Dach- und Holzbau Römhild
Dein Weg zu deinem Ausbildungsplatz in Thüringen
1. Wähle einen zu dir passenden Beruf aus.
2. Erstelle eine Bewerbung für diesen Beruf in deutscher Sprache.
• Lebenslauf mit Foto
• Motivationsschreiben – Warum möchtest Du eine Ausbildung in
Deutschland in diesem Beruf absolvieren?
• Kopie letztes Schulzeugnis und eine deutsche Übersetzung
• Kopie Personalausweis
3. Sende deine Bewerbung bis 15. Februar 2014 an:
Handwerkskammer Südthüringen
Rosa-Luxemburg Str. 7-9
98527 Suhl
E-Mail: [email protected]
4. Wir suchen für dich einen Ausbildungsbetrieb in der Region Südthüringen.
5. Bei Interesse des Betriebes erfolgt ein Ausbildungsplatzangebot und eine
Einladung zum Vorstellungsgespräch nach Deutschland oder der
Unternehmer kommt zu dir nach Polen.