docInstrukcja obsługi
download 
Reklamacja Transkrypt
Instrukcja obsługi
Zmywarka do naczyñ Instrukcja obs³ugi DW1 455 FI 9 kompletów naczyñ 10 kompletów naczyñ Funkcja ½ zaùadunku 1) Ważne e instrukcje bezpieczeństw b wa…....................1 W Warto przec czytać instru ukcję 2) Skrócona instrukcjja obsługi…...............................2 aństwo! Szanowni Pa - Przed pierw wszym uruchomieniem zmyw warki należy zapoznać się ę niniejszą insttrukcją obsług gi, co pomoże w prawidłowyym użytkowan niu i konserwacji urządzenia a. - Instrukcję o obsługi należy zachować, ab by korzystać z niej podczas eksploatacji urządzenia. u nia urządzenia a - W przypadkku sprzedaży lub przekazan należy pamię ętać, aby wypo osażyć noweg go użytkownika a w instrukcję o obsługi. wania i obsług gi….......................3 3) Instrukcja użytkow Panel ste erujący….............................. ............................3 Opis urzą ądzenia…........................................................3 Niniejsza insttrukcja zawierra ważne uwag gi dotyczące bezpieczeństtwa, instrukcje e dla użytkown nika, instrukcje e montażu orazz wskazówki dotyczące d rozw wiązywania problemów p podczas eksplo oatacji, itd. 5) Załadu unek zmywarrki…...........................................9 Zalecenia a dotyczące załadunku koszzy zmywarki… …....9 Załadune ek kosza górne ego…........................................10 Załadune ek kosza dolne ego............................................10 Prrzed wezwa aniem serwiisu przeczytanie ro ozdziału „Rozwiązywanie - Prosimy o p problemów” w celu zapozn nania się z najczęściej występującym mi problemam mi podczas eks sploatacji. - Jeśli nie mo ogą Państwo rozwiązać r problemu samodzielnie e, prosimy o ko ontakt z autory yzowanym serwisem tecchnicznym. UWAGA! polityką ciągłeg go rozwoju oraz ulepszania a - Zgodnie z p produktu prod ducent może wprowadzić zmiany bez uprzedzenia. obsługi można także uzyska ać - Instrukcję o bezpośrednio o od producen nta lub od sprz zedawcy. 4) Przed pierwszym uruchomienie u em…....................4 A. Zmięk kczacz wody… ….................................................4 B. Napełn nianie dozown nika soli…..................................5 C. Napełnianie dozown nika środka naabłyszczającego5 gent…...............................................................6 D. Deterg homienie prog gramu zmywaania…................11 6) Uruch Tabela programów zmywania…..................................11 Włączaniie urządzenia… ….............................................11 Zmiana programu p zmy ywania…....................................12 Koniec cy yklu zmywania a…...........................................12 erwacja i czys szczenie…...............................13 7) Konse System filtrujący…......................................................13 Czyszcze enie urządzenia…..........................................14 u…............................................15 8) Instrukcja montażu Przygotowanie montaż żu…...........................................15 Wymiary oraz montaż ozdobnego paanelu ego…...............................................................16 meblowe Regulacja a naciągu sprężyny drzwiow wej….................18 Podłącze enie węży odpływowych….............................18 Montaż zmywarki….... z .................................................19 Podłącze enie do sieci elektrycznej…. ..........................20 Podłącze enie zimnej wo ody….........................................21 oblemów…... ...........................23 9) Rozwiiązywanie pro Przed we ezwaniem serw wisu….......................................23 Kody błęd dów….................................. ..........................24 Dane tec chniczne….....................................................25 Załadune ek koszy zmy ywarki – zgod dnie z normą EN50242 2 1. WAŻ ŻNE INS STRUKC CJE BEZ ZPIECZ ZEŃSTW WA U UWAGA! Prze estrzegaćć podczass eksploatacji urz ządzenia:: poniiższych środkó ów . osttrożności Urządzenie jesst przezna aczone d do użytku w gospo odarstwie e domowy ym oraz: ach sklep powych, b biurowych h itp., - w kuchniach pracowniiczych w placówka - w go ospodarsttwach wie ejskich, - przezz klientów w w hotellach, mottelach itp., - w pe ensjonata ach typu B&B. B Urządzenie mo oże być używane u yżej 8. rokku życia oraz przez dzieci powy ci fizyczn ne, zmysło owe lub umysłowe u e są ogra aniczone osobyy, których zdolnośc bądź o osoby nie e posiada ające dośświadczen nia i wied dzy, pod w warunkiem że przebyywają pod nadzorrem oraz otrzymałły stosow wne instru ukcje doty yczące obsług gi urządzenia w sp posób pra awidłowy y i bezpieczny, a ta akże rozu umieją zagrożżenia związane z użytkowa aniem. Nie pozwo olić dzieciiom maniipulować urządzzeniem ani a czyścić go czy też napra awiać. (E EN60335--1) Produkt nie jesst przezna aczony d o obsługi przez os soby (w ttym dziec ci), którycch zdolności fizycz zne, zmyssłowe lub b umysłow we są ogrraniczone e bądź osobyy nie posia adające doświadc d czenia i wiedzy, w za a wyjątkie em sytuacji przebyywania pod nadzo orem orazz otrzyma ania stosownych i nstrukcji przez osobę ę odpowia adającą za z ich bezzpieczeńs stwo. (IEC60335- 1) Urządzenie jesst przezna aczone d do użytku w pomie eszczenia ach, wyłą ącznie w gospo odarstwie domowy ym. Aby uniknąć po orażenia prądem e elektrycz znym, nie wolno za anurzać urządzzenia, przzewodu ani a wtyczzki w wodzie lub in nnej cieczzy. Przed przystąp pieniem do d czyszcczenia urz ządzenia należy o odłączyć je j od ej. sieci zzasilające Czyśc cić za pom mocą mię ękkiej szm matki oraz z łagodne ego deterrgentu, następnie wytrze eć do succha. UW WAGI DO OTYCZĄ ĄCE UZ ZIEMIEN NIA Urządzenie mu usi być uz ziemione . W przyp padku aw warii lub u uszkodzenia yzyko porrażenia prądem, p zapewnia z ając drogę ęo uziemienie zmniejszy ry najniższej rezyystancji dla prądu elektrycz znego. Zm mywarkę wyposaż żono w odem uzie emiający m oraz wtyczkę w z uziemien niem. kabel z przewo Wtyczzkę należy podłącz zyć do od dpowiedn niego gnia azdka, za amontowanego oraz u uziemione ego zgodnie z loka alnymi standardam mi i wymo ogami. Niepra awidłowe e podłącze enie prze ewodu uz ziemiające ego urząd ądzenie może m stworzzyć ryzykko poraże enia prąde em elektrrycznym. W przypadku wątpliwoś w ści co do prawidłow wego uziemienia należy zw wrócić się o p pomoc do o wykwalifikowane ego elektryka lub pracowniika serwis su technicznego. Nie wo olno prze erabiać wtyczki w do ostarczanej z urzą ądzeniem,, jeżeli nie pasuje do gniiazdka. Monta aż odpow wiedniego gniazdka a zlecić wykwalifik w kowanem mu elektry ykowi. Nie szzarpać drrzwi ani koszy na n naczynia, nie siad dać ani ni e stawać ć na nich. Nie urruchamiać zmywarki, dopó óki wszysttkie elementy obu udowy nie e zostały prawid dłowo zam montowa ane. Podczzas pracyy urządze enia należży bardzo o ostrożnie otwiera ać drzwi, gdyż zacho odzi ryzykko wyciek ku wody. Gdy drzwi są otwarte, o nie n stawa ć ani nie umieszcz zać na niich ciężkich przedm miotów. Urządzen U nie mogło oby się prrzewrócić ć. Podczzas załadunku nac czyń: 1) Osttre przedmioty um mieścić ta ak, by nie uszkodziły uszcze wi. elki drzw 2) Uwaga! Nożże oraz in nne przyrzządy o os strych zakończeniiach umie eszczać p po oziomej. w koszzyku ostrrzem w dół lub w pozycji Po zakończeniu programu zmywania sprawdzić, czy przegródka detergentu jest pusta. W zmywarce nie należy myć plastikowych przedmiotów, o ile nie zostały oznakowane jako nadające się do mycia w zmywarkach. W przypadku plastikowych przedmiotów bez podobnych oznaczeń należy sprawdzić zalecenia producenta. Stosować wyłącznie detergenty oraz środki nabłyszczające przeznaczone do automatycznych zmywarek. Nigdy nie używać w zmywarce mydła ani środków piorących (pralka/pranie ręczne). Produkty te przechowywać z dala od dzieci. Nie dopuścić, aby dzieci manipulowały urządzeniem. Nie należy pozostawiać otwartych drzwi, ponieważ zwiększa to ryzyko wywrócenia się urządzenia. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony jego wymiany powinien dokonać producent, autoryzowany serwis techniczny lub wykwalifikowany elektryk, by uniknąć ryzyka porażenia prądem. Podczas montażu upewnić się, że przewód zasilający nie jest poskręcany ani nie został przygnieciony. Nie wolno manipulować przy elektrycznych komponentach urządzenia. Urządzenie podłączyć do sieci wodociągowej przy użyciu nowych rur. Nie wykorzystywać ponownie starych rur. Maksymalna pojemność zmywarki to 10 kompletów naczyń. Maksymalne, dopuszczalne ciśnienie wody doprowadzanej to 1 MPa. Minimalne, dopuszczalne ciśnienie wody doprowadzanej to 0,04 MPa. Utylizaccja elem mentów opakowa o ania ora az produktu . Po rozzpakowan niu urząd dzenia pro osimy usunąć elem menty op pakowania w sposó ób nie zag grażający y środowi sku. Wszysstkie materiały opa akowanio owe nada ają się do o odzysku. enty plasttikowe oz znaczono o międzyn narodowy ymi Eleme skróta ami: PE – p polietylen n, np. folia a do owij ania PS – p polistyren n, np. materiał wyp pełniający POM – poliokssymetylen n, np. plasstikowe zaciski z PP – p polipropyylen, np. dozownik d k soli ABS – akronitrryl butadie en styren n, np. pan nel sterują ący UWA AGA! Materiały opakkowaniow we mogą b być niebe ezpieczne e dla dzie eci! dać w Urządzenie, z przeznac czeniem j ego złom mowania, należy zd wiednim punkcie p utylizacji u o odpadów w. Przed złomowan z niem nale eży odpow doprow wadzić urządzenie e do stan nu nieprzy ydatnośc ci, odcinajjąc kabell elektryyczny ora az demon ntując drzzwi komo ory zmywa ającej. Karton n opakow waniowy wyproduk w kowano z papieru pochodzzącego z recyklingu. Nalleży wyrz zucić go d do pojemnika na papier p w ccelu pow wtórnego worzenia. przetw Zapew wniając prawidłow we złomow wanie nin niejszego urządzen nia przyc czynią się Pa aństwo do o ogranic czenia ryzzyka wysttąpienia negatywn n nego wpły ywu produktu na śro odowisko o i zdrowiie ludzi, które k mog głoby zaisstnieć w adku niew właściwejj utylizacjji urządze enia. przypa Dodattkowe info ormacje na n temat utylizacji, złomow wania i reccyklingu dzie mias opisyw wanego urządzen u ia można a uzyskać ć w lokaln nym urzęd sta, w miejskkim przed dsiębiorsttwie utylizzacji odpa adów lub b w sklepiie, w którrym produkt został zakupion ny. UTYLIZACJA: Produkt nie jest kklasyfikow wany jako o odpad z gospoda arstwa wego. Urrządzenie e należy zzdać w od dpowiedn nim punkkcie utyliz zacji domow odpad dów, w ce elu recyklingu kom mponentó ów elektry ycznych i elektronicznych. . 2.SKRÓ ÓCONA A INSTR RUKCJA A OBSŁU UGI Szczeg gółowe wska azówki dotyc czące obsług gi urządzenia a znajdą Państwo w dalszzej części ins strukcji. 2 . 3.INSTR TRUKCJ JA UŻYT TKOWA ANIA I OBSŁUG O GI . WAŻNE! Aby uzyskać najwięks szą efektywn ność pracy zm mywarki, prz zed pierwszyym uruchomie eniem należy uważżnie przeczyytać instrukcję użytkowan nia i obsługi. Panel sterujący . 1. Wskaźźnik włączenia//wyłączenia zm mywarki 6. Prrzycisk funkcji ½ załadunku: z funkcji należyy ko orzystać, gdy mają m Państwo 5 lub mniej kompletów na aczyń do umycia; pozwala zre edukować zużyycie wo ody oraz energ gii; do stosowa ania z program mami zm mywania Intenssywny, Normallny, Eco, Szkło o, 1 Godzina G 2. Wskaźźniki ostrzegaw wcze braku solii i nabłyszczaccza: informu ują o konieczności uzupełnie enia soli lub nab błyszczacza 3. Wskaźźniki funkcji opó óźnionego startu zmywania (3h/6h//9h) 7. Prrzycisk funkcji opóźnionego o s startu zmywan ia: do za programowan nia opóźnioneg go startu zmyw wania 4. Wskaźźnik funkcji ½ za aładunku 8. Prrzycisk wyboru programu zm ywania: do wyybrania jed dnego z progra amów zmywan nia 5. Wskaźźniki programów zmywania: wskazują w wybran ny program zm ywania 9. Prrzycisk włączen nia/wyłączenia a zmywarki Opis urzządzenia . Wiidok z przodu 1. Półka na fil iżanki 2. Kosz górnyy 3. Wewnętrzny kanał wodny Widok z ttyłu olny 4. Kosz do nik soli 5. Dozown nik detergentu 6. Dozown 7. Kos z na sztućce miona spryskiwa acza 8. Ram 9. Systtem filtrów 3 prowadzającej 10.. Złącze rury dop wy 11.. Wąż odpływow 4.PRZE ED PIER RWSZYM M URUC CHOMIE ENIEM . Przed pierwsszym uruchom mieniem zmywarki do naczyń ń należy: A. Ustawić zm miękczacz wo ody. B. Dodać 1,5 5 kg soli do zm mywarek, a następnie napełłnić wodą dozo ownik soli. C. Napełnić d dozownik środ dka nabłyszczającego. D. Dodać dettergentu. A.Zmiękkczacz wo ody . Ustawić zmię ękczacz wody za pomocą po okrętła twardo ości wody. Dzięki zmiękcczaczowi z wo ody są usuwane minerały i ssole, które mo ogłyby mieć niepożądany wp wpływ na działa anie urządzenia. Im wyższa zaw wartość minerrałów i soli, tym m woda jest tw wardsza. Ustawienia zmiękcczacza należy y dostosować nformacji o tw wardości wody na danym obszarze może udzielić regionalny Zarząd do twardości wody w Pańsstwa okolicy. In Wodnej. Gospodarki W Dostoso owywanie zużycia soli W urządzeniu u można dosto osować ilość zużywanej z solli na podstawie twardości uż żywanej wodyy. Ma to na celu zoptymalizow wanie poziomu u zużycia soli. dostosowania zużycia soli należy: W celu d 1. Otworzyć drzzwi, włączyć urządzenie. 0 sekund od w włączenia urzą ądzenia, nacisk kać przycisk w wyboru programu 2. Następnie, w przeciągu 60 zmywania przzez ok. 5 seku und, aby przejjść do trybu do ostosowywania zużycia solii (w tym trybie e co pewien czas migają wskaźniki w ostrrzegawcze bra aku soli oraz środka ś nabłysz zczającego). 3. Naciskać przzycisk wyboru programu zmyywania, by wy ybrać właściwe e ustawienie ttwardości wod dy, parametry będą zmienia ać się w nastę ępującej kolejn ności: H1 > H2 2 > H3 > H4 > H5 > H6. 4. Nacisnąć przzycisk wyboru programu zm ywania, by za akończyć ustaw wianie twardoości wody. TWA ARDOŚĆ WODY ºdH H ºfH ºClarke'a mmol/l Pozycja selektora Zużycie soli (g/cykl) 0~55 0~9 0~6 0~0,94 H1 (Krótki) 6-111 10-20 7-14 1,0-2,0 H2 (1 Godzina) 0 9 12-17 21-30 15-21 2,1-3,0 H3 (1 Godzina, Krótki) 12 18-222 31-40 22-28 3,1-4,0 H4 (Szkło) 20 23-334 41-60 29-42 4,1-6,0 H5 (Szkło, Krótki) 30 35-555 61-98 43-69 6,1-9,8 H6 (Szkło, 1 Go odzina) 60 Uwaga: 1 1 ºdH = 1,25 ºC Clarke'a = 1,78 ºfH = 0,178 mm mol/l ºdH: stopnie niiemieckie ºfH: stopnie fra ancuskie ºClarke'a: stop pnie brytyjskie Uwaga: 2 Ustawienie fab bryczne: H4 (EN N 50242) W kwestii sto opnia twardoścci dostarczane ej wody należyy skontaktowa ać się z region nalnym Zarząddem Gospodarki Wodnej. UWA AGA: Jeżelii pominąć ten n punkt. Państwa model ni e został wyposażony y w zmiękkczacz wod dy, należy ZMIĘKCZAC CZ WODY Twardość wo ody różni się w zależności od o regionu. W przypadku za astosowania tw wardej wody nna naczyniach pojawią się osady. cjalny zmiękczzacz wody, któ óry wykorzystu uje dozownik ssoli zaprojekto owany w celu Urządzenie zzostało wyposażone w spec usuwania z w wody wapnia i minerałów. 4 B.Napełn nianie do ozownika soli . Używać wyłą ącznie soli prze eznaczonej do o zmywarek. Dozownik soli jest umieszcczony poniżej kosza dolneg go. Napełniać dozownik d wed dług poniższycch instrukcji: Uwaga! Używać w wyłącznie soli przeznaczone ej do zmyware ek! Nie wolno stosować inne ego rodzaju sooli (w szczegó ólności soli kuchenne ej), gdyż dopro owadzi to do zniszczenia z zm miękczacza. W przypadku uszkodzeń u spoowodowanych h użyciem nieodpow wiedniego rodzzaju soli produ ucent nie udzie ela gwarancji ani nie ponosi odpowiedziaalności za pow wstałe zniszczen nia. Dozownikk soli napełnia ać wyłącznie przed p rozpoczę ęciem pełnego o programu zm mywania. Zapo pobiega to poz zostaniu kryształkó ów soli lub kro opel słonej wody na dnie ko mory zmywają ącej, co mogło oby doprowaddzić do korozji.. A Wyjąć doln ny kosz, a nasstępnie odkręc cić i zdjąć pokrrywkę dozown nika soli (1). B Umieścić kkońcówkę lejka a (w załączeniu) w otworze , wsypać ok. 1,5 1 kg soli do zmywarek (2)). C Napełnić p pojemnik na só ól wodą; normalnym zjawiskkiem jest, gdy mała ilość wo ody wydostaniee się z pojemn nika na sól. D Po napełniieniu dozownika należy moc cno zakręcić p pokrywkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. E Wskaźnik b braku soli pow winien zgasnąć ć po napełnien niu dozownika a solą. F Bezpośrednio po napełnieniu dozowniika solą należyy uruchomić program p zmyw wania (zaleca ssię użycie pro ogramu krótkiego). W przeciwnym wypadku systtem filtrów, po ompa lub inna ważna część urządzenia zoostanie uszkodzona przez ncją. słoną wodę. Powyższa syttuacja nie jest objęta gwaran UWAG GA: 1. D Dozownik soli należy n uzupełniać tylko wów wczas, gdy na a panelu sterującym zaświecci się wskaźnik braku soli. Zale eżnie od szybkkości rozpuszc czania się solii wskaźnik bra aku soli może świecić się m imo napełnien nia dozownika a solą ą. Jeśli na panelu stterującym nie ma wskaźnika a braku soli (n niektóre modele), mogą Pańństwo samodzielnie acować, kiedyy należy uzupe ełnić dozownikk, na podstaw wie przepracow wanych cykli. osza 2. Je eśli sól rozsyp pała się na dniie komory zmyywającej, zale eca się włącze enie programu krótkiego lub programu nam maczania. 3. Je eżeli urządzen nie będzie prz zenoszone lub b przewożone, np. w celu na aprawy, należyy za pomocą chłonnej c szm matki usunąć wodę w z dozown nika soli, a nasstępnie mocno zakręcić pok krywkę. Po prz rzewiezieniu lu ub naprawie zale eca się uzupełnić dozownik soli zgodnie zze wskazówka ami w punkcie „B. Napełniannie dozownika a soli”. W prze eciwnym wypa adku może dojjść do uszkod zenia urządze enia. Powyższ za sytuacja niee jest objęta gwarancją. C.Napełnianie do ozownika środka n nabłyszcz zającego Dozownik środka a nabłyszczająceg go . Środek nabłyyszczający jesst uwalniany po odczas ostatn niego płukania a, by zapobiec formowaniu ssię kropli na naczyniach, po o których mogą ą powstać plamy i zacieki. Krople K wody szzybciej spływa ają po naczyniach, co ułatw wia suszenie. Zmywarka Z jest przystoso owana do użyywania płynnyc ch środków na abłyszczający ych. Dozownik środka nabłys yszczającego umieszczono u na wewnętrznej stronie drzzwi, obok dozo ownika deterg gentu. Aby nap pełnić dozown nik, należy otw worzyć pokryw wkę i wlewać środek nabłyyszczający, do opóki wskaźnik k poziomu nab błyszczacza nie stanie się całkiem c czarnyy. Pojemność dozownika środka nabłyyszczającego wynosi w ok. 110 0 ml. Działanie e środka nabłyszc czającego o Środek nabłyyszczający jesst dodawany podczas p ostatn niego płukania a. Zapewnia do oskonałe rezuultaty płukania a, dzięki czemu na na aczyniach nie powstają p plam my i zacieki. Uwaga! Używać wyłą ącznie markow wych środków nabłyszczająccych do zmyw warek. Nie wolno napełniać ddozownika śro odka nabłyszczają ącego innymi substancjami s (np. ( środkami do mycia nac czyń), aby nie uszkodzić urzządzenia. 5 Uzupełnianie środka nabły yszczająccego Jeżeli na pan nelu sterującym m nie ma konttrolki braku śro odka nabłyszc czającego, bie eżący poziom nabłyszczacz za można określić na po odstawie kolo oru optycznego o wskaźnika p poziomu „C” um mieszczonego o obok pokryw wki. Gdy dozow wnik środka nabłyszczają ącego jest pełn ny, cały wskaź źnik jest ciemn ny. W miarę ubywania środk ka nabłyszczaającego zmnie ejsza się rozmiar ciem mnego obszaru u. Nie wolno dopuścić do ob bniżenia pozio omu środka na abłyszczająceggo do ¼ pojem mności. 1. Aby otworzzyć dozownik,, należy przek kręcić pokrywkkę w lewo (strz załka), a nastę ępnie wyjąć jąą. 2. Nalać środ dek nabłyszczający, uważając, by nie prz elać. 3. Umieścić z powrotem po okrywkę, a następnie przekkręcić w prawo o (strzałka). UWAGA A: Rozlany śro odek nabłyszc czający zetrze ć chłonną szm matką, by unik knąć wytworzeenia nadmiernej ilości piany podczas następnego zmyw wania. Przed zamknięciem z d drzwi urządze enia sprawdzić ć, czy prawidłoowo założono pokrywkę dozownika śrrodka nabłyszzczającego. Dostoso owywaniie zużycia środka a nabłysz zczające ego D Dozownik środ dka nabłyszcza ającego ma 6 lub 4 pozycje e ustawień. Z Zaleca się usta awić pokrętło dozownika d w ppozycji „4”. Je eżeli pojawi ssię problem pla am oraz słabe ego efektu susszenia, należy zdjąć p pokrywkę i obrrócić pokrętło do pozycji „5”,, aby zwiększy yć ilość d dozowanego środka ś nabłysz zczającego. Jeeżeli opisany problem n nadal występujje, przestawić ć pokrętło na nnastępne, wyż ższe u ustawienie, dopóki plamy na a naczyniach nnie znikną. Us stawienie fa abryczne to „4 4”. UWAG GA! Zwiększyć do ozowanie, jeże eli po zmywan niu na naczyniiach pozostają ą krople wody lub plamy i zaacieki. Zmniejszyć d dozowanie, jeśśli po zmywaniu na naczynia ach pojawiają ą się białe, lepk kie plamy lub niebieskawa powłoka p na szkle oraz osstrzach noży. D.Deterg gent . Chemiczne sskładniki deterrgentów rozbijają, usuwają i odprowadzają brud z urząd dzenia. Uwaga! Właściwe zasstosowanie de etergentu Używać wyłą ącznie deterge entów do stoso owania w zmyywarkach. Detergent przechowywać w su chym miejscu u. Detergent w proszku wsyp pywać do dozo ownika bezpośśrednio przed włączeniem programu p zmyywania. 6 Rodzaje e detergen ntów Wyróżniamy 3 rodzaje dete ergentów: 1. z fosforane em i chlorem 2. z fosforane em bez chloru u 3. bez fosfora anu i bez chlo oru Na ogół nowyy sproszkowany detergent nie n zawiera fo osforanu, nie występuje w więc c zmiękczającce wodę działa anie fosforanu u. W takim przyypadku zaleca a się napełnić dozownik d soli nawet wtedy, gdy twardość ć wody wynosii tylko 6ºdH. Jeśli J w przypadku tw wardej wody użżyjemy deterg gentów bez fossforanów, na naczyniach po ojawią się białłe plamy. Aby uzyskać lepsze rezulta aty, należy wó ówczas dodać ć więcej deterg gentu. Deterge enty bez chlorru posiadają nniskie właściwo ości wybielające. Silne, kolorow we plamy mogą nie zostać ccałkowicie usu unięte. W takim m przypadku nnależy wybrać ć program z wyższą temp peraturą. Skoncen ntrowany detergen nt Ze względu n na skład chem miczny deterge enty można po odzielić na 2 podstawowe p ty ypy: - konwencjon nalne, alkaliczne detergenty y ze składnikam mi kaustyczny ymi, - nisko alkalicczne, skoncen ntrowane dete ergenty z naturralnymi enzym mami. Detergen nty w posstaci table etek Tabletki różn nych marek rozzpuszczają się ę z odmienną szybkością. Z tego powodu u podczas stossowania krótk kich programów zzmywania niekktóre detergen nty mogą nie rrozpuścić się całkowicie c ani nie osiągają ppełnej wydajności czyszczącej. Dlatego też gdy g korzystają ą Państwo z ta abletek, zaleca a się ustawić dłuższy d prograam zmywania, aby ęcie pozostałości detergentu u. zapewnić dokkładne usunię Dozownik detergentu Dozownik na ależy uzupełnia ać każdorazow wo przed urucchomieniem prrogramu zmyw wania według wskazówek zawartych z w tabeli program mów zmywania. Niniejsze urządzenie u zużżywa mniej de etergentu oraz z środka nabłyyszczającego niż konwencjona alne zmywarki. Wystarczy je edna łyżka sto ołowa detergen ntu na normalny załadunek zmywarki. Ba ardziej zabrudzone n naczynia wym magają więcej detergentu. N ależy pamięta ać, aby detergent zawsze doodawać tuż prrzed uruchomienie em zmywarki, w przeciwnym m wypadku ule egnie zawilgoc ceniu, co utrud dni jego rozpuuszczenie. Ilość sto osowaneg go detergentu UWAG GA! Jeże eli pokrywka je est zamknięta a, nacisnąć przzycisk otwiera ania. Pokrywa odskoczy. Dete ergent zawsze e należy doda awać tuż przed d rozpoczęciem programu zmywania. z Użyywać wyłącznie e markowych produktów przzeznaczonych h do stosowan nia w zmywarkkach. 7 Napełnia anie dozo ownika de etergentu u Napełnić dozzownik deterge entem: A Miejsce na a detergent do o głównego cyk klu zmywania . B Miejsce na a detergent do o wstępnego cy yklu zmywania a. Prosimy prze estrzegać zale eceń producen nta dotyczącycch dozowania oraz przechowywa ania podanych h na opakowa aniu. Zamknąć pokkrywę i przycissnąć, aż zaskoczy. Jeśli naczynia są bardzo brudne, b zaleca a się dodać do odatkową dawkę o przegrody na n detergent do wstępnego cyklu zmywan nia. detergentu do Detergent za adziała w fazie e zmywania ws stępnego. UWAG GA! • • • Informacje dotyczzące ilości stos sowanego dettergentu w poszczególnych programach zzmywania zna ajdują się na osta atniej stronie. Ilośćć stosowanego detergentu zależy z od stop pnia zabrudze enia oraz tward dości wody. Prossimy stosowaćć się do zaleceń producenta a umieszczonych na opakowaniu. 8 5.ZAŁA ADUNEK K ZMYW WARKI . Ogólne zzalecenia a . Wu urządzeniu zm mywać naczynia i sztućce ozznakowane jak ko nadające się do mycia w zmywarce. Użyywać detergen ntu oznakowan nego, jako „łag godny dla nac czyń”. W razie potrzeby, zgłoosić się do pro oducenta w celu u uzyskania do okładnych info ormacji. Dla wyjątkowo de elikatnych nacz zyń wybierać program z mo ożliwie jak najn niższą temperraturą. uniknąć uszko odzeń, nie wolno wyjmowaćć naczyń i sztu ućców bezpośrednio po zako kończeniu cyklu zmywania. By u Następu ujące sztu ućce/nacz zynia Nie nad dają się do mycia w zmywarce: z Sztu ućce z rączkami z drewna, rogu r lub masyy perłłowej Prze edmioty plastikowe nieodpo orne na wysokką temperaturę mentami, które Starre sztućce z klejonymi elem nie ssą odporne na a wysoką temperaturę Prze edmioty/naczyynia delikatne, ręcznie zdobione edmioty z mie edzi lub stopów w cyny Prze Szkkło kryształowe e Prze edmioty ze sta ali podatne na a korozję Drew wniane półmisski Prze edmioty wykonane z włókien synttetycznych . W og graniczonym stopniu nadają się ę do mycia a w zmywaarce: Niektóre rodz zaje szkła moggą stać się ma atowe po większej ilości myć Przedmioty ze z srebra orazz aluminium mają tendencje do odbarwiania się podczas mycia m Szkliwione wzory w mogą wyyblaknąć po częstym myc ciu w zmywarcce Zaleceniia dotyczzące załad dunku ko oszy zmyw warki . (Aby osiągną ąć jak najlepszze rezultaty zm mywania, nale eży stosować się s do poniższ zych wskazów wek. Wygląd ko oszy na naczynia oraz koszy na szztućce może ró óżnić się w za ależności od modelu m zmywarki). Usunąć więkksze resztki jed dzenia. Zmięk kczyć pozostałłości po przypalonym jedzeniu na patelniaach. Nie ma potrzzeby opłukiwan nia naczyń pod bieżącą wod dą. Przedmioty u umieszczać w zmywarce w następujący ssposób: 1. Przedmiotyy takie jak filiżżanki, szklankii, garnki/pateln nie itp. wkłada ać dnem do gó óry 2. Przedmiotyy zakrzywione e oraz posiada ające zagłębie enia umieszczać pochyło, by y umożliwić sppływanie wody y. 3. Wszystkie przedmioty ustawić stabilnie, by nie prze ewracały się. 4. Wszystkie przedmioty umieścić tak, aby a ramiona sp pryskiwacza mogły m swobodnie obracać siię podczas zm mywania. UWAGA A! W zmywarcce nie należy myć bardzo m małych przedm miotów, gdyż mogą m łatwo wyypaść z koszy y. • • • • • • • • Prze edmioty takie jak filiżanki, sz zklanki, garnkki/patelnie itp. wkładać dnem m do góry, abyy nie zbierała się w nich wod da. Nacczynia i sztućcce nie mogą le eżeć jedno w d drugim ani prz zykrywać się. Szkklanki nie mogą ą stykać się (rryzyko stłucze enia). Dużże przedmioty,, trudne do wy yczyszczenia n należy układa ać w koszu dolnym. Kossz górny jest przeznaczony p do delikatnych h i lekkich nac czyń takich jak k szklanki, filiżżanki itp. Nożże ustawione pionowo p ostrzem do góry sttanowią zagro ożenie! Dług gie i/lub ostre sztućce układ dać poziomo w koszu górny ym. Prossimy nie przełładowywać zm mywarki. Jest tto ważne, by zagwarantowa z ać dobre efektty zmywania oraz o optyymalne zużycie energii. Wyjmow wanie nacczyń . By uniknąć skapywania wo ody z górnego o kosza, zaleca a się w pierws szej kolejności opróżniać doolny, a następnie górny kosz. 9 Metoda M za aładunku u zmywarki Proszę p pamiętać, że: Garn nki, duże miski umieszczać dnem d do góry. Głęb bokie naczynia a powinny być pochylone, p by umożliwić spły ywanie wody. W dolnym koszu znajdują z się składane stelaże,, dzięki którym można włożyć ć do zmywarki dduże garnki/pa atelnie lub więkkszą ilość naczzyń. Kosz na sztućce . Sztućce, skierrowane trzonka ami w dół, umie eszczać w kosszu na sztućce,, oddzielnie w odpowiednich o pprzegródkach. Długie sztućce umiesszczać w pozycji poziomej z przodu górneg go kosza. W celu zapew wnienia dosko onałych rezulttatów zmywan nia sztućców, należy pamię ętać, by: - sztućce nie stykały się ze e sobą, g - sztućce ukłładać częścią wypukłą do góry, - długie sztuć ćce umieszcza ać na środku kosza. 10 6.URUC CHOMIE ENIE PR ROGRA AMU ZM MYWANIA IA . Tabela p programó ów zmywa ania . UWAGA A! Symbol ( ) oznacza, że dany prog gram wymag ga dodania środka ś nabłys yszczającego o. UWAG GA: . (*EN 50242):: Jest to progrram testowy. Wyniki W testów porównawczy ych przeprowa adzonych zgoddnie z normą EN E 50242: zała adunek: 10 kompletów nacz zyń usta awienie górneg go kosza: górne koła kosza a znajdują się na prowadnicy y usta awienie dozow wnika środka nabłyszczające n ego: 6 zużyycie energii: w trybie OFF wynosi w 0,45 W W, po uruchomieniu urządzenia wynosi 0,4 49 W Włączan nie urządzzenia . Uruchomienie e programu zm mywania 1. Wysunąć d dolny i górny kosz, k załadow wać naczynia, a następnie wsunąć w kosze do komory. Zaaleca się załadować najpierw doln ny kosz (patrz: „Załadunek zmywarki”). z 2. Dodać dettergentu (patrzz: „Przed pierw wszym urucho omieniem”). 3. Włożyć wtyyczkę do gnia azdka zasilając cego. Parame etry zasilania to 220-240 VA AC / 50 Hz, zaśś parametry gniazdka g to 10 0 A 250 VAC. U Upewnić się, że ż włączono dopływ d wody p pod pełnym ciś śnieniem. 4. Otworzyć d drzwi, nacisną ąć przycisk włą ączenia/wyłącczenia, zaświe eci się wskaźnik włączenia/w wyłączenia zm mywarki. 5. Naciskać p przycisk wybo oru programu zmywania, z aż do wybrania odpowiednieg o o programu. N Na wyświetlac czu pojawią się wskaźniki programów zmywania, z któ óre będą zmie eniać się w nas stępującej kolejności: INTE ENSYWNY > NORMALNY > ŁO > 1 GODZINA > KRÓTK KI. Po wybran iu programu zmywania, z zaś świeci się właśściwy wskaźniik. Zamknąć ECO > SZKŁ drzwi, urządzzenie rozpocznie pracę. 11 Zmiana programu u zmywania . Uwaga! program zmyw wania można zmienić z tylko n na krótko po starcie. s W prze eciwnym wypaadku detergen nt mógł już 1. Trwający p zostać uwoln niony, a urządzzenie mogło odprowadzić o w wodę do zmyw wania. Należy wtedy w ponownnie dodać dete ergentu (patrzz: „Przed pierwsszym uruchom mieniem”). 2. Uchylić drzzwi urządzenia a, by zatrzyma ać zmywanie. Naciskać prz zycisk wyboru programu zmyywania przez ok. 3 sekundy, by a anulować bieżżący program zmywania. Na astępnie doko onać wyboru in nnego program mu zmywania (patrz: „Tabela programów zmywa ania”). UWAGA A! Jeśli podczass zmywania zo ostaną otwarte e drzwi urządzzenia, zmywarka wstrzyma pracę. Wskaźźnik programu u zmywania przestanie m migać, a sygnał dźwiękowy będzie b rozbrzm miewał do mom mentu zamkniięcia drzwi. Urrządzenie wzn nowi pracę po ok. 10 sekun ndach od zamkknięcia drzwi. Zapomnieli Państwo włoży yć naczyynie? . Naczynia mo ożna wkładać do d urządzenia a do momentu u otwarcia pok krywki dozownika detergentuu. 1. Uchylić drzzwi urządzenia a, by zatrzyma ać zmywanie. 2. Gdy ramio ona spryskiwaccza zatrzymają się, drzwi urrządzenia moż żna otworzyć całkowicie. 3. Włożyć na aczynia do zmyywarki. 4. Zamknąć d drzwi. 5. Urządzenie e rozpocznie pracę po 10 sekundach. Koniec ccyklu zmyywania . Gdy program m zmywania za akończył, 8 raz zy zabrzmi syg ygnał dźwiękow wy. Wyłączyć urządzenie naaciskając przy ycisk włączenia/wyyłączenia, zakkręcić dopływ wody w i otworzyyć drzwi zmyw warki. Przed opróżnieniem zzmywarki nale eży odczekać kilka minut, b by nie dotykaćć gorących nac czyń, gdyż są bardzo podattne na uszkodzenia. Ponadtto naczynia lepiej obeschną. Wy yłączyć urzą ądzenie Jeśli kontrolkka programu zmywania z nie świeci ś się, ozn nacza to, że program p zmyw wania zakończyył się. 1. Wyłączyć urządzenie na aciskając przycisk włączenia a/wyłączenia. 2. Zakręcić d dopływ wody! Osttrożnie otwo orzyć drzwi Gorące naczynia są bardzo podatne na uszkodzenia. Dlatego też przed p wyjęciem m naczyń ze zzmywarki należy pozwolić, by ostygły przzez ok. 15 min nut. Otworzyć drzzwi urządzenia a i pozostawić ć je uchylone. W ten sposób b naczynia ostygną, a suszeenie będzie ba ardziej efektywne. Oprróżnić zmyw warkę To normalne, że zmywarka a jest w środku mokra. Najpierw opró óżnić kosz do olny, a następn nie kosz górnyy. Zapobiegnie e to skapywan niu wody z kossza górnego na n naczynia w koszu dolnym m. 12 7.KONS SERWA ACJA I CZYSZC C CZENIE E . System ffiltrujący . System filtrów w zapobiega dostawaniu d się ę do wnętrza p pompy większ zych resztek je edzenia oraz iinnych obiektó ów. Nagromadzo one resztki mo ogą zablokowa ać filtr – wtedyy należy je usu unąć. System filtrrów składa się ę z filtra zgrubn nego, płaskieggo (filtr główny y) oraz mikrofiltra ((filtr dokładny)). 1. Filtr głó ówny Resztki jed zenia i brudu wychwycone przez ten filtr są rozdrabnia ane przez specjalny sstrumień dolne ego ramienia spryskiwacza s i spłukiwane do d odpływu. 2. Filtr zg rubny Większe ele ementy, takie jak kawałki ko ości czy szkła , które mogłyb by zatkać odpływ, są wychwytywan ne przez filtr zgrubny. Aby uusunąć przedm miot wychwycon ny przez ten filtr, należy delikatnie ścisnąćć uchwyty na górze filtra i wyjąć go. 3. Filtr do okładny Filtr zatrzym muje brud i res sztki jedzenia w obrębie zbiiornika ściekowego, uniemożliw wiając im ponowne odłożenie e się na naczyyniach w trakc cie zmywania. Montaż ffiltrów System filtrów w skutecznie usuwa u cząstkii jedzenia zaw warte w wodzie e, umożliwiają ąc jej ponownee wykorzystanie w cyklu zmywania. A Aby osiągnąć najlepsze n rezu ultaty zmywaniia, system filtrrów musi być regularnie r czyyszczony. Zale eca się usuwanie wię ększych reszte ek jedzenia wy ychwyconych przez filtr po każdym cyklu zmywania. W tym celu nale eży przepłukać pod bieżącą wo odą filtr zgrubny oraz filtr głó ówny. Aby wy yjąć filtr, należy y pociągnąć ddo góry za rączkę. Krok 1: Obrrócić filtr w kie erunku przeciw wnym do ruchu u wskazówek zegara. Krok 2: Unieść system filtrów do góry. UWAGA A! Wykonaniee czynności od d kroku 1 do kkroku 2 prowad dzi do wyjęcia a filtrów, natom miast wykonan nie czynności w kolejności od kroku 2 do o kroku 1 prow wadzi do zamo ontowania filtró ów. 13 Uwagi: - Po każdym użyciu zmywa arki sprawdzić ć, czy filtry nie e są zapchane. - System filtró ów można wyjjąć, uprzednio o wykręcając ffiltr zgrubny. Usunąć U wszelk kie pozostałośści i oczyścić filtry pod bieżącą wodą ą. UWAGA A! Raz w tyg godniu wycz zyścić cały s system filtró ów. Czyszczzenie filtró ów Do czyszczenia filtra zgrub bnego oraz filtra dokładnego o należy używ wać szczoteczk ki. Następnie zzłożyć wszysttkie części, jak pokazano o na rysunku, włożyć system m filtrów na miiejsce i przycis snąć. Czyszczzenie urzą ądzenia . Panel sterują ący czyścić za a pomocą wilgo otnej szmatki. Dokładnie wy ytrzeć do such ha. Do czyszczenia obudowy używać u wosku u polerskiego do urządzeń. Nie stosować ć skrobaków, zzmywaków ściernych ani agresywnych h środków czyszczących. Czyszczzenie drzw wi Do czyszcczenia krawęd dzi wokół drzw wi używać jedyynie miękkiej, wilgotnej w szmatki. N Nie stosować środków ś czysz zczących w spprayu, by woda nie wniknęła d do zamka ani do elementów w elektrycznycch. Ochrona a przez za amarznię ęciem W czasie okrresu zimowego o należy podją ąć środki zabe ezpieczające zmywarkę z przed zamarznięęciem. Po każd dym cyklu zmywania za aleca się wyko onać następują ące czynnościi: 1. Odłączyć zzmywarkę od zasilania. 2. Zakręcić d dopływ wody oraz o odłączyć rurę doprowad dzającą od za aworu wody. odę z rury dop prowadzającejj (zebrać wod ę do miski). 3. Spuścić wo 4. Podłączyćć rurę doprowa adzającą do za aworu wody. ajdujący się na dnie komoryy, a następnie e za pomocą gąbki wybrać w wodę ze zbiorn nika 5. Wyjąć systtem filtrów zna ściekowego. UWAGA A! Jeśli urząddzenie nie dzia ała, bo wewną ątrz pojawił się ę lód, prosimy skontaktowaćć się z najbliżs szym autoryzowanym serwisem technicznym. Czyszczzenie ram mion sprys skiwacza Regularne czzyszczenie ram mion spryskiw wacza jest kon ieczne, poniew waż związki zawarte w twardej wo odzie zatykają ą dysze spryskiwacza. W celu demo ontażu górnego ramienia sp pryskiwacza na ależy przytrzymać nakrętkę, odkręcić ram mię w kierunku zgodnym z ru uchem wskazó ówek zegara, a następnie zdjąć je. W celu demo ontażu dolnego o ramienia spryskiwacza na ależy wyciągnąć je do góry. Umyć ramion na w wodzie z dodatkiem mydła, używają ąc miękkiej szc czotki do wyczyszczen nia dysz. Po do okładnym wyp płukaniu zamo ontować ramio ona na właściw wym miejscu. 14 Konserw wacja urzą ądzenia Po każdym zmywaniu Odcciąć dopływ wo ody od urządz zenia oraz pozzostawić lekko o uchylone drz zwi, aby wilgoćć i zapachy nie e pozo ostawały wew wnątrz urządze enia. Wyj yjąć wtyczkę ę Prze ed czyszczeniem zawsze od dłączyć urząd zenie od zasillania, wyjmują ąc wtyczkę. Nie e używać rozzpuszczalników ani śro odków ściernych Nie używać rozpu uszczalników ani a środków ścciernych do cz zyszczenia ob budowy oraz ggumowych ele ementów zmyywarki. Stosow wać wyłącznie miękką szma atkę oraz ciepłłą wodę z myd dłem. By usunnąć plamy z po owierzchni wew wnętrznych używać miękkiejj szmatki orazz wody z dodatkiem octu alb bo specjalnegoo preparatu prze eznaczonego do d czyszczenia zmywarek. Dłu uższa przerw wa w użytkowaniu urząd dzenia Zale eca się urucho omienie progra amu zmywania a na pustej zm mywarce, a na astępnie odłącczenie urządze enia od zasiilania, odcięcie e dopływu wod dy oraz pozosstawienie uchy ylonych drzwi. Przedłuży to trwałość uszc czelek i nie dopuści do powsttania nieprzyje emnych zapacchów wewnątrrz urządzenia. Przzenoszenie urządzenia u Urzą ądzenie przen nosić w pozycji pionowej. W razie absoluttnej konieczno ości zmywarkęę ułożyć na tylnej ścianie. Uszzczelki Jedn nym z czynnikków powodują ących powstaw wanie nieprzyjemnych zapac chów, są pozoostałości jedze enia, które utkn nęły w uszczellkach. By temu u zapobiec, na ależy okresow wo czyścić usz zczelki za pom mocą wilgotnej gąbki. 8.INSTR TRUKCJ JA MON NTAŻU . Przygoto owanie montażu m . Miejsce monttażu zmywarkki powinno zna ajdować się w pobliżu istniejących rur dop prowadzającycch wodę i węż ży odpływowych h oraz źródła zasilania. z Na miejsce m montażu najlep piej wybrać jed dną ze stron sszafki zlewozm mywaka, aby ułatwić u podłącczenie węży od dpływowych. Uwaga: prosimy sprawdzićć dołączone akcesoria monttażowe (zacze ep frontu meblowego, śrubaa). 15 Należy uwa ażnie zapoznać się z ins strukcją mo ontażu. Rysunki prze edstawiające wymiary w szafki oraz pozycję ę montażu zmy ywarki do naczyń. 1. Prze ed montażem zmywarki należy odpowied dnio przygotow wać miejsce je ej instalacji. W Wybrać miejsce e w pobliżu zlew wozmywaka, aby a ułatwić mo ontaż rur doprrowadzających h oraz węży od dpływowych (ppatrz rys. 1). 2. Jeże eli zmywarka będzie zamon ntowana w sza afce narożnej,, należy pozos stawić odstęp,, by umożliwić ć otwieranie drzw wi urządzenia (patrz rys. 2). [Rysunek 1] Wymiary sza afki Odległość miiędzy szafką a górą zmyw warki – mniejsza n niż 5 mm Szafka i zewnętrzne drzwi – w linii [Rysunek 2] Minimalny od dstęp od szafkki przy otwartycch drzwiach zm mywarki Wymiaryy oraz mo ontaż ozd dobnego panelu mebloweg m go 1 Ozdobny panel meblowyy przygotować ć do montażu w według rys. 3.. [Rysunek 3] Ozdobny pan nel meblowy przygotować do montażu wg wymiarów w podanych na rysunku (Jednostka: m mm) 16 . 2 Przymocow wać zaczep na a ozdobnym panelu meblow wym i wprowad dzić go w otwó ór w zewnętrzznych drzwiach h zmywarki (rys. 4a). Po umieszczeniu u panelu przym mocować go d do drzwi zewnę ętrznych za po omocą śrub i kkołków (rys. 4b). 4 [Rysunek 4a a] Montaż ozdo obnego panelu meblo owego b] [Rysunek 4b Montaż ozdobnego panelu meblowego 1.Wykręcić 4 krótkie śrruby. 2.Przymocow wać za pomocą ą 4 długich śrub. 17 Regulacj cja naciąg gu spręży yny drzwio owej . Naciąg sprężżyny drzwiowe ej jest ustawiony fabrycznie.. Po zamontow waniu ozdobnego panelu m meblowego należy dostosować n naciąg sprężyyny. Pokręcić śrubą ś nastawn ną w celu naciągnięcia lub poluzowania p sstalowego drutu (rys. 5). Naciąg sprężżyny drzwiowe ej jest poprawny, jeżeli w pełni ottwarte ają w pozycji drzwi pozosta poziomej, zaśś lekko popch hnięte zamykają się ę. [Rysunek 5] Regulacja na aciągu sprężyn ny drzwiowej Podłącze enie wężży odpływ wowych . Włożyć wąż o odpływowy do o rury odpływo owej o minima alnej średnicy 4 cm lub podłą ączyć do syfonnu zlewozmyw waka upewniając ssię, że nie jest zgięty ani skrręcony. Wąż o odpływowy zamontować na wysokości poomiędzy 400 a 1000 mm. Końcówka wę na w wodzie, b by uniknąć coffnięcia się odp prowadzanej w wody. ęża nie może być zanurzon WĄŻ ODPŁY YWOWY POD DŁĄCZYĆ W SPOSÓB S A LUB W SPOSÓ ÓB B [Rysunek 6] 18 Montaż zzmywarkki . 1. Zamontow wać ozdobny panel p meblowy y do zewnętrzn nych drzwi zm mywarki, używając dostarczoonych wsporn ników. Pozycjonowa ania wspornikó ów dokonać na podstawie w wzorca. 2. Dostosowa ać napięcie sp prężyn drzwi, obracając o kluccz imbusowy w kierunku zgodnym z ruchhem wskazówe ek zegara w celu napięcia a prawej i lewe ej sprężyny. Pominięcie tej cczynności może prowadzić do uszkodzennia zmywarki (Rys. ( 2 poniżej). adzającą zimną wodę. 3. Podłączyćć rurę doprowa owy (Rys. 6 na a poprzedniej sstronie). 4. Podłączyćć wąż odpływo 5. Podłączyćć przewód zasilający. wać taśmę przzeciwkondens sacyjną pod bllatem roboczy ym szafki. Pros simy upewnić się, że taśma a 6. Przymocow przeciwkonde ensacyjna pokkrywa się z kra awędzią blatu u roboczego. 7. Wsunąć zm mywarkę na miejsce m montażu (Rys. 4 pon niżej). 8. Wypoziom mować zmywarrkę. Tylne nog gi urządzenia m ulować od prz zodu zmywarkki przez pokręc canie śrub w można wyregu dolnej środko owej części zm mywarki za po omocą klucza iimbusowego (Rys. ( 5a poniż żej). Aby dostoosować wysok kość przednich nó óg, należy kręccić nimi za pom mocą śrubokrę ręta płaskiego, aż do właściw wego wypozioomowania (Ry ys. 5b poniżej)). 9. Zmywarkę ę należy umocować. Możliwe są dwa spossoby: A. Blat drewn niany lub wióro owy – zamonttować zaczepyy w otwory bo ocznego panelu i przykręcić do spodu blattu za pomocą wkrętów do d drewna (Rys. 6 poniżej). B. Blat marm murowy lub gra anitowy – otwo orzyć drzwi, zd demontować plastikowe p zaś ślepki, przymoocować urządz zenie do spodu blatu zza pomocą wkkrętów, następ pnie zamontow wać plastikowe e zaślepki (Ry ys. 7 poniżej). [Rysunek 7]] 19 Urządzenie należy wypozio omować, aby zapewnić pra awidłowe wysu uwanie kosza na naczynia o raz pracę zmywarki. 1. Położyć po oziomicę na drzwiach oraz przy prowadniicy kosza na naczynia wewnątrz komory zmywarki. 2. Wypoziom mować zmywarrkę przez dosttosowanie wyssokości każde ej z trzech nóg g z osobna. 3. Podczas p poziomowania, należy uważ żać, aby nie prrzewrócić zmy ywarki. [Rysunek 8] Regulacja wysokości nóg zmywarkki UWAGA: Maksymalna wysokość nóg to 50 mm m Podłącze enie do sieci s elekttrycznej Wymaga ania elekttryczne W celu podłą ączenia zmywa arki do odpow wiedniego źród dła zasilania, zaleca z się spra awdzić wartośść napięcia znamionowego na tabliczce zznamionowej. Stosować wy ymagany 10-a amperowy bez zpiecznik (zwło oczny lub autoomatyczny) oraz zapewnić osobny obwó ód służący tylkko do zasilania a niniejszego u urządzenia. UWAGA A! Przed uru uchomieniem upewnić się, że urzą ądzenie zosttało właściw wie uziemion ne. Podłącze enie elekktryczne Upewnić się, że napięcie i częstotliwość ć zasilania odp powiadają para ametrom poda anym na tablicczce znamionowej. Wtyczkę wkła adać tylko do odpowiednio uziemionego g gniazdka. Jeż żeli gniazdko elektryczne, e doo którego ma być podłączone u urządzenie, jest nieodpowie ednie do danejj wtyczki, nale eży wymienić gniazdko. g Nie stosować roz zgałęziaczy ani tym podo obnych urządzzeń, ponieważ mogą one sp powodować przegrzanie oraz oparzenia. 20 Podłącze enie wod dy . Podłącza anie bezp piecznej rury doprrowadzajjącej Urządzenie podłączyyć do sieci wod dociągowej za a pomocą now wego zestawu rur. Nie należy wykorzystywa ać starych rur. Ciśnien nie wody musi zawierać się w przedziale 0,04 MPa – 1 MPa. Jeżeli ciśnienie c jest mniejsz ze niż minimallna wartość, prosimy p skonta aktować się z działem serwisu technic cznego. 1 Całko owicie wyciągn nąć bezpieczn ne rury doprow wadzające ze schowka znajjdującego się w tylnejj części zmyw warki. 2 Dokrę ęcić śruby bezzpiecznej rury doprowadzają ącej do kranu z gwintem ¾ cala. 3 Przed d uruchomieniiem zmywarki całkowicie od dkręcić dopływ w wody. BEZPIECZNA RU URA DOP PROWAD DZAJĄCA A Bezpieczna rrura doprowad dzająca jest zb budowana z p podwójnych śc cianek. Budow wa rury gwaranntuje odcięcie przepływu wody w przyp padku pęknięccia rury oraz w momencie g gdy pusta prze estrzeń pomięd dzy samą rurąą a jej falistą osłoną o wypełni się w wodą. UWAGA A! Wąż odpływo owy, podłączo ony do zlewu, może zostać rrozsadzony, je eżeli został za amontowany nna tej samej lin nii wodnej co zmywarka. W takim przypa adku zaleca siię, by odłączyyć wąż, zaś otw wór zatkać. Odłącza anie bezpiecznej ru ury dopro owadzają ącej 1 Zakręcić do opływ wody. 2 Zmniejszyćć ciśnienie wod dy naciskając przycisk zmn niejszania ciśnienia. Ciśnienie wody spadnnie, co uchron ni użytkownika oraz pomieszzczenie przed ochlapaniem. ezpieczną rurrę doprowadza ającą od kranu u. 3 Odkręcić be PODŁĄC CZENIE ZIMNEJ Z WODY Podłączyć ru urę doprowadzzającą zimną wodę w do gwinttowanego (3/4 4 cala) złącza,, a następnie uupewnić się, że ż jest solidnie umoccowana. Jeże eli rury wodociągowe są now we lub nie były y używane prz zez dłuższy okkres, należy pu uścić wodę, by mieć pewn ność, że jest przejrzysta p i bez zanieczyszzczeń. W prze eciwnym wypadku zachodzi ryzyko zablok kowania dopływu wod dy oraz uszkod dzenia urządzenia. Ustawien nie urząd dzenia Ustawić urzą ądzenie w wyb branym miejscu. Tył urządze enia powinien stykać się ze ścianą, natom miast boki zmy ywarki powinny przyylegać do bokó ów szafki lub do ściany. Zm mywarkę wypo osażono w rury y doprowadzaające oraz węż że odpływowe e, które można umieścić z prrawej bądź lew wej strony, by zzapewnić właściwy montaż. Spuszczzanie wod dy z węża a odpływo owego Jeśli odprowa adzenie wodyy ze zmywarki następuje pop przez syfon zlewozmywaka (podłączeniee do syfonu na a wysokości max 1 m) zalleca się spuśccić wodę zaleg gającą w wężu u do miski stojjącej na podłodze. Odpływ w wody Podłączyć wą ąż odpływowyy. Prawidłowo zamontować wąż odpływow wy, by uniknąć ć wycieków wo wody. Upewnić ć się, że rura doprowadzająca wodę nie jest zapętlona a ani zgniecio na. Wąż przzedłużająccy W razie potrzzeby przedłuże enia węża odp pływowego na ależy upewnić się, że zastos sowano podobbny rodzaj. Długość węża nie może przzekraczać 4 m, w przeciwny ym wypadku w wpłynie to niek korzystnie na pracę p zmywark rki. Podłącze enie do syfonu s Włożyć wąż o odpływowy do o rury odpływo owej o minima alnej średnicy 4 cm lub podłą ączyć do syfonnu zlewozmyw waka upewniając ssię, że nie jest zgięty ani skrręcony. Wąż o odpływowy zamontować na wysokości poomiędzy 400 a 1000 mm. 21 Uruchomienie zmywarki . Przed uruchomieniem zmywarki należy sprawdzić, czy: 1. Zmywarka została prawidłowo wypoziomowana i przymocowana. 2. Zawór dopływu wody jest otwarty. 3. Na połączeniach rur nie występują przecieki. 4. Przewody elektryczne zostały dokładnie podłączone. 5. Włączono zasilanie. 6. Rury doprowadzające i węże odpływowe nie są poskręcane ani pozaginane. 7. Z wnętrza zmywarki wyjęto wszystkie materiały drukowane. UWAGA! Instrukcję obsługi należy zachować, aby korzystać z niej podczas eksploatacji urządzenia. 22 9.ROZW WIĄZYW WANIE PROBL P LEMÓW W . Przed wezwaniem m serwisu u . Przed wezwa aniem serwisu u prosimy zapo oznać się z ta belą najczęsts szych usterek k, gdyż wiele z nich mogą Pa aństwo usunąć samo odzielnie. Problem Przyczyna Rozwiązanie Nie można uruchomić u zmywarki Bezpiecznik p przepalił się lub zadziałał w wyłącznik automatycznyy Nie włączono o zasilania Wymienić bezpiecznik lub włączyć autom matyczny wyłącznik. Odłączyć inne uurządzenia ko orzystające z tego samego o obwodu zasi lającego co zm mywarka. Upewnić się, że zmywarkaa jest włączona a oraz drzwi e. Sprawdzić, czy przewód zasilający z jestt są domknięte poprawnie po odłączony. Sprawdzić, czy prawidłowoo podłączono rury doprowadzające oraz czy ddopływ wody jest j otwarty. Dokładnie za amknąć (zatrzaasnąć) drzwi zmywarki. z Niskie ciśnien nie wody Problemy techniczne Urządzenie nie uje wody odpompowu Mydliny wew wnątrz zmywarki Problemy ogólne Plamy wewn nątrz zmywarki Biała powłokka na powierzchnia ach wewnętrznycch Plamy z rdzyy na sztućcach Stukanie w komorze k zmywarki Grzechotaniie w komorze zm mywarki Hałas Stukanie w rurach r doprowadza ających i odprowadza ających wodę Nie domknięto o drzwi zmywarki Zgięcie węża o odpływowego Zatkany filtr Zatkany odpłyyw zlewu kuchennego Nieodpowiedn ni detergent Rozlany środe ek nabłyszczająccy Użyto deterge entu z barwnikiem Minerały w tw wardej wodzie Sprawdzić wąż odpływowyy. Sprawdzić filttr zgrubny (paatrz: „System filtrujący”). f Sprawdzić od dpływ zlewu kkuchennego. Jeśli problem dotyczy odpły ywu zlewozmyywaka, należy y wezwać hydraulika. Używać wyłą ącznie detergeentów do zmyw warek, by uniknąć pows stawania myddlin. W przypad dku ich powstania otw worzyć drzwi urządzenia, by mydliny odparowały. Na dno zmyw warki wlać ok. 4 litrów zimnej wody. Zamknąć drzzwi, wybrać do owolny program zmy ywania. Urząddzenie odprow wadzi wylaną wodę. Otworz zyć drzwi, gdyy zakończył się proces odprowadzan nia wody, spraawdzić, czy us sunięto mydliny. W ra azie koniecznoości powtórzy yć. Zawsze wycierać rozlany śśrodek nabłyszczający. Upewnić się, że detergent nie zawiera barwnika. b Wnętrze czyś ścić gąbką z w wodą z detergentem do zmywarek. Używać U gumow wych rękawic. Nigdy nie stosować inn nego środka czzyszczącego niż detergent do zmywarek k, aby nie dop uścić do pows stania piany lub mydlin. Uszkodzone p przedmioty nie są odporn ne na korozję Po uzupełnien niu soli, nie uruchomiono żadnego programu zmyywania. Śladowe iloścci soli dostały się do o cyklu zmywania. Poluzowana p pokrywa dozownika so oli Ramię spryskkiwacza uderza o prze edmiot w koszu Zbyt luźno uło ożono naczynia w ko omorze zmywarki Może być to e spowodowane sposobem mo ontażu rur lub przekrojem m poprzecznym rur. 23 Po uzupełnie eniu soli zawszze uruchomić krótki program zmy ywania (bez w wkładania nacz zyń). Nie wybierać funkcji Turbo (o i le jest dostępna). Sprawdzić po okrywę. Upew wnić się, że zos stała poprawnie za amocowana. Przerwać pro ogram, ułożyć poprawnie prrzedmioty, które kolidują ą z ramieniem spryskiwacza a. Przerwać pro ogram, ułożyć poprawnie na aczynia. Nie ma wpływ wu na popraw wne działanie urządzenia. u W razie wątp pliwości skontaaktować się z wykwalifikow wanym hydraullikiem. Niezadowala ający efekt zmyw wania Prob blem Przyczyna a Rozw wiązanie Naczzynia nie są czystte Naczynia za aładowano niepoprawn nie Uruchomion no niewłaściw wy program Niewystarczzająca doza detergentu Naczynia b blokują ramiona spryskiwaczza System filtrrów jest zanieczyszcczony lub nieprawidło owo zamontow wany. Może to po owodować dysz ramion zatykanie d spryskiwaczza. Połączenie miękkiej wody z nadmierną ilością detergentu Patrz z: „Załadunek zmywarki”. Nalott na szkla anych naczzyniach Czarrne lub szare plam my na naczzyniach W prrzegrodach dozo ownika znajd dują się reszttki deterrgentu Naczzynia nie schną Aluminiowe e przedmioty ocierały o n naczynia Wybrać bardziej inntensywny pro ogram (patrz: w zmywania”)). „Tabela programów Użyć ć więcej deterggentu lub zmie enić go na inny. Praw widłowo rozmieeścić naczynia a, by nie bloko owały ramion sspryskiwacza. Wycz zyścić system m filtrów i/lub za amontować go po oprawnie. Wyc yczyścić dysze e ramion sprys skiwacza (patrrz: „Czyszczenie ramion sprys skiwacza”). Jeżeli woda jest m miękka, użyć mniej m deterrgentu, a nasttępnie wybrać najkrótszy program zmywaniaa, by usunąć zabrudzenia. z Użyć ć łagodnego ścciernego środka czysz zczącego w ceelu usunięcia plam. Naczynia za ablokowały dozownik d detergentu ora az jego przegrrody Poprrawnie rozmieśścić naczynia. Naczynia za aładowano niepoprawn nie Zbyt mało śśrodka nabłyszczaj ającego Zbyt wcześśnie wyjęto naczynia ze e zmywarki Rozm mieścić naczynnia zgodnie ze e wska azówkami. Zwiększyć ilość/uzzupełnić dozow wnik środka nabły yszczającego.. Nie opróżniać o zmyywarki bezpoś średnio po zakończeniu zmyw wania. Uchylić ć drzwi, aby umoż żliwić ujście paary. Rozładow wać zmyw warkę, gdy naaczynia są ledw wo ciepłe w dotyk ku. Najpierw oopróżnić dolny y kosz, by unikn nąć skapywannia wody z górrnego kosza. W krótkim program mie zmywania temperatura jest niższa. n Obniżaa to także skuteczność zmyw wania. Zaleca się uruchomić dłuższy program zmywaniaa. W prrzypadku podoobnych przedm miotów odpro owadzenie woody jest trudne e. Tego typu sztuć ćce/naczynia nnie nadają się ę do zmyw wania w zmyw warce. Niezadowala ający efekt susze enia Uruchomion no niewłaściw wy program Zmywano ssztućce o pow włoce niskiej jakośści Kody błę ędów . W przypadkku niektórych h awarii, urzą ądzenie wyśw wietli kod błę ędu: Kod Znaczenie e Przyczyna Wskaźnikk programu „K Krótki” szybko miga Dłuższy cza as pobierania wody Wskaźnikk programu „S Szkło” szybko miga Przelanie Dopływ wodyy nie został całkowicie otwarty, dopro rowadzenie wo ody jest utrudnione, cciśnienie wody y jest zbyt niskie. Przecieka jedden z elementów zmywarki. 24 Dane tecchniczne Wyso okość: Szero okość: Głębo okość: Napię ęcie: Pojem mność: . 815 mm 448 mm 550 mm (drzwi zamkniętee) Patrrz tabliczka a znamionoowa 10 kompletów k naczyń 25 2.K Kosz dolny 1.K Kosz górny Załadunek koszzy zmywarki--zgodnie z no ormą EN5024 42:. Inforrmacja dot. testów przeprowadzonych p z zgodnie z normą EN N 50242: Pojemność: 10 kompletó ów naczyń Pozy ycja górnego kosza:: niższa Prog gram zmywania: EC CO Usta awienie dozownika środka ś nabłyszczają ącego: 6 Usta awienie dozownika soli: s H4 3.K Kosz na sztuć ćce Uwaga: Na półce prosim my umieszczać lekk kie i płaskie sztućce. Całkowity ciężar nie n może e przekraczać 1,5 kg. k Dane techniczne . Dane techniczne zmywarki zgodnie z dyrektywą europejską 1059/2010: Producent TEKA Model/Opis DW1 455 FI Pojemność 10 kompletów naczyń Klasa efektywności energetycznej (1) A+ Roczne zużycie energii (2) 237 kWh Zużycie energii – 1 cykl 0,83 kWh Zużycie energii – urządzenie wyłączone (OFF) 0,45 W Zużycie energii – urządzenie włączone (ON) 0,49 W Roczne zużycie wody (3) 2520 l Klasa efektywności suszenia (4) A Standardowy program zmywania (5) ECO 50 ºC Czas trwania standardowego programu zmywania 175 min Poziom hałasu 49 dB(A) re 1 pW Montaż Do zabudowy Montaż Pod blatem Wysokość 81,5 cm Szerokość 44,8 cm Głębokość 55 cm Pobór mocy 1760 – 2100 W Napięcie znamionowe / Częstotliwość 220-240 V ~ / 50 Hz Ciśnienie wody 0,4-10 bar = 0,04-1 MPa UWAGI: (1) Od A+++ (najwyższa klasa efektywności) do D (najniższa klasa efektywności). (2) Na podstawie przeprowadzonych 280 cyklach standardowego programu zmywania. Faktyczne zużycie energii zależy od sposobu użytkowania urządzenia. (3) Na podstawie przeprowadzonych 280 cyklach standardowego programu zmywania. Faktyczne zużycie wody zależy od sposobu użytkowania urządzenia. (4) Od A (najwyższa klasa efektywności) do G (najniższa klasa efektywności). (5) Program zmywania najbardziej wydajny do mycia przeciętnie zabrudzonych naczyń. Najbardziej wydajny program zmywania pod względem zużycia wody i energii. Urządzenie spełnia standardy następujących dyrektyw europejskich: - LVD 2006/95/EC - EMC 2004/108/EC - ErP 2009/125/EC Powyższe wartości to wynik testów przeprowadzonych w określonych warunkach. Rezultaty zmywania będą różnić się w zależności od ilości oraz stopnia zabrudzenia naczyń, twardości wody, ilości detergentu, itp. Instrukcja obsługi jest zgodna ze standardami oraz normami UE. Teka Subsidiaries Country Subsidiary Austria Küppersbusch Austria Belgium Küppersbusch Belgium S.P.R.L. Bulgaria Teka Bulgaria EOOD Chile Teka Chile S.A. China Teka International Trading (Shanghai) Co. Ltd. Czech Republic Teka CZ S.R.O. Denmark Juvél A/S Ecuador Teka Ecuador S.A. Germany Teka Küchentechnik GmbH Great Britain Teka Products Ltd. Greece Teka Hellas A.E. Hungary Teka Hungary Kft. Indonesia PT Teka Buana Malaysia Teka Küchentechnik (Malaysia) Sdn Bhd Mexico Teka Mexicana S.A. de C.V. Morocco Teka Maroc S.A. Netherlands Teka B.V. Norway Intra, A.S Poland Teka Polska Sp. ZO.O. Portugal Teka Portugal S.A. Romania S.C. Teka Küchentechnik Romania S.R.L. Russia Teka Rus LLC Singapore Teka Singapore PTE Ltd Spain Teka Industrial, S.A. Sweden Intra Mölntorp AB Thailand Teka (Thailand) Co. Ltd. Turkey Teka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve Ukraine Teka Ukranie LLC United Arab Emirates Teka Middle East Fze United Arab Emirates Teka Küchentechnik U.A.E LLC Venezuela Teka Andina S.A. Vietnam TEKA Vietnam Co., Ltd. Address City Eitnergasse, 13 1231 Wien +43 18 668 022 Doomveld Industrie, Asse 3, No. 11 - Boite 7 1731 Zellik +32 24 668 740 Blvd. “Tsarigradsko Shosse” 135 1784 Sofia +359 29 768 330 Avd El Retiro Parque los Maitenes, 1237. Parque Enea Pudahuel, Santiago de Chile + 56 24 386 000 6/F. Datong Business Center, No. 369 Fuxing Middle Rd. 200025 Shanghai +86 2 153 076 901 V Holesovickách, 593 182 00 Praha 8 - Liben +420 284 691 940 Københavnsvej 222 DK-4600 Køge Parque Ind. California 2, Via a Daule Km 12 Guayaquil Sechsheldener Str. 122 35708 Haiger 177 Milton Park OX14 4SE Milton, Abingdon +44 1 235 861 916 Thesi Roupaki - Aspropyrgos 193 00 Athens +30 2 109 760 283 Bajcsy Zsilinszky u. 53 1065 Budapest +36 13 542 110 Jalan Menteng Raya, Kantor Taman A9 Unit A3 12950 Jakarta +62 215 762 272 10 Jalan Kartunis U1/47, Temasya Park, Off Glenmarie 40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan +60 376 201 600 Ferrocarril 200, Esquina Norte 29, Col. Moctezuma 15500 Mexico D.F. 73, Bd. Slimane, Depôt 33, Route de Ain Sebaa Casablanca Wijkermeerstraat, 34 2131 HA Hoofddorp Storsand 7563 Malvik ul. 3-go Maja 8 / A2 05-800 Pruszków Estrada da Mota - Apdo 533 3834-909 Ilhavo, Aveiro Sevastopol str., no 24, 5th floor, of. 15 010992 Bucharest Sector 1 +40 212 334 450 Barklaya str. 6, bld. 3, Barklay plaza center, office 402 121087 Moscow ∙ Russia +7 495 64 500 64 Clemenceau Avenue, 83, 01-33/34 UE Square 239920 Singapore C/ Cajo,17 39011 Santander Säbyvägen, 8 734 93 Kolbäck +46 22 040 300 364/8 Sri-Ayuttaya Road, Phayathai, Ratchatavee 10400 Bangkok +66 -26 424 888 Büyükdere Cad. 24/13 80290 Mecidiyeköy, Istanbul +90 2 122 883 134 86-e, Bozhenko Str .2nd floor,4th entrance 03150 Kyiv +380 444 960 680 Building LOB 16, Office 417 P.O. Box 18251 Dubai +971 48 872 912 Bin Khedia Centre P.O. Box 35142 Dubai +971 42 833 047 Ctra. Petare-Santa Lucia, km 3 (El Limoncito) 1070 Caracas 803 Dai Minh Convention Tower, 8th Floor 77 Hoang Van Thai, District 7, Ho Chi Minh www.teka.com Phone +45 36 340 288 +593 42 100 311 +49 27 713 950 +52 5 551 330 493 +212 22 674 462 + 31 235 656 480 +47 73 980 100 +48 227 383 270 +35 1 234 329 500 +65 67 342 415 +34 942 355 050 +58 2 122 912 821 +84 854 160 646 “for further information and updated contact adresses, please refer to the corporate website”
