IW02IB-EUR-PL, L-507---PENDING DCO.ai

icewave
icewav
®
Instrukcje
Instructions
Przeznaczenie produktu (wskazania):
IceWave redukuje: ból mięśniowo-szkieletowy, ból w kolanie,
ból w określonych miejscach, ból całego ciała, ból głowy, ból
nerwu kulszowego i ból pleców.
Opis produktu: IceWave to produkt działający na zasadzie
fototerapii, który jest aktywowany ciepłem wytwarzanym przez
ciało. Po umieszczeniu na skórze ma działanie łagodzące ból.
Instrukcje stosowania: Umieścić na ciele jeden plaster biały i
jeden brązowy, w jednym z pokazanych miejsc. Plastry należy
naklejać na czystą, suchą i nieuszkodzoną skórę. Plastry można
nosić przez okres do 12 godzin. Usunąć osłonę z warstwy
klejącej i przylepić plaster do skóry stroną ze środkiem
przylepnym klasy medycznej.
Nie usuwać całej osłony do czasu wyszukania skutecznego miejsca
umieszczenia na ciele.
Rozwiązywanie problemów: Plastry należy umieszczać kolejno
w poszczególnych zalecanych miejscach, do czasu osiągnięcia
pożądanego rezultatu.
Instrukcje dot. przechowywania: Przechowywać w chłodnym i
ciemnym miejscu.
Instrukcje dot. utylizacji: Plastry LifeWave można wyrzucać z
odpadami ogólnymi.
Przeciwwskazania: Nie stosować w okresie ciąży lub karmienia
piersią.
YOgólne ostrzeżenia i przestrogi: W przypadku dyskomfortu
lub podrażnienia skóry plastry należy natychmiast usunąć. W
czasie stosowania tych produktów należy pamiętać o
spożywaniu dużej ilości płynów. Po usunięciu ze skóry plastrów
nie należy ponownie stosować. Stosować wyłącznie zewnętrznie.
Nie spożywać. Nie stosować na rany ani na uszkodzoną skórę.
Przed zastosowaniem plastrów osoby ze schorzeniami
zdrowotnymi, problemami skórnymi lub wszczepionymi
urządzeniami elektronicznymi powinny skonsultować się z
lekarzem. Produkt nie nadaje się do stosowania u dzieci.
Purpose of the device (indications for use):
IceWave reduces: Musculoskeletal pain, knee pain, pain in
specific location, whole body pain, head pain, sciatic nerve
pain and back pain.
Description of the device: IceWave is a phototherapy
device that is activated by body heat. When placed on the
skin, it produces pain relief effects.
Setup instructions: Place one white and one tan patch on
the body, using one of the locations shown. Apply the
patches to clean, dry, undamaged skin. Patches may be
worn for up to 12 hours before discarding. Remove the liner
from the adhesive backing using the medical grade
adhesive side of the patch to secure patch placement.
Only remove half of the patch backing until an effective
placement site has been located.
Troubleshooting: Alternate between recommended
locations until a successful outcome is reached.
Storage instructions: Store in a cool, dark place.
Disposal instructions: LifeWave patches can be disposed of
in general waste.
Contraindications: Do not use if pregnant or nursing.
YGeneral warnings and precautions: Remove
immediately if you feel discomfort or skin irritation. Keep
well hydrated while using this product. Do not reuse patch
once removed from the skin. For external use only. Do not
ingest. Do not use on wounds or damaged skin. Ask a
health professional before using if you have a health
condition, skin condition or using an implanted electronic
device. Not suitable for use on children.
Metoda zegarowa/krzyżowa
Metoda zegarowa/krzyżowa została opracowana w celu
zapewnienia szybkiej i skutecznej ulgi w miejscowym,
niespecyficznym bólu mięśniowo-szkieletowym. Wykonuj
opisane poniżej kroki, do czasu odczucia znaczącej ulgi w
bólu i/lub zwiększonej mobilności. Szukając miejsca, w
którym plaster będzie najskuteczniej łagodził ból, odklej
tylko połowę osłony. Po znalezieniu dobrej lokalizacji i przed
naklejeniem plastra zdejmij obie części warstwy klejącej.
KROK 1
Przyklej BRĄZOWY plaster
bezpośrednio na punkt, w
którym odczuwasz największy ból.
KROK 2
Przyklej BIAŁY plaster około pięć
centymetrów NAD BRĄZOWYM
plastrem. Jeśli ból nie zmniejszy
się w ciągu 10 sekund, przejdź do
następnego kroku.
KROK 3
Przesuń BIAŁY plaster z godziny
12-tej na godzinę 3-cią. Jeśli ból nie
zmniejszy się w ciągu 10 sekund,
przejdź do następnego kroku.
KROK 5
Przesuń BIAŁY plaster z godziny
6-ciej na godzinę 9-tą. Jeśli ból nie
zmniejszy się w ciągu 10 sekund,
przejdź do następnego kroku.
KROK 6
Przyklej BIAŁY plaster dokładnie po
drugiej stronie ciała, w tym samym
miejscu co BRĄZOWY. Pozycja taka
określana jest jako „obejmowanie
bólu”. Jeśli ból nie zmniejszy się w
ciągu 10 sekund, przejdź do
następnego kroku.
KROK 7
Powtórz całą procedurę, zaczynając
od KROKU 1, jednak tym razem
bezpośrednio w miejscu bólu
przyklej BIAŁY plaster i zmieniaj
położenie plastra BRĄZOWEGO.
METODA ZEGAROWA/KRZYŻOWA
KROK 4
Przesuń BIAŁY plaster z godziny
3-ciej na godzinę 6-tą. Jeśli ból nie
zmniejszy się w ciągu 10 sekund,
przejdź do następnego kroku.
Pozycje plastrów uśmierzające ból
całego ciała
KROK 1
Przyklej BIAŁY plaster na podeszwie
PRAWEJ stopy, a BRĄZOWY plaster w
tym samym punkcie na LEWEJ stopie,
zgodnie z ilustracją. Drugą parę
plastrów IceWave umieść zgodnie
z instrukcjami przedstawionymi w
następnych krokach.
KROK 2
Przyklej BIAŁY plaster na PRAWYM
nadgarstku, a BRĄZOWY plaster w
tym samym punkcie na LEWYM
nadgarstku, zgodnie z ilustracją. Punkt
ten jest zlokalizowany w zagłębieniu
nadgarstka, u podstawy kciuka. Jeśli ból
nie zmniejszy się w ciągu 10 sekund,
przejdź do następnego kroku.
KROK 3
Przyklej BIAŁY plaster na zewnętrznej
stronie PRAWEGO przedramienia, a
BRĄZOWY plaster w tym samym
punkcie na LEWYM przedramieniu,
zgodnie z ilustracją. Punkt ten znajduje
się około trzech szerokości palca nad
zgięciem nadgarstka. Jeśli ból nie
zmniejszy się w ciągu 10 sekund,
przejdź do następnego kroku.
KROK 5
Przyklej BIAŁY plaster w linii
szyi na górze PRAWEJ łopatki,
a BRĄZOWY plaster w tym
samym punkcie na LEWEJ
łopatce, zgodnie z ilustracją.
UŚMIERZENIE BÓLU CAŁEGO CIAŁA
KROK 4
Przyklej BIAŁY plaster na łokciu po
wewnętrznej stronie PRAWEGO
ramienia, a BRĄZOWY plaster w
tym samym punkcie na LEWYM
ramieniu, zgodnie z ilustracją.
Jeśli ból nie zmniejszy się w
ciągu 10 sekund, przejdź do
następnego kroku.
Pozycje plastrów uśmierzające
ból głowy
KROK 1
Przyklej BIAŁY plaster na PRAWEJ dłoni,
a BRĄZOWY plaster w tym samym
punkcie na LEWEJ dłoni, zgodnie z
ilustracją. Punkt ten zlokalizowany jest
na skórze między podstawą kciuka, a
podstawą palca wskazującego. Jeśli ból
nie zmniejszy się w ciągu 10 sekund,
przejdź do następnego kroku.
KROK 2
Przyklej BIAŁY plaster na zewnętrznej
stronie PRAWEGO przedramienia, a
BRĄZOWY plaster w tym samym
punkcie na LEWYM przedramieniu,
zgodnie z ilustracją. Punkt ten znajduje
się około trzech szerokości palca nad
zgięciem nadgarstka. Jeśli ból nie
zmniejszy się w ciągu 10 sekund,
przejdź do następnego kroku.
KROK 3
Przyklej BIAŁY plaster w linii
szyi na górze PRAWEJ łopatki,
a BRĄZOWY plaster w tym
samym punkcie na LEWEJ
łopatce, zgodnie z ilustracją.
KROK 4
Przyklej BIAŁY plaster po PRAWEJ
stronie szyi, a BRĄZOWY plaster
w tym samym punkcie po LEWEJ
stronie szyi, zgodnie z ilustracją.
Jeśli ból nie zmniejszy się w
ciągu 10 sekund, przejdź do
następnego kroku.
KROK 6
Przyklej BIAŁY plaster na czole,
bezpośrednio nad PRAWYM okiem,
a BRĄZOWY plaster w tym samym
punkcie nad LEWYM okiem,
zgodnie z ilustracją.
UŚMIERZENIE BÓLU GŁOWY
KROK 5
Przyklej BIAŁY plaster na PRAWEJ
skroni, a BRĄZOWY plaster w tym
samym punkcie na LEWEJ skroni,
zgodnie z ilustracją. Jeśli ból nie
zmniejszy się w ciągu 10 sekund,
przejdź do następnego kroku.
Dodatkowe pozycje uśmierzające ból
Ból w kolanie
KROK 1
Przyklej BIAŁY plaster na ZEWNĘTRZNEJ stronie kolana,
a BRĄZOWY plaster na WEWNĘTRZNEJ stronie, zgodnie
z ilustracją. Jeśli ból nie zmniejszy się w ciągu 10 sekund,
przejdź do następnego kroku.
KROK 2
Przyklej BRĄZOWY plaster w miejscu, w którym odczuwasz
ból, a BIAŁY plaster nad BRĄZOWYM, zgodnie z ilustracją.
Jeśli ból nie zmniejszy się w ciągu 10 sekund, wykonaj
kroki od 3 do 6 opisane w części „Metoda zegarowa”.
Ból pleców
Przyklej BRĄZOWY plaster w
miejscu, w którym odczuwasz ból,
a BIAŁY plaster nad BRĄZOWYM,
zgodnie z ilustracją. Jeśli ból nie
zmniejszy się w ciągu 10 sekund,
wykonaj kroki od 3 do 6 opisane w
części „Metoda zegarowa/krzyżowa”.
Ból w dolnej części pleców
Obejmij ból, umieszczając BIAŁY
plaster po PRAWEJ stronie miejsca
bólu, a BRĄZOWY plaster po
LEWEJ stronie tego miejsca,
zgodnie z ilustracją.
Ból promieniujący w dół nogi
Przyklej BRĄZOWY plaster w miejscu, w którym odczuwasz
ból, a BIAŁY plaster na POWIERZCHNI stopy, w nodze do
której promieniuje ból, zgodnie z ilustracją.
DODATKOWE MIEJSCA
The Clock / Cross Method
The Clock/Cross Method was developed to provide fast and
effective results for non-specific, localized musculoskeletal
pain. Move through the steps below until the pain has been
substantially reduced and/or mobility has increased. Only
remove half of the adhesive, while moving a patch around
to reduce pain. Once you’ve found the right position,
remove both halves of the adhesive before affixing a patch.
STEP 1
Place a TAN patch directly on the
point where you have the most pain.
STEP 2
Place the WHITE patch about two
inches ABOVE the TAN patch. If the
pain is not reduced in 10 seconds,
move to the next step.
STEP 3
Move the WHITE patch from the 12
O'Clock position to the 3 O'Clock
position. If the pain is not reduced in
10 seconds, move to the next step.
STEP 5
Move the WHITE patch from the 6
O'Clock position to the 9 O'Clock
position. If the pain is not reduced
in 10 seconds, move to the next
step.
STEP 6
Move the WHITE patch so that it is
parallel to the TAN patch. This is
called bracketing the pain. If the
pain is not reduced in 10 seconds,
move to the next step.
STEP 7
Repeat the entire process starting
at STEP 1, except place the WHITE
patch directly on the pain point
and move the TAN patch around as
described.
CLOCK / CROSS METHOD
STEP 4
Move the WHITE patch from the 3
O'Clock position to the 6 O'Clock
position. If the pain is not reduced
in 10 seconds, move to the next
step.
Placements for Whole Body
Pain Relief
STEP 1
Place a WHITE patch on the bottom of
the RIGHT foot, and a TAN patch on
the same point on the LEFT foot, as
shown. Now take a second set of
IceWave patches and follow the next
steps.
STEP 2
Place a WHITE patch on the RIGHT
wrist, and a TAN patch on the same
point on the LEFT wrist, as shown.
This point is located in the depression
of the wrist, at the base of the thumb.
If the pain is not reduced in 10
seconds, move to the next step.
STEP 3
Place a WHITE patch on the back of
the RIGHT arm, and a TAN patch on
the same point on the LEFT arm, as
shown. This point is located three
finger widths from the crease of the
wrist. If the pain is not reduced in 10
seconds, move to the next step.
STEP 5
Place a WHITE patch inline with
the neck at the top of the RIGHT
shoulder blade, and a TAN patch
on the same point on the LEFT
shoulder blade, as shown.
WHOLE BODY PAIN RELIEF
STEP 4
Place a WHITE patch inside the
elbow of the RIGHT arm, and a
TAN patch on the same point
inside the elbow of the LEFT arm,
as shown. If the pain is not
reduced in 10 seconds, move to
the next step.
Placements for Head Pain Relief
STEP 1
Place a WHITE patch on the RIGHT
hand, and a TAN patch on the same
point on the LEFT hand, as shown.
This point is located in the webbing,
between the base of the thumb and
the base of the index finger. If the
pain is not reduced in 10 seconds,
move to the next step.
STEP 2
Place a WHITE patch on the back of
the RIGHT arm, and a TAN patch on
the same point on the LEFT arm, as
shown. This point is located three
finger widths from the crease of the
wrist. If the pain is not reduced in 10
seconds, move to the next step.
STEP 3
Place a WHITE patch inline with
the neck at the top of the RIGHT
shoulder blade, and a TAN patch
on the same point on the LEFT
shoulder blade, as shown.
STEP 4
Place a WHITE patch on the RIGHT
side of the neck, and a TAN patch
on the same point on the LEFT side
of the neck, as shown. If the pain is
not reduced in 10 seconds, move
to the next step.
STEP 6
Place a WHITE patch on the
forehead just above the RIGHT eye,
and a TAN patch on the same point
above the LEFT eye, as shown.
HEAD PAIN RELIEF
STEP 5
Place a WHITE patch on the RIGHT
temple and a TAN patch on the
same point on the LEFT temple, as
shown. If the pain is not reduced in
10 seconds, move to the next step.
More Placements for Pain Relief
Knee Pain
STEP 1
Place a WHITE patch on the OUTSIDE of the knee and a TAN
patch on the INSIDE of the knee, as shown. If the pain is not
reduced in 10 seconds, move to the next step.
STEP 2
Place a TAN patch on the painful area and a WHITE patch
above the TAN patch, as shown. If the pain is not reduced
in 10 seconds, follow steps 3 through 6 in the Clock
Method section.
Back Pain
Place a TAN patch on the painful
area and a WHITE patch above the
TAN patch, as shown. If the pain is
not reduced in 10 seconds, follow
steps 3 through 6 in The
Clock/Cross Method section.
Lower Back Pain
Bracket the pain by placing a
WHITE patch to the RIGHT of the
painful area, and a TAN patch to the
LEFT of the painful area, as shown.
Pain that Radiates Down the Leg
Place a TAN patch on the painful area, and a WHITE patch
on TOP of the foot where the pain radiates down to, as
shown.
MORE PLACEMENTS
M
Producent: LifeWave Europe, Ltd. | Raheen Ind. Est., Athenry, Co. Galway, Irlandia
Tel: +353 (0)91 874 600 | [email protected] | www.lifewave.com
M
Manufactured by: LifeWave Europe, Ltd. | Raheen Ind. Est., Athenry, Co. Galway, IRL
Tel: +353 (0)91 874 600 | [email protected] | www.lifewave.com
L-507
IW02IB-EUR-PL