Przewodnik wyborcy

Przewodnik wyborcy
Na temat przewodnika
Niniejszy przewodnik odpowiada na pytania dotyczące procedury wyborczej na szczeblu
federalnym i objaśnia, czego należy się spodziewać przy głosowaniu.
Na czym polegają wybory?
Gdy ogłaszane są wybory federalne, wyborca głosuje, aby wybrać posła do Parlamentu (MP),
który będzie go reprezentował w Izbie Gmin, gdzie poseł lub posłanka będą w imieniu wyborcy
uczestniczyć w debatach i uchwalać ustawy.
Kanada jest podzielona na 338 okręgów wyborczych. Podczas wyborów jest wybierany jeden
MP, aby reprezentować ludność danego okręgu i zasiadać w Izbie Gmin.
Kandydaci mogą reprezentować partię polityczną lub być niezależni, co oznacza, że nie są
związani z żadną partią polityczną. Po przeliczeniu głosów w każdym okręgu wyborczym, ta
partia polityczna, która uzyskała najwięcej miejsc w Izbie Gmin, zwykle tworzy rząd. Lider tej
partii zostaje premierem Kanady.
Jeśli MP zrezygnuje ze swojego mandatu, umrze lub utraci prawo zasiadania w Izbie Gmin,
rozpisane zostają wybory uzupełniające w jego okręgu aby wybrać nowego posła.
Czy mogę głosować?
Głosować może osoba, która:
• jest obywatelem kanadyjskim
• ma co najmniej 18 lat w dniu głosowania
• jest w stanie wykazać swoją tożsamość i adres
W wyborach uzupełniających:
głosujący musi być mieszkańcem okręgu od pewnego określonego czasu, zwykle około
miesiąca przed dniem wyborów
Czy jestem zarejestrowany do głosowania?
Upewnij się, że jesteś zarejestrowany
Ktoś, kto niedawno zmienił adres, uzyskał kanadyjskie obywatelstwo niedawno, będzie
głosować po raz pierwszy lub jest studentem mieszkającym poza domem, może nie być
prawidłowo zarejestrowany.
Wejdź teraz na stronę elections.ca/register aby sprawdzić, zaktualizować lub wykonać swoją
rejestrację. Jest to łatwe i pozwala zaoszczędzić czas wyborcy przy głosowaniu.
Potrzebujesz pomocy? Zadzwoń do nas pod numer 1-800-463-6868.
Polonais (07/2016)
Otrzymasz kartę informacyjną wyborcy
Jeśli ktoś jest zarejestrowany, otrzyma kartę informacyjną wyborcy drogą pocztową wkrótce
po ogłoszeniu wyborów. Karta informuje o terminie, miejscu i sposobach głosowania.
Sprawdź swoje imię, nazwisko i adres na karcie. Jeśli dane są prawidłowe, jesteś zarejestrowany
do głosowania.
Jeśli są jakieś błędy lub nie otrzymałeś karty, wejdź na stronę elections.ca lub zadzwoń, aby
zaktualizować swoje dane.
Karta zawiera także informacje na temat:
• udogodnień dla osób niepełnosprawnych w lokalach wyborczych
• sposobu poproszenia o tłumacza języka mówionego lub migowego
• sposobu poproszenia o inną pomoc
Jakie są sposoby głosowania?
Jest wiele sposobów głosowania:
• W dniu wyborów
• W dniu głosowania z wyprzedzeniem
• W placówce Elections Canada
• Korespondencyjnie
Głosowanie w dniu wyborów
Lokal wyborczy pozostanie otwarty przez 12 godzin.
Aby się dowiedzieć o terminie i miejscu głosowania po ogłoszeniu wyborów:
• sprawdź swoją kartę informacyjną wyborcy otrzymaną drogą pocztową
• wejdź na stronę elections.ca i wpisz swój kod pocztowy do serwisu informacji dla wyborców
• zadzwoń do nas pod numer 1-800-463-6868
Głosowanie w dniu głosowania z wyprzedzeniem
Głosuj w jednym z czterech dni głosowania z wyprzedzeniem.
Lokal wyborczy do głosowania z wyprzedzeniem będzie otwarty od południa do godz. 20:00.
Aby się dowiedzieć o datach i miejscach głosowania z wyprzedzeniem po ogłoszeniu wyborów:
• sprawdź swoją kartę informacyjną wyborcy otrzymaną drogą pocztową
• wejdź na stronę elections.ca i wpisz swój kod pocztowy do serwisu informacji dla wyborców
• zadzwoń do nas pod numer 1-800-463-6868
Głosowanie w placówce Elections Canada
Po ogłoszeniu wyborów udaj się do dowolnej placówki Elections Canada na terenie całego kraju
do godz. 18:00 w ostatni wtorek przed wyborami.
2
Podczas wyborów uzupełniających biura otwarte są jedynie w okręgu, w którym odbywają się
wybory.
Aby znaleźć placówkę Elections Canada w pobliżu miejsca zamieszkania, wejdź na stronę
elections.ca lub zadzwoń pod numer 1-800-463-6868.
Głosowanie korespondencyjne
Jeśli ktoś w dniu wyborów przebywa z dala od swojego okręgu wyborczego lub jeśli jest to
dogodniejsze, można głosować korespondencyjnie.
Sposób głosowania jest następujący:
• Złóż wniosek o przysłanie zestawu do głosowania. Formularz wniosku można uzyskać na
stronie elections.ca, w dowolnej placówce Elections Canada, ambasadzie kanadyjskiej,
wysokiej komisji lub konsulacie.
• Ważny nieprzekraczalny termin: Wypełniony wniosek, z kserokopią dokumentu
tożsamości, musi do nas dotrzeć do godz. 18:00 w ostatni wtorek przed dniem wyborów.
• Po otrzymaniu Twojego wniosku wyślemy Ci zestaw do głosowania, zawierający wszystko,
co jest potrzebne do oddania głosu.
• Nie zwlekaj! Musisz zapewnić sobie dosyć czasu, aby do dnia wyborów dotarł do Ciebie
zestaw do głosowania i Twój oddany głos dotarł do placówki Elections Canada.
Jakie dokumenty tożsamości należy mieć przy sobie?
Aby oddać głos, należy wykazać swoją tożsamość i adres:
Przedstaw jeden wydany przez rząd dokument tożsamości ze zdjęciem, imieniem i
nazwiskiem oraz adresem, na przykład prawo jazdy.
ALBO
Przedstaw dwa dokumenty tożsamości. Oba dokumenty muszą zawierać imię i nazwisko, a
jeden również adres – np. karta ubezpieczenia zdrowotnego plus rachunek za usługi komunalne.
ALBO
Złóż przysięgę. Przedstaw dwa dokumenty tożsamości zawierające Twoje imię i nazwisko oraz
przyprowadź kogoś, kto zaświadczy o Twoim adresie. Osoba ta musi przedstawić dowód
tożsamości i adresu oraz być zarejestrowana w tym samym okręgu wyborczym. Osoba to może
zaświadczyć tylko na rzecz jednej osoby.
Akceptujemy karty tożsamości i dokumenty wydane w oryginalnym formacie. W przypadku
dokumentów wydanych elektronicznie (takich jak elektroniczne wyciągi z konta i rachunki)
akceptujemy wydruki lub można je pokazać na urządzeniu mobilnym.
Jak przebiega głosowanie?
Po rejestracji, głosowanie w lokalu wyborczym wygląda następująco:
3
1. W lokalu wyborczym powita Cię pracownik i skieruje do odpowiedniego stolika.
2. Przy stoliku pokażesz swoje dokumenty potwierdzające tożsamość i adres.
3. Pracownik podpisze inicjałami kartę wyborczą, złoży ją i wręczy Tobie.
4. Wejdź za parawan, zaznacz kartę wyborczą i złóż ją ponownie w celu zachowania poufności.
5. Oddaj swoją kartę wyborczą pracownikowi, aby oderwał metkę.
6. Włóż kartę wyborczą do urny.
Jestem studentem – jak mogę się przygotować do głosowania?
Aby głosować, musisz być zarejestrowany. Sprawdź, zaktualizuj lub wykonaj swoją rejestrację
na stronie elections.ca/register.
Jeśli mieszkasz w dwóch miejscowościach – jednej podczas pobytu w szkole, a drugiej gdy nie
uczęszczasz do szkoły – wybierz, którą uważasz za swój dom i zarejestruj się pod tym adresem.
Głosujesz na kandydata w tym okręgu, w którym znajduje się Twój adres zamieszkania.
Gdy jesteś zarejestrowany, otrzymasz pocztą kartę informacyjną wyborcy wkrótce po ogłoszeniu
wyborów. Zawiera ona informacje o terminie i miejscu głosowania.
Pamiętaj: Jeśli nie przebywasz w swoim okręgu wyborczym, lub gdy jest to dogodne, można
głosować korespondencyjnie lub w placówce Elections Canada.
Jakie są udogodnienia dla głosujących osób niepełnosprawnych?
Zapewniamy wiele usług i narzędzi wyborczych, aby zaspokoić różne potrzeby Kanadyjczyków.
Oto jakie narzędzia i usługi wyborcze oferujemy:
• Lupy – szkła powiększające
• Szablon dotykowy i szablon Braille’a do głosowania, nakładany na kartę wyborczą
• Listy kandydatów drukowane dużą czcionką
• Listy kandydatów drukowane pismem Braille’a (dostępne w dniu wyborów)
• Tłumaczenie z języka migowego (zadzwoń do nas zawczasu, aby je zamówić)
• Pomoc w wypełnianiu karty wyborczej
• Ulepszone ekrany wyborcze, przepuszczające więcej światła
• Jeśli nie możesz opuścić mieszkania i chciałbyś głosować w domu, zadzwoń do nas
Udogodnienia dla niepełnosprawnych w zakresie dostępu do lokalu wyborczego
Osoby zarejestrowane do głosowania otrzymają kartę informacyjną wyborcy wkrótce po
ogłoszeniu wyborów. Karta zawiera opis dostępności lokali wyborczych. Można też uzyskać te
dane na stronie elections.ca wpisując swój kod pocztowy lub pod numerem 1-800-463-6868.
W dniu głosowania lokal wyborczy będzie albo wyposażony w automatyczne otwieranie drzwi,
albo pracownik przy drzwiach udzieli pomocy. Proszę powiedzieć tej osobie, jak może pomóc.
4
Sprawdzamy także dostępność lokali wyborczych przez cały czas głosowania. Prosimy zgłaszać
do nas wszelkie pytania lub uwagi dotyczące lokalu wyborczego, które rozpatrzymy.
Pełna lista kryteriów dostępności stosowanych przy wyznaczaniu
lokali wyborczych znajduje się na stronie elections.ca.Jak mogę
zgłosić swoje uwagi do Elections Canada?
Daj nam znać, jak nas oceniasz. To pomoże nam lepiej Ci służyć.
Można:
• wypełnić formularz oceny na stronie elections.ca
• zadzwonić do nas pod numer 1-800-463-6868
• skontaktować się z nami systemem TTY pod numerem 1-800-361-8935
• wysłać nam wiadomość poprzez media socjalne
W przypadku uwag na temat dostępności dla osób niepełnosprawnych można także:
• wypełnić formularz uwag o dostępności na stronie elections.ca lub w lokalu wyborczym
• porozmawiać z pracownikiem w lokalu wyborczym, gdy pójdziesz głosować
Gdzie mogę uzyskać więcej informacji?
•
•
•
Wejdź na stronę elections.ca
Zadzwoń 1-800-463-6868
Skontaktuj się z nami systemem TTY pod numerem 1-800-361-8935
Elections Canada oferuje wiele zasobów dotyczących procedury głosowania, a w tym:
• informacje i produkty promocyjne
• zestawy do symulacji głosowania
• zasoby edukacyjne
Wiele z tych zasobów można pobrać ze strony elections.ca lub zamówić kopie przez telefon.
Lista kontrolna wyborcy
•
•
•
•
•
•
•
Upewnij się, że jesteś zarejestrowany na stronie elections.ca
Czekaj na kartę informacyjną wyborcy
Sprawdź, czy masz odpowiedni dokument tożsamości
Zapoznaj się z kandydatami w swoim okręgu, wpisując swój kod pocztowy na stronie
elections.ca
Wybierz jeden z wielu sposobów głosowania
Zaznacz sobie w kalendarzu odpowiednie daty
Zaplanuj, jak tam dotrzesz
5