mgr Natalia Chwaja

mgr Natalia Chwaja
imię i nazwisko: Natalia Chwaja
stopień naukowy: magister
stanowisko: asystent
Katedra, Zakład, Pracownia: Katedra Języka i
Kultury Włoskiej, Pracownia Literatury Włoskiej,
Zespół Interdyscyplinarnych Studiów
Italianistycznych
zainteresowania naukowe: literaturoznawstwo, dwudziestowieczna literatura włoska,
twórczość Claudia Magrisa, literackie przedstawienia miast, literatura środkowoeuropejska,
geopoetyka
prowadzone zajęcia z krótkim opisem:
W roku akademickim 2015/16 wspólnie z mgr Małgorzatą Liffredo prowadzę zajęcia z
praktycznej nauki języka włoskiego (sprawności) dla studentów I roku studiów licencjackich.
Zajęcia kształtują od podstaw umiejętność posługiwania się językiem włoskim, zarówno w
mowie jak i w piśmie, przygotowując Studentów do dalszych etapów kształcenia językowego
na coraz wyższym poziomie zaawansowania.
W roku akademickim 2015/16 prowadzę także zajęcia lektoratowe z języka włoskiego dla
studentów filologii francuskiej i hiszpańskiej. Zajęcia są kontynuacją kursu zeszłorocznego i
zakończą się egzaminem w sesji zimowej.
W poprzednich latach prowadziłam m. in. zajęcia z tłumaczeń użytkowych
(prawo/administracja), z tłumaczenia tekstów naukowych, z historii literatury włoskiej oraz
sprawności (konwersacje i pisanie) na II i III roku studiów licencjackich.
udział w konferencjach naukowych krajowych i zagranicznych:
-Referat pt. The city of paper, the city of nowhere? In search of the modern triestine identity
na 3. Forum Dziedzictwa Europy Środkowej organizowanym przez Międzynarodowe Centrum
Kultury w Krakowie w dniach 16-18 września 2015.
-Referat pt. Pasaż tekstowy jako zapis doświadczenia miasta w Dunaju Claudia Magrisa na V
Krajowej Konferencji Młodych Italianistów na Wydziale Lingwistyki Stosowanej w Instytucie
Komunikacji Społecznej i Interkulturowej UW w dniach 5-6 grudnia 2014.
-Referat pt. Miasto, pogranicze i zagadnienie tożsamości w twórczości Claudia Magrisa na IV
Krajowej Konferencji Młodych Italianistów na UMK w Toruniu w dniach 26-27 października
2011.
kontakt: telefon służbowy:662-63-25
adres e-mail: [email protected],
nr pokoju: 458, ul. Podchorążych 2
publikacje:
- „Un altro mare” di Claudio Magris. Al confine tra la scrittura diurna e la scrittura notturna,
„Romanica Cracoviensia” 12/2012.
-Mit habsburski i jego literackie reminiscencje w „Kawiarni San Marco” Claudia Magrisa,
„Źródła humanistyki europejskiej” 4/ 2011.
-Viaggio lungo il Danubio come esperienza esistenziale del protagonista magrisiano,
“Romanica Cracoviensia” 9/2009.
tłumaczenia:
-Brigitte Gaultier, W niepewnym boju, „Nowa Dekada Krakowska” nr 3/4 2015, tłum. Natalia
Chwaja, Jakub Kornhauser
Data aktualizacji: 01.01.2016