AMNESTY INTERNATIONAL

AMNESTY
INTERNATIONAL
.
NEWSLETTER
.
,
JEMEN
ALGIERIA
pomordowanych
Tysigce
podczas stanu wyjqtkowego
stanu
WPROWACZASUw Algierii
OD DZENIA
wyjatkowego w roku 1992 sily
grupy
i zbrojne
rzadowe
zabrutalnie
Islamist6w
mordowaly tysiace os6b cywilnych. Zidentyfikowanych jest co
najmniej 10,000 ofiar §miertelnych. a inklla nieoficjalne oceniaja, ze liczba ta jest ponad dwukrotnie wigksza. Jeszcze wiccej
Algierczyków we* Zyje w przeraiajacej atmosferze niepewnoci
i chaosu.
Doniesienia m6wia o dokonywaniu przez sluiby bezpieczenegzestwa setek pozasadowych
kucji na nieuzbrojonej ludnogci
cywilnej. czgsto w odwecie za
ataki zbrojnych grup Islamist6w
lub tel jako alternatywc aresztowania */.
Z drugiej strony, zbrojne grupy
setki
Islamist6w zamordowaly
os6bcywilnych, w tym po prostu
sic z
ludzi Me identyfikujacych
ich celami politycznymi, czlonk6w rodzin funkcjonariuszy sluib
i
dziennikarzy
bezpieczetistwa,
urzedników
pisarzy, kobiety.
panstwowych i scdzi6w. Innym
groiono §miercia. jeszcze innych
wzieto jako zakladnik6w.
INDONEZJA
/ WSCHODNI
twiat
potgpia
Przed brama Universytetu Algierskiego wybuchla 12 paidziernika
bornba rani* co najmniej jedna osobg
Dziesiatki tysiccy os61) przebywa w aresztach, a wohec wicibez
ni6w przetrzymywanych
zarzut6w przez
sformulowania
okres dluiszy nii pozwala na to
prawo, czcsto w odosobnieniu.
stosuje sic tortury.
nagminnie
Zezn an ia wymuszone to rtu ram i sa
przez sez zasady traktowane
dziów w sadach specjalnych jako
materialy dowodowe.
AI ponownie wzywa wladze
Algierii do poloienia kresu do-
konywaniu pozasadowych egzekucji i stosowaniu tortur przez
sluiby bezpieczeristwa, jak rowniei domaga sig od przyw6c1c6w
grup
zbrojnych
politycznych
IslamistOw potcpienia zab6jstw
na osobach cydokonywanych
wilnych, a takie innych naduyC
popelnianych przez ludzi, ktOrzy
wystepuja w ich imieniu.
*/
presjami
Czas
i gwahem
skoriczw
z re-
(Indeks
Al:
MDE 28/08/94)
TIMOR
GENESEKRETARZ
RALNY Al Pierre Sane
oglosil 28 wrzegnia w Bangkoku,
rozpoczecie
stolicy Tailandii,
kamwielkiej migdzynarodowej
panii Al na rzecz poloienia kresu
lamaniu praw czlowieka w Indonezji i we Wschodnim Timorze. P6iniej spotkal sic z szefami
u.ad6w Tajlandii, Japonii, Nowej
i wezwat
Zelandii i Australii
spoIecznoge migdzynarodowa do
sytupowaznego potraktowania
acji praw czlowieka w Indonezji
i we Wschodnim Timorze.
Kampania AI prowadzona jest
w 29. roku sprawowania wladzy
przez rzad Indonezji. Przez caly
ten czas rzad ponosi odpowiedzialno§é za nieustanne i systematyczne lamanie praw czlowieka */.
V.11:6c1os6b, wobec kt6rych
zatrzystosuje sig samowolne
AT 1
Odzyskali
wolnoie
winnych
•amania
mania, ktOre poddaje sic torturom
i na ktOrych dokonuje sic zbrodni
sa obroncy praw
politycznych
czlowieka, zwiazkowcy i rolnicy
protestujacy przeciwko rzadowym
projektom rozwoju.
Brutalne metody stosowane
wobec pokojowych form protestu
kontrastuja z bezkarno<cia sluib
hezpieczenstwa, ktOre sa sprawc4
lamania praw czlowieka.
W okresie poprzedzajacym
w Diaspotkanie
listopadowe
karcie paristw APEC (Wsp6Inota
Azji i
Panstw
Ekonomiczna
Pacyfiku) nastpilo nieskrywane
nasilenie zastraszania i ngkania
przeciwnikOw
domniemanych
rzadu, w tym kr6tkotrwalych
zatrzyman i stosamowolnych
sowania tortur.
w wyniku ofiW Diakacie,
cjalnego wprowadzenia grodk6w
do zapanowania
zmierzajacych
praw
czlowieka
nad przestepczacia i zapewnienia
"czystego i stahilnego otoczenia"
dla spotkaniu APEC, w okresie od
kwietnia tego roku w podejrzazostalo
nych okolicznogciach
zastrzelonych wielu rzekomych
przestgpc6w.
AI wezwala rzad Indonezji do
podjecia konkretnych krokOw dla
lamania
zbadania przypadkOw
praw czlowieka, a takie do skutecznego wprowadzenia miedzynarodowych standard6w ochrony
od tego
tych praw. Niezaleinie
istnieje palaca potrzeha zapewnienia wymiernej poprawy sytuacji praw czlowieka w Indonezji
i we Wschodnim Timorze przez
wspOlnotc migclzynarodowa
i bez" Wladza
*/ Patrz raport
karno.fe:
prawa
.fwietle
Nowego
ustaw
Porzqdku"
ASA 20/17/94)
czlowieka
w
dotyczqcych
(Incleks Al:
ie. 65
wrzeXniu, oznajrnily we JEMENU
WLADZE
spo§r6d 75 wiciniow sumienia i
wymiewiginiOw politycznych
nionych w ostatnim raporcie Al*/
dotyczacym sytuacji praw cziowieka w Jemenie zostalo zwolnionych.
ktOrymi ohjete
Aresztowati,
byly osoby cywilne i personel
w maju.
dokonano
wojskowy,
czerwcu i Fipcu po walkach, jakie
Jemenern
miedzy
wybuchly
P6inocnym i Poludniowym. Ludzi
aresztowano ze wzglcdu na miejlub za ich
sce ich pochodzenia
zwiazki z Socjadomniemane
listyczna Partia Jemenu: przebyli bez aktu ostrzymywani
karienia i bez rozprawy sadowej
Bezpieczelistwa
w 0<rodkach
Ta'ii.
i
rolityczncl.,7o
Ci, kt6rych nie zwolniono. sa wici
niami politycznymi, miejsce ich
pobytu nie jest znane i nie ma
Zadnych informacji o ich losach.
przyjela
AI z zadowoleniem
infonnacjc 0 uwolnieniu zatrzywyrazila zamanych, jednakie
niepokojenie faktem, ie rzad Me
ustosunkowal sic do innych zaw rarzutOw sformulowanych
takich jak nagminne
porcie,
stosowanie tortur i maltretowanie
samowicini6w, dokonywanie
i pozaaresztowan
wolnych
sadowych egzekucji: domniemuje
sic, ie naduzyC tych dokonuje
uzbrojona milicja z widocznym
przyzwoleniem rzadu.
AI nadal otrzymuje doniesienia
aresztowaniach
o samowolnych
0 to. ie sa
ludzi podejrzanych
w
politycznymi,
przeciwnikarni
lub
czionk6w
szczeg6lnoci
zwolennikOw Jelneriskiej Partii
Socjalistycznej.
*/
Troska
Jemen:
ostalnim
a
prawn
konflikcie
czlowieka
po
Zbrojrivm
Ondeks AI: MDE 31/
06/94)
FOCUS
W tym miesiacu wkladka Focus
dolaczana do oryginalnej wersji
informacje
AlNewsletterzawicra
na temat dalszych los6w ludzi,
blografie
kt6rych dramatyczne
byly w ruhryce
opisywane
"Upomnij sic" (na str.2 Brutetynu) . To w ich obrome wysylaligmy listy w ciagu calego roku 1994. lnformacje obejma
osiem relacji o uwolnieniu wigini6w surnienia.
GRUDZIER 1994
2
I
I I
Twoje sfowa adresowane do politykOw mop porn& ofiarom famania praw czlowieka, których
losy opisane s poniZej.
Moiesz przyczynid si9 do uwolnienia MO-10w sumienia.
Twoje przesfanie mo2e przywróci6 wolno66 tym, ktOrzy "znikngli". Mck2eszzapobiec
egzekucjom.
Ofiar jest wiele, przemoc ma ogromny zasigg. Liczy sig kaidy glos.
gruzja
TIKTOR DOMUCHOVSKI,
V 46-letni fizyk, jest jednym z
grupy 19 wicini6w, którzy byli wedlug doniesie6 - maltretowani
podczas pobytu w aresnie i podczas przesluchafi.
Doniesienia m6wi4 o znecaniu
sic poprzez wieszanie za nogi,
oblewanie wrzatkiem, systeinatyczne pobicia. Byli tacy, kt6rym
zlamano koticzyny i wybito zgby.
Kilka os6b powainie zapadlo na
zdrowiu w wyniku zatloczenia cel
i braku podstawowej higieny. Sa
oni przetrzymywani
w areszcie
gledczym w Tbilisi w skandalicznych warunkach. Czgg6 wiginiow
podjgla strajk glodowy w protegcie przeciwko ich nieludzkiemu
traktowaniu. Domniemuje sic. ie
na polecenie sadu w niektórych
przypadkach odmawia sic wiciniom naleiytej opieki lekarskiej.
Mimo podejrze6, ie ogwiadczenia wigini6w o przyznaniu sic
do winy uzyskane zostaly w wyniku przymusu, iadne z nich nic
Viktor Petrovicz Domuchovski
zostalo wylaczone z akt procesowych. Niekt6rzy wiginiowie
donosza o odmowie dostcpu do
dotyczacych
ich akt, a takie o
kuba
utrudnianiu lin kontaktu z obroticami, kt6rych sami wybrali.
Wiginiowie
naleiacy do tej
grupy, w wigkszoki zwolennicy
nieiyjacego
bylego prezydenta
Zviada
Gamsahurdii.
zostali
aresztowani w 1992 roku w oparciu o r6ine zarzuty poczawszy od
nielegalnego posiadania broni ai
do zab6jstw i dzialalnoki
terrorystycznej. Ich proces rozpoczal
sig w paidzierniku 1993.
Prosimy o wysylanie listów
wzywajacych
wladze Gruzji do
niezwlocznego podjgcia krok6w,
kt6re spowodowalyby
zapewnienie wiginiom
naleiytej
opieki
lekarskiej, wdroienie dochodze6
w sprawach ich domniemanego
maltretowania,
a takie zapewnienie oskarionym rzetelnej rozprawy sadowej odpowiadajacej
migdzynarodowym
standardom
prawnym. Listy prosimy adresowa6: Dzhomlet Babilashvili /
Procurator General / ul. Gorgosali
24 / 380033 Tbilisi / Georgia.
chiny
POKOJNY
tryb iycia niewielkiej
grupy chrzegcijan
zostal dramatycznie przerwany z
kiedy w czerwcu 1992 w
jednej
z chitiskich
wiosek
pojawily sig buldoiery i doslownie
zr6wnaly ja z ziemia. Skonfiskowano wszystko. co ludzie posiadali - w tym Zywnog6 i odziei
- i aresztowano okolo 60 os6b.
Osiemnagcie
kobiet przebywajacych w areszcie policyjnym
traktowano
podobno w spos6b
wyjatkowo poniiajacy.
Z rozeznania
AI wynika, ie
okolo 30 czlonków tej spolecznogci skazanych na karg wiczienia
nadal odbywa wyroki. Al jest zdania ie wszyscy oni sa wiçThiarni
sumienia, i ie przetrzymywani 54
wylacznie za wyznawanie swojej
religii, czym nie zakl6cali spokoju.
Sekta "Rodziny Jezusa" zostala
zaloiona w tej miejscowoki - we
wsi Duoyigou
w powiecie
Weishan w prowincji Shandong w roku 1929, jednakie nie zostala
uznana przez organizacjg kogcielna kontrolowana
przez rzad
ChRL.
W godzinach popoludniowych
18 czerwca 1992, podczas gdy
odbywalo sig comiesieczne
naboieristwo, we wsi pojawila sic
uzbrojona jednostka policyjna,
kt6rej towarzyszyli
miejscowi
urzcdnicy. Przybyli w 40 cigikich
pojazdach i samochodach
prowadzac równiei dwa buldoiery.
Zniszczono zabudowania i dokonano oblawy. Wedlug doniesieti,
zatrzymano okolo 60 os6b, z czego polowg wkr6tce po tym zwolniono. Tych, co pozostali, rickano
i bito jeszcze przez kilka nastgpnych tygodni.
Przyw6dca tej spolecznogci,
pastor Zheng Yunsu, odbywa
wyrok 12 lat wiczienia z oskarienia o "oszustwo" i "zakl6canie
porzadku publicznego". Dwaj sy-
nowie pastora skazani zostali p6Iniej na dziewig6 lat wigzienia,
dwaj inni - na picZ lat. Domniemuje sig, ie wszyscy oni zmuszani
sa do katoriniczej pracy w kopalniach wggla. Pozostale osoby zatrzymane podczas oblawy zostaly
skazane na dwa lub trzy lata
"reedukacji przez pracg".
Prosimy o wysylanie listow z
Zadaniem natychmiastowego
i
bezwarunkowego
uwolnienia
pastora Zhenga
Yunsu, jego
czterech syn6w i innych czlonków
sekty "Rodzina Jezusa", którzy sa
nadal wigzieni, a takie z domaganiem sig potwierdzenia
uwolnienia tych os6b, ktorym zasadzone wyroki dobiegly kofica.
Listy prosimy adresowaE: ZHAO
Zhihao Shengzhang / Governor of
Shandong
Provincial
People's
Government
/ 193 Jinger Lu /
linashi
/ Shandongsheng
/
People's Republic of China.
WCZERWCU
poicja
bezpieczefistwa
patistwowa
aresztowala 30-letnia Martg Marfg Vega Cabrera. Przed aresztowaniem przeprowadzono rewizjg
w jej domu w Nueva Gerona na
wyspie Juventud. pobito ja i jej rodzic6w, zniszczono sprzcty domowe.
Mang i jej siostrg z 17-miesiccznym dzieckiem przewieziono do kwatery gl6wnej Urzgdu
Bezpieczeristwa Patistwa w Nueva
Gerona.
Siostrg Marty z dzieckiem
zwolniono po kilku godzinach,
natomiast Marta Vega Cabrera pozostaje
w dalszym
ciagu w
wigzieniu i podlega gledztwu. Wysunigte wobec niej oskarienie
m6wi o "szerzeniu wrogiej propagandy". Do dnia zamknigcia
tego nurneru
Biuletynu
nie
postawiono jej przed sadem.
W lipcu Marta zostala przeniesiona do Wigzienia dla Kobiet
z Zachodu w Hawanie (Prision de
Mujeres de Occidente).
Tarn byla
jakoby atakowana
przez strai
wiezienna i inne wiginiarki. Podczas, gdy w celi bito inna kobietc
za wypisywanie na gcianie antyrzadowych ha.sel, wystapila w jej
obronie, za co wtracona zostala do
karceru.
Marta Vega Cabrera, czlonek
dzialajacej bez zezwolenia wladz
Obywatelskiej
Partii Demokratycznej, byla jui uprzednio aresztowana na podstawie podobnych
oskarie6.
Wigziono ja w roku
1993 przez okres bliiej nie ustalony, po czym zostala zwolniona
bez postawienia jej przed sadem.
Od tej pory zarówno onasarna, jak
jej rodzina, byla czgsto ngkana
przez wladze ze wzglgdu na przekonania polityczne.
AI jest zdania, Ze MartaVega
Cabrera jest wiginiem sumienia.
Prosimy
o wysylanie
listów
domagajacych
sig jej natychmiastowego uwolnienia bez stawiania jakichkolwiek warunk6w
na adres: Dr Fidel Castro Ruz /
Presidente del Consejo de Estado
/ La Habana / Cuba.
3
GRUDZIEN 1994
RWANDA
totnierze Rwandy
mordujq z zemsty
setki osób
cywilos6b tysiace
h nawet
ETKI. a moie
S nieuzbrojonyc
w
nych zostalo zamordowanych
odwetowych atakach dokonanych
od kwietnia do sierpnia 1994 przez
Armii
Rwandyjskiej
iolnierzy
Patriotycznej (RPA).
Wedlug relacji naocznych
gwiadk6w, w miarg wypierania
przez iolnierzy RPA sil poprzedniego rezimu i przejmowania kontroll nad kolejnymi regionami kraju gdzie z.najdowali dowody ludob6jstwa. ktorego ofiarami padly
ich rodziny i zwolennicy polityczni. nasilaly sic akty okrutnej zemsty na nieuzbrojonej ludnoki cywilnej Hutu. Wigkszoge iolnierzy
RPA naleiy do mniejszoki etnicznej Tutsi.
W czerwcu okolo 100 mciczyzn,
kobiet i dzieci zostalo zatrzymaRPA w
nych przez iolnierzy
okrcgu Mututu w poludniowej
Rwandzie. Zolnierze zabili dziesiatki os6b. a ich ciala wrzucili do
wykopanego dolu.
56-letni ingzczyzna ocalaly z
przez iolmasakry dokonanej
nierzy RPA opowiedzial przedstawicielom AI o incydencie, kb:5[y
wydarzyl sig 13 kwietnia w Gishara, w p61nocno-wschodniej
czOci kraju. Zolnierze zwabili ludzi obietnica rozdawania jedzenia
podkreglajac swoja dobra wolc.
Zamiast oLzekiwanego jedzenia
Zolnierze wrzucili micdzy zebranych granat. Wiele os6b zginclo,
w tym Zona osoby relacjonujacej,
jego 10-letni syn i 20-letnia c6rka.
Rzad nie przyjmuje do wiadomoki takich relacji traktujac je
jako "plotki". AI uznala, ie zeznania tego gwiadka odpowiadaja
prawdzie */ potwierdzajac remnoczegnie. i.e rozmyglne i samowolne
zab6jstwa dokonywane przez iolnierzy RPA moga bye wykorzyprzez
stywane propagandowo
zwolenników poprzedniego reiimu. ktory dopuszczal sic w Rwandzie zbrodni ludob6jstwa. Ocenia
sic. ie od kwietnia do lipca 1994
oddzialy Hutu i milicji podlerzadowi
gajacej poprzedniemu
zatnordowaly okolo 500.000 ludzi
naleiacych gl6wnie do grupy etnicznej Tutsi. Zdaniem Al niedopuszczalne jest, aby wsp61nota
migdzynarodowa nie przyjmowala
do wiadomoki zeznan w sprawach
naduiye dokonanych przez RPA i
aby nie powodowata ich wlagciwego zbadania. We wrzegniu
przedstawiciele Wysokiego Komisarza ONZ do Spraw Uchodiceow
zlozyli raport o dokonywaniu
przez RPA pozasadowych egzekucji w poludniowo-wschodniej
Rwandzie. natomiast inne agendy
NZ wrccz odrzu cal)/ tego rodzaju
raporty badi traktowaly jew sposob lekcewaiacy. Kilka tygodni
p6iniej ONZ oznajmila, ie dochodzenia w tych sprawach bcda
prowadzone.
o zalrójDoniesienia
*/ Patrz:
przez Rwanstwach i porwaniach
od
elyjska Arnriv Patriotyczng
kwietnia do sierpnia 1994 (Indeks
Al: AFR 47/16/94)
STANY ZJEDNOCZONE
AMERYK1
procedur dla
Al domaga sig wiaiciwych
proszqcych o azyl w Zatoce Guantanamo
1
a
Haitaficzycy, którzy zbiegli z kraju, dobrowolnie repatriowani z amerykafiskiej bazy morskiej w Guantanamo
AI
delegacja pigcioosobowaWRZENIA
WKONCU
bazc
amerykatiska
odwiedzila
morska w Zatoce Guantanamo na
Kubie, gdzie wladze amerykatiskie przetrzymuja, w oddzielnych
na
przechwyconych
obozach,
morzu uGickinicrew z Haiti i z
Kuby. W wyniku wizyty AI zalecila, aby osoby przebywajace w
tych obozach i ubiegajace sic o
azyl, kteore rozwazaja moi.liwok
mialy
powrotu,
dobrowolnego
dostcp do rzetelnych informacji
o sytuacji w swoich krajach. W
raporcie delesformulowanym
gacja wezwala do wdroienia prolucedur, kt6re umoiliwilyby
azylu przedziom szukajacym
dloienie pr6gb o azyl, a takie do
zapewnienia, aby nikt, wobec kogo w domniemaniu moglyby bye
lamane prawa czlowieka, nie byl
odeslany do kraju wbrew swojej
woli.
HAITI
Wielu szukajacych azylu Haiw
tariczykOw przebywajacych
ucieklo z Haiti w
Guantanamo
obawie przed skutkami terroru,
bowiem sprawujaca bezprawnie
kt6ra
wladzg junta wojskowa,
obalila w 1991 roku prezydenta
Jean-Bertranda Aristide, uciekala
sic nieustannie do grOib, sarnowolnych aresztowan i morderstw.
Wizyta AI miala miejsce w kilka
dni po wyslaniu oddzialOw amerykaziskich na Haiti.
Sytuacja na Haiti byla szczeg6Inie napigta i niepewna, a mimo to Haitanczykom odmawiano
kt6re
do informacji,
dostcpu
pozwalalyby na podjgcie w pelni
gwiadomej decyzji co do powrotu. W obozach obowiazywal zaniekonkaz rozpowszechniania
trolowanych material6w, w tym
prasy. Jedynymi iredlami informacji byla wydawana w jgzyku
kreolskim gazeta zawierajaca selektywnie dobrane reportaie, w
- przedruki z prasy
wigkszoki
oraz rozglognia
amerykatiskiej,
w j.?zyku
nadajaca
ladiov.a
kreolskim. Oba irOdla kontrolowane byly przez wladze amerykaliskie.
Dalece niedoskonala lacznoge
(odze gwiatem zewnetrznym
ciete telefony i ograniczone uslugi pocztowe) poglgbiala wgrOd
wielu HaitanczykOw odczucie, ie
sa izolowani i Ze nic zupelnie nie
wiedza o tym, co dzieje sic w ich
kraju.
Delegt6w AI szczegOlnie zaniepokoil fakt, ie ograniczaniu
usilne
informacji towarzyszylo
zachgcanie HaitanczykOw do repatriacji. Ludziom przetrzymyspecjalwanym w jednostkach
nych za popelnione w obozach
mOwiono, ie zowykroczenia
stang z nich zwolnieni jegli wyraia zgodc na powrOt do kraju.
KUBA
W sierpniu tego roku liczba
os6b, ktOrzy zdecydowali sic na
a Kuby do Stan6w
ucieczkc
byla najwyisza
Zjednoczonych,
rzadu
od 14 lat. Z polecenia
Kubaticzycy
amerykatiskiego
przechwytywani byli na morzu i
odstawiani do bazy Guantanamo.
do
przygotowania
Poczyniono
czgki Kubariczyprzerzucenia
kOw do amerykariskich baz wojskowych w Panamie. AI od dawna z troska obserwuje sytuacjc istniejaca na Kubie, gdzie przejest co najmniej
trzymywanych
500 wigini6w sumienia. Samowolne i bezprawne aresztowania,
procesy sadoniesprawiedliwe
we, przypadki zastraszania i nçpolityczkania przeciwnik6w
nych przez sluiby bezpieczenstwa sa na Kubie zjawiskiem
codziennym.
W oparciu o przeprowadzone
ro-.7.mowy
Al utrzymujq.
ie znaczna czg<6 z okolo 32.000
przetrzymywaKubanczykOw
nych w bazach Guantanamo i w
Panamie moie bye naraiona na
larnanie wobec nich praw czlowieka w przypadku, jegli zaiada
sic od nich powrotu do kraju, a
mimo to nie stworzono im iadprawem
nych usankcjonowanych
do ubiegania sic o
moiliwoki
azyl. Rzeczywistoge jest taka, ie
ludzie ci mop jedynie wybierae
na Kube i
migdzy powrotem
w bazach. W tym
pozostaniem
ich losy w
drugim przypadku
dalszej perspektywie sa zupelna
niewiadoma.
Wladze kubatiskie ogwiadczyly
rzekomo, ie ci, ktOrzy powrOct,
W
nie bcda represjonowani.
ludzie. ktOrzy poprzeszloki
prOby nielegalnego
dejmowali
kraju, trafiali do
opuszczenia
gdzie przetrzymywani
byli przez miesiace a nawet lata.
Wiele os6b, z kt6rymi rozmawiali delegaci AI, utrzymywalo.
ie wladze kuhatiskie zachecaly
ich, a nawet zmuszaly do opuszczenia kraju pod groiba ponownego uwiczienia. Wobec niektorych byly jui sformulowane oskarienia w zwiazku z ich nie odwolujaca sic do przemocy dzialalnogcia polityczna lub dziaialnokia na rzecz praw czlowieka.
Zaden z Kubariczyk6w, z ktOrymi
rozmawiali delegaci Al w bazie
nie wyraial chcci
Guantanamo,
powrotu do kraju.
4
LISTOPAD 1994
BULGARIA
TURCJA
Uczestnicy
upominak
DONAD
500.05613
- polityków,
pisarzy (wgr6c1 nich
Yasar Kemal), aktor6w i innych
tw6rców
kultury,
prawnik6w,
zwi4ikowc6w
i dzialaczy na rzecz
praw czlowieka
- przemaszerowalo
ulicarni
Stambulu
domaga*
sic przestrzegania prawa
do wolnoki
slowa.
"Marsz
0 wolno<6 mygli"
w
dniu 29 wrzegnia zorganizowalo
Tureckic
Stowarzyszenie
Praw
Czlowieka
i Zrzeszenie
Postcpowych
Prawnik6w.
Zebrano
trzydzieki
tysiecy podpis6w pod
petycja dornagajaca sic swobody
wyraiania
poglad6w
nie odwotujacych sie do przemocy: petycjg
wreczono HUsamettinowi
Cindorukowi. przewodniczacemu
Wielkiego Zgromadzenia Narodowego
Turcji.
Poczatkowo
liczne oddzialy
policji usilowaly udaremni6 marsz
w oparciu o przeslankg, ie jest on
pogwalcenicin
ustawy 2911 zakazujacej jakichkolwiek
demonstracji bez zezwolenia
wladz. Demonstranci
twierdzili
stanowczo,
7,C maja prawo uda6 sic grupa do
Ankary,
aby zloiy6
petycjc
w
parlamencie.
Po interwencii
posh Ercana
Karakasa znanego z wniesienia
propozycji
poprawki
do art. 8
r
marszu w Stambule
sic o wolnote slowa
Mk
EL
49
-LETNI
o kradziei
kilku
leiacy
do grupy
Trzej wiginiowie
sumienia
Jako przyw6dca Zjednoczenia
Lud6w Diammu i Kaszmiru przejawial
znaczna
aktywnog6
w
kampanii
na rzecz prawa tego
stanu Indii do samostanowienia.
AI jest zdania,
ie powodem
ostatniego
uwiczienie
Shabira
Shaha bylo publiczne wyraianie
pogladow
politycznych
bez
uciekania sie do przemocy i z satysfakcja wita wiadomog6 o jego
uwolnieniu.
Jednoczegnie
AI
zwraca sic do rzadu Indii 0 wy044..,
sterunek
policji
:'•
'•
424
•
Nie
noca, a na-
dnia poinformowano
je-
go zone. ie zmarl.
cialo
gwiadectwa
zmarlego
sincami.
Obraienia
wane na taknie
dzialaczy
w
zgonu. cale
pokryte
bylo
zarejestro-
video przez grupc
na rzecz praw czlowieka
Pleven
wskazuja
zc
na to.
S1av6o Con6ev byl torturowany.
Od czerwca
Bulgarii
w areszcic
Rom6w.
czlonka
Mówi
przypadkach
Rom6w
spolecznoki
sic o licznych
funkcjonariuszy
prawnego
w/. W wick-
przypadk6w
Al
takie
Romów
uprzedzen
zaleceti
zwraca
AI
wszystkie
towanie
uwagy
na tego rodzaju
przekazala
rzadowi
Bulgarii
w tej sprawie
do powolanie
komisji
z
rasowych.
Bulgarii
przypadki.
wrzegniu
trak-
wyplywa
nieustannie
wladzom
to w
gmierci
hicia i maltretowania
pizez
towanie
rzad
1993 jest
trzeci przypadek
we
kilka
i wezwala
niezaleinej
gledczej, kt6ra zbadalaby
zarzuty
c
maltre-
Rom6w.
*/ Patrz wort:
"Zaglepieni rnsizmetn'' (Indeks Al: EUR 15/04/941
r
41,*Ati
4
jagnienie powod6w. dla ktorych
byl dotychczas wicziony.
Uwolnienie
Shabira
Shaha
nastapilo po uwolnieniu w dniu 30
wrzegnia
Abdula
Gani Lone,
przyw6dcy
Konferencji
Lud6w
Diammu
i Kaszmiru
i Sayeeda
Ali Shaha Geelani. przyw6dcy
Jamaat-i-Islami.
Aresztowano
ich
w paidzierniku
1993 za zorganizAmanie demonstracji majacych
w przewaiajacej
mierze charakter
pokojowy.
w Pleven.
go pried
stcpnego
24
na po-
PAKISTAN
_t.tre
4
na wolnoici
na-
ze wsi
zostal zatrzymany
i przewieziony
Wedlug
takie
wizytg
ministrowi
sprawiedliwoki,
Mehmetowi
Mogultay. Minister
powiedzial,
ie on
sam, a takie inni czlonkowie Socjaldemokratycznej
Partii Populist6w - slabszego partnera rzadzacej
koalicji
- pragnqlby
poloienia kresu tej "haribie.
Minister wyrazil
zgodc na odwiedzenie
przez demonstrant6w
wigzionych pisarzy i naukowc6w.
a takie ogmiu hylych
posl6w
kurdyjskich.
rOwniez przetrzyrnywanych w wiczieniu.
Con6ev.
Rom6w
wrzegnia
zwolniono
Ustawy Antyterrorystycznej,
na
mocy kt6rej przetrzymywana
jest
najliczniejsza grupa wigini6w
sumienia, pozwolono
demonstrantom na rozpoczccie
marszu do
stolicy.
AI nieustannie
wzywa
wladze
Turcji
do uwolnienia
wicini6w
sumienia i do uchylenia
art. 8 Ustawy Antyterrorystycznej w caloki
lub wprowadzenia
poprawki
(ukiglajacej)
do tego
artykulu.
który przewiduie
karc
picciu lat wiczienia.
Grupa demonstrantow
zioiyla
policji.
Lubenov
Bukovliak,
Ercan Karakas, Yasar Kemal (drugi i trzeci z lewej) i inni dzialacze na rzecz
praw czlowieka podczas marszu w Stambule w obronie wolnaci slowa
- nic wyszedl
z posterunku
Slav6o
podejrzenia
kr6w, ktOre pOi-
niej sic odnalazly
szogci
Amnesty International Newsletter
publikowany jest miesipcznie
w jpzyku angtelskim, arabskim,
francuskim I hiszpanskim:
informuje o przypadkach
famania praw czfowieka, kt6re
stanowia przedmiot specjalnej
troski Al, o organizowanych przez
Al Swiatowych kampaniach
podejmowanych misjach.
Od paZdziernika 1991,
z inicjatywy i pod redakcja.
koordynatora warszawskiej grupy
Al, ukazuje sie polska wersja
Biuletynu i opracowane
listy do wladz i rzad6w, o których
wysfanie Amnesty International
apeluje w kaZdym kolejnym
numerze Biuletynu.
Wydaje warszawska grupa Al polska Grupa Al 2.
Od stycznia 1993 zarzad
Stowarzyszenia Al postanowif
nada6 tej inicjatywie charakter
ogolnopolski. Zachccamy do
zamawiania Biuletynu u wydawcy
lub w zarz dzie Stowarz szenia.
przez policjc
na skutek
porzadku
MIENIA.WIEZNIOWIE
ktorych losy SUopiTRZEJ
sane hyly w paidziernikowym
nuinerze A I Nesleter
(ruhryka
(Jpomij sic!). odzyskali
wolnok.
40-letni Shabir Shah byl wielokrotnie
aresztowany
- po raz
pierwszy w roku 1968 - i spcdzil
w wiczieniu
lacznie ponad 18 lat
bez tOrmulowania
zarzutów i bez
stawiania go przed sadem. Zostal
uwolniony
14 paidziernika.
MkZCZYZNA
zatrzymany
- podobno
Zywy
INDIE
Miqdzynarodowy
.!0-246 Gdalisk,
tmieré
w areszcie
policyjnym
"v4,
7.
Przywifidcaopuicit wigzienie wojskowe
/
sekretarz generalny
LudoSHAUKAT
ALI Kashmiri,
wo Narodowej Partii Diammu
i Kaszmiru, zostal zwolniony z
wojskowego ogrodka internowania w Forcie Attok 26
wrzegnia, dokiadniemiesiac po
"zaginieciu".
Al z satysfakcja przyjela
wiadomoge o jego uwolnieniu.
Tym niemniej Al wezwala rzad
Pakistanu do wdroienia w tej
sprawie
bezstronnych dochodzen i do pociagniecia do
odpowiedzia Inogci spra wc6w
"zaginiecia"
Shaukata Mi
Kashmiri,
a takie
do
przedsiewziecia grodk6w, kthre
by zapobiegaly
dalszym
"zaginieciom"powodowanym
przez shiny bezpieczenstwa
Pakistanu.
Sekreulriat
Aj, I Easton Street. WCIX 8W Londyn, tel /÷44 71/413 5500, 00inopolskie
Stowarzyszenie
AI, Jagkowa Dolina 4,
tel 1+058/ 41 57 92, Wydaje: Grupa AI 2, Krakowskie
Priedrniegcie
4/6
00-333 Warszawa, tel (dorn) /+21 633-03-41
PRENUMERATA AI
Oddnck
dla poczty
Odcinek
zi
ZI
stownle
NEWSLETTER
dla posiadacza
rachunku
dla wptacajacego
ZI
—
ziotych
Potwlerdzcnic
stown;c
ziotych
slownic
ziotych
7.7
_
r
L."
Lioktudna
Am
v.phcajlcy
eticiZt.41...§104941)SielOi
iiicirtS,I41,
E s2
P171XVI
..
N7
r-ku
L'•
V:ptaC:ickCy
320
nazuz% ,achwIku
fi761:?.4e4
dokir,,Ic3
no4
4 444e$
4..1zd01.1.114.e /9
010
AMS-
n zwa
n.L.fua
TAO,
Zvi-ER4/4 no 4/
P19 xv/Zo
warAzqqa
0
Sitm4waysit.vit
i" €41101:41--
44217410
Warczw
sz
c
410/6:Sly
a
,
isfy
rNZ,
3200/0
nazua
rac`u,nku
rgrAFRA,.4770A/4(
x."3/0 Werszowei
d.44144
loCs - /32
.slokitr?„,s7e,is.ct
tOddzi;
doktadna
14,22dok tsiv'e
Nr
r-ku
32o0
-zo6S
9
/32
Opiata
L
Podpis
519
przyjm.
Podpis
przyjrn.
ppup
PP Drukamla
Zestawienie
wptaconej gotOwki
Sztuk
Kwota
I po zi
Nr
dowodu
Konto
Me
Wn
k00 ooo
Nr
dowodu
Konto
Wn
Kwota
Ma
Kwota
za nkres
19
100 000
50 000
20 000
10 000
Podzei
5 000
1 000
500
200
100
Wypelnia
zobowlIzanla
77
2 000
wplacej4cy
Rodzej
zohowtpzanIa
za okres
19.-
111
wrlacono
Cz.
Cr
Poz.ityt.
al ......
....Por.Jtyt.
r.
•
o
3
19
wplacono
Cz.
LI
Cz..
xl
Cz.
Roz. !tr.
.
Poz.ityt
I
....
I
xl
50
CZ
Itoz.ityt.
20
10
Razem
r.
3
stempel
zl
stempel
I podpts
Syrntol
Symbol
r
planu
emu kasowego
Roz.ilvt.
kasowego,
I podpts
r.
e
amnesty
international
Grupa 2 (Warszawa)
Krakowskie Przedmiekie 4/6
00-333 WARSZAWA
Warszawa,
Szanowni
4 stycznia
1995
Pafistwo,
Przekazujemy
Pafistwu ostatni
numer
polskiego
przekladu
migdzynarodowego
biuletynu AI Newsletter datowany rokiem 1994.
Jest to jui 39. numer polskiej wersji AI Newsletter:
po raz
pierwszy podjgligmy tg inicjatw4 w paidzierniku 1991 drukuj4c na
"zaprzyjainionym" powielaczu tlumaczenie pierwszych dwasch stron
angielskiego orygina/u. By/ to pomys/ na rozpoczgcie docierania
do ludzi z rzeteln4 informacj4 na temat /amania praw czlowieka
na gwiecie (której w minionym okresie brakowa/o)
i na budzenie
w ten
spos6b
poczucia
solidarnogci
z
drugim
czlowiekiem
pregladowanym za odwagg korzystania z fundamentalnych
wolnogci.
Zaczgligmy
od
50 egzemplarzy,
które
rozpowszechniligmy
w
zaprzyjainionych
grodowiskach.
Na
wydanie
tego
pierwszego
niewielkiego nakiadu z/oyligmy
sig przys/owiowo "do kapelusza".
P61niej zaczgligmy prosi6 o wsparcie nas "do skarbonki" przy
publicznymzbierania
podpis6w pod naszymi petycjami i czerpaligmy
niewielkie grodki ze sprzedaiy 1.1ywanej odzieiy otrzymanej od
zaprzyjainionych
czlonków Amnesty w Danii.
To pozwolilo nam na wydawanie dalszych numerów i dol4czanie do
nich - od stycznia 1992 - "listów miesi4ca" w reakcji na apele
na 2. stronie Biuletynu: ich wys/anie wymaga jedynie z/oenia
podpisu i zaadresowania
koperty. Od stycznia 1993 podjgligmy
tiumaczeniewszystkich
czterech stron Biuletynu. Naklad wzrastal.
Srodki by/1r zawsze bardziej niZ ograniczone, ale nasze niegmia/e
apele o wsparcie zaczgly przynosi6 pewne rezultaty: najpierw od
dwóch,
p61niej
od trzech,
a w tej chwili
jui od pigciu
wspania/ych os6b otrzymujemy
stale wsparcie naszych dzialafi wydawanie polskiego Newsletter jest tylko jednym z nich - a w
skarbonkach zaczgligmy znajdowaC coraz wigksze sumy, z których
2.153.000 z/. by/o rekordem.
Zapotrzebowanie na po1sk4 wersjg Biuletynu stale sig zwigkszalo.
Polskie
Stowarzyszenie
AI
postrzeg/o
wydawanie
przez
nas
Biuletynu
jako
inicjatywg
ogó1nokrajow4
zglosilo
zapotrzebowanie
na 250 egzemplarzy dla swoich czlonków wnosz4c
ekwiwalent
na
pokrycie
kosztów
ich
druku.
Biuletynem
zainteresowaly
sig
wielkie biblioteki (pierwsz4 by/o Ossolineum)
-co nas nobilituje, a takAe setki os6b z r6inych zak4tków kraju,
czgsto z prowincji - co nas niezwykle cieszy daj4c przekonanie,
ie trafiamy
z przes/aniem
obrony
praw
cz/owieka
do os6b
wrailiwych w ca/ej Polsce. Mamy takie na swojej stalej ligcie
wysy/kowej
okolo 100 dziennikarzy,
którzy
kiedykolwiek
byli
uprzejmi zainteresowa6 sig nasz4 dzia/a1nogci4 i naglognié nasze
przes/anie
w grodkach
przekazu,
trafiamy
tei do niektórych
przedstawicieli
polskiego parlamentu i agend rz4dowych, którym
zagadnienia
praw
czlowieka
s4 szczególnie
bliskie.
Nak/ad
Biuletynu nie moie jui byC niiszy nii 1000 egzemplarzy.
Trzeba
pilnie myg1e6 o przejgciu z techniki ksero na offset.
W tej sytuacji i przy jakby wpisanych w nasz4 dziaIa1nog6 AI
(wIagnie tutaj, gdzie potrzeby wsparcia r6Znych inicjatyw
spolecznych s4 jakle rozleg/e) mozolnych zabiegach o kaid4
przys/owiow4 ryze papieru i o kaZde kolejne kilkaset znaczk6w
pocztowych, byligmy zmuszeniodejgC od koncepcji czystejpromocji
i zaczeligmy SiQ zwracaC o wsparcie naszego wydawnictwa form4
symbolicznej prenumeraty pokrywaj4cej koszty druku i przesylki
pocztowej. Spotykaligmy sig z coraz bardziej iycz1iw4 reakcj4,
tym niemniej Biuletyn nasz wysylamy bardzo wielu osobom, które
nie podjey tej formy wsp6/uczestniczenia w dzialaniach naszej
Grupy AI i nie wiemy nawet, czy Biuletyn do nich dociera.
Serdecznie prosimy o zrozumienie: musimy te kwestig uregulowa6.
Do grudniowego numeru polskiej wersji AI Newsletter doI4czamy
przekaz pocztowy na sume 120.000 zI., co bedzie stanowilo
ekwiwalent koszt6w druku i przesylki Biuletynu w roku 1995.
Oddzia/u
Warszawskiego
konto
na
oplaty
tej
Wniesienie
Stowarzyszenia AI bedziemy traktowali jako potwierdzenie ze
strony Paristwa zainteresowania dalszym otrzymywaniem Biuletynu,
- r6inorodnego
dziaiali
a takle jako wsparcie caloksztaitu naszych
w gwiatowych
udzialu
i
a
czlowiek
praw
obrony
idei
promowania
przy
selekcji
adzenia
przeprow
i
trudnogc
Wobec
kampaniach.
anie
zignorow
o
jmiej
najuprze
prosimy
pakowaniu setek kopert
i6
przychod
y
zechcial
które
osoby,
te
przez
zal4czonego przekazu
rocznej
sumg
zaj4c4
przekrac
tnie
wielokro
namdotychczas z pomoc4
prenumeraty:pozostajemyim najgorecej zobowi4zani. Wartogci4 dla
nas niewymiern4 jest systematyczne przeg14danie Biuletynu przez
tych z Paristwa, którzy maj4 wplvw na decvzie o wystepowaniu w
obronie ludzkich praw w skali paristwa i kt6rzy buduj4 kulture
prawczlowieka poprzez grodkimasowego przekazu: mamy tu na mygli
parlamentarzyst6w, polityków i dziennikarzv. Z wdziecznogci4
przyjmiemy wsparcie ze strony tych naszych Szanownvch Odbiorców,
jednakZe jego brak nie wplynie na dalsze przesyIanie naszego
Biuletynu jegli nie bgdziemy mieli sygnalu, Ze nie spotyka sie
z zainteresowaniem. Mamy równieZ na uwadze te osoby, w
szczeg61nogci m/odzieZ szkoln4, dla których przekazanie nam
120.000 zI. stanowi problem, a kt6rzy chcieliby Biuletyn
otrzymywaé. W takich przypadkach prosimv o krótki sygnal
korespondencyjny.
Mamy nadzieje, Ze nasz apel o te forme wsp6Idzialania z nami w
dalszym wydawaniu polskiego przekladu AI Newsletter i w coraz
z coraz
szerszym rozsylaniu go wszystkim zainteresowanym
niem
zrozumie
m
Zyczliwy
z
siQ
spotka
kami,
za14czni
szymi
liczniej
nam
drogim
m
wszystki
6
przekaza
nam
e
Pozostaj
.
Paristwa
wszystkich
gci
pomyglno
j
wszelkie
Zyczenia
e
najlepsz
u
Biuletyn
Czytelnikom
w Nowym Roku i wiele satysfakcji z kaZdego wysIanego listu b4d'Z
zloZonego podpisu z myg14 o obronie praw drugiego czlowieka do
Zycia, do poczucia osobistego bezpieczeristwa, do korzystania z
przyrodzonych kadej istocie ludzkiej wolnogci sIowa w obronie
uznawanych wartogci - slowa, które nie nawoluje do przemocy,
wolnogci mygli i sumienia. Wszystkie te serdeczne nasze Zyczenia
najpelniej wyraZa staropolskie Niech sip darzy.
W imieniu redakcji polskiego przekIadu
miedzynarodowego biuletynu AI Newsletter
i jego wydawcy
Polskiej Grupy 2 Amnesty International
••••••
87454.0
SAIIII
.S
1 41" -Ir"1.
Do Amnesty
International
na rzecz
obrony
praw
WszYscy
w
Z
radocip.
przeszI
cL
zwoTrrierri
,
ok.rutriego
,
talcke
poi_
PANAMA
List
Praw
-tang
,
,
zos
of
porti.
iarami
j p_cego
rilega
Amnesty
prze-sl
I
Parramy
RtOrycli
t ern
ego
trcirly
przyczyrii3
I tycznych
wszyscy
przed
Nle
111.ral_Te
2E
aresztowario
ILL eTridzici
k=i_ 11s
Norleg-1
erny, ,
cl-rociaZ
ez
Ar-tlITTC
or-m.1j
bezprawn_i_
-
s
dzialacze
11-FPRAWNIE
ARESZTOWANT
ZOSTALa
ZWOI_N3=ENT
'
Irif
raktcywarrl
iriterwerij
pisz
do
y
axledc.
qeTIE?J:aJ
slp
_
Trrterriationa1
do
prezyderit
a.
Manuel_
uwoTmIeriia
,
EriCa
a
Arrtorilo
wi_prii_Ow
"
1987
dr Osvaldo
Czlowieka.
Valesqueza,
przewodnicz4cego
Panamskiego
Komitetu
a
amnesty
international
human
rights activists
'Allpersonsunjustlyarrested
havebeenreleased'
that all the
have
you arrested
to inform
unjustly
are pleased
who were
We
persons
been released after having received cruel,
inhuman and degrading treatment. There is no
doubt that Amnesty International's intervention
and the hundreds of letters that were sent to
President Eric Arturo Delvalle and to General
Manuel Antonio Noriega, contributed to the
freedom of the Panamanian political
prisoners."
PANAMA, 1987
Dr Osvaldo Velasquez, president of the Panamanian
Committee for Human Rights.
speak
CHINA
Zheng Yunsu
Thejam Familyis an
Christian
evangelist
whichis not
community
recognized
by the official
government-sanctioned
The
chum&
Protestant
in
wasfounded
community
1920andis largelymodety of
poor psalms. It was bonne('
in 1932anditsmembers
r
many
staved persecutionfo
Sam TbeJesusFamily
in the
teappessed
communities
lavebeen
late
bythe
to hareasment
subjected
authorities.
ZbengYuma,nonin his
theJesus
hot 6016founded
in
FamilyCommunity
mosadd
Shandong
county,
Weishan
afterbeingreleased
Province,
imprisonment
roomlong-term
duringtheCultural
Sinceks
Revolution.
in
the Church
, formation,
Dopy** hasbeensearched
andfinedbytheauthorities,
itskadershaveteportedly
andill-treated
betahammed,
by the police onseveral
InJune1992the
occasions.
torn
churchwasreportedly
taken
downandeverything
awaytry
ZhengYunsutcsether
wkhfourof hissonsand32
abet memben cht Jesus
familyweir weltedit
KAN
Abbas*nit Esteem•isa
DeputyPrimeMinister
former
of kan.ln tbt late19701be
betirnekaa'sAfteassOlot an
theScandinavian
tuvriusrecalkdbytheIranian
an 19Sesotho
Government
1919.sod =wed.
*teas at Telmer
os
HeIvesdstusedwith
opionsgeforthe USAand
cried* Evinhives in
1980by=Islamic
Deceinket
Cow. Tbeaid
, Revelations'',
sadist
rabida kw minutes
foundguilty out
April 'I 3 he
god*
french.
;;r
uN-
1992.Theyverse
Septetnber
conuns of
sentenced
orreeducation
imprisonment
from3
(Waughlabourranging
to 12yeas fortheiractivitiek
co
ZhengYunsuwassentenced
12years'imprisonment.
is
Internotional
Amnesty
thatThengYuma
concerned
to
hasbeensentenced
forhis
imprisonment
in peaceful
berolvement
No
adagio=activities.
hasbeendisclosed
information
abouthistrial,Amnesty
intemationsibelievestisk he
who
of conscience
isa prisoner
and
immetfiately
should-1*
ly
unconditionaladtmed.
le rat w
Jest Jul tradycji,
International
Amnesty
roku
do
z *pro/54
sip
zwraca
swoich czionkOw iiisyspatykerw
kart
przesy?anie
ludzi,
do
fiwiptecznycb
sppdzajp
okras &riot
ktôrzy
kteitrzy
a
wipzieniu,
za to, le - bet
wipzieni
- korzystali
przenocy
ulycla
slowa
z prima do wolnofici
1
toisamofici
swojej
obronie
Anneaty
przekonafi.
zwoich
to
nazywa
International
prat,
lanania
ofiary
w sposelb
- =pato
czlowleke
wipfiniati1
okrUtny
sunienia.
Kaldà wyslana
spania
karta
padziejp
niesie
dwa cele:
ludilon,
wizionya
niewinnie
do przetrwania
daje is oily
dale
przeiladowafi,
koatjaru
in znao, le fiwiat o nich ate
Itownocz efi n1 e
.
za posin
wladzon
sygnalizuje
wipziannys,
Ike ich ofiary
icb
1 le
s4t Owlatu
znane
przedzioten
sp
logy
tysi pcy
ni a
za in teresowi
w wielu krajach.
heti
•
Ita oderotizej strode .zaajda--Paistito 41a (v iszyka angtelnkte) prnynedidni
przeiladovah catered) oadb do ktbrycb Front* kterova itprieslanie nadzietsi;
Obokopt= - adres, na ktdry natal vratiee karty.,Trete 'IrYarlanycbkart 'Vona by6 /wake. serdecznes-- Pozatvions Ocelittor
krajack, jai
PraiticiPych,t nie antadoniztjaet vtatatittitz*ennfirl;i1takieb
ebity, Iran,.torea ear -11:04.-'.jestvtgidej otos, Ate kart*, didditie-,do rik
'
adresata, jelell ate bedzie zawierati likoentliv'rettijtja
,
.
je ich treicit, v jpzyku.
ea-
Aby elate/6 Infant= vyalani. kart zal
do Aida,. Iranit4Oret, .1!.
angielskia
jest to -tilko,:,iiivisnciftlie,
)':'Ma Yun-jcag,
Azdr,-;:
,Abbas
Shang Yunsit,,
On the occasion': of New Yeak I' ea aand1ng 'you
Z would Like you, to knist:-.44/at:a /is tot people
.tegarcfs.
YOui, r; With-70a
-of yOUr being in jail .00, try 0,-belp
4.nary
c ore of agy heart to retrain free**
Yours sincerely
Dear
Quer.ido
.-TAIs
- • •
ocasiôaa del Mf o'..guerso te:110.100.
.tr:**-t#,•que. stabe,
Oak.•
•••
•soma=
•
.. •
• iipieristo
encarelaiiento
y trate":,'
..esOilentrea.
.
.
,:;;Jy
•te.'
'2-
t
best
re
AMNESTY INTERNATIONAL GRUPA 2 (WARSZAWA)
Zapoznaj sie z nasz4 propozycj4 listów, podpisz je - lub napisz wiasne, wyglij poczt4 1otnicz4. Zacznij dzialat w obronie ludzkiej godnogci i praw czlowiekal
Jeili podzielasz pogl4d, ±e brak wolnoki gdziekolwiek na iwiede psuje smak wolnoki, z której Ty korzystasz i stanowi dla niej zagroienie,
e Twoja satysfakcja z
korzystania z praw naleinych kaidemu czlowiekowi przyárniona jest §wiadomoki4 ich brutalnego gwalcenia w stosunku do milionów ludzi - zacznij dziala6. Dolvz
do „spisku na rzecz nadziei". Wyglij listy do odno§nych wiadz protestujqc przeciwko lamaniu praw cztowieka w sprawach opisanych w migdzynarodowym biuletynie
Amnesty International. Upomnij sic o ludzi przegladowanych, zaigdaj bezwarunkowego uwolnienia wiçniów sumienia i tych, którzy „znikncli", rzetelnych procesów
dla wiciniów politycznych, zadokiiczynienia wyrz4dzonym przez rz4dy krzywdom. Odwolaj sic do dobrej woli adresata. Zaakcentuj, ie Twoja troska o prawa czlowieka
wolna jest od opcji politycznych.
Dear Sir
I have learned from Amnesty International materials that Victor Domukkovsky, a 46-year-old physicist, has
been seriously beaten and ill-treated during his arrest and interrogation. The same refers to 18 other prisoners, all
of them detained in 1992 on various charges and kept in the pre-trial detention centre in Tbilisi. They remain in
appalling conditio. ns Many of them suffer from serio us illnesses and are not provided with adequate medical
treatment on the instructions ofthe judge. Their trial opened in October 1993 but is farfrom being fair: statements
of confession obtained under duress have not been excluded and some of the defendants are denied access to case
material and a defence lawyer of their own choice.
As I am deeply concerned about violations of human rights all round the world including your country, 1 urge you
- free of any political subtext - to take immediate steps to provide full medical treatment to the prisoners, to
investigate all reports of their ill-treatment and to ensure that the defendants receive a fair trial in line with international standards. I hope my letter will not remain unanswered.
With due respect
(Dowiedzialem sic z mate rial6w Amnesty International, te Wiktor Domuchowski, 46-letnifizyk, byl cigtko pobity i maltretowany
podczas przebywania wareszcie i podczas przeslucha6. Odnosi sig to talcte do 18 innych wigniew zatrzymanych w roku 1992 pod
warunkach, kt6re
w areszcie fledczym w Tbilisi. Pozostctjq tam w skandalicznych
retnymi zarzutami i przetrzymywanych
doprowadz,ily kilku z nich do powatnej utraty zdrowia. W oparciu o zalecenia sqdu nie sq objgci naletytq opiekti lekarskq. Ich
1993, ale prowadzony jest w spos6b dalece nierzetelny: oiwiadczenra wirfniow wydobyte
proces rozpoczal sig w patdzwrniku
i motliwolci
pod przymusem podczas zeznatf nie zostaly wycofane, a kilku oskartonym odmawia sig dostgpu do material6wsqdotych
kontaktu z obroricq, kt6rego sami Kybrali. Poniewat jestem do glgbi poruszony przypadkami tamania praw czlowieka wszgdzie
na fwiecie, w tym równiet w Pana kraju, zwracam sig do Pana - bezstronny wobec jakichk.olwiek opcji politycznych - o podjgcie
objgcie wigniow pelnq opiekq lekarskq, wdrotenie dochodzerf w sprawach
krok6w, kthre spowodowalyby
natychmiastowych
wszystkich sygnalizowanych przypadków ich maltretowania izapewnienie oskartonym sprawiedliwego procesu sqdowego zgodnego
Mom nadziejg, te me5j list nie pozostanie bez reakcji Z naletnym szacunkiem).
z normami migdzynarodowymi
Full Name amigi nazwisko)
Addresse
(Dokiadny adres)C
0
la
`0
srn
0
C
4.,
0
0
c
,_''
Full Name
Addresse
(
C
Zs
---1
8. Q
N
0
, ci
N
13
a c
a...6
" z
4e
o
t:2
k-C
U
a
o
d
c
0
4)0.e
.4
0
---Se
04
_
so
2 o
c 41)
a
-E0
40 0
....
.c
z
0
0)
E
--6cxIr
C 0
N
4)4e,
C.&
0
N
-ii
1:1-th
-e-ry
0
on
0
"6-
C
0
c
k
0
5...
0
e
N
0
0
44
N
N
e
CII
0
•C)
..,ie
32 E
'4
4rta
0
In
a
...,E>.
rob'
E 2 Istnienl
•E
Ich
gg
CLC
.c j.).
0 C iwiadom
0 -0-
'E
Jest
0 0
Of--
0 c kto
in
0 c
t..'o
katdego
'0
o
CD-0
c cr-
C
0 0
C 0
obowlq
e e
C
ar0
—
an C
moraln
8'
...1
0
2§
0
N
ludzkiej
istoty
br.- :9,
ti
F73,
0 •c
c
3
katdej
a
In.
-.
E
o
Ae
N
(7)
0
ONO
C C
0 0
>,
0 c
Sr...0 jest
0
2PC4)
-a
:273. g
13
. c
Ich
I
ti.
8 C0
13
0
famanl
F°z
'0 NI
0..
'0
0 0
4
-0
0 0 0 -,:::,
0
E, cz
N
0
-8
30
ON
tn .....7.
0 0
•U
0 a
0
c mn
Ea
o
0 411
z 0
0 va
ze.C.
0
sr L.:: --.Q
. .... ma 'U
>..`sil >.. )4
C--.
E 3
0
1•4.9- ..6
0.0 sv.
0 Nin
312
C 0
3
3
0
vv,
"6
tb 0
--..z
0
,3
so 0
0
c• r; ti
0 coC
13 0
15...
g2
C 0
0 "E
N 0
—. E
.&)
"
ni 5
at=
0 .-o
-0
N (b'
0 0
Nombre y apellido (linic i nazwisko)
Dirección (Dokladny adres)
o
0
0 C
praw czlowieka. W czerwcu br w Nueva Gerona zostala
(Piszg ten list, aby upornniec` sir o jorzestrzeganie fundamentalnych
aresztowana Maria Marfa Vega Cabrera pod zarzutem "szerzenia wrogiej pnopagandy". Podcws towarzyszqcej aresztowaniu
w Hawanie byla
ijej rodzing i zdemolowano mieizkanie. Po osadzeniu jej w ZeriskimWigzieniuZachodnim
rervizji zniewatanojq
zaatakowana przezstrat wigziennq i inne wiginiarici. Podczas gdy bito w celi innqkobietg wystqpila wjej obronie, za co przeniesiona
zostala do karceni. Do tej ivory nie otrzymala aktu oskartenia i nie postawiona zostala przed sqdem. Amnesty International jest
zdania, te Marta Vega Cabrera wigziona jest wylqcznie za wyratanie swoich poglqd6w.i te jest wigniem sumienia. Upewniam
Pana, te nie interesujq mnie opcje polityczne w Pana kraju, a protestujg wylqcznie przeciwko lamaniu prow czlowieka. Proszg
Zwialciwym
Pana usilnie o niezwloczne przywrocenie wolnoici Marcie Vega Cabrera bezstawiansa jej jakichkolwiekwarunk6w.
szacunkiem)
9O. a
Nz
2-g
-X-E0
0-2
E
0
0 5.-
Excelencia,
Le mando esta carta exhotrando a que se respete los fundamentales derechos del hombre.
Maria Vega Cabrera, acusôndola de haber
En junio del alio corriente se detuvo en Nueva Gerona a Ma
divulgado "una propaganda enemiga". Durante la perquisición que acompaiiaba a su detenciOn, su apartamento
fue demolido y se ultrajó a ella y a su familia. Encarcelada en la Prisión de Mujeres de Occidente, fue atacada por
cuerpos de guardia de la prision y por otras prisioneras. Cuando en su celda fire golpeada otra mujer, se puso en
su defensa, lo que le costó le pena del calabozo. Hasta hoy dia ne se le ha presentado acto de acusación ni ha sido
llevada ante el tribunal. Amnesty International considera que ella esti: encarcelada unicamente por haber expresado
sus opiniones propias y que es preso de conciencia.
Quisiera asegurarle que no me interesan las opciones politicas en su pais y que estoy protestando solo cotra la
violacion de los derechos del hombre. Exhorto a que se ponga inmediatamente en libertad a Marta Vega Cabrera
sin imponerle ningunas condiciones.
Atentamente
e0
0.
IsIZ.
0
Z
6
sO
..)e
linig i nazwisko)
(Dokiadny adres)
`CN
E
40) VI
( Piszg ten list, poniewat jestem glgboko przekty losem czlonkow niewielkiej spolecznoici chrzeicijatiskiej zr wsi Duoyigou w
powiecie We ishan w prowincji Slurndong. Jerk clowiedzialem sir ze &Odd Amnesty International, 18 czerwra 1992, pociczas
corniesigcznego naboteristwa, do wioski wtargngla uzbrojona policja; zburzone zostaly dorny, ludzie pobici, a 60 os66 zostalo
wkr6tce uwolnionych, jednakte
aresztowanych Kobiety traktowane by, w spos6b ponitajqcy. Moho polowy zatrzymanychzostalo
okolo 30 os6b nadal pozostaje w wigzieniu. Przywedca tej spolecznoici, Zheng Yunsu, odbywa wyrok 12 lat wigzienia, a czterej
jego synowie - 5 lub 9 la t wigzienia i wszyscy wykonujq niewolniczq pacg. Pozostali czlonkowie tej spolecznofc i skazani zostali na
zdania, te wszyscy oni sqwiginiami sum ienia i te wigzieni
dwa do trzech lat "reedukacji przez pracg". Amnesty lnternationaljest
sel wylqcznie za wyratanie w sposOb pokojowy uczue religijnych. Dlatego tet domagam sig niezwlocznego uwolnienia Zhenga
wigni6w, ktorzy
Yunsu ijego czterech synaw bez stawsania im warunk6w, a takte potwierdzenia wyjkla na wolnok,00zostalych
odbylijut zasadzonq im karg. Upewniam Pana, te obojgtne mi sq opcje polityczne, a troszczg sig wy(qcznie przestr zeganiem praw
przyslugujqcych kaidej istocie ludzkiej. Zwicticiwym szacunkiem)is
.c
0
>.
c
cb
a
e o
about the fide o.f members of a small Christian communityfrom
Duoyigou village, Weichan coun ty, Shandong jorrovince. As I havelearned from Amnesty International sources, on
18 June 1992 the village was raided during the monthly service by, armed police; houses were destroyed, people
were beaten and 60 of them were arrested Women were subjected to degrading treatment. About half of those
detained were released soon after but about 30 members of the community are still in prison. The leader of the
community, Zheng lionsu, is serving 12 years' imprisonment, his four sons also bear sentences of 5 and 9 years
imprisonment and all are held under forced labour. Other community members were assigned to two or three years
"re-education through labour".
Amnesty International believes all of them are prisoners of conscience, held solely for the peaceful expression of
and his four sons be released immediately and
their religious beliefs. That is why I would ask that Zhengrunsu
without conditions and that the release of others whose sentences have expired be confirmed. You may be sure,
Dear Sir, that I am fully impartial in political terms and I am only concerned with individual human rights.
With due respect
i f)
11
2
Dear Sir,
I am writing this letter as I am deeply concerned
g
.
'C
0
0
0 (i)
3sc
8-
0
C
'8
0
0 ce,
C 7
0
s'CI
(b.
0b. 77)
2
-
0
(1*•0
ETc
co .._ci a c
0
0-.1e —
0 ....
Tr—. E
0.4) 2
Pa.
C .c
Eo
014
praw
fundam
Obrona