Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi
Osłony termometryczne
PL
Przykłady
PL
Instrukcja obsługi osłon termometrycznych
Strona 3-12
© 2010 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Wszelkie prawa zastrzeżone.
WIKA® jest znakiem handlowym zarejestrowanym w wielu krajach.
Przed przystąpieniem do pracy należy przeczytać instrukcję obsługi!
Zachować instrukcję do późniejszego użytku!
2
Instrukcja obsługi firmy WIKA osłon termometrycznych
Spis treści
Spis treści
1
Informacje ogólne
4
2
Bezpieczeństwo
5
3
Specyfikacja
6
4
Budowa i działanie
6
5
Transport, opakowanie i przechowywanie
6
6
Rozruch, praca
7
7
Konserwacja i czyszczenie
10
8
Usterki
10
9
Demontaż, zwrot i utylizacja
11
Instrukcja obsługi firmy WIKA osłon termometrycznych
3
1. Informacje ogólne
1. Informacje ogólne

Opisane w niniejszej instrukcji osłony termometryczne zostały wyprodukowane zgodnie z
najnowocześniejszą technologią. Podczas produkcji wszystkie części podlegają rygorystycznym kryteriom
jakościowym i środowiskowym. Nasze systemy zarządzania są zgodne z normami ISO 9001 i ISO 14001.

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące obsługi osłon termometrycznych.

Bezpieczeństwo pracy wymaga przestrzegania wszystkich zaleceń dotyczących bezpieczeństwa i pracy z
przyrządem.

Należy przestrzegać odpowiednich lokalnych przepisów BHP oraz ogólnych przepisów bezpieczeństwa w
zakresie stosowania osłon termometrycznych.

Instrukcja obsługi stanowi część instrumentu i musi być przechowywana w pobliżu osłony termometrycznej
oraz dostępna w każdej chwili do użytku przez wykwalifikowany personel.

Przed przystąpieniem do pracy wykwalifikowany personel musi dokładnie zapoznać się z niniejszą
instrukcją obsługi.

Odpowiedzialność producenta nie obejmuje przypadków uszkodzeń powstałych w wyniku stosowania
produktu niezgodnie z przeznaczeniem, niestosowania się do niniejszej instrukcji obsługi, oddelegowania
niewystarczająco wykwalifikowanych pracowników lub dokonywania nieupoważnionych modyfikacji
przyrządu.

Obowiązują ogólne warunki zawarte w dokumentacji sprzedażowej.

Specyfikacja techniczna urządzenia może ulec zmianie.

Dodatkowe informacje:
Na stronie internetowej:
Konsultant ds. zastosowania:
www.wika.de / www.wika.com
Tel.: +49 9372 132-0
Faks: +49 9372 132-406
[email protected]
Wyjaśnienie symboli
OSTRZEŻENIE!
... wskazuje na możliwość wystąpienia potencjalnie niebezpiecznych sytuacji, które w razie
zaistnienia mogą być przyczyną zranienia ciała lub śmierci.
UWAGA!
... wskazuje na możliwość wystąpienia potencjalnie niebezpiecznej sytuacji, która może
spowodować lekkie obrażenia ciała lub uszkodzenia mienia oraz szkody środowiskowe.
Informacja
... przydatne wskazówki, zalecenia i informacje dotyczące efektywnej i bezusterkowej pracy
przyrządu.
OSTRZEŻENIE!
... oznacza możliwość wystąpienia potencjalnie niebezpiecznej sytuacji: gorące
powierzchnie lub ciecze mogą spowodować oparzenia.
4
Instrukcja obsługi firmy WIKA osłon termometrycznych
2. Bezpieczeństwo
2. Bezpieczeństwo
OSTRZEŻENIE!
Przed przystąpieniem do instalacji, rozruchu i pracy należy sprawdzić, czy zostały wybrane
odpowiednie osłony termometryczne, jeżeli chodzi o zakres pomiarowy, model i specyficzne
warunki pomiarowe.
Przed przystąpieniem do instalacji, rozruchu i obsługi należy sprawdzić, czy materiał
zastosowany w osłonach termometrycznych jest chemicznie oporny/neutralny w stosunku
do mierzonego medium i czy wytrzymuje mechaniczne naprężenia procesowe.
Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń może doprowadzić do odniesienia poważnych
obrażeń ciała i/lub uszkodzenia sprzętu.
Inne ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa można znaleźć w poszczególnych
rozdziałach niniejszej instrukcji obsługi.
2.1 Zastosowanie
Osłony termometryczne chronią czujniki temperatury przed działaniem warunków procesowych. Ponadto osłony
termometryczne umożliwiają usuwanie czujnika temperatury bez zamykania procesu; chronią środowisko lub
personel przed zagrożeniem spowodowanym przed wypływające media.
Osłony termometryczne zaprojektowano i wyprodukowano jedynie do zastosowania opisanego w niniejszym
dokumencie i mogą być stosowane tylko zgodnie z podanym zastosowaniem.
Należy stosować się do zawartej w niniejszej instrukcji obsługi specyfikacji technicznej. Jeżeli osłona
termometryczna była obsługiwana nieprawidłowo lub działała w warunkach wykraczających poza specyfikację
techniczną należy ją natychmiast skontrolować.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za żadne roszczenia wynikające ze stosowania przyrządu niezgodnie z
przeznaczeniem.
2.2 Kwalifikacje personelu
OSTRZEŻENIE!
Nieodpowiednie kwalifikacje osób obsługujących urządzenie mogą doprowadzić do
wypadków!
Nieprawidłowa obsługa może doprowadzić do odniesienia poważnych obrażeń i
uszkodzenia sprzętu.
Czynności opisane w niniejszej instrukcji obsługi mogą być wykonywane jedynie przez
wykwalifikowany personel o podanych poniżej kwalifikacjach.
Wykwalifikowany personel
Przez wykwalifikowany personel rozumiemy personel, który w oparciu o uzyskane przeszkolenie techniczne,
wiedzę z zakresu technologii pomiarowo-kontrolnej oraz doświadczenie i znajomość przepisów krajowych,
aktualnych norm i wytycznych może przeprowadzać opisane prace i jest w stanie samodzielnie rozpoznać
potencjalne zagrożenia.
Specjalne warunki robocze wymagają dodatkowej odpowiedniej wiedzy np. odnośnie agresywnych lub
toksycznych mediów.
Instrukcja obsługi firmy WIKA osłon termometrycznych
5
2. Bezpieczeństwo … 5. Transport, opakowanie i przechowywanie
2.3 Szczególne zagrożenia
OSTRZEŻENIE!
W przypadku mediów niebezpiecznych, takich jak tlen, acetylen, palne lub toksyczne gazy i
ciecze oraz instalacji chłodniczych, sprężarek itp., oprócz wszystkich standardowych
przepisów należy przestrzegać również wszelkich odnośnych kodeksów lub przepisów.
Należy sprawdzić czy osłony termometryczne są odpowiednio uziemione.
OSTRZEŻENIE!
Pozostałości mediów w wymontowanych osłonach termometrycznych mogą stanowić
zagrożenie dla ludzi, środowiska i sprzętu. Należy przedsięwziąć odpowiednie środki
ostrożności.
3. Specyfikacja
Specyfikacje podano w odpowiednich kartach danych WIKA dotyczących aktualnych wersji osłon
termometrycznych.
4. Budowa i działanie
4.1 Opis
Metalowe gniazda termiczne mogą być produkowane z jednego kawałka materiału lub z części. Osłony
termometryczne mogą być podłączone do procesu śrubami, mocowaniem kołnierzowym lub przyspawane.
Czujnik temperatury jest bezpośrednio przymocowany do osłony termometrycznej gwintem żeńskim lub męskim
lub za pomocą kołnierza.
Jeżeli osłona termometryczna wykonana z materiałów metalicznych nie wykazuje odpowiedniej odporności na
temperaturę lub korozję podczas ciągłej pracy w temperaturze powyżej 1,200 °C, należy zastosować
ceramiczne osłony termometryczne.
4.2 Zakres dostawy
Dostarczony sprzęt należy sprawdzić z listem przewozowym.
5. Transport, opakowanie i przechowywanie
5.1 Transport
Należy sprawdzić, czy osłony termometryczne nie zostały uszkodzone w trakcie transportu. Oczywiste
uszkodzenia należy zgłaszać natychmiast.
5.2 Opakowanie
Opakowanie należy zdjąć bezpośrednio przed montażem.
Należy zachować opakowanie, ponieważ zapewnia ono optymalną ochronę podczas transportu (np. podczas
zmiany miejsca instalacji, wysyłki do naprawy).
6
Instrukcja obsługi firmy WIKA osłon termometrycznych
5. Transport, opakowanie i przechowywanie / 6. Rozruch, praca
5.3 Przechowywanie
Należy unikać narażania sprzętu na następujące czynniki:
 Bezpośrednie działanie światła słonecznego lub gorących przedmiotów (dotyczy osłon termometrycznych z
powłokami z tworzywa sztucznego)
 Mechaniczne drgania, uderzenia (upuszczanie).
OSTRZEŻENIE!
Przed przechowywaniem osłony termometrycznej (po pracy) należy usunąć pozostałości
medium. Ma to szczególne znaczenie w przypadku, gdy medium stanowi zagrożenie dla
zdrowia, np. jest żrące, toksyczne, rakotwórcze, radioaktywne itp.
6. Rozruch, praca
6.1 Montaż
Podczas montażu nie wolno narażać osłon na nagłe zmiany temperatury ani uderzenia mechaniczne.
Włożyć osłonę termometryczną do złączki procesowej bez użycia siły, aby jej nie uszkodzić. Aby możliwy był
montaż osłony termometrycznej nie może być ona zgięta ani zmodyfikowana.
Wyjątkiem jest obróbka pierścienia wsporczego, w celu usunięcia luzu w dyszy ("dopasowanie") po montażu.
Regulacja luźno dopasowanego pierścienia wsporczego po montażu nie jest dozwolona. Ogólnie rzecz biorąc,
osłony termometryczne z pierścieniem wsporczym nie są zalecane w myśl ASME PTC 19.3 TW-2016 i
pozostają poza zakresem normy.
Uwagi instalacyjne dotyczące ceramiczny osłon termometrycznych
Materiał ceramiczny C 799 jest tylko częściowo odporny na zmiany temperatury. Szok temperaturowy może w
związku z tym poskutkować powstaniem pęknięć naprężeniowych, co doprowadzi do uszkodzenia osłony
termometrycznej. Z tego powodu termometry z osłonami z materiału C 799 muszą być wstępnie podgrzewane
przed montażem, a następnie powoli umieszczane w procesie.
W zależności od występujących temperatur otoczenia i procesowych, procedura ta jest również zalecana dla
innych materiałów ceramicznych. Ceramiczne osłony termometryczne muszą być chronione nie tylko przed
naprężeniami termicznymi, ale też mechanicznymi. Warunki naprężeń są tworzone przez obciążenia zginające
oddziałujące na instalacje poziome. W zawiązku z tym w instalacjach poziomych (w zależności od średnicy,
długości nominalnej o konstrukcji) klient musi dostarczyć dodatkowe podparcie.
Uwaga na temat problemów stwarzanych przez obciążenia zginające stosuje się w zasadzie również do osłon
metalowych.
Instrukcja obsługi firmy WIKA osłon termometrycznych
7
6. Rozruch, praca
Zaleca się montowanie instrumentu do pomiaru temperatury w osłonie termometrycznej z użyciem
odpowiedniego materiału uszczelniającego, aby uniknąć na przykład wniknięcia wilgoci.
Ogólnie, końcówka osłony termometrycznej powinna być umieszczona w środkowej (1/3) części rury, chociaż, w
specjalnych przypadkach, pozycja może być zmieniona. Należy sprawdzić, czy element pomiarowy (Pt100,
termoelement, bimetaliczny, itp.) jest całkowicie wystawiony na działanie medium i nie jest chroniony przez
końcówkę kołnierza. Jeżeli w przypadku rurki o małej średnicy nie można tego zapewnić, można umieścić
rozszerzenie rurki wokół punktu pomiarowego.
Rozszerzenie średnicy rurki z DN 40 do DN 80
Osłony termometryczne mocowane śrubami
Gdy stosowane są równoległe gwinty musi być użyte odpowiednie uszczelnienie podczas montażu. Gwinty
stożkowe mogą być uszczelniane odpowiednim uszczelnieniem lub dodatkowym spawanym szwem. Należy
stosować prawidłowe momenty dokręcania i odpowiednie narzędzia (np. klucz maszynowy).
Osłony termometryczne przyspawane
Przyspawane osłony termometryczne mogą być montowane bezpośrednio w procesie (w rurze lub w ścianie
zbiornika) lub z użyciem gniazda spawanego. Podczas procesu spawania należy przestrzegać wszelkich
wymagań odnośnych kart katalogowych oraz odpowiednich dyrektyw i norm w zakresie obróbki cieplnej, drutów
wypełniających i procedur spawania.
Osłony termometryczne z mocowaniem kołnierzowym
Wymiary kołnierza osłony termometrycznej muszą pasować do kołnierza po stronie procesowej. Stosowane
uszczelnienia muszą być odpowiednie do danego procesu i geometrii kołnierza (należy sprawdzić w liście
przewozowym). Należy stosować prawidłowe momenty dokręcania i odpowiednie narzędzia (np. klucz
maszynowy). W osłonach termometrycznych z kołnierzem należy sprawdzić czy pasuje do wewnętrznej
średnicy złącza i czy osłona jest wspierana przez złącze. W razie nakładania się kołnierza, należy go
dostosować do wewnętrznej średnicy złącza.
8
Instrukcja obsługi firmy WIKA osłon termometrycznych
3. Specyfikacja
Niezależnie od podłączenia procesowego dostępne są 3 pozycje montażowe osłon termometrycznych w rurach:
 Pozycja prawoskrętna w odniesieniu do przepływu (najgorsza pozycja)

Pozycja uchylna w odniesieniu do przepływu (preferowana z końcówką nachyloną w kierunku przepływu)
Instrukcja obsługi firmy WIKA osłon termometrycznych
9
6. Rozruch, praca / 7. Konserwacja i czyszczenie

Przepływ w kierunku końcówki w kolanku (najlepsza pozycja)
Długość wsunięcia oraz średnica osłony termometrycznej zależą od warunków procesowych, szczególnie od
prędkości przepływu mierzonego medium.
Należy stosować się do przepisów VDI/VDE 3511-5, DIN 43772 załącznika 1/2 oraz kodeksu AD.
7. Konserwacja i czyszczenie
7.1 Konserwacja
W zasadzie osłony termometryczne nie wymagają konserwacji.
Zalecamy wizualne sprawdzenie, czy osłona termometryczne nie przecieka i nie ma uszkodzeń w regularnych
odstępach czasu.
Należy sprawdzić, czy uszczelnienia są w doskonałym stanie!
Naprawy powinny być wykonywane jedynie przez producenta lub po wcześniejszej konsultacji odpowiednio
wykwalifikowany personel.
7.2 Czyszczenie
UWAGA!
Przed przesłaniem do producenta należy umyć lub oczyścić wymontowany instrument w
celu ochrony personelu i środowiska od działania pozostałości mediów.
Informacje dotyczące zwracania osłon termometrycznych podano w rozdziale 9.2 Zwrot
sprzętu
10
Instrukcja obsługi firmy WIKA osłon termometrycznych
8. Usterki / 9. Demontaż, zwrot i utylizacja
8. Usterki
Usterki
Nie można wsunąć czujnika
temperatury do osłony
termometrycznej
Przeciek medium procesowego
 w połączeniu procesu i osłony
termometrycznej
 z powierzchni pomiędzy
osłoną termometryczną a
czujnikiem
Przyczyny
Ciała obce w osłonie
termometrycznej
Uszkodzona lub zanieczyszczona
osłona termometryczna lub gwint
montażowy czujnika temperatury
Nie pasuje wymiar czujnika i
wewnętrznej średnicy osłony
termometrycznej
Osłona termometryczna lub
czujnik został zgięty lub
uszkodzony podczas instalacji
Błąd instalacji lub uszkodzone
uszczelki
Środki zaradcze
Usunąć ciała obce
Uszkodzenie spowodowane, np.
przez działanie osłony
termometrycznej pod obciążeniem
drganiami rezonansowymi
Nie jest gwarantowana bezpieczna
obsługa instalacji
Oczyścić lub przyciąć gwint
Sprawdzić dokumentację
zamówienia
Zwrócić lub naprawić
Sprawdzić uszczelnienie,
sprawdzić momenty dokręcania
(w najgorszym przypadku może
spowodować całkowite pękniecie
osłony termometrycznej)
W przypadku instalacji krytycznych zalecamy oszacowanie częstotliwości wzbudzenia osłony termometrycznej
zgodnie z ASME PTC 19.3 lub Dittrich/Klotter. Firma WIKA oferuje taką usługę inżynieryjną.
9. Demontaż, zwrot i utylizacja
OSTRZEŻENIE!
Pozostałości mediów w wymontowanych osłonach termometrycznych mogą stanowić
zagrożenie dla ludzi, środowiska i sprzętu. Należy przedsięwziąć odpowiednie środki
ostrożności.
9.1 Demontaż
OSTRZEŻENIE!
Ryzyko poparzenia!
Przed demontażem należy pozostawić przyrząd do ostygnięcia!
Podczas demontażu istnieje ryzyko wypływu niebezpiecznie gorącego medium.
Odłączenie osłon termometrycznych można przeprowadzić po całkowitej dehermetyzacji systemu!
Instrukcja obsługi firmy WIKA osłon termometrycznych
11
9. Demontaż, zwrot i utylizacja
OSTRZEŻENIE!
Podczas wysyłki przyrządu należy bezwzględnie przestrzegać poniższych zaleceń:
Żadne przyrządy wysyłane do firmy WIKA nie mogą zawierać niebezpiecznych substancji
(kwasów, zasad, roztworów itp.).
Podczas zwracania przyrządu należy użyć oryginalnego opakowania lub odpowiedniego opakowania
transportowego.
Aby uniknąć uszkodzenia:
1. Umieścić przyrząd wraz z materiałem absorbującym uderzenia w opakowaniu.
Rozmieścić materiał absorbujący uderzenia równomiernie ze wszystkich stron opakowania transportowego.
2. Jeżeli to możliwe, umieścić torebkę ze środkiem osuszającym wewnątrz opakowania.
3. Oznaczyć wysyłkę jako transport wysokoczułego przyrządu pomiarowego.
Informacje odnośnie zwrotu sprzętu można znaleźć pod nagłówkiem "Service" na naszej
lokalnej stronie internetowej.
9.3 Utylizacja
Nieprawidłowa utylizacja sprzętu może zagrażać środowisku.
Części przyrządu i materiały opakowania należy utylizować w sposób zgodny z przepisami ochrony środowiska
i obowiązującymi w danym kraju przepisami dotyczącymi utylizacji odpadów.
12
Instrukcja obsługi firmy WIKA osłon termometrycznych
Instrukcja obsługi firmy WIKA osłon termometrycznych
13
Firma WIKA na świecie
Inne spółki zależne firmy WIKA można znaleźć na stronie www.wika.com.
WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG
Alexander-Wiegand-Straße 30
63911 Klingenberg • Niemcy
Telefon (+49) 9372 132-0
Faks (+49) 9372 132-406
E-mail [email protected]
www.wika.de
14
Instrukcja obsługi firmy WIKA osłon termometrycznych