docZal_2a_dok_01_
download 
Reklamacja Transkrypt
Zal_2a_dok_01_
Wyposa˝one w zasilanie awaryjne centralki sterujàce przewietrzaniem i oddymianiem pomieszczeƒ E260 N2/N4/N8 Em N erg ots en tro cy ms Po teu w e E er Crze 26 o ntr Stö OK g 0 N ntr ale Ne run grü rŸn tza n g ol r us Sy fall gelb ot ste ge ro lb t m blin b kelin ndke OK Pond gre Fa w er ou ult y en tag ell o e ye w llow fla sh ing Instrukcja monta˝u i eksploatacji PL TÜV Thüringen Symbole i określenia Symbole zagrożeń i wskazówek ZAGROŻENIE Wskazuje na zagro˝enie, którego nast´pstwem mo˝e byç Êmierç osób lub uszkodzenie cia∏a. ZAGROŻENIE Niebezpieczeƒstwo dla ˝ycia z powodu pora˝enia pràdem! UWAGA Wskazuje na zagro˝enie, którego nast´pstwem mogà byç szkody materialne. Wskazówki dotyczàce optymalnego post´powania. Określenia w tekście ■ Symbol wyliczania ☞ Wprowadza wykonywanà czynnoÊç CzynnoÊci sk∏adajàce si´ z wi´kszej liczby kroków sà numerowane: 1. CzynnoÊç 2. CzynnoÊç … 2 Spis treści 1 Obsługa ................................................................................................................ 4 1.1 Wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstwa obs∏ugi .......................................................... 4 1.2 Informacje ogólne o centralkach sterujàcych RWA, zasilanych ze êród∏a awaryjnego .. 5 1.2.1 Podzespo∏y elektryczne centralki sterujàcej RWA zasilanej ze êród∏a awaryjnego ........ 6 1.2.2 Komponenty dla eksploatacji przy przewietrzaniu........................................................ 7 1.2.3 Komponenty dla przypadku alarmowania.................................................................... 8 1.3 Eksploatacja przy przewietrzaniu ................................................................................ 9 1.4 Alarm po˝arowy ........................................................................................................ 10 1.5 Zanik zasilania w pràd i usterki .................................................................................. 13 1.6 Co robiç, gdy …? .................................................................................................... 14 2 Instalowanie i konserwacja ........................................................................ 15 2.1 Wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstwa przy instalowaniu i konserwacji ....................15 2.2 Przechowywanie ...................................................................................................... 16 2.3 Komponenty centralki sterujàcej RWA zasilanej ze êród∏a awaryjnego ...................... 17 2.4 Mo˝liwoÊci przy∏àczania i konfiguracji........................................................................ 19 2.4.1 Grupa alarmowania .................................................................................................. 20 2.4.2 Grupy przewietrzania ................................................................................................ 23 2.4.3 Przyrzàdy zewn´trzne .............................................................................................. 25 2.4.4 Wype∏nianie tabeli konfiguracji .................................................................................. 27 2.4.5 Wype∏nianie tabeli konfiguracji .................................................................................. 27 2.5 Instalowanie.............................................................................................................. 28 2.5.1 Przygotowanie .......................................................................................................... 28 2.5.2 Monta˝ .................................................................................................................... 28 2.5.3 Konfigurowanie ........................................................................................................ 29 2.5.4 Przy∏àcze elektryczne................................................................................................ 29 2.6 Test funkcjonalny ...................................................................................................... 32 2.7 Stany robocze i usterki.............................................................................................. 33 2.8 Co robiç, gdy ...? ...................................................................................................... 34 2.9 Badanie i konserwacja .............................................................................................. 35 3 Załącznik ..............................................................................................................36 3.1 Dane techniczne ...................................................................................................... 36 3.2 WartoÊci bezpieczników ............................................................................................37 3.3 Tabela konfiguracji .................................................................................................... 38 3.4 Indeks ...................................................................................................................... 39 3 1 Obsługa 1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa obsługi Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Wyposa˝one w zasilanie awaryjne centralki sterujàce przewietrzaniem i oddymianiem (w dalszej cz´Êci tekstu: centralki sterujàce RWA) s∏u˝à do przewietrzania pomieszczeƒ, a w przypadku po˝aru - do automatycznego ich oddymiania. Centralka sterujàca RWA firmy GEZE odpowiada wymaganiom najnowszego stanu techniki i obowiàzujàcym przepisom bezpieczeƒstwa. W przypadkach samowolnie przeprowadzonych zmian w centralce sterujàcej RWA, firma GEZE nie ponosi odpowiedzialnoÊci za szkody wynik∏e z tej przyczyny. Obowiązki osoby odpowiedzialnej za eksploatację Osoba odpowiedzialna za eksploatacj´ musi zatroszczyç si´ o to, aby obs∏uga centralki sterujàcej RWA zaznajomi∏a si´ z rozdzia∏em 1 niniejszej instrukcji. Winna tak˝e zapewniç aby klucze do przycisków oddymiania by∏y dost´pne wy∏àcznie do dyspozycji osób, które sà upowa˝nione do obs∏ugi instalacji. Niniejszà instrukcj´ obs∏ugi oraz plan po∏àczeƒ nale˝y zawsze przechowywaç. Nale˝y regularnie - co najmniej co 4 dni - sprawdzaç wskaêniki centralki sterujàcej RWA. W przypadku usterki nale˝y przeczytaç rozdzia∏ 1.6 „Co robiç, gdy ... ?“ Postępowanie w razie pożaru Funkcje awaryjne centralki sterujàcej RWA sà w razie po˝aru wyzwalane przez przyciski oddymiania. Celem skasowania alarmu po˝arowego centralk´ sterujàcà RWA wolno otworzyç jedynie obs∏ugujàcej jà osobie, która jest zaznajomiona z rozdzia∏em 1 niniejszej instrukcji. Nale˝y przy tym szczególnie przestrzegaç wskazówek bezpieczeƒstwa podanych w rozdziale 1.4 „Alarm po˝arowy“. Czynności konserwacyjne 4 W razie potrzeby - jednak˝e nie rzadziej ni˝ 1 raz w roku - konieczne jest przeprowadzenie przez fachowca, autoryzowanego przez firm´ GEZE, badania pod kàtem techniki bezpieczeƒstwa, wraz z konserwacjà. Z przeprowadzonych wówczas czynnoÊci sporzàdzany jest pisemny protokó∏. Najpóêniej po up∏ywie 4 lat nale˝y wymieniç obydwa akumulatory. 1.2 Informacje ogólne o centralkach sterujących RWA, zasilanych ze źródła awaryjnego Pełniona funkcja Centralka sterujàca RWA zasilana ze êród∏a awaryjnego steruje oddymianiem i odprowadzaniem ciep∏a z klatek schodowych, hal fabrycznych i.t.p. Za poÊrednictwem elektrycznych urzàdzeƒ nap´dowych sterowane sà okna oraz otwory odprowadzajàce spaliny, co zapewnia normalne przewietrzanie. W przypadku alarmu po˝arowego zarówno okna, jak i otwory s∏u˝àce do odprowadzania spalin zostajà automatycznie otwarte lub zamkni´te - w zale˝noÊci od konfiguracji danej centralki sterujàcej RWA. Centralka sterujàca RWA steruje dzia∏aniem swych komponentów, zasila je pràdem równie˝ w przypadku zaniku sieciowego napi´cia zasilajàcego. 11 2 3 4 Notstromsteuerzentrale Emergency Power Control System E 260 N OK grün OK green Störung gelb Fault yellow Netzausfall gelb blinkend Power outage yellow flashing 10 1 5 9 6 INFO 7 INFO 8 1 Centralka sterujàca RWA zasilana ze êród∏a awaryjnego 2 Nap´dy okien i klap oddymiania 3 Przyciski przewietrzania 4 Sterownik czasowy 5 Uk∏ad sterowania zale˝ny od deszczu i wiatru 6 Sygnalizacja otwarcia okien (opcjonalna) 7 Sygnalizacja uszkodzeƒ (opcjonalna) 8 Alarm zewn´trznej centralki sygnalizacji po˝arowej 9 Sygnalizacja alarmowa (dalsze sygnalizowanie alarmu) (opcjonalna) 10 Sygnalizatory dymu i sygnalizatory ró˝nicy temperatur 11 Przyciski oddymiania 5 1.2.1 Podzespoły elektryczne centralki sterującej RWA zasilanej ze źródła awaryjnego E260 N2 1 2 3 5 L1 N P E F3 F4 3 4 3 E260 N4 2 5 1 3 3 6 4 3 3 E260 N8 2 1 5 3 F8 F1 F2 F4 F3 3 1.2.2 4 1 Podstawowa p∏ytka przy∏àczeniowa 2 Akumulatory 3 Bezpieczniki 4 Przestrzeƒ przy∏àczeniowa 5 Transformator 3 F5 F6 F7 3 Komponenty dla eksploatacji przy przewietrzaniu Napędy Nap´dy otwierajà i zamykajà okna, wzgl´dnie klapy oddymiania. Przyciski przewietrzania Przyciskami przewietrzania u˝ytkownik obs∏uguje nap´dy okien. Sterownik czasowy Układ sterowania zależny od deszczu i wiatru Sygnalizacja otwarcia okien (opcjonalna) W przypadku przy∏àczenia sterownika czasowego okna sà otwierane i zamykane w okreÊlonych wczeÊniej momentach czasowych. W przypadku przy∏àczenia uk∏adu sterowania zale˝nego od deszczu i wiatru wszystkie okna sà zamykane w razie wystàpienia deszczu lub silnego wiatru. Przyciski przewietrzania wówczas nie dzia∏ajà. Lampka sygnalizujàca otwarcie okien Êwieci si´ dopóty, dopóki choçby jedno okno jest otwarte lub nie ca∏kiem zamkni´te. Uk∏ad sterowania okreÊla ten sygna∏ z sygna∏ów ∏àczeniowych podawanych przez przyciski przewietrzania. Okna nie sà nadzorowane bezpoÊrednio. 7 1.2.3 Przyciski oddymiania Komponenty dla przypadku alarmowania Przyciskami oddymiania wyzwala si´ r´cznie alarm w przypadku po˝aru. Centralka sterujàca RWA uruchamia wówczas program alarmowania nastawiony przez technika serwisowego. O tym jak zlikwidowaç alarm po˝arowy nale˝y przeczytaç w rozdziale 1.4 „Alarm po˝arowy“. Cztery sygnalizatory Êwietlne na przycisku oddymiania majà nast´pujàce znaczenia: Symbol Sygnalizatory dymu i sygnalizatory różnicy temperatur Dioda luminescencyjna Znaczenie Czerwona Wieci Êwiat∏em ciàg∏ym w przypadku wyzwolenia alarmu po˝arowego przez przycisk oddymiania, sygnalizator dymu lub zewn´trznà centralk´ sygnalizacji po˝arowej. Zielona Wieci Êwiat∏em ciàg∏ym, jeÊli choç jedno okno jest otwarte lub nie ca∏kiem zamkni´te. Wieci Êwiat∏em migajàcym przez 60 sekund, gdy okno jest otwierane lub zamykane. Zielona Wieci Êwiat∏em ciàg∏ym, gdy przyciski oddymiania i centralka sterujàca RWA pracujà prawid∏owo. ˚ó∏ta Wieci w przypadku uszkodzenia. W przypadku zarejestrowania przez sygnalizator dymu silnego zadymienia lub przez sygnalizator ró˝nicy temperatur znacznego wzrostu temperatury zostaje wyzwolony alarm po˝arowy. O tym jak zlikwidowaç alarm po˝arowy nale˝y przeczytaç w rozdziale 1.4 „Alarm po˝arowy“. Sygnalizacja alarmowa (opcjonalna) W razie wystàpienia alarmu po˝arowego centralka sterujàca RWA powoduje wys∏anie zewn´trznego sygna∏u alarmowego. Mo˝e przy tym zostaç przyk∏adowo uruchomiona syrena lub mo˝e zostaç wys∏any sygna∏ do stra˝y po˝arnej. Zewnętrzna centralka sygnalizacji pożarowej JeÊli centralka sterujàca RWA jest przy∏àczona do zewn´trznej centralki sy nalizacji po˝arowej, to alarm po˝arowy mo˝e byç wyzwalany tak˝e z tej centralki. O tym jak zlikwidowaç alarm po˝arowy nale˝y przeczytaç w rozdziale 1.4 „Alarm po˝arowy“. Sygnalizacja uszkodzeń (opcjonalna) 8 W razie uszkodzenia centralka sterujàca RWA wysy∏a zewn´trzny sygna∏ info mujàcy o powstaniu uszkodzenia. Mo˝e byç przy tym przyk∏adowo zapalona lampka ostrzegawcza. 1.3 Eksploatacja przy przewietrzaniu Otwieranie i zamykanie okien Okna sà podzielone na grupy przewietrzania. Do ka˝dej z grup przewietrzania nale˝y jeden i wi´cej przycisków przewietrzania, którym (wzgl´dnie którymi) mo˝na otwieraç i zamykaç wspólne okna danej grupy przewietrzania. ☞ W celu otwarcia okna nale˝y nacisnàç przycisk „Otwieranie“ . ☞ W celu zamkni´cia okna nale˝y nacisnàç przycisk „Zamykanie“ . ☞ Celem zatrzymania otwierania lub zamykania okna nale˝y nacisnàç przycisk STOP. Otwarcie i zamkni´cie okien jest wskazywane na przyciskach oddymiania i na przyciskach przewietrzania przez diody luminescencyjne, za pomocà nast´pujàcych sygna∏ów: Okno Ca∏kowicie zamkni´te Otwiera si´ Przyciski oddymiania Zielona lampka sygnalizacyjna „Okno otwarte“ Przyciski przewietrzania Zielona lampka sygnalizacyjna Wy∏àczona W∏àczona Wy∏àczona Wieci migajàco (przez 60 sekund) Wy∏àczona Wieci migajàco (przez 60 sekund) Ca∏kowicie lub cz´Êciowo otwarte W∏àczona Zamyka si´ Wieci migajàco (przez 60 sekund) Przyciski przewietrzania Czerwona lampka sygnalizacyjna Wy∏àczona W∏àczona Wieci migajàco (przez 60 sekund) Wy∏àczona Sygna∏ na przyciskach przewietrzania odnosi si´ wy∏àcznie do okien swojej grupy przewietrzania, podczas gdy sygna∏ na przyciskach oddymiania dotyczy wszystkich grup przewietrzania, przy∏àczonych do ich grupy alarmowej. W zwiàzku z tym zielona lampka sygnalizacyjna „Okno otwarte“ na danym przycisku oddymiania gaÊnie dopiero wtedy, gdy okna wszykich grup przewietrzania danej grupy alarmowej sà zamkni´te. 9 Układ sterowania zależny od deszczu i wiatru JeÊli jest zainstalowany uk∏ad sterowania zale˝ny od deszczu i wiatru, to w razie wystàpienia opadów deszczu lub silnego wiatru okna zostajà automatycznie zamkni´te. Dopóki uk∏ad sterowania zale˝nego od deszczu i wiatru jest aktywny, dopóty nie jest mo˝liwe otwarcie okien za pomocà przycisków przewietrzania. W razie wystàpienia alarmu po˝arowego okna zostanà otwarte równie˝ wówczas, gdy jest aktywny uk∏ad sterowania zale˝nego od deszczu i wiatru. Zanik zasilania sieciowego W przypadku zaniku zasilania sieciowego nie jest mo˝liwa eksploatacja zwiàzana z przewietrzaniem, co ma na celu zachowanie energii akumulatora na przypadek po˝aru. Mogà jedynie zostaç zamkni´te te okna, które sà jeszcze otwarte. 1.4 Alarm pożarowy Wyzwalanie alarmu pożarowego R´czne wyzwalanie alarmu po˝arowego odbywa si´ nast´pujàco: 1. Zbiç szybk´ na przycisku oddymiania. 2. Nacisnàç przycisk a˝ do zaskoczenia zapadki. Automatycznie alarm po˝arowy jest wyzwalany w nast´pujàcych sytuacjach: Przebiegi i sygnał podczas alarmu pożarowego ■ Sygnalizator dymu wykry∏ g´sty dym. ■ Sygnalizator ró˝nicy temperatur wykry∏ znaczny wzrost temperatury. ■ Centralka sygnalizacji po˝arowej wys∏a∏a sygna∏ alarmowy do centralki sterujàcej RWA. W przypadku wyzwolenia alarmu po˝arowego przebiega nast´pujàcy program alarmowy centralki sterujàcej RWA: ■ Otwierajà si´ okna i klapy oddymiania (konfiguracja normalna) lub zostajà one zamkni´te. ■ Na przyciskach oddymiania zaÊwiecajà si´ czerwone lampki sygnalizacyjne „Alarm po˝arowy“ 10 . ■ Centralka sterujàca RWA wysy∏a sygna∏y zewn´trzne - na przyk∏ad do syreny lub do stra˝y po˝arnej. ■ Zostajà zablokowane przyciski przewietrzania. ■ Zostaje zignorowany uk∏ad sterowania zale˝nego od deszczu i wiatru. Zakończenie alarmu pożarowego Stan alarmowy mo˝e zostaç zlikwidowany dwoma sposobami: ■ Nast´puje przywrócenie stanu poczàtkowego centralki sterujàcej RWA („resetowanie“) lub ■ Nast´puje zresetowanie dowolnego przycisku oddymiania. Po zlikwidowaniu alarmu nie rozbrzmiewajà ju˝ ˝adne sygna∏y alarmowe, a przyciski przewietrzania mogà byç ponownie aktywne. ZAGROŻENIE JeÊli system nie zostanie ca∏kowicie zresetowany (Êwieci jeszcze czerwona dioda luminescencyjna „Alarm po˝arowy“), nie jest on w pe∏ni funkcjonalny w razie wystàpienia ponownego alarmu! ☞ Po alarmie system musi zostaç ca∏kowicie zresetowany. Całkowite resetowanie systemu Przygotowanie centralki sterowania RWA do nast´pnego alarmu jest uzale˝nione od przyczyny wystàpienia alarmu, a mianowicie: ■ Je˝eli alarm po˝arowy zosta∏ wywo∏any przez naciÊni´cie przycisku oddymiania, to nale˝y zresetowaç ten przycisk (patrz: nast´pny rozdzia∏). ■ Je˝eli alarm po˝arowy zosta∏ wywo∏any przez sygnalizator dymu lub sygnalizator ró˝nicy temperatur, nale˝y zresetowaç centralk´ sterujàcà RWA (patrz: dalszy rozdzia∏). ■ Je˝eli alarm po˝arowy zosta∏ spowodowany przez zewn´trznà centralk´ sygnalizacji po˝arowej, to nale˝y zatroszczyç si´ o to, aby zosta∏ od∏àczony sygna∏ alarmowy tej centralki. Resetowanie przycisków oddymiania Geprüft nach VdS 2592 1 2 3 4 1. Otworzyç kluczem przycisk oddymiania. 2. Odryglowaç czarny przycisk (2) zasuwkà (1). 3. Zresetowaç alarm po˝arowy naciskajàc zielony przycisk ZAMYKANIE (3). Okna i klapy oddymiania ponownie si´ zamykajà, alarm zostaje zlikwidowany, a centralka sterujàca RWA zostaje zresetowana. 4. Wymieniç st∏uczonà szybk´ (4). 5. Ponownie zamknàç przycisk oddymiania. 11 Resetowanie centralki sterującej RWA zasilanej ze źródła awaryjnego Notstromsteuerzentrale Emergency Power Control System E 260 N OK grün Störung gelb OK green Fault yellow Netzausfall gelb blinkend Power outage yellow flashing 1 1 2 1 2 1 2 1 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 L1 N PE ZAGROŻENIE Niebezpieczeƒstwo dla ˝ycia z powodu pora˝enia pràdem! ☞ We wn´trzu szafki rozdzielczej centralki sterujàcej RWA wolno dotykaç jedynie zielonego przycisku RESET (1). ☞ Po u˝ytkowaniu natychmiast ponownie zamknàç szafk´ rozdzielczà. Kontrola zresetowania 1. Odkr´ciç pokryw´ przestrzeni przy∏àczeniowej na obudowie. 2. Nacisnàç zielony przycisk RESET (1). Alarm zostaje zlikwidowany, centralka sterujàca i sygnalizatory dymu sà zresetowane. 3. Ponownie zamknàç obudow´. 4. Zamknàç okna i klapy oddymiania przyciskami przewietrzania. Po zresetowaniu alarmu gasnà czerwone lampki sygnalizacyjne alarmu po˝arowego na przyciskach oddymiania, nie s∏ychaç ju˝ ˝adnych sygna∏ów alarmowych, a okna mo˝na ponownie otwieraç i zamykaç przyciskami przewietrzania. Centralka sterujàca RWA jest przygotowana do nast´pnego alarmu. JeÊli nie gaÊnie czerwona lampka sygnalizacyjna alarmu po˝arowego oznacza to, ˝e do centralki sterujàcej RWA dochodzi co najmniej jeden z sygna∏ów alarmowych, który musi zostaç zlikwidowany; mogà to byç nast´pujàce sygna∏y: 12 ■ Sygna∏ alarmowy z przycisku oddymiania. ■ Sygna∏ alarmowy z sygnalizatora dymu / ró˝nicy temperatur. ■ Sygna∏ alarmowy z zewn´trznej centralki sygnalizacji po˝arowej. 1.5 Zanik zasilania w prąd i usterki Stan roboczy centralki sterujàcej RWA jest wskazywany przez jednà z diod luminescencyjnych na przednich drzwiczkach centralki: Zanik zasilania w prąd Dioda luminescencyjna Stan roboczy Zielona; Êwieci Êwiat∏em ciàg∏ym Normalna eksploatacja bez usterek Czerwona; Êwieci Êwiat∏em migajàcym Zanik zasilania w pràd Czerwona; Êwieci Êwiat∏em ciàg∏ym Inna usterka Centralka sterujàca RWA dysponuje wewn´trznym êród∏em zasilania awaryjnego, które jest w stanie pokryç zapotrzebowanie na pràd w ciàgu co najmniej 72 godzin braku zasilania z sieci - dla przyk∏adu podczas prac konserwacyjnych lub podczas po˝aru. Warunkiem jest nienaganny stan akumulatora. Funkcje awaryjne centralki sterujàcej RWA pozostajà niezmienione podczas przerwy w zasilaniu pràdem z sieci. Natomiast zablokowana zostaje mo˝liwoÊç przewietrzania przez naciskanie przycisków przewietrzania, co ma na celu mo˝liwie najwi´ksze wyd∏u˝enie mo˝liwoÊci korzystania z pojemnoÊci akumulatora. Mo˝liwe jest jedynie zamkni´cie tych okien, które sà jeszcze otwarte. ZAGROŻENIE Niebezpieczeƒstwo dla ˝ycia z powodu pora˝enia pràdem! ☞ Prace przy sieci zasilajàcej wolno wykonywaç jedynie elektrykowi. Usunàç przyczyn´ zaniku zasilania w pràd: ☞ Sprawdziç sieç zasilajàcà, do której jest przy∏àczona centralka RWA i w razie potrzeby wymieniç bezpiecznik. Je˝eli zasilanie napi´ciowe jest w porzàdku, to: ☞ Verständigen Sie eine von GEZE autorisierte Fachkraft. Uszkodzenie W przypadku uszkodzenia, podczas którego czerwona dioda luminescencyjna Êwieci Êwiat∏em ciàg∏ym, konieczne jest podj´cie czynnoÊci w obudowie. ☞ Nale˝y zawiadomiç fachowca autoryzowanego przez firm´ GEZE. 13 1.6 Co robić, gdy ... ? 14 Problem Przyczyna Środki zaradcze Czerwona lampka sygnalizacyjna na centralce sterujàcej RWA Êwieci Êwiat∏em ciàg∏ym. Uszkodzenie ☞ Zawiadomiç fachowca autoryzowanego przez firm´ GEZE. Czerwona lampka sygnalizacyjna na centralce sterujàcej RWA Êwieci Êwiat∏em migajàcym. Zanik zasilania sieciowego 1. Sprawdziç sieç zasilajàcà, do której przy∏àczona jest centralka sterujàca RWA i w razie potrzeby wymieniç bezpiecznik. 2. Je˝eli zasilanie napi´ciowe jest w porzàdku, to nale˝y zawiadomiç fachowca autoryzowanego przez firm´ GEZE. Naciskanie przycisku przewietrzania nie powoduje ruchu okna. Zanik napi´cia sieciowego lub inne uszkodzenie ☞ Sprawdziç, czy czerwona lampka sygnalizacyjna na centralce sterujàcej RWA Êwieci Êwiat∏em ciàg∏ym, czy Êwiat∏em migajàcym. Dzia∏a uk∏ad sterowania zale˝ny od deszczu i wiatru ☞ Okna mogà zostaç ponownie otwarte dopiero wówczas, gdy przestanà oddzia∏ywaç deszcz lub wiatr. 2 Instalowanie i konserwacja 2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy instalowaniu i konserwacji Personel autoryzowany Bezpieczeństwo pracy Wykluczenie odpowiedzialności ■ Monta˝ musi byç wykonywany przez elektryków lub innych fachowców autoryzowanych przez firm´ GEZE. ■ Prace konserwacyjne i remontowe równie˝ muszà byç wykonywane wy∏àcznie przez fachowców autoryzowanych przez firm´ GEZE. ■ Przed ka˝dà konserwacjà lub instalowaniem centralek sterujàcych RWA konieczne jest przerwanie dop∏ywu napi´cia. ■ Nale˝y przestrzegaç obowiàzujàcych w danym kraju przepisów, norm wytycznych, a w szczególnoÊci najnowszej edycji wytycznej VDE 0833/0815. ■ OkreÊlanie typu przewodów (np. przewody ogniochronne), a tak˝e niezb´dnego rodzaju ochrony winni odbywaç si´ w uzgodnieniu z miejscowymi organami odbiorczymi. ■ Do prac naprawczych i do dodatkowego wyposa˝enia nale˝y stosowaç wy∏àcznie oryginalne cz´Êci firmy GEZE. ■ Przy wymianie akumulatorów nale˝y stosowaç wy∏àcznie akumulatory zalecane przez firm´ GEZE. W przypadku dokonywania w instalacji samowolnych zmian lub w przypadku stosowania cz´Êci zamiennych innych, ni˝ oryginalne cz´Êci zamienne firmy GEZEi akumulatorów innych ni˝ zalecane przez firm´ GEZE, firma GEZE nie ponosi odpowiedzialnoÊci za wynik∏e z tego powodu szkody. 15 2.2 Przechowywanie Przechowywanie centralki sterującej RWA Przechowywanie akumulatorów ołowiowo - żelowych Doładowywanie akumulatorów ■ ■ Centralk´ sterujàcà RWA nale˝y przechowywaç w miejscu chronionym. E˝eli urzàdzenie by∏o eksploatowane: Nale˝y od∏àczyç centralk´ sterujàcà RWA od sieci i wyjàç bezpiecznik akumulatora (patrz rozdzia∏ 2.5.4 „Przy∏àcze elektryczne“). Akumulatory o∏owiowo-˝elowe wy∏adowujà si´ samoczynnie podczas przechowywania. W zwiàzku z tym: ■ Czas ich przechowywania powinien byç mo˝liwie krótki. ■ Akumulatory, wzgl´dnie zapakowanà centralk´ sterujàcà RWA, nale˝y chroniç od ciep∏a i przechowywaç w temperaturach poni˝ej 30 °C. ■ JeÊli urzàdzenie nie jest w tym czasie uruchamiane, to akumulatory nale˝y do∏adowywaç najpóêniej po up∏ywie 7 miesi´cy od ich ostatniego ∏adowania (data ∏adowania podawana jest na nalepce). Istniejà dwie mo˝liwoÊci do∏adowywania akumulatorów: 1. Akumulatory nale˝y od∏àczyç od centralki sterujàcej RWA i do∏adowaç je stosujàc dost´pnà w handlu ∏adowark´. lub 16 1. Akumulatory pod∏àczyç do centralki sterujàcej RWA, centralk´ przy∏àczyç do sieci, w∏o˝yç bezpiecznik akumulatorów i ∏adowaç akumulatory przez oko∏o 36 godzin (patrz rozdzia∏ 2.5.4 „Przy∏àcze elektryczne“). 2. Na akumulatorze zaznaczyç nowà dat´ ∏adowania. 2.3 Komponenty centralki sterującej RWA zasilanej ze źródła awaryjnego Centralka sterujàca RWA zasilana ze êród∏a awaryjnego steruje oddymianiem odprowadzaniem ciep∏a z klatek schodowych, hal fabrycznych it.p. Za poÊrednictwem elektrycznych urzàdzeƒ nap´dowych sterowane sà okna oraz otwory odprowadzajàce spaliny, co zapewnia normalne przewietrzanie. W przypadku alarmu po˝arowego okna sà automatycznie otwierane lub zamykane. Centralka sterujàca RWA oferuje liczne mo˝liwoÊci konfigurowania oraz rozbudowy, które zostanà objaÊnione w nast´pujàcych rozdzia∏ach. 1 5 1 Centralka sterujàca RWA zasilana ze êród∏a awaryjnego 2 Grupa alarmowania 3 Grupa przewietrzania 1. 4 Grupa przewietrzania 2. (maksymalnie 4 grupy przewietrzania w przypadku centralki RWA typu E260 N8/4) 5 Uk∏ad sterowania zale˝ny od deszczu i wiatru oraz sygnalizacja otwarcia okien, uszkodzeƒ i alarmowania. 17 Centralka sterująca RWA zasilana ze źródła awaryjnego Centralka sterujàca RWA zasilana ze êród∏a awaryjnego stanowi centralne urzàdzenie sterujàce, do którego przy∏àczone sà wszystkie jej komponenty. Centralka sterujàca RWA steruje tymi komponentami i zasila je pràdem. Z oznaczenia typu centralki sterujàcej RWA wynika maksymalny dopuszczalny pràd wyjÊciowy nap´dów oraz liczba grup przewietrzania, jakie mogà byç przy∏àczane do danej centralki: Oznaczenie typu Maksymalny prąd wyjściowy napędów Maksymalna liczba grup przewietrzania E260 N2/1 2,0 A * 1 E260 N4/1 ... E260 N4/2 4,0 A 1–2 E260 N8/1 ... E260 N8/4 7,5 A 1–4 * Wzgl´dnie dwa nap´dy E205/206, E212 - 24 V Liczba przed kreskà u∏amkowà podaje grup´ mocy, liczba po kresce u∏amkowej liczb´ grup przewietrzania, jakie mogà byç przy∏àczone do danej centralki. Grupa alarmowania Centralka sterujàca RWA dysponuje w∏asnà grupà alarmowania. Grupa alarmowania sk∏ada si´ z dwóch linii: ■ jednej linii przycisków oddymiania ■ ednej linii sygnalizatorów dymu / ró˝nicy temperatur Je˝eli jedna z tych linii wyzwoli alarm, to zostanà wysterowane nap´dy wszystkich grup przewietrzania wed∏ug nastawionego programu alarmowego. Ponadto ka˝da z grup alarmowania mo˝e byç przy∏àczona do zewn´trznej centralki sygnalizacji po˝arowej. Je˝eli zewn´trzna centralka sygnalizacji po˝arowej wywo∏a alarm po˝arowy, to wówczas zostaje uruchomiony program alarmowy jak w przypadku alarmu z przycisków oddymiania lub sygnalizatorów dymu / ró˝nicy temperatur. Grupy przewietrzania Centralka sterujàca RWA posiada, w zale˝noÊci od wykonania, jednà, dwie, trzy lub cztery grupy przewietrzania. Ka˝da z grup przewietrzania sk∏ada si´ z dwóch linii: ■ jednej linii nap´dów ■ jednej linii przycisków przewietrzania Wszystkie nap´dy jednej grupy przewietrzania sà sterowane wspólnie przez jeden z przynale˝nych przycisków przewietrzania lub opcjonalnie przez sterownik czasowy. Grupy przewietrzania nie mogà byç dodatkowo wyposa˝ane. 18 Układ sterowania zależny od deszczu i wiatru Istnieje mo˝liwoÊç przy∏àczenia uk∏adu sterowania zale˝nego od deszczu i wiatru, który w przypadku wystàpienia deszczu i wiatru zamyka wszystkie okna. Przyciski przewietrzania sà wówczas nieczynne dopóty, dopóki dzia∏a uk∏ad sterowania zale˝ny od deszczu i wiatru. Sygnały Na dodatkowej p∏ytce przy∏àczeniowej sà do dyspozycji trzy zestyki dla sygna∏ów lub linii sygnalizacyjnych, a mianowicie: ■ Alarm: Przy∏àcza si´ tutaj - dla przyk∏adu - syren´ lub lini´ sygnalizacyjnà do stra˝y po˝arnej. ■ Uszkodzenie: Przy∏àcza si´ tutaj - przyk∏adowo - lampk´ ostrzegawczà. ■ Otwarcie okien: Przy∏àcza si´ tu - przyk∏adowo - lampk´ ostrzegawczà. 2.4 Możliwości przyłączania i konfiguracji Przed zainstalowaniem nale˝y zaplanowaç wszystkie przy∏àcza oraz konfiguracj´ centralki sterujàcej RWA. W nast´pnych rozdzia∏ach zostanà objaÊnione ró˝ne mo˝liwoÊci w tym zakresie. Projekt nale˝y omówiç z osobà odpowiedzialna za urzàdzenie. Nast´pnie nale˝y wype∏niç tabel´ konfiguracji, znajdujàcà si´ w za∏àczniku. Tabela konfiguracji stanowi istotnà pomoc przy póêniejszej konserwacji i usuwaniu uszkodzeƒ. Nast´pnie dokonaç zainstalowania i uruchomienia w kolejnoÊci opisanej w rozdziale 2.5 „Instalowanie“. Podstawowa płytka przyłączeniowa Komponenty centralki sterujàcej RWA przy∏àcza si´ do podstawowej p∏ytki przy∏àczeniowej (1). Notstromsteuerzentrale Emergency Power Control System E 260 N OK grün OK green Störung gelb Fault yellow Netzausfall gelb blinkend Power outage yellow flashing 1 2 1 2 1 2 1 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 L1 N PE 1 19 2.4.1 Grupa alarmowania Do grupy alarmowania nale˝à: linia sygnalizatorów dymu/ró˝nicy temperatur, linia przycisków oddymiania i wejÊcie dla zewn´trznej centralki sygnalizacji po˝arowej. E260 N2 1 2 1 2 1 2 1 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 L1 N PE E260 N4 20 1 2 3 E 260 N8 9 Alarm grupy alarmowania dzia∏a na wszystkie grupy przewietrzania centralki sterujàcej RWA. Przyciski oddymiania Do grupy alarmowania mo˝na przy∏àczyç maksymalnie cztery (E260N N2/1), wzgl´dnie maksymalnie dziesi´ç (E260N N4/1 do N8/4) przycisków oddymiania typu FT 4/24 V pràdu sta∏ego w jednej linii. We wszystkich tych przyciskach, z wyjàtkiem ostatniego, nale˝y usunàç obydwa oporniki obcià˝ajàce. Sygnalizator dymu/różnicy temperatur Do grupy alarmowania mo˝na przy∏àczaç optyczne sygnalizatory dymu typu RM 138/24 V pràdu sta∏ego lub sygnalizatory ró˝nicy temperatur typu WM 258/24 V pràdu sta∏ego - ∏àcznie maksymalnie 10 sztuk. Obydwa te typy mogà byç przy tym dowolnie ze sobà zestawiane, poniewa˝ posiadajà identyczny cokó∏. W ostatnim cokole linii trzeba wbudowaç opornik obcià˝ajàcy o wartoÊci 15 kΩ, który przy dostawie centralki RWA znajduje si´ na zaciskach przy∏àczeniowych. Zewnętrzna centralka sygnalizacji pożarowej Do grupy alarmowania mo˝na przy∏àczyç zewn´trznà centralk´ sygnalizacji po˝arowej z bezpotencja∏owym zestykiem ∏àczeniowym. 21 Kierunek ruchu napędów przy stwierdzeniu alarmu Istnieje mo˝liwoÊç skonfigurowania kierunku ruchu nap´dów w przypadku wystàpienia alarmu: ☞ OkreÊliç kierunek ruchu przez odpowiednie ustawienie mostka zwierajàcego XB1 za podstawowà p∏ytkà przy∏àczeniowà. E260 N2 Auf L1 N P E Zu F3 F4 XB1 E 260 N4 Auf Zu XB1 E260 N8 Auf Zu XB1 Mostek zwierający Położenie Działanie XB1 (czerwony) OTWIERANIE W przypadku alarmu grupy alarmowania: Nap´dy w kierunku Otwierania. Przy Zamykaniu/Resetowaniu: Nap´dy w kierunku Zamykania (Nastawienie standardowe) XB1 (czerwony) ZAMYKANIE W przypadku alarmu grupy alarmowania: Nap´dy w kierunku Zamykania. Przy Zamykaniu/Resetowaniu: Nap´dy w kierunku Otwierania. UWAGA 22 W przypadku zmiany kierunku ruchu nap´dów trzeba zmieniç napisy na przyciskach oddymiania. ☞ S∏owo Zamykanie na ka˝dym z przycisków oddymiania nale˝y zastàpiç s∏owem Otwieranie. 2.4.2 Grupy przewietrzania Do danej grupy przewietrzania nale˝à: linia przycisków przewietrzania i linia nap´dów do otwierania i zamykania okien. Opcjonalnie do linii przycisków przewietrzania mo˝e byç przy∏àczony sterownik czasowy. Wszystkie nap´dy jednej grupy przewietrzania reagujà wspólnie na sygna∏y ka˝dego z przycisków przewietrzania, wzgl´dnie sterownika czasowego tej grupy przewietrzania. Na podstawowej p∏ytce przy∏àczeniowej umieszczono jednà grup´ przewietrzania. Dla dalszych grup przewietrzania zak∏ada si´ p∏ytki dodatkowe. Dalsze grupy przewietrzania nie mogà byç dodatkowo wyposa˝ane; liczba dodatkowych grup przewietrzania musi byç podawana przy sk∏adaniu zamówienia. E260 N2 1 2 1 2 1 2 1 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 L1 N PE E260 N4 23 E260 N8 Napędy Nap´dy danej grupy przewietrzania przy∏àcza si´ do jednej linii. Niektóre z zalecanych nap´dów firmy GEZE posiadajà zintegrowany nadzór linii i w przypadku przerwy na linii wysy∏ajà sygna∏ o usterce centralki sterujàcej RWA. Do okien i klap oddymiania muszà byç stosowane nap´dy na 24 V pràdu sta∏ego z wbudowanym ogranicznikiem po∏o˝enia kraƒcowego. Zalecanymi typami nap´dów sà: ■ Nap´dy si∏ownikowe, wrzecionowe i ∏aƒcuchowe firmy GEZE ■ Nap´dy, które odpowiadajà specyfikacji firmy GEZE. Maksymalna liczba nap´dów: ■ Ca∏kowita liczba nap´dów w jednej centralce sterujàcej RWA jest ograniczona przez maksymalny pràd wyjÊciowy tej centralki. Przyciski przewietrzania Oznaczenie typu Maksymalny prąd wyjściowy E260N 2/1 2,0 A wzgl. dwa nap´dy E205/E206/E212-24 V E260N 4/1 do E260N 4/2 4A E260N 8/1 do E260N 8/4 7,5 A Przyciski danej grupy przewietrzania sà przy∏àczone do jednej linii. Ka˝dy z przycisków przewietrzania danej linii steruje równoczeÊnie wszystkimi nap´dami, jakie sà przy∏àczone do jego grupy przewietrzania. Maksymalna liczba przycisków przewietrzania: 24 ■ 3 przyciski przewietrzania z diodami luminescencyjnymi, typ E50/5 lub E50/7. ■ dowolnie du˝o przycisków przewietrzania bez diod luminescencyjnych, typ E50/1 lub E50/3 Sterownik czasowy Do ka˝dej linii przycisków przewietrzania mo˝na opcjonalnie przy∏àczyç sterownik czasowy, przyk∏adowo - dwukana∏owy sterownik czasowy firmy GEZE. Sterownik czasowy musi byç nastawiony na sygna∏ impulsowy, a nie na sygna∏ ciàg∏y. Sterownik czasowy i przyciski przewietrzania sà równouprawnionymi elementami sterujàcymi, co oznacza, ˝e centralka sterujàca RWA uwzgl´dnia ostatni wys∏any sygna∏. 2.4.3 Przyrządy zewnętrzne Do centralki sterujàcej RWA, zasilanej ze êród∏a awaryjnego mogà byç przy∏àczone przyrzàdy zewn´trzne, poprzez które centralka sterujàca RWA odbiera lub wysy∏a dodatkowe sygna∏y. 1 2 1 2 1 2 1 L1 N PE 1 2 ■ Uk∏ad sterowania zale˝ny od deszczu i wiatru (bezpotencja∏owy zestyk ∏àczeniowy) (1) ■ Zewn´trzna centralka sygnalizacji po˝arowej (bezpotencja∏owy zestyk ∏àczeniowy) (2) ■ Sygnalizacja alarmu (bezpotencja∏owy zestyk sygnalizacyjny) * ■ Sygnalizacja otwarcia okien (bezpotencja∏owy zestyk sygnalizacyjny) * ■ Sygnalizacja uszkodzeƒ (bezpotencja∏owy zestyk sygnalizacyjny) * * Potrzebna jest opcjonalna p∏ytka dodatkowa. Przyłączanie układu sterowania zależnego od deszczu i wiatru Przez bezpotencja∏owy zestyk ∏àczeniowy mo˝na przy∏àczaç uk∏ad sterowania zale˝ny od deszczu i wiatru. Je˝eli uk∏ad sterowania zale˝ny od deszczu i wiatru zadzia∏a, to: ■ zostanà zablokowane przyciski przewietrzania ■ wszystkie przy∏àczone nap´dy zostanà wysterowane w kierunku Zamykania Program alarmowy ma pierwszeƒstwo przed uk∏adem sterowania zale˝nym od deszczu i wiatru; dla przypadku zaistnienia alarmu oznacza to, ˝e: ■ okna zostanà otwarte nawet wówczas, gdy uk∏ad sterowania zale˝ny od deszczu i wiatru jest aktywny. ■ okna nie zostanà zamkni´te, je˝eli uk∏ad sterowania zale˝ny od deszczu i wiatru zadzia∏a po pojawieniu si´ alarmu. 25 Przyłączanie zewnętrznej centralki sygnalizacji pożarowej Istnieje mo˝liwoÊç przy∏àczania poprzez bezpotencja∏owy zestyk ∏àczeniowy zewn´trznej centralki sygnalizacji po˝arowej. Je˝eli alarm zostanie spowodowany przez zewn´trznà centralk´ sygnalizacji po˝arowej, to zostanie uruchomiony taki sam program alarmowania, jak w przypadku alarmu pochodzàcego od przycisku oddymiania lub od sygnalizatora dymu/ró˝nicy temperatur. Instalacj´ resetuje si´ przyciskiem Reset w centralce sterujàcej RWA lub klawiszem Zamykania w przycisku oddymiania. Musi przy tym zostaç uprzednio zlikwidowany zewn´trzny sygna∏ alarmowy, aby w przypadku ponownego wystàpienia alarmu centralka sterujàca RWA ponownie zareagowa∏a na sygna∏ alarmowy centralki sygnalizacji po˝arowej. Przyłączanie zestyków sygnalizacyjnych dla alarmowania, wskazywania otwarcia okien i uszkodzeń Do celów sygnalizowania sà do dyspozycji 3 bezpotencja∏owe zestyki sygnalizacyjne: ALARM, OTWARCIE OKIEN (opcjonalny, bez mo˝liwoÊci zmiany) i USZKODZENIE. Do zestyków tych mogà byç przy∏àczane lampki sygnalizacyjne, sygnalizatory akustyczne lub linie sygnalizacyjne do stra˝y po˝arnej. Zestyki te mo˝na obcià˝aç mocà 30 W przy napi´ciu 24 V. ☞ Zestyki te mo˝na konfigurowaç jako zwierne lub rozwierne, za pomocà czarnych mostków zwierajàcych (1), (2) i (3), umieszczonych z ty∏u danych zacisków stykowych. 9 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 26 2 3 Mostek zwierający Położenie Działanie (1) Lewy Zestyk alarmowy jest zestykiem zwiernym (1) Prawy Zestyk alarmowy jest zestykiem rozwiernym (2) Lewy Zestyk otwarcia okien jest zestykiem zwiernym (2) Prawy Zestyk otwarcia okien jest zestykiem rozwiernym (3) Lewy Zestyk sygnalizacji uszkodzeƒ jest zestykiem zwiernym (3) Prawy Zestyk sygnalizacji uszkodzeƒ jest zestykiem rozwiernym Wstawianie płytki dodatkowej „Zestyki sygnalizacyjne“ 1 2 2.4.4 1. Wy∏àczyç zasilanie sieciowe i wyjàç bezpiecznik akumulatorów. Urzàdzenie pozbawione jest obecnie napi´cia. 2. Zdjàç pokryw´ obudowy. 3. Na p∏ytk´ podstawowà na∏o˝yç cztery wsporniki dystansowe (2). 4. Na∏o˝yç p∏ytk´ dodatkowà „Zestyki sygnalizacyjne“ (1). Wypełnianie tabeli konfiguracji Po omówieniu konfiguracji z osobà odpowiedzialnà za instalacj´: ☞ Wype∏niç tabel´ konfiguracji (w za∏àczeniu). 2.4.5 Mostek zwierający XB1 na płytce podstawowej Przegląd nastawień mostków zwierających Mostek Położenie zwierający Działanie XB1 (czerwony) OTWIERANIE Przy alarmie grupy alarmowania: Nap´dy w kierunku Otwierania. Przy Zamykaniu/Resetowaniu: Nap´dy w kierunku Zamykania XB1 (czerwony) ZAMYKANIE Przy alarmie grupy alarmowania: Nap´dy w kierunku Zamykania. Przy Zamykaniu/Resetowaniu: Nap´dy w kierunku Otwierania. (Patrz równie˝: rozdzia∏ 2.4.1) Zestyki sygnalizacyjne ALARM, USZKODZENIE I OTWARCIE OKIEN Mostek Położenie zwierający Działanie (1) (czarny) Lewy (1) (czarny) Prawy Zestyk alarmowy jest zestykiem zwiernym. Zestyk alarmowy jest zestykiem rozwiernym. (2) (czarny) Lewy Zestyk otwarcia okien jest zestykiem zwiernym. (2) (czarny) Prawy Zestyk otwarcia okien jest zestykiem rozwiernym. (3) (czarny) Lewy Zestyk sygnalizacji uszkodzeƒ jest zestykiem zwiernym. (3) (czarny) Prawy Zestyk sygnalizacji uszkodzeƒ jest zestykiem rozwiernym. (Patrz równie˝: rozdzia∏ „Zestyki sygnalizacyjne ALARM, USZKODZENIE I OTWARCIE OKIEN“ na poprzedniej stronie) 27 2.5 Instalowanie 2.5.1 2.5.2 Przygotowanie ■ Uzgodniç konfiguracj´ z inwestorem, planistà lub osobà odpowiedzialnà za eksploatacj´. ■ Uzgodniç z lokalnymi organami odbiorczymi typ przewodów (dla przyk∏adu przewody ogniochronne). ■ Przestrzegaç maksymalnych dopuszczalnych d∏ugoÊci przewodów, wzgl´dnie wymaganych ich przekrojów. ■ Upewniç si´ czy istniejà wszystkie wymagane przyrzàdy, przewody, zaciski kablowe, Êruby i t.p. ■ Zapewniç aby centralka sterujàca RWA by∏a wbudowana w miejscu chronionym od wp∏ywu ciep∏a. Montaż Na pionowej Êcianie nale˝y montowaç centralk´ sterujàcà RWA tak, aby przestrzeƒ dla przy∏àczania (1) i wprowadzania przewodów (2) by∏a skierowana w dó∏. B 1 A 2 Wymiary dla wiercenia otworów E260 N2 E260 N4 E260 N8 Wymiar A 242 281 345 Wymiar B 177 220 275 Przy monta˝u centralki sterujàcej RWA w miejscu chronionym przed wp∏ywami ciep∏a nale˝y: 1. Zaznaczyç miejsca na otwory mocujàce. 28 2. Wywierciç otwory i osadziç ko∏ki mocujàce. 3. Przytrzymaç centralk´ RWA i przykr´ciç jà. 2.5.3 Konfigurowanie ZAGROŻENIE Niebezpieczeƒstwo dla ˝ycia z powodu pora˝enia pràdem! Uszkodzenie wra˝liwych podzespo∏ów! ☞ Wy∏àczyç zasilanie napi´ciem centralki sterujàcej RWA i zabezpieczyç przed ponownym w∏àczeniem. ☞ Wyjàç bezpiecznik akumulatora. Przed przystàpieniem do zmiany konfiguracji lub rozbudowy, trzeba centralk´ sterujàcà RWA od∏àczyç od sieci i wyjàç bezpiecznik akumulatora. Konfigurowanie centralki RWA nale˝y wykonaç zgodnie z rozdzia∏em 2.4 „Mo˝liwoÊci przy∏àczania i konfiguracji“: 2.5.4 1. Wmontowaç potrzebnà p∏ytk´ dodatkowà. 2. Nastawiç i skontrolowaç mostki zwierajàce. 3. Wykonanà konfiguracj´ nanieÊç do tabeli konfiguracji (w za∏àczeniu). Przyłącze elektryczne Plany połączeń Plany po∏àczeƒ znajdujà si´ w pudle kartonowym, stanowiàcym opakowanie centralki sterujàcej RWA. Długości i przekroje przewodów Nale˝y przestrzegaç wymagaƒ dotyczàcych przekrojów przewodów stosowanych na doprowadzenia do nap´dów: ■ Wzór na wymagany przekrój przewodu w zale˝noÊci od jego d∏ugoÊci i pràdu sumarycznego wszystkich nap´dów: wymagany przekrój przewodu = długość przewodu x prąd całkowity/73 ■ Przekrój minimalny: 1,5 mm2 ■ Przekrój maksymalny (wynikajàcy ze Êrednicy zacisków przy∏àczeniowych): 4,0 mm2 Tabela maksymalnych dopuszczalnych d∏ugoÊci przewodów w zale˝noÊci od pràdu ca∏kowitego i przekroju przewodu: 1A 2A 4A 6A 1,5 mm2 100 m 50 m 25 m 16 m 2,5 mm2 180 m 90 m 45 m 30 m mm2 280 m 140 m 70 m 45 m 5,0 mm2 360 m 180 m 90 m 60 m 4,0 Przekrój 5,0 mm2 uzyskuje si´ przy zastosowaniu 5 - ˝y∏owego przewodu o przekroju ˝y∏ wynoszàcym 2,5 mm2, przy czym przewody prowadzàce do nap´dów ∏àczy si´ po dwie ˝y∏y równolegle. ˚y∏y do nadzorowania linii wymagajà jedynie pojedynczego przekroju przewodu. 29 Przyłączanie komponentów 1 1 2 1 2 1 2 1 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 2 1. Wy∏amaç otwory potrzebne dla przewodów w obudowie przy∏àczy. 2. Wstawiç d∏awnice uszczelniajàce przewody (nie sà obj´te dostawà), celem uzyskania wymaganego stopnia ochrony (patrz tabel´ poni˝ej). 3. Wprowadziç przewody do wn´trza centralki RWA, przeprowadzajàc je poprzez obudow´ przy∏àczy i d∏awnice uszczelniajàce. 4. Poprowadziç przewody przez uchwyty kablowe do zacisków przy∏àczeniowych. Stopieƒ ochrony centralki sterujàcej RWA przy ró˝nych wykonaniach doprowadzenia przewodów: Rodzaj montażu Osiągnięty stopień ochrony Z∏àczka kablowa z pierÊcieniem uszczelniajàcym IP54 Z∏àczka kablowa bez pierÊcienia uszczelniajàcego IP44 z ∏àcznikiem d∏awicowym IP43 bez ∏àcznika d∏awicowego IP40 Obudowa centralki bez doprowadzeƒ przewodowych ma przy zamkni´tej p∏ycie przykrywajàcej stopieƒ ochrony IP 54. Maksymalny mo˝liwy do uzyskania stopieƒ ochrony obudowy centralki osiàga si´ zatem stosujàc z∏àczk´ kablowà z pierÊcieniem uszczelniajàcym. Dla przy∏àczania komponentów zalecane jest przestrzeganie nast´pujàcej kolejnoÊci: Kontrola przyłączy 30 1. Przy∏àczyç przyciski oddymiania, sygnalizatory dymu i sygnalizatory ró˝nicy temperatur grupy alarmowania. 2. Przy∏àczyç nap´dy i przyciski przewietrzania (ewentualnie sterowniki czasowe) 1. grupy przewietrzania. 3. Przy∏àczyç nast´pne nap´dy i przyciski przewietrzania (ewentualnie sterowniki czasowe) dalszych grup przewietrzania. 4. Przy∏àczyç przyrzàdy zewn´trzne: uk∏ad sterowania zale˝ny od deszczu i wiatru, centralk´ sygnalizacji po˝arowej, bezpotencja∏owe zestyki alarmowania, sygnalizacji uszkodzeƒ i sygnalizowania otwarcia okien. Przed przy∏àczeniem napi´cia sieciowego i akumulatora nale˝y skontrolowaç: ■ przy∏àcza komponentów ■ konfiguracj´ (nastawienia mostków zwierajàcych) ■ prawid∏owe zamocowanie zacisków przewodów i uchwytu akumulatora O czym się często zapomina Przyłączanie sieci i akumulatorów ■ Obydwa oporniki obcià˝ajàce w przyciskach oddymiania powinny byç pozostawione jedynie w ostatnim przyrzàdzie w linii. ■ W sygnalizatorach dymu i ró˝nicy temperatur nale˝y wbudowaç opornik obcià˝ajàcy w ostatnim przyrzàdzie w linii. ■ W przypadku nap´dów bez nadzoru linii nale˝y przycisk nadzoru linii po∏àczyç z zaciskiem GND (masa); (patrz plan po∏àczeƒ). ■ W niewykorzystanej grupie przewietrzania zacisk nadzoru linii nale˝y po∏àczyç z zaciskiem GND (masa); (patrz plan po∏àczeƒ). Po przy∏àczeniu i skonfigurowaniu wszystkich komponentów i sprawdzeniu przy∏àczy nale˝y przy∏àczyç akumulator i napi´cie sieciowe. 1 2 1 2 1 2 L1 N PE F3 2 1 ZAGROŻENIE Niebezpieczeƒstwo dla ˝ycia w wyniku pora˝enia pràdem! ☞ Przed przy∏àczeniem zasilania napi´ciowego nale˝y od∏àczyç sieç zasilajàcà i zabezpieczyç jà przed ponownym za∏àczeniem. 1. Od∏àczyç sieç zasilajàcà i zabezpieczyç jà przed ponownym za∏àczeniem. 2. Przy∏àczyç przewód sieciowy (2). 3. Na∏o˝yç os∏on´ zacisków. 4. Ponownie w∏àczyç sieç zasilajàcà. 5. W∏o˝yç bezpiecznik akumulatora F3 (1). 31 2.6 Test funkcjonalny Przed przekazaniem instalacji konieczne jest wykonanie testu wszystkich funkcji centralki sterujàcej RWA. Testy takie muszà byç wykonywane równie˝ przy dorocznych pracach konserwacyjnych. ZAGROŻENIE Niebezpieczeƒstwo dla ˝ycia w wyniku pora˝enia pràdem! Uszkodzenie wra˝liwych podzespo∏ów! ☞ Przed dotkni´ciem zacisków i zamocowaƒ nale˝y od∏àczyç sieç zasilajàcà i zabezpieczyç jà przed przypadkowym w∏àczeniem. 1. 32 Przy od∏àczonym napi´ciu sieci sprawdziç, czy zaciski i zamocowania sà prawid∏owo dokr´cone i zaciÊni´te. 2. Skontrolowaç zasilacz i ∏adowark´. 3. Skontrolowaç akumulatory. 4. Skontrolowaç dzia∏anie przewietrzania 5. Skontrolowaç funkcje alarmowe (sygnalizatory dymu, sygnalizatory ró˝nicy temperatur, przyciski oddymiania, sprz´˝one centralki sterujàce RWA) przy pracy z siecià i przy pracy z zasilaniem awaryjnym (pràd z akumulatora). 6. Skontrolowaç przy∏àcza zewn´trzne (dla przyk∏adu: uk∏ad sterowania zale˝ny od deszczu i wiatru). 2.7 Stany robocze i usterki Na 7-segmentowym wyÊwietlaczu centralki sterujàcej RWA sà wskazywane stany robocze i komunikaty o uszkodzeniach. Je˝eli równoczeÊnie wyst´puje wi´ksza liczba stanów roboczych lub uszkodzeƒ, to wskazanie zmienia si´ w cyklu jednosekundowym. Komunikaty o stanach roboczych Komunikaty o stanach roboczych podajà informacje dotyczàce ró˝nych stanów alarmowych centralki sterujàcej RWA oraz uk∏adu sterowania zale˝nego od deszczu i wiatru. Komunikaty o stanach roboczych sà wskazywane automatycznie na wyÊwietlaczu 7-segmentowym w trybie ciàg∏ym. Wskazanie 0 Stan roboczy Centralka jest w porzàdku; nie ma alarmu po˝arowego; instalacja w przypadku alarmu po˝arowego znajduje si´ w trybie otwierania okien 1 Centralka jest w porzàdku; nie ma alarmu po˝arowego; instalacja w przypadku alarmu po˝arowego znajduje si´ w trybie zamykania okien 2 Uszkodzenie - Akumulator nie jest przy∏àczony 3 Uszkodzenie - Akumulator jest wy∏adowany 4 Uszkodzenie - Przerwa w przewodach sygnalizatora dymu 5 Uszkodzenie - Przerwa w przewodach przycisku alarmu po˝arowego 6 Uszkodzenie - Przerwa w przewodach zamykania okien w przycisku po˝arowym 7 Uszkodzenie - Przewody nap´dów 8 Uszkodzenie - Bezpiecznik zasilania pràdem uk∏adu logicznego (F8) * 9 Uszkodzenie - Bezpiecznik napi´cia nap´dów po stronie pierwotnej (F2) a Uszkodzenie - Bezpiecznik akumulatora (F3) B Aktywny uk∏ad sterowania zale˝ny od deszczu i wiatru c Alarm po˝arowy zosta∏ zlikwidowany, jednak˝e ciàgle jeszcze istnieje sygna∏ ze êród∏a alarmowania D Alarm po˝arowy z zewn´trznego êród∏a alarmowania e Alarm po˝arowy wywo∏any przez sygnalizatory dymu f Alarm po˝arowy wywo∏any przez przycisk po˝arowy * Nie dotyczy typu E260 N2/1. Podczas pracy si∏ownika nap´du (maksymalnie 5 minut) wskazanie nie ulega zmianie. Po up∏ywie czasu pracy si∏ownika nap´du lub po naciÊni´ciu przycisku STOP wskazanie zostaje ponowione. 33 2.8 Co robić, gdy ...? Problem Przyczyna Środek zaradczy Czerwona lampka sygnalizacyjna na centralce sterujàcej RWA Êwieci Êwiat∏em ciàg∏ym. Mo˝liwe sà ró˝ne przyczyny Dokonaç oceny komunikatów o uszkodzeniach, wyÊwietlanych przez wyÊwietlacz 7-segmentowy. Czerwona lampka sygnalizacyjna na centralce sterujàcej RWA Êwieci Êwiat∏em migajàcym. Przerwa w przy∏àczu sieci zasilajàcej. Sprawdziç przy∏àcze sieciowe. Uszkodzony bezpiecznik po stronie pierwotnej F1. Sprawdziç i ewentualnie wymieniç bezpiecznik F1. Po naciÊni´ciu przycisku przewietrzania okna nie poruszajà si´. Wystàpi∏ brak zasilania sieciowego lub inna usterka. Dokonaç oceny komunikatów o stanach roboczych oraz komunikatów o uszkodzeniach, wyÊwietlanych przez wyÊwietlacz 7-segmentowy. Skontrolowaç nap´dy. Dzia∏a uk∏ad sterowania zale˝ny od deszczu i wiatru. Je˝eli nie pada deszcz ani nie wieje wiatr, nale˝y skontrolowaç uk∏ad sterowania zale˝ny od deszczu i wiatru. WyÊwietlacz 7-segmentowy sygnalizuje komunikat: a Bezpiecznik akumulatora F3 nie zosta∏ w∏o˝ony lub jest uszkodzony. Sprawdziç i ewentualnie wymieniç bezpiecznik F3. WyÊwietlacz 7-segmentowy sygnalizuje komunikat: 2 Przerwa w przewodach ∏àczàcych do akumulatora. Sprawdziç przy∏àcze akumulatora. Dioda luminescencyjna ALARM na przycisku oddymiania Êwieci Êwiat∏em ciàg∏ym, aczkolwiek instalacja nie znajduje si´ w stanie alarmowania. Alarm zosta∏ skasowany, powsta∏ jednak jeszcze jeden sygna∏ alarmowy. Sprawdziç, czy klawisz alarmowy w przycisku oddymiania jest odblokowany. Analogicznie sprawdziç sygnalizatory dymu i ró˝nicy temperatur, alarm zewn´trzny i t.d. WyÊwietlacz 7-segmentowy sygnalizuje uszkodzenie w linii przycisków oddymiania: 5 lub 6 Przerwany przewód do przycisków oddymiania. Sprawdziç przewody. Sprawdziç szeregowe po∏àczenie przycisków oddymiania. Oporniki obcià˝ajàce sà umieszczone niew∏aÊciwie. Sprawdziç obydwa oporniki obcià˝ajàce (pozostawiç jedynie ostatnie w szeregu!). Uszkodzony bezpiecznik nap´dów w module linii (czerwona dioda luminescencyjna Êwieci Êwiat∏em ciàg∏ym). Sprawdziç bezpiecznik. Wadliwy jest nadzór ˝y∏y zasilania nap´du (zielona dioda luminescencyjna obok zacisku przy∏àczeniowego nap´du Êwieci Êwiat∏em ciàg∏ym). Sprawdziç przewody nap´du (3. linia nap´dów mo˝e byç przy∏àczona tylko do ostatniego nap´du). Je˝eli nie ma nadzorowania nap´du, to zacisk 3 powinien byç po∏àczony z zaciskiem GND (masa). Sprawdziç która linia si∏ownika nap´du jest uszkodzona. Przerwa w przewodach prowadzàcych do sygnalizatorów dymu. Sprawdziç przewody. Sprawdziç prawid∏owoÊç osadzenia sygnalizatorów dymu w ich coko∏ach. Brak opornika obcià˝ajàcego. Sprawdziç opornik obcià˝ajàcy (pozostawiç jedynie ostatni w szeregu!). WyÊwietlacz 7-segmentowy sygnalizuje uszkodzenie w linii nap´dów: 7 WyÊwietlacz 7-segmentowy sygnalizuje uszkodzenie w linii sygnalizatorów dymu: 4 34 2.9 Badanie i konserwacja Centralka sterujàca RWA, zasilana ze êród∏a awaryjnego musi byç raz w roku sprawdzana przez fachowca autoryzowanego przez firm´ GEZE. Jest przy tym przekazywany osobie odpowiedzialnej za instalacj´ pisemny protokó∏ z badania i konserwacji. ZAGROŻENIE Niebezpieczeƒstwo dla ˝ycia z powodu pora˝enia pràdem! ☞ Przed wykonaniem prac konserwacyjnych przy centralce sterujàcej RWA nale˝y zawsze od∏àczyç napi´cie sieciowe i zabezpieczyç je przed ponownym w∏àczeniem. Punkty badania Badanie obejmuje nast´pujàce punkty: 1. Wykonaç kompletny test funkcjonalny (patrz rozdzia∏ 2.6 „Test funkcjonalny“). 2. Co 4 lata wymieniç obydwa akumulatory i wpisaç aktualnà dat´ ∏adowania na akumulatorach. 3. Sprawdziç, czy nap´dy nie sà zanieczyszczone; w razie potrzeby oczyÊciç je nasmarowaç. 4. Przekazaç pisemny protokó∏ z badania i konserwacji. 35 3 Załącznik 3.1 Dane techniczne Charakterystyka techniczna Charakterystyka mocy ■ Napi´cie sieci 230 V pràdu zmiennego 50/60 Hz, wg normy DIN IEC 38. Bezpiecznik wst´pny: max. wartoÊç 10 A. ■ Napi´cie wejÊciowe dla nap´dów 24 V pràdu sta∏ego, niestabilizowane, t´tnienia poni˝ej 20 %. ■ Napi´cie sterujàce: 24 V pràdu sta∏ego ± 10 %. ■ Stopieƒ ochrony IP 54 (przy stosowaniu z∏àczek kablowych z pierÊcieniem uszczelniajàcym). ■ GotowoÊç do pracy awaryjnej - co najmniej przez 72 godziny. ■ Wbudowana stabilizowana ∏adowarka akumulatorów. ■ Sterowane czasowo ograniczenie szerokoÊci rozwierania okien przy przewietrzaniu - nastawione na 300 sekund. ■ Poni˝sza tabela podaje dane dotyczàce mocy transformatora i pojemnoÊci akumulatora dla ró˝nych typów centralek RWA, a tak˝e dopuszczalne maksymalne pràdy wyjÊciowe wszystkich nap´dów: Oznaczenie typu Transformator Akumulator E260N 2/1 E260N 4/1 ... E260N 4/2 E260N 8/1 ... E260N 8/4 80 VA 130 VA 260 VA 1,2 Ah 2,1 Ah 6 – 7,2 Ah Maksymalny prąd wyjściowy 2,0 A* 4,0 A 7,5 A * Lub dwa nap´dy E205/206, E212-24 V ■ Czas w∏àczenia nap´dów do pracy (przy zasilaniu z sieci: 50 %; w przypadku E260 N2/1: 25 %. ■ Moc ∏àczeniowa bezpotencja∏owych zestyków sygnalizacyjnych: 30 W przy napi´ciu 24 V. Maksymalne przekroje przewodów przyłączeniowych ■ ■ Przewody sterujàce: maksymalnie 2,5 mm2 Przewody do nap´dów: maksymalnie 4,0 mm2 Sygnalizatory dymu i różnicy temperatur ■ Sygnalizatory dymu w technice dwuprzewodowej dzia∏ajàce wed∏ug zasady optycznej Êwiat∏a rozproszonego. Dopuszczenie wed∏ug VdS, czu∏oÊç wed∏ug normy EN54/cz´Êç 7. ■ Sygnalizatory ró˝nicy temperatur w technice dwuprzewodowej reagujàce na wzrost temperatury. Dopuszczenie wed∏ug VdS, czu∏oÊç wed∏ug normy EN54/cz´Êç 5. Graniczna wartoÊç temperatury: 57 °C. ■ Tworzywo termoplastyczne ■ Wymiary E260 N2/1: E260 N4/1–2: E260 N8/1–4: ■ Wprowadzanie przewodów: od do∏u ■ Kolor: szary Temperatura otoczenia ■ 5 °C do 40 °C Warunki otoczenia ■ Stopieƒ zanieczyszczenia: 2, zgodnie z normà EN 60730 (normalne warunki otoczenia) Obudowa centralki sterującej RWA 36 SzerokoÊç (mm) 256 295 362,4 x x x x WysokoÊç (mm) 217 261 318,5 x x x x G∏´bokoÊç (mm) 112 112 130,5 3.2 Wartości bezpieczników Zabezpieczenie: bezpiecznikami rurkowymi szklanymi 5 x 20 mm, zw∏ocznymi (AT) lub p∏askimi bezpiecznikami typu samochodowego. W centralkach RWA stosowane sà nast´pujàce wartoÊci bezpieczników: Wyszczególnienie Centralka N4/x Centralka N8/x Bezpiecznik sieciowy F1 0,8 A T Centralka N2/1 2AT 3,15 A T Zasilanie pràdem ∏adowania F8 0,8 A T 1,25 A T 2AT Zasilanie nap´dów F2 3,15 A T 5AT 10 A T Obwód akumulatora F3 3 A Kfz 5 A Kfz 10 A Kfz Linia nap´dów 1 F4 3 A Kfz 4 A Kfz 7,5 A Kfz Linia nap´dów 2 F5 – 4 A Kfz 7,5 A Kfz Linia nap´dów 3 F6 – – 7,5 A Kfz Linia nap´dów 4 F7 – – 7,5 A Kfz Rurkowymi szklanymi 5 x 20 mm (F1, F2, F8): IEC 127-2/3, EN 60127-2/3 (DIN 41662). 37 3.3 Tabela konfiguracji Typ urządzenia Grupa alarmowania Grupy przewietrzania E260N ● /● ● Liczba przycisków oddymiania ● Liczba sygnalizatory dymu/sygnalizator ró˝nicy temperatur ■ Zamyka okna ■ Otwiera okna ■ Grupa przewietrzania 1 ● Liczba nap´dy ● Liczba przycisków przewietrzania ■ Sterownik czasowy ■ Grupa przewietrzania 2 ■ Grupa przewietrzania 3 ■ Grupa przewietrzania 4 Przyłącza zewnętrzne ● Liczba nap´dy ■ Sterownik czasowy ● Liczba nap´dy ■ Sterownik czasowy ● Liczba nap´dy ■ Sterownik czasowy Przyłącze zewnętrzne ■ Uk∏ad sterowania zale˝ny od deszczu i wiatru ■ Centralka sygnalizacji po˝arowej ■ Zewn´trzny sygna∏ alarmowy ■ Zestyk jest zestykiem zwiernym ■ Zestyk jest zestykiem rozwiernym ■ Zewn´trzny sygna∏ uszkodzenia ■ Zestyk jest zestykiem zwiernym ■ Zestyk jest zestykiem rozwiernym ■ Otwarcie okien ■ Zestyk jest zestykiem zwiernym ■ Zestyk jest zestykiem rozwiernym 38 ● ● ● Liczba przycisków przewietrzania Liczba przycisków przewietrzania Liczba przycisków przewietrzania Przyłącza/Konfiguracje 3.4 Indeks A P Akumulatory . . . . . . . . . . . . .16, 31 Alarm po˝arowy likwidowanie . . . . . . . . . . . . . 11 wyzwalanie . . . . . . . . . . . . . . 10 P∏ytki Podstawowa p∏ytka przy∏àczeniowa . . . . . . . . . . . 19 Zestyki sygnalizacyjne . . . . . . 26 Podzespo∏y elektryczne. . . . . . . . . 6 Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . 16 Przewietrzanie . . . . . . . . . . . . . . . 9 Przy∏àcze elektryczne . . . . . . . . . . 6 Przy∏àcze sieciowe . . . . . . . . . . . 31 Przyciski oddymiania . . . . . 8, 11, 21 Przyciski przewietrzania. . . . . . 7, 24 B Badanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 C Centralka sygnalizacji po˝arowej . . . . . . . . . . . . . 8, 21 ,26 D S I Stany robocze. . . . . . . . . . . . . . . 33 Sterownik czasowy . . . . . . . . . 7, 24 Stopieƒ ochrony . . . . . . . . . . . . . 31 Sygnalizator ró˝nicy temperatur . . . . . . . . . . . . . . . 8, 21 Sygnalizatory dymu . . . . . . . . . 8, 21 Sygnalizowanie Alarmu. . . . . . . . . . . . . 8, 18, 27 Otwarcia okien. . . . . . . 7, 18, 27 Uszkodzenia . . . . . . . . 8, 18, 27 Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . 5 Instalowanie . . . . . . . . . . . . . 15, 28 T Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . 36 G Grupa alarmowania . . . . . . . . 18, 20 Grupy przewietrzania. . . . . . . 18, 23 K Komponenty . . . . . . . . . 7, 8, 17, 30 Konfiguracja . . . . . . . . . . 19, 29, 38 Konserwacja . . . . . . . . . . . . . 15, 35 Test funkcjonalny. . . . . . . . . . . . . 32 U Mo˝liwoÊci przy∏àczania . . . . . . . 19 Monta˝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Uk∏ad sterowania zale˝ny od deszczu/wiatru . . . . . . 7, 10, 18, 25 Uszkodzenie dla instalatora . . . . . . . . . . . . 13 dla obs∏ugujàcego . . . . . . . . 33 Komunikaty . . . . . . . . . . . . . . 33 N W Nap´dy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 24 Nastawianie mostków zwierajàcych . . . . . . . . . . . . . . . . 27 WartoÊci bezpieczników . . . . . . . 37 Wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstwa . . . . . . . . . . . 4, 15 Wymiary rozmieszczenia otworów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Wyposa˝ona w zasilanie awaryjne centralka sterujàca przewietrzaniem i oddymianiem Komponenty . . . . . . . . . . . . . 17 Oznaczanie typu . . . . . . . . . . 12 Przeglàd . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Resetowanie . . . . . . . . . . . . . . 6 M O ObjaÊnienie symboli . . . . . . . . . . . 2 Obs∏uga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Oznaczenie typu . . . . . . . . . . . . . 18 Z Zanik zasilania pràdem . . . . . . . . 13 Zestyki sygnalizacyjne . . . . . . . . . 26 39 GEZE GmbH P.O. Box 1363 71226 Leonberg Germany GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Str. 21–29 71229 Leonberg Germany Tel. +49 (0) 71 52-2 03-0 Fax +49 (0) 71 52-2 03-310 GEZE Online: www.geze.com Przedstawicielstwa na terenie Niemiec GEZE GmbH Niederlassung Nord/Ost Bühringstr. 8 13086 Berlin (Weissensee) Tel. +49 (0) 30-47 89 90-0 Fax +49 (0) 30-47 89 90-17 E-Mail: [email protected] GEZE GmbH Niederlassung West Nordsternstraße 65 45329 Essen Tel. +49 (0) 2 01-8 30 82-0 Fax +49 (0) 2 01-8 30 82-20 E-Mail: [email protected] GEZE GmbH Niederlassung Mitte Adenauerallee 2 61440 Oberursel (b. Frankfurt) Tel. +49 (0) 61 71-6 36 10-0 Fax +49 (0) 61 71-6 36 10-1 E-Mail: [email protected] GEZE GmbH Niederlassung Süd Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Tel. +49 (0) 71 52-2 03-5 94 Fax +49 (0) 71 52-2 03-4 38 E-Mail: [email protected] Filie na terenie Niemiec GEZE Sonderkonstruktionen GmbH Planken 1 97944 Boxberg-Schweigern Tel. +49 (0) 79 30-9 2 94-0 Fax +49 (0) 79 30-9 2 94-10 E-Mail: [email protected] GEZE SERVICE GmbH Reinhold-Vöster-Str. 25 71229 Leonberg Tel. +49 (0) 71 52-92 33-0 Fax +49 (0) 71 52-92 33-60 E-Mail: [email protected] Azja Europa GEZE Asia Pacific Ltd. Unit 630, 6/F, Tower 2 Grand Central Plaza Sha Tin, NT Hong Kong Tel. +852 2375 7382 Fax +852 2375 7936 E-Mail: [email protected] Francja GEZE France S.A.R.L ZAC de l’Orme Rond RN 19 77170 Servon Tel. +33 1 60 62 60 70 Fax +33 1 60 62 60 71 E-Mail: [email protected] GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Shuangchenzhong Road Beichen Economic Development Area (BEDA) Tianjin 300400, P. R. China Tel. +86 22 26 97 39 95-0 Fax +86 22 26 97 27 02 E-Mail: [email protected] GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai Room No. 2303, Nan Zheng Building 580 Nanjing Road West 200041 Shanghai P. R. China Tel. +86 21 52 34 09-60 Tel. +86 21 52 34 09-61 Tel. +86 21 52 34 09-62 Fax +86 21 52 34 09-63 E-Mail: [email protected] GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou Room 1113 Jie Tai Plaza 218-222 Zhong Shan Liu Road 510180 Guangzhou P. R. China Tel. +86 20 81 32 07-02 Fax +86 20 81 32 07-05 E-Mail: [email protected] GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing Room 606 Beijing East Ocean Centre No. 24A Jian Guo Men Wai Street Chao Yang District 100022 Beijing P. R. China Tel. +86 10 65 15 58-29 Tel. +86 10 65 15 58-30 Fax +86 10 65 15 58-31 E-Mail: [email protected] Srodkowy wschód Zjednoczone Emiraty Arabskie GEZE Middle East P.O. Box 17903 Jebel Ali Free Zone Dubai U.A.E. Tel. +971 4 88 33 112 Fax +971 4 88 33 240 E-Mail: [email protected] Wielka Brytania GEZE UK Ltd. Blenheim Way Fradley Park Lichfield Staffordshire WS13 8SX Tel. +44 (0) 15 43 44 30 00 Fax +44 (0) 15 43 44 30 01 E-Mail: [email protected] Włlochy GEZE Italia Srl Via Caduti di Sabbiuno, 2 40011 Anzola Emilia (BO) Tel. +39 051 65 01 81 1 Fax +39 051 65 01 83 3 E-Mail: [email protected] GEZE Engineering Srl Via Borromeo, 4 20017 Rho (Milano) Tel. +39 02 93 90 95 59 Fax +39 02 93 90 93 32 GEZE Engineering Roma Srl Via Lucrezia Romana 91 00178 Roma Tel. +39 06 72 65 31 1 Fax +39 06 72 65 31 36 E-Mail: [email protected] GEZE Engineering Bari Srl Via Treviso 58 70022 Altamura (Bari) Tel. +39 080 31 15 21 9 Fax +39 080 31 64 56 1 E-Mail: [email protected] Benelux GEZE Benelux B.V. Industrieterrein, Kapelbeemd, Leemkuil 1 5626 EA Eindhoven Tel. +31 40 26 29 08 0 Fax +31 40 26 29 08 5 E-Mail: [email protected] Polska GEZE Polska Sp. z o.o. ul. Annopol 3 (˚eraƒ Park) 03-236 Warszawa Tel. +48 (0) 22 814 22 11 Fax +48 (0) 22 614 25 40 E-Mail: [email protected] Szwajcaria GEZE Schweiz AG Bodenackerstr. 79 4657 Dulliken Tel. +41 (0) 62-285 54 00 Fax +41 (0) 62-285 54 01 E-Mail: [email protected] Hiszpania GEZE Iberia S.R.L. C/ Diputación 188, D.128 08011 Barcelona España Tel. +34 9 02 19 40 36 Fax +34 9 34 51 59 60 E-Mail: [email protected] Skandynawia Szwecja GEZE Scandinavia AB Mallslingan 10 Box 7060 18711 Täby Tel. +46 (0) 8-732 34-00 Fax +46 (0) 8-732 34-99 E-Mail: [email protected] Norwegia GEZE Scandinavia AB avd. Norge Postboks 63 2081 Eidsvoll Tel. +47 (0) 639 571 70 Fax +47 (0) 639 571 73 E-Mail: [email protected] Finlandia GEZE Finland Branch office of GEZE Scandinavia AB Postbox 20 15871 Hollola Tel. +358 (0) 10-400 5100 Fax +358 (0) 10-400 5120 E-Mail: [email protected] Austria GEZE Austria GmbH Mayrwiesstraße 12 5300 Hallwang b. Salzburg Tel. +43 662 66 31 42 Fax +43 662 66 31 42-15 E-Mail: [email protected] GEZE SERVICE GmbH Niederlassung Berlin Bühringstr. 8 13086 Berlin (Weissensee) Tel. +49 (0) 30-47 02 17-30 Fax +49 (0) 30-47 02 17-33 Zgodnie z okreÊlonà w „Ustawie o odpowiedzialnoÊci za wyrób“ odpowiedzialnoÊcià wytwórcy za jego wyroby nale˝y przestrzegaç informacji zawartych w niniejszej publikacji (informacje o wyrobie i jego zastosowaniu zgodnym z przeznaczeniem, niew∏aÊciwym u˝ytkowaniu, osiàgach wyrobu, jego konserwacji oraz o obowiàzkach dotyczàcych informowania i instrukta˝u). Nieprzestrzeganie tych informacji zwalnia wytwórc´ od obowiàzku jego odpowiedzialnoÊci. Przedstawicielstwo firmy GEZE: Nr. id. 85558 wersja 02 • Nr. rys: 45004-9-0992 • Printed in Germany - Mos˝liwoÊç zmian zastrze˝ona Miara naszych DIN ISO 9001 dzia∏aƒ
