TV Energy Stop

FR
Mode d’emploi
….……………………...…...... S. 2
NL
Handleiding
PL
Instrukcja obsugi
CZ
Návod k obsluze
SK
Návod na obsluhu
….……………………...…...… S. 8
….……………………...…...... S. 14
….……………………...…...... S. 20
….……………………...…...... S. 26
FR
TV Energy Stop
Mode d’emploi
IMPORTANT:
Lisez et conservez cette notice d'utilisation. Veuillez suivre
les consignes de sécurité.
TV Energy Stop
Sommaire
TV Energy Stop (Powersaver)
1
2
3
4
5
6
7
8
But de l’utilisation ........................................................... 4
Caractéristiques techniques ........................................... 4
Exemple de calcul .......................................................... 4
Installation ...................................................................... 5
Mise en marche.............................................................. 6
Remarques..................................................................... 7
Utilisation........................................................................ 7
Avertissements............................................................... 7
Mode d’emploi
3
08-2008
TV Energy Stop
1
But de l’utilisation
Le TV Energy Stop est un produit avec lequel vous pouvez
réduire la consommation d’énergie en Standby de votre poste
de télévision à une valeur inférieure à 0,25W. Vous pouvez
ainsi économiser beaucoup d’énergie et d’argent tout en
contribuant à la protection de notre environnement. L’utilisation
reste tout à fait commode. Le TV Energy Stop fonctionne avec
toutes les télécommandes IR habituelles et peut être utilisé
aussi avec d’autres appareils avec télécommande IR tels les
lecteurs /enregistreurs DVD, les chaînes-hifi etc. En cas
d’utilisation d’un bloc multiprise, plusieurs appareils peuvent
être commutés aussi ensemble. La consommation d’énergie
de l’appareil à commuter doit s’élever au total à >30W en
mode sous tension et à <30W en mode Stand-by.
2
Caractéristiques techniques
Tension nominale
Capacité de charge max.
Consommation d’énergie Standby
Seuil hors tension
Retard hors tension
3
230V~ / 50Hz
10A / 2300W
<0,25W
~30W
~1 min.
Exemple de calcul
Consommation d’énergie d’un poste
de télévision en Standby : 15W
Temps de Standby moyen par jour : 20h
Potentiel d’économie d’énergie dans l’année
(15W x 20h x 365jrs) : ~110kWh
Potentiel d’économie d’argent dans l’année
(110kWh x 0,16€/kWh)
~17,60€
Mode d’emploi
4
08-2008
TV Energy Stop
4
Installation
B
A
C
A)
B)
C)
Branchez la fiche secteur de votre poste de télévision
dans la prise du TV Energy Stop.
Branchez le TV Energy Stop dans la prise murale.
Fixez le récepteur IR du TV Energy Stop à l’avant de
votre poste de télévision, le plus près possible du
récepteur IR du poste de télévision.
Mode d’emploi
5
08-2008
TV Energy Stop
5
Mise en marche
1)
2)
3)
4)
1
Récepteur IR
Voyant lumineux
Bouton poussoir
Prise de courant
4
3
2
x
x
x
Si aucun codage n’est mémorisé (état à la livraison), le
voyant lumineux commence à clignoter immédiatement
après le branchement du TV Energy Stop dans la prise
murale. Si ce n’est pas le cas, maintenez le bouton
poussoir du TV Energy Stop appuyé pendant environ 4
sec. jusqu’à ce que le voyant lumineux commence à
clignoter.
Appuyez ensuite la touche de mise sous tension de la
télécommande de la télévision et ciblez le récepteur IR du
TV Energy Stop avec ce voyant, jusqu’à ce que le
clignotement du voyant lumineux accélère et qu’ensuite, le
voyant s’éteigne.
Le code IR de cette touche est ainsi mémorisé dans le TV
Energy Stop.
Mode d’emploi
6
08-2008
TV Energy Stop
6
x
x
7
Remarques
Le TV Energy Stop mémorise le code IR durablement,
c’est-à-dire que la fonction reste maintenue même après
une panne de courant.
Pour apprendre un autre code IR, il faut répéter la mise en
marche.
Utilisation
x
Mise sous tension du poste de télévision :
Appuyez la touche de mise sous tension de votre télécommande de télévision jusqu’à ce que le poste de télévision soit mis sous tension. (Le TV Energy Stop est mis sous
x
Mise hors tension du poste de télévision :
Appuyez comme d’habitude la touche d’arrêt de votre télécommande de télévision. Le poste de télévision passe en
mode Standby. Le TV Energy Stop met le poste de télévision complètement hors tension après un retard d’environ
1 min. et réduit la consommation d’énergie en Standby du
poste de télévision.
Commutation manuelle du TV Energy Stop :
Il est possible de changer l’état de commutation de la prise
entre mise sous tension et hors tension en actionnant le
bouton poussoir du TV Energy Stop. L’état de commutation de la prise est représenté par le voyant lumineux.
tension d’abord et le poste de télévision l’est peu après)
x
8
x
x
Avertissements
Ne pas brancher les uns derrières les autres.
Hors tension uniquement après débranchement de la fich
Mode d’emploi
7
08-2008
NL
TV Energy Stop
Handleiding
BELANGRIJK:
Lees en bewaar deze handleiding
Neem de veiligheidsaanwijzingen in acht..
TV Energy Stop
Inhoudsopgave
TV Energy Stop (Powersaver)
1
2
3
4
5
6
7
8
Gebruiksdoel ................................................................ 10
Technische informatie .................................................. 10
Rekeningvoorbeeld ...................................................... 10
Installatie ...................................................................... 11
Ingebruikname ............................................................. 12
Opmerkingen................................................................ 13
Bediening ..................................................................... 13
Veiligheidsaanwijzingen ............................................... 13
Handleiding
9
08-2008
TV Energy Stop
1
Gebruiksdoel
De TV Energy Stop is een product waarmee u de
vermogenopname in stand-by van uw televisie verlagen kunt
tot <0,25W. Hierdoor kunt u veel energie en dus kosten
besparen en draagt u een steentje bij aan de bescherming van
het milieu. Het bedieningscomfort blijft volledig behouden.
De TV Energy Stop werkt met alle gebruikelijke infraroodafstandsbedieningen en kan ook met andere toestellen met
infrarood-afstandsbediening zoals DVD-players/-recorders,
stereo-installaties enz. gebruikt worden.
Bij gebruik van een stekkerdoos kunt u ook meerdere
toestellen samen als groep aan- en uitschakelen. De
vermogenopname van de aan/uit te schakelen toestellen moet
in totaal in aangeschakelde modus >30W en in stand-by
modus <30W bedragen.
2
Technische informatie
Nominale spanning
Max. belastbaarheid
Stand-by vermogenopname
Uitschakeldrempel
Uitschakelvertraging
3
230V~ / 50Hz
10A / 2300W
<0,25W
~30W
~1Min.
Rekeningvoorbeeld
Stand-by vermogenopname van een televisietoestel: 15W
Gemiddelde stand-by tijd per dag: 20u
Potentiële energiebesparing per jaar
(15W x 20u x 365d): ~110kWh
Potentiële kostenbesparing per jaar
(110kWh x 0,16€/kWh) ~17,60€
Handleiding
10
08-2008
TV Energy Stop
4
Installatie
B
A
C
A) Steek de stekker van uw televisietoestel in het stopcontact
van de TV Energy Stop.
B) Steek de stekker van de TV Energy Stop in het
muurstopcontact.
C) Bevestig de infrarood-ontvanger van de TV Energy Stop
aan de voorkant van uw televisietoestel, zo dicht mogelijk
bij de infrarood-ontvanger van uw televisietoestel.
Handleiding
11
08-2008
TV Energy Stop
5
Ingebruikname
5) Infraroodontvanger
6) Signaallicht
7) Drukknop
8) Stopcontact
1
4
3
2
x
x
x
Indien geen codering opgeslagen werd (leveringstoestand),
begint het signaallicht onmiddellijk bij het aansluiten van de
TV Energy Stop aan het muurstopcontact te knipperen.
Zoniet houdt u de drukknop van de TV Energy Stop
ongeveer 4 sec. ingedrukt, tot het signaallicht begint te
knipperen.
Druk dan op de aanschakelkop van uw TVafstandsbediening en richt dit signaal op de infraroodontvanger van de TV Energy Stop tot het knipperen van
het signaallicht sneller wordt en vervolgens uitgaat.
De infrarood- code van deze knop is zo in de TV Energy
Stop opgeslagen.
Handleiding
12
08-2008
TV Energy Stop
6
x
x
7
x
x
x
8
x
x
Opmerkingen
De TV Energy Stop slaat de infrarood-codering definitief
op, d.w.z. de functie blijft bestaan ook na een stroomuitval.
Om een andere infrarood-codering in te stellen, moet de
ingebruikname herhaald worden.
Bediening
Aanschakelen van het televisietoestel
Druk op de aanschakelknop van uw TV-afstandsbediening
tot het televisietoestel aangeschakeld is.
(Eerst schakelt zich de TV Energy Stop aan en kort daarna
het televisietoestel)
Uitschakelen van het televisietoestel:
Druk zoals gewoonlijk op de uitschakelknop van uw TVafstandsbediening. Het televisietoestel zet zich in stand-by
modus. Na een vertragingstijd van ong. 1 minuut schakelt
de TV Energy Stop het televisietoestel volledig uit en spaart
daarmee de stand-by vermogenopname van het
televisietoestel.
Manueel aan-/uitschakelen van de TV Energy Stop:
Met een korte druk op de drukknop van de TV Energy Stop
kan de schakeltoestand van het stopcontact tussen Aan en
Uit gewisseld worden. De schakeltoestand van het
stopcontact wordt weergegeven door het signaallicht.
Veiligheidsaanwijzingen
Niet aan elkaar koppelen.
Enkel spanningsvrij bij uitgetrokken stekker
Handleiding
13
08-2008
PL
TV Energy Stop
Instrukcja obsugi
WANE: Zalecamy przeczytanie i zachowanie niniejszej instrukcji obsugi. Prosimy o przestrzeganie zasad
bezpieczestwa.
TV Energy Stop
Spis treci instrukcji
TV Energy Stop (Powersaver)
1
2
3
4
5
6
7
8
Zastosowanie ............................................................... 16
Dane techniczne .......................................................... 16
Obliczenia przykadowe ............................................... 16
Instalacja ...................................................................... 17
Uruchomienie ............................................................... 18
Uwagi ........................................................................... 19
Obsuga........................................................................ 19
Ostrzeenia .................................................................. 19
Instrukcja obsugi
15
08-2008
TV Energy Stop
1
Zastosowanie
TV Energy Stop jest produktem, dziki któremu mona
zredukowa pobór mocy telewizora w funkcji stand-by do
wartoci <0,25W. W ten sposób mona zaoszczdzi wiele
energii i kosztów oraz przyczyni si jednoczenie do ochrony
rodowiska. Komfort obsugi zostaje zachowany.
TV Energy Stop jest kompatybilny ze wszystkimi pilotami na
podczerwie dostpnymi w handlu i mona go stosowa
równie z innymi urzdzeniami na pilota, jak odtwarzacze i
nagrywarki DVD, sprzt stereofoniczny itd.
W przypadku zastosowania listwy zasilajcej mona wcza i
wycza wiele urzdze jednoczenie. Pobór mocy
przeczanych urzdze musi wynosi cznie w trybie
wczenia >30W, a w trybie stand-by <30W.
2
Dane techniczne
Napicie znamionowe
Obcialno maks.
Pobór mocy w trybie stand-by
Próg wyczenia
Opónienie wyczenia
3
230V~ / 50Hz
10A / 2300W
<0,25W
~30W
~1min.
Obliczenia przykadowe
Pobór mocy w trybie stand-by odbiornika telewizyjnego: 15W
redni czas przebywania w trybie stand-by na dob: 20h
Roczne oszczdnoci energii (15W x 20h x 365 dni): ~110kWh
Roczne oszczdnoci kosztów (110kWh x 0,16€/kWh) ~17,60€
Instrukcja obsugi
16
08-2008
TV Energy Stop
4
Instalacja
B
A
C
A)
B)
C)
Wcz wtyczk sieciow odbiornika telewizyjnego do
gniazda wtykowego TV Energy Stops.
Podcz TV Energy Stop do gniazda wtykowego w
cianie.
Zamocuj odbiornik podczerwieni TV Energy Stop'a na
przedniej stronie telewizora, moliwie blisko odbiornika
podczerwieni telewizora.
Instrukcja obsugi
17
08-2008
TV Energy Stop
5
Uruchomienie
1)
2)
3)
4)
1
odbiornik podczerwieni
lampka sygnaowa
przycisk
gniazdo wtykowe
4
3
2
x
x
x
Jeli nie zapisano adnego kodowania (stan w chwili
dostawy), lampka sygnaowa zaczyna miga natychmiast
po wczeniu TV Energy Stop’a do gniazda wtykowego.
Jeli tak si nie stanie przytrzymaj wcinity przycisk
Energy Stop’a TV przez okoo 4 sekundy, a lampka
sygnaowa zacznie miga.
Wcinij na pilocie telewizora przycisk wczajcy i skieruj
sygna na odbiornik podczerwieni TV Energy Stop’a, a
lampka sygnaowa zacznie miga szybciej a nastpnie
zganie.
Kod IR tego przycisku zostaje w ten sposób zapisany w TV
Energy Stop.
Instrukcja obsugi
18
08-2008
TV Energy Stop
6
x
x
7
x
x
x
8
x
x
Uwagi
TV Energy Stop zapisuje kodowanie IR na trwae, tzn., e
funkcja zostanie zachowana równie po zaniku prdu.
W celu wprowadzenia innego kodu IR, uruchomienie
naley powtórzy.
Obsuga
Wczanie odbiornika telewizyjnego:
Wcinij przycisk wczajcy pilota telewizyjnego do
momentu wczenia si telewizora.
(Najpierw wczy si TV Energy Stop, a krótko potem
odbiornik telewizyjny)
Wyczanie odbiornika telewizyjnego:
Wcinij jak zwykle przycisk wyczajcy odbiornika
telewizyjnego. Odbiornik telewizyjny przeczy si w tryb
stand-by. Po pewnym czasie opónienia, okoo 1 minuty,
TV Energy Stop wyczy cakowicie odbiornik telewizyjny
oszczdzajc w ten sposób pobór mocy w trybie stand-by
odbiornika telewizyjnego.
Manualne przeczanie TV Energy Stop’a:
Poprzez krótkie uruchomienie przycisku na TV Energy Stop
mona dokona zmiany stanu wczenia gniazda
wtykowego pomidzy „wczone” i „wyczone”. Stan
wczenia gniazda wtykowego pokazuje lampka
sygnaowa.
Ostrzeenia
Nie wcza jeden po drugim.
Stan beznapiciowy tylko po odczeniu wtyczki od sieci.
Instrukcja obsugi
19
08-2008
CZ
TV Energy Stop
Návod k obsluze
DLEŽITÉ: Pette si a uschovejte tento návod na
obsluhu. Dbejte a dodržujte bezpenostní pokyny.
TV Energy Stop
Obsah
TV Energy Stop (Powersaver)
1
2
3
4
5
6
7
8
Úel použití .................................................................. 22
Technická data............................................................. 22
Píklad na kalkulaci ...................................................... 22
Instalace....................................................................... 23
Uvedení do provozu ..................................................... 24
Poznámky .................................................................... 25
Obsluha........................................................................ 25
Upozornní................................................................... 25
Návod k obsluze
21
08-2008
TV Energy Stop
1
Úel použití
U pístroje TV Energy Stop se jedná o produkt, kterým mžete
snížit odbr elektrického proudu bhem pohotovostního stavu
Vašeho televizního pijímae na hodnotu <0,25W. Tímto
mžete ušetit velké množství energie a náklad a pispt
rovnž k ochran životního prostedí. Pohodlná obsluha
zstává zachována.
Pístroj TV Energy Stop spolupracuje se všemi bžnými
obchodními dálkovými ovládáními IR a mže se používat
rovnž s jinými pístroji na dálkové ovládání IR, jako jsou DVD
pehrávae / rekordéry, stereo zaízení atd.
Pi použití lišty s více zásuvkami lze sdružit i více pístroj do
jedné skupiny. Odbr proudu zapojených pístroj musí být
celkov v zapnutém režimu >30W a v pohotovostním režimu
<30W .
2
Technická data
Jmenovité naptí
Max. zatížení
Odbr proudu v pohotovostním režimu
Práh vypnutí
Opoždní vypnutí
3
230V~ / 50Hz
10A / 2300W
<0,25W
~30W
~1Min.
Píklad na kalkulaci
Odbr proudu televizního pijímae v pohotovostním režimu:
15W
Prmrná doba pohotovostního režimu za den: 20h
Roní úspora energie (15W x 20h x 365T): ~110kWh
Roní úspora náklad (110kWh x 0,16€/kWh) ~17,60€
Návod k obsluze
22
08-2008
TV Energy Stop
4
Instalace
B
A
C
A) Zastrte síovou zástrku Vašeho televizního pijímae
do zásuvky TV Energy Stop.
B) Zastrte TV Energy Stop do síové zástrky ve zdi.
C) Upevnte pijíma IR pístroje TV Energy Stop do
pední ásti Vašeho televizního pijímae, pokud možno
v blízkosti pijímae IR televizního pijímae.
Návod k obsluze
23
08-2008
TV Energy Stop
5
Uvedení do provozu
1)
2)
3)
4)
1
Pijíma IR
Signální lampa
Tlaítko
Zásuvka
4
3
2
x
x
x
Je-li v pamti uloženo kódování (stav pi expedici), zane
po zastrení pístroje TV Energy Stop do síové zástrky ve
zdi okamžit blikat signální lampa. V opané pípad
podržte stisknuté tlaítko pístroje TV Energy Stop na asi 4
sekundy, dokud nezane blikat signální lampa.
Pak stisknte na Vašem dálkovém ovládání televizního
pijímae zapínací tlaítko a nasmrujte signál dálkového
ovládání na pijíma IR pístroje TV Energy Stop, dokud
nebude signální lampa blikat rychleji a pak zhasne.
Kód IR tohoto tlaítka je tím uložen v pístroji TV Energy
Stop.
Návod k obsluze
24
08-2008
TV Energy Stop
6
x
x
7
x
x
x
8
x
x
Poznámky
Pístroj TV Energy Stop uloží trvale kódování IR, to znaí
že funkce zstává zachována i po výpadku proudu.
Kvli zmn kódu IR se musí zopakovat uvedení pístroje
do provozu.
Obsluha
Zapn
te televizní pijíma:
Podržte stisknuté zapínací tlaítko Vašeho televizního
pijímae, dokud se televizní pijíma nezapne
(Nejdív se zapne TV Energy Stop a krátce poté televizní
pijíma)
Vypnutí televizního pijímae:
Stisknte jako obvykle vypínací tlaítko Vašeho dálkového
ovládání IR. Televizní pijíma se pepne do
pohotovostního režimu. Po opoždní asi 1 minuty vypne
pístroj TV Energy Stop kompletn televizní pijíma a
ušetí tím odbr proudu televizního pijímae bhem
pohotovostního režimu.
Manuální pepínání pístroje TV Energy Stop:
Krátkým stisknutím tlaítka na pístroji TV Energy Stop lze
mnit stav zásuvky mezi Zap a Vyp. Stav zapnutí nebo
vypnutí zásuvky signalizuje signální kontrolka.
Upozorn
ní
Nezasouvejte za sebou.
Bez naptí pouze pi vytažené zástrce
Návod k obsluze
25
08-2008
SK
TV Energy Stop
Návod na obsluhu
DÔLEŽITÉ: Preítajte si a uschovajte tento
návod na obsluhu. Dodržiavajte a riate sa
bezpenostnými pokynmi.
TV Energy Stop
Obsah
TV Energy Stop (Powersaver)
1
2
3
4
5
6
7
8
Úel používania............................................................ 28
Technické údaje ........................................................... 28
Príklad na kalkuláciu .................................................... 28
Inštalácia ...................................................................... 29
Uvedenie do prevádzky................................................ 30
Poznámky .................................................................... 31
Obsluha........................................................................ 31
Upozornenie................................................................. 31
Návod na obsluhu
27
08-2008
TV Energy Stop
1
Úel používania
Pri prístroji TV Energy Stop ide o produkt, ktorým môžete zníži
odber elektrického prúdu poas pohotovostného stavu vášho
televízneho prijímaa na hodnotu <0,25W. Môžete tak ušetri
veké množstvo energie a nákladov a prispie tiež k ochrane
životného prostredia. Pohodlná obsluha zostáva zachovaná.
Prístroj TV Energy Stop spolupracuje so všetkýmí bežnými
obchodnými diakovými ovládami IR a môže sa používa tiež
s inými prístrojmi na diakové ovládanie IR, ako sú DVD
prehrávae / rekordéry, stereo zariadenia at.
Pri použití lišty s viacerými zásuvkami sa dá združi aj viac
prístrojov do jednej skupiny. Odber prúdu zapojených prístrojov
musí by celkovo v zapnutom režime >30W a v pohotovostnom
režime <30W .
2
Technické údaje
Menovité napätie
Max. zaaženie
Odber prúdu v pohotovostnom režime
Prah vypnutia
Oneskorenie vypnutia
3
230V~ / 50Hz
10A / 2300W
<0,25W
~30W
~1Min.
Príklad na kalkuláciu
Odber prúdu televízneho prijímaa v pohotovostnom režime:
15W
Priemerná doba pohotovostného režimu za de: 20h
Roná úspora energie (15W x 20h x 365T): ~110kWh
Roná úspora nákladov (110kWh x 0,16€/kWh) ~17,60€
Návod na obsluhu
28
08-2008
TV Energy Stop
4
Inštalácia
B
A
C
A) Zastrte sieovú zástrku vášho televízneho prijímaa
do zásuvky TV Energy Stop.
B) Zastrte TV Energy Stop do síové zástrky v stene.
C) Upevnite prijíma IR prístroja TV Energy Stop do
prednej asti vášho televízneho prijímaa, pokia možno
v blízkosti prijímaa IR televízora .
Návod na obsluhu
29
08-2008
TV Energy Stop
5
Uvedenie do prevádzky
1)
2)
3)
4)
1
Prijíma IR
Signálna lampa
Tlaidlo
Zásuvka
4
3
2
x
x
x
Ak je v v pamäti uložené kódovanie (stav pri expedici),
zane po zasunutí prístroja TV Energy Stop do sieovej
zástrky v stene okamžite blika signálna lampa.
V opanom prípade podržte stlaené tlaidlo prístroja TV
Energy Stop na asi 4 sekundy, kým nezane blika signálna
lampa.
Potom stlate na vašom diakovom ovládaní televízneho
prijímaa zapínacie tlaidlo a nasmerujte signál diakového
ovládania na prijíma IR prístroja TV Energy Stop, kým
nebude signálna lampa blika rýchlejšie a potom zhasne.
Kód IR tohto tlaidla je tak uložený v prístroji TV Energy
Stop.
Návod na obsluhu
30
08-2008
TV Energy Stop
6
x
x
7
x
x
x
Poznámky
Prístroj TV Energy Stop uloží nastálo kódovanie IR, to
znamená, že funkcia zostáva zachovaná i po výpadku
prúdu.
Kvôli zmene kódu IR sa musí zopakova uvedenie prístroja
do prevádzky.
Obsluha
Zapnite televízny prijíma:
Podržte stlaené zapínacie tlaidlo vášho televízneho
prijímaa, kým sa televízny prijíma nezapne
(Najskôr sa zapne TV Energy Stop a krátko na to televízny
prijíma)
Vypnutie televízneho prijímaa:
Stlate ako obvykle vypínacie tlaidlo vášho diakového
ovládania IR. Televízny prijíma sa prepne do
pohotovostného režimu. Po oneskorení asi 1 minúty vypne
prístroj TV Energy Stop kompletne televízny prijíma a
ušetrí tak odber prúdu televízneho prijímaa poas
pohotovostného režimu.
Manuálne prepínanie prístroja TV Energy Stop:
Krátkym stlaením tlaidla na prístroji TV Energy Stop sa
dá meni stav zásuvky medzi Zap a Vyp. Stav zapnutia
alebo vypnutia zásuvky signalizuje signálna kontrolka.
8
Upozornenie
x
x
Nezasúvajte za sebou.
Bez napätia pri vytiahnutej zástrke
Návod na obsluhu
31
08-2008
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
67460 Souffelweyersheim France
lectra-t, CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
0418577/210