Wyrok z dnia 10 maja 2000 r. I PKN 641/99 Naruszenie art. 30 § 4

Wyrok z dnia 10 maja 2000 r. I PKN 641/99 Naruszenie art. 30 § 4

!
!"#$%&'&()*+&,-&.+/+&0---&#1&
2&345&67,899&
!
5+#:;'<)*<&+#=1&>-&?&7&43&.+&.*</;@<&ABA@'+;C&D("&E#+@$(+A@+&)*<&
A;%+':/<&A&$DBF<&E#'"@'")"&A"E$A*<('<)*+C&GH(I&D("&A;%+'+)+&E#'<'&)*<D$&
E#'"@'")+&/<;=&)*<($;=+=<@')*<&%$)%#<=)+C&+&E#'<'&=$&)*<'#$':.*+J+&(F+&E#+K
@$A)*%+1&
!
!
"#$%&'()*+$,+-!../!0%#%12!34%55*)67894%1$2!:1;#2&'$(2&+2<=!.>($*'&*%!
./?!82@2#$-)2!A')%#2=!BC$%D!E&941F*G!
!
.,(!/2H&-I1$-=!;'!#'$;'$)2)*9!&!()*9!JK!52H2!LKKK!#G!1;#2&-!$!;'&C($@&2!
MN'($*5*%#$2!AG!;#$%+*&F'!"#$%(1*>O*'#1@&9!8'59)*F2+H*!.25'+P'('&%H!.GQG!&!RG!
'!;#$-&#C+%)*%!('!;#2+-=!)2!1F9@%F!F212+H*!;'&'(2!'(!&-#'F9!.,(9!SF#>6'&%6'7
.,(9!"#2+-!*!TO%$;*%+$%U!.;'N%+$)-+P!&!V*%4')%H!AC#$%!$!()*2!W!1*%#;)*2!JWWW!#G!
XGGGY!
!
!
'!(!(!2!4!*!N!!!F212+H>!*!)*%!'O+*,I-N!;'&'(2!F'1$@25*!;'1@>;'&2)*2!F212+-H)%7
6'G!
!
L&'&+&;&+&(&)&*&<&)&*&<&
!
.,(!Z%H')'&-7.,(!"#2+-!&!R2#2+P!&-#'F*%5!$!()*2!J[!+$%#&+2!JWWW!#G!;#$-7
&#C+*N!;'&'(2!MN'($*5*%#$2!AG!('!;#2+-!&!;'$&2)-5!"#$%(1*>O*'#1@&*%!8'59)*F27
+H*!.25'+P'('&%H!.GQG!&!RG!\)2!&2#9)F2+P!*1@)*%H,+-+P!&!()*9!J]G!EEG!JWWW!#G^=!2!
@2FI%!$21,($*N!)2!#$%+$!;'&'(2!F&'@>!_[`=!_L!$N!@-@9N%5!&-)26#'($%)*2!$2!+$21!
;'$'1@2&2)*2!O%$!;#2+-!;'(!&2#9)F*%5!;'(H>+*2!;#2+-!9!;'$&2)%6'!'#2$!'#$%FN!'!
F'1$@2+P!;#'+%19G!
.,(!"#2+-!91@24*N=!I%!;'&C(!$2@#9()*')-!O-N!&!;'$&2)-5!;#$%(1*>O*'#1@&*%!
H2F'!F*%#'&+2!*!;#'&2($*N!125'+PC(!52#F*!\B%4+$^G!"'H2$(!@%)!;#$%H,N!;#'@'F'N%5!$!
Ja!1*%#;)*2!JWW_!#G=!&!F@C#-5!1@&*%#($')'=!5*>($-!*))-5*=!I%!1$-OF'b+*'5*%#$!H%1@!&!
)*5!1;#2&)-!*!';4'5O'&2)-G!B%I(I,+!@-5!125'+P'(%5!;'&C(!)*%!9I-&2N!)*6(-!
@2+P'6#2D9=!)*%!$(2&2N!)*6(-!@2#+$!@%6'!9#$,($%)*2G!/*%!&*%($*2N=!+$-!H%1@!')!
!
L
1;#2&)-=!)*%!$6N21$2N!H%6'!)*%1;#2&)'b+*G!/*%!$)2N!@%I!1@2)9!H%6'!&%&)>@#$)%6'!
';4'5O'&2)*2!;4'5O25*!$!5'(%4*)-G!.@#')2!;'$&2)2!&;#'&2($*N2!'O'&*,$%F!$6N27
1$2)*2!;#$-#$,(C&!;'5*2#'&-+P=!&!@-5!@2+P'6#2DC&=!('!9&*%#$-@%4)*2)*2G!8*%#'&)*F=!
F@C#-!;#'&2($*N!F2#@'@%F>!@2+P'6#2DC&=!)*%!1;#2&($2N=!+$-!F*%#'&+-!$6N21$2H,!9;N-&!
@%#5*)9!9&*%#$-@%4)*%)*2G!"'&C(!O-N!#'$4*+$2)-!)2!;'(1@2&*%!F2#@!(#'6'&-+PG!c$>bd!
F*%#'&+C&!$2@#9()*')-+P!9!;'$&2)%6'=!$(2H,+!F2#@-!(#'6'&%=!$2N,+$2N2!@2#+$%!@27
+P'6#2D9=!H%()2F!&*>F1$'bd!@%6'!)*%!#'O*N2G!S(!49@%6'!JWWW!#G!$2I,(2)'!'(!&1$-1@7
F*+P!F*%#'&+C&!$(2&2)*2!@2+P'6#2DC&G!"'!'1@2@)*%H!#%H%1@#2+H*=!F@C#2!5*2N2!5*%H1+%!
L[!4*1@';2(2!JWW]!#G=!125'+PC(!;'&'(2!O-N!F*4F2F#'@)*%!)2;#2&*2)-=!2!@2FI%!F*4F2!
#2$-!$(2#$-N'!1*>=!I%!H%e($*4*!)*5!*))*!F*%#'&+-G!8'5*1H2!;'&'N2)2!;#$%$!1@#')>!;'$7
&2),!La!1@-+$)*2!JWWW!#G!('F')2N2!F')@#'4*!125'+P'(9=!F@C#-5!H%e($*N!;'&C(G!M!&-7
)*F9!@%H!F')@#'4*!1@&*%#($')'=!I%!@2+P'6#2D!H%1@!)*%1;#2&)-G!f#2F!O-N'!;'(1@2&-!('!
95*%1$+$2)*2!@2#+$=!&-N252)-!O-N!9+P&-@!('!;#$%1@2&*2)*2!@2#+$!#%H%1@#9H,+-+PG!"'7
)2(@'!1@&*%#($')'=!I%!(&*%!;4'5O-!;421@-+$)%!&%&),@#$!@2+P'6#2D9!)*%!52H,!+%+P!
*(%)@-D*F2+-H)-+PG!V(2)*%5!+$N')FC&!F'5*1H*=!@2F*!1@2)!;4'5O!)*%!5C6N!O-d!1;'&'7
('&2)-!*+P!$9I-+*%5!$!;#$-+$-)!)2@9#24)-+PG!B9I!)2!;*%#&1$-!#$9@!'F2!5'I)2!O-N'!
1@&*%#($*d!)*%;#2&*(N'&'bd!';4'5O'&2)*2G!"'!;#$%;#'&2($%)*9!F')194@2+H*!$&*,$7
F'&%H=!;#2+'(2&+2!J]!49@%6'!JWWW!#G!&-;'&*%($*2N!;'&'('&*!95'&>!'!;#2+>!$%!
1F9@F*%5!)2!`J!52H2!JWWW!#G!B2F'!;#$-+$-)>!;'(2N!+*>IF*%!)2#91$%)*%!;#$%$!;'&'(2!
;'(1@2&'&-+P!'O'&*,$FC&!;#2+'&)*+$-+P!;'4%62H,+%!)2!91$F'($%)*9!@2+P'6#2D9=!
O#2F9!;4'5O!;#$-!@2+P'6#2D*%=!)2#2I%)*9!;#$%(1*>O*'#1@&2!)2!1@#2@-!&!&-1'F'b+*!
``L[=!JK!$N=!)*%&N2b+*&%!&-F')-&2)*%!'O1N96*!+'($*%))%H!%F1;4'2@'&2)%6'!;'H2$(9!
'#2$!D2N1$'&2)*%!('F95%)@C&!%F1;4'2@2+-H)-+PG!
M%(N96!.,(9!Z%H')'&%6'!&1$-1@F*%!$2#$9@-!;'(2)%!;#$%$!;#2+'(2&+>!H2F'!
;#$-+$-)2!&-;'&*%($%)*2!('@-+$,!@2+P'6#2D9G!V!;#'@'F'N9!;#$%H>+*2!125'+P'(9!
;#$%$!;'&'(2!)*%!&-)*F2=!I%!1;#2&($')'!1;#2&)'bd!@2+P'6#2D9G!M'O%+!@%6'!.,(!
9$)2N!$2!)*%$212()%!$2#$9@-!91$F'($%)*2!@2+P'6#2D9!*!)2#2I%)*2!"#$%(1*>O*'#1@&2!
)2!1@#2@-G!MO#%&!$2#$9@'&*!;#2+'(2&+-!&!@2+P'6#2D*%!O-N-!;4'5O-=!4%+$!)*%!$2&*%7
#2N-!$)25*')!*(%)@-D*F2+-H)-+PG!g'1@>;!('!)*+P!O-N!5'I4*&-!&!#2$*%!9I-&2)*2!@2+P'7
6#2D9G!"'&C(!)*6(-!)*%!9I-&2N!@2+P'6#2D9=!2!;#2+'(2&+2!'(!)*%6'!@%6'!)*%!&-5262NG!
"'&C(!)*%!&-F')-&2N!'F#%b4')%6'!&!F1*,I+%!'O1N96*!*!)2;#2&!;'H2$(9!'O'&*,$F9!
9;%&)*%)*2!1*>=!+$-!&!@2+P'6#2D*%!$)2H(9H%!1*>!@2#+$2G!M!;'$&2)-5!;#$%(1*>O*'#17
@&*%!*1@)*2N2!;#2F@-F2!)*%9I-&2)*2!@2+P'6#2DC&=!)*%!%6$%F&'&2)'!*+P!9I-&2)*2G!M!
@%H!1-@92+H*!@#9()'!5C&*d!'!D2N1$'&2)*9!('F95%)@C&!;#$%$!;'&'(2=!F@C#-!)*%!9I-7
!
`
&2H,+!@2+P'6#2D9=!&!('O#%H!&*%#$%!('F')-&2N!$2;*1C&!'!1;#2&)'b+*!;'H2$(9G!.,(!
&$*,N!;'(!9&26>!#C&)*%I!@'=!I%!;'&C(!+2N%!1&'H%!I-+*%!$2&'('&%!$&*,$2)-!O-N!$!
;'$&2)-5!;#$%(1*>O*'#1@&%5!*!@2F!H2F!'#62)*$2+H%!$&*,$F'&%!&-;'&*2(2H,+%!1*>!&!
@%H!1;#2&*%=!9$)2N!#'$&*,$2)*%!1@'19)F9!;#2+-!$2!\$O-@!(24%F'!;'19)*>@,!F')1%F&%)7
+H>^G!"#2+'(2&+2=!$(2)*%5!.,(9!"#2+-=!;'&*)*%)!&!1;'1CO!H%()'$)2+$)-!'F#%b4*d!
$212(-!*!'O'&*,$%F!9I-&2)*2!@2+P'6#2D9!*!F')1%F&%)@)*%!@'!%6$%F&'&2dG!
.@#')2!;'$&2)2!&)*'1N2!2;%42+H>!'(!@%6'!&-#'F9=!2!.,(!SF#>6'&-7.,(!"#2+-!
*!TO%$;*%+$%U!.;'N%+$)-+P!&-#'F*%5!$!()*2!W!1*%#;)*2!JWWW!#G!$5*%)*N!$21F2#I')-!
&-#'F!*!'((24*N!;'&C($@&'!&!+2N'b+*G!.,(!(#96*%H!*)1@2)+H*!;#$-H,N!$2!&N21)%!91@24%)*2!
D2F@-+$)%!('F')2)%!;#$%$!.,(!Z%H')'&-=!H%()2FI%!$2F&%1@*')'&2N!;#2&*(N'&'bd!
&)*'1FC&!&!$2F#%1*%!H%()%H!$%!&1F2$2)-+P!;#$%$!;#2+'(2&+>!;#$-+$-)!&-;'&*%7
($%)*2=!2!5*2)'&*+*%!)*%&N2b+*&%6'!&-F')-&2)*2!'O1N96*!+'($*%))%H!;#$-!%F1;4'7
2@'&2)-5!29@'O91*%G!MN2b+*&%!&-F')-&2)*%!'O1N96*!+'($*%))%H!29@'O919!'O%H59H%!
+$-))'b+*!&1F2$2)%!&!F1*,I+%!'O1N96!*!)2;#2&!;'H2$(9G!M!F1*,I+%!@%H!;'&C(!('F'7
)-&2N!&;*1C&!'!&-F')2)*9!+'($*%))%H!'O1N96*!'#2$!'!1;#2&)'b+*!:O,(e!)*%1;#2&7
)'b+*<!;'H2$(9G!M!#252+P!+$-))'b+*!+'($*%))%H!'O1N96*!&-5*%)*')'!F')*%+$)'bd!
9;%&)*%)*2!1*>=!+$-!&!@2+P'6#2D*%!$)2H(9H%!1*>!@2#+$2G!SO'&*,$%F!@%)!&-)*F2N!@%I!$!
;'(;*12)%6'!;#$%$!;'&'(2!$2F#%19!+$-))'b+*!'O1N96*!+'($*%))%HG!"'&C(!;'&*)*%)!
@'!1;#2&($*d!;#$%(!&-H2$(%5!('!;#2+-G!"'&C(!)*%!1;#2&($2N=!+$-!&!@2+P'6#2D*%!
$)2H(9H%!1*>!@2#+$2G!A(-O-!+P'd!#2$!&-F')2N!@%)!'O'&*,$%F=!$!;%&)'b+*,!('1@#$%6N7
O-=!I%!@2+P'6#2D!H%1@!)*%1;#2&)-G!"'&C(=!$6'()*%!$!&-5262)*25*!F&24*D*F2+-H)-5*=!
F@C#%!;#$-H,N!('!&*2('5'b+*=!;'&*)*%)!$)2d!;#$%;*1-!'!#9+P9!(#'6'&-5=!@'@%I!'O'7
&*,$2)-!O-N!&*%($*%d=!I%!)*%!5'I%!&-H%+P2d!;'H2$(%5!$!)*%1;#2&)-5!@2+P'6#2D%5G!
V6'()*%!$!2#@G!JLW!91@G!L!;F@!_!*![!91@2&-!$!()*2!LK!+$%#&+2!JWWa!#G7!"#2&'!'!#9+P9!
(#'6'&-5!:!g$GTG!/#!W]=!;'$G!hKL!$%!$5G<!;'4*+H2)@!H%1@!9;#2&)*')-!('!1;#2&($2)*2!
1@2)9!@%+P)*+$)%6'!;'H2$(9=!2!@2FI%!$2;*1C&!9#$,($%)*2!#%H%1@#9H,+%6'!125'+$-)7
)*%!;#>(F'bd!H2$(-=!+$21!H2$(-!'#2$!;'1@'H9G!"'&C(!2)*!#2$9!)*%!'()'@'&2N!&!
F1*,I+%=!I%!@2+P'6#2D!)*%!H%1@!1;#2&)-=!&;*1-&2N=!I%!;'H2$(!H%1@!1;#2&)-!*!&-H%I(I2N!
29@'O91%5!&!@#21-!5*5'!)*%1;#2&)%6'!@2+P'6#2D9G!M-;'&*%($%)*%!95'&-!'!;#2+>!
H%1@!9$212()*')%=!H%I%4*!+P'dO-!H%()2!$%!&1F2$2)-+P!;#$-+$-)!H%1@!#$%+$-&*1@2!*!
F')F#%@)2G!M!#'$;'$)2&2)%H!1;#2&*%!;#2&($*&-!'F2$2N!1*>!$2#$9@!('@-+$,+-!)*%&N27
b+*&%6'!&-F')-&2)*2!;#$%$!;'&'(2!'O1N96!+'($*%))-+P!;#$-!%F1;4'2@'&2)-5!297
@'O91*%G!T+P-O*%)*%!'O'&*,$F'5!;#2+'&)*+$-5!&!@-5!$2F#%1*%!H%1@!)21@>;1@&%5!
)*%(O2N'b+*!;'&'(2G!S+%)*2H,+!#'($2H!*!+*>I2#!62@9)F'&-!@%H!;#$-+$-)-!&-;'&*%($%7
!
_
)*2=!2!$&N21$+$2!)*%&-F')-&2)*%!;#$%$!(N96*!+$21!'O'&*,$F9!1;#2&($%)*2=!+$-!&!
@2+P'6#2D*%!$)2H(9H%!1*>!@2#+$2=!)2#91$2)*%!;#$%;*1C&!'!#9+P9!(#'6'&-5=!)*%(O2N'bd!
;'&'(2=!.,(!SF#>6'&-!9$)2N=!I%!&-;'&*%($%)*%!H%1@!$212()%G!
"'&C(!&)*C1N!F212+H>!'(!@%6'!&-#'F9=!$2#$9+2H,+!)2#91$%)*%!2#@G!`K!i!_!'#2$!
2#@G!JKK!i!L!;F@!L!8'(%F19!;#2+-!;';#$%$!;#$-H>+*%=!I%!;'(2)2!;#$-+$-)2!&-;'&*%7
($%)*2!95'&-!'!;#2+>=!@HG!)*%&N2b+*&%!&-F')-&2)*%!'O1N96*!+'($*%))%H!&!;'H%e($*%=!
H%1@!#$%+$-&*1@2!*!F')F#%@)2G!M1F2$9H,+!)2!@>!;'(1@2&>=!;'&C(!('5262N!1*>!$5*2)-!
$21F2#I')%6'!&-#'F9!*!;#$-&#C+%)*2!('!;#2+-!'#2$!$21,($%)*2!)2!H%6'!#$%+$!F'1$7
@C&!;#'+%19G!M!9$212()*%)*9!F212+H*!;'()'1*!1*>=!I%!)*%!5'I)2!;'&'N-&2d!1*>!)2!
)2#91$%)*%!;#$%$!;'&'(2!;'(1@2&'&-+P!'O'&*,$FC&!;#2+'&)*+$-+P!;#$%$!;'(27
&2)*%!&!F1*,I+%!'O1N96*=!I%!125'+PC(!H%1@!1;#2&)-=!;'5*5'!*I!@2+P'6#2D!O-N!91$F'7
($')-=!&C&+$21!6(-!;#2+'(2&+2!@'4%#'&2N!)*%9I-&2)*%!@2+P'6#2DC&!;#$%$!F*%#'&7
+C&G!0'!1@#')2!;'$&2)2!;'&*))2!$2;%&)*d=!O-!'O1N96*&2)%!125'+P'(-!O-N-!$2'7
;2@#$')%!&!'(;'&*%()*%!9#$,($%)*2!&-5262)%!;#$%;*125*!;#2&2!'#2$!O-!O-N-!&!
('O#-5!1@2)*%!@%+P)*+$)-5G!"#2+'(2&+2!;'&*)*%)!)2H;*%#&!$&#C+*d!9&26>!;'&'('7
&*!)2!D2F@!)*%9I-&2)*2!@2+P'6#2D9!*!(';*%#'=!6(-O-!;'&C(!)*%!$21@'1'&2N!1*>!('!@%6'!
;'9+$%)*2=!5C6N!&-;'&*%($*%d!95'&>!'!;#2+>G!
.@#')2!;'$&2)2!&)*'1N2!'!'((24%)*%!F212+H*!*!$21,($%)*%!)2!H%H!#$%+$!F'1$@C&!
;'1@>;'&2)*2G!!
!
.,(!/2H&-I1$-!#'$&2I-N!=+'!)21@>;9H%?!
!
8212+H2!)*%!H%1@!9$212()*')2G!.,(!/2H&-I1$-!#'$;'$)2H%!F212+H>!&!H%H!6#2)*7
+2+P!*!$!9#$>(9!O*%#$%!H%(-)*%!;'(!#'$&26>!)*%&2I)'bd!;'1@>;'&2)*2!:2#@G!`W`JJ!
8"c<G!A#2)*+%!F212+H*!&-$)2+$2H,!H%H!;'(1@2&-=!+$-4*!;'()*%1*')%!&!)*%H!$2#$9@-!)27
#91$%)*2!&1F2$2)-+P!;#$%;*1C&!;#2&2G!M'O%+!)*%;'()*%1*%)*2!$2#$9@9!)2#91$%)*2!
;#$%;*1C&!;'1@>;'&2)*2!'()'1$,+-+P!1*>!('!('F')-&2)*2!;#$%$!1,(!91@24%U!D2F7
@-+$)-+P=!(42!'+%)-!;'()*%1*')%6'!$2#$9@9!)2#91$%)*2!;#2&2!52@%#*24)%6'!5*2#'7
(2H)-!(42!.,(9!/2H&-I1$%6'!O-N!91@24')-!&!1;#2&*%!1@2)!D2F@-+$)-G!V2#$9@-!F212+H*!
'F2$2N-!1*>!)*%$212()%G!/*%!&*2('5'!)2!+$-5=!$(2)*%5!1F2#I,+%6'=!;'4%62d!5*2N'7
O-!)2#91$%)*%!;#$%$!.,(!SF#>6'&-!2#@G!JKK!i!L!;F@!L!8"G!V6'()*%!$!@-5!;#$%;*1%5!
;#2+'&)*F!H%1@!'O'&*,$2)-!;#$%1@#$%62d!#%69425*)9!;#2+-!*!91@24')%6'!&!$2FN2($*%!
;#2+-!;'#$,(F9G!"#$%;*1!@%)!)*%!5*2N!$21@'1'&2)*2!&!91@24')-5!1@2)*%!D2F@-+$)-5=!
;')*%&2I!&1F2$2)%!;#$%$!;#2+'(2&+>!*!#'$&2I2)%!;#$%$!.,(!;#$-+$-)-!&-;'&*%7
!
[
($%)*2!)*%!&*,$2N-!1*>!$!;#$%1@#$%62)*%5!;#$%$!;'&'(2!#%69425*)9!;#2+-!*!91@24')%7
6'!&!$2FN2($*%!;#2+-!;'#$,(F9G!.,(!91@24*N=!I%!;'&C(!)*%!;#$%1@#$%62N!&-)*F2H,+%6'!
$!H%6'!$2F#%19!+$-))'b+*!'O'&*,$F9!)24%I-@%6'!&-F')-&2)*%!+'($*%))%H!'O1N96*!
29@'O919!*!&;*1-&2)*2!('!F1*,IF*!'O1N96!%&%)@924)-+P!91@%#%F!9#$,($%U!;'H2$(9G!
T1@24*N!@%I=!I%!;'&C(!)2#91$2N!;#$%;*1-!'!#9+P9!(#'6'&-5G!V2#$9@-!@%!)*%!'()'1$,!
1*>!('!#%69425*)9!;#2+-=!2)*!91@24')%6'!&!$2FN2($*%!;#2+-!;'#$,(F9G!g#962!;'(1@27
&2!F212+H*!'()'1*N2!1*>!('!2#@G!`K!i!_!8"G!M!5-b4!@%6'!;#$%;*19=!&!'b&*2(+$%)*9!
;#2+'(2&+-!'!&-;'&*%($%)*9!95'&-!'!;#2+>!;'&*))2!O-d!&1F2$2)2!;#$-+$-)2!
9$212()*2H,+2!&-;'&*%($%)*%G!/2#91$%)*%!@%6'!;#$%;*19!52!5*%H1+%!&C&+$21=!6(-!
;#2+'(2&+2!)*%!&1F2$9H%!&!'6C4%!;#$-+$-)-!&-;'&*%($%)*2!O,(e!6(-!&1F2$2)2!
;#$%$!)*%6'!;#$-+$-)2!H%1@!)*%$#'$95*2N2=!)*%H21)2=!)*%('1@2@%+$)*%!F')F#%@)2G!
S+%)2!&1F2$2)%H!;#$-+$-)-!;'(!F,@%5!H%H!)24%I-@%6'!1F')F#%@-$'&2)*2!('F')-&27
)2!H%1@!$!;%#1;%F@-&-!2(#%12@2!'b&*2(+$%)*2!;#2+'(2&+-G!0'!;#2+'&)*F!52!&*%7
($*%d!*!#'$95*%d=!$!H2F*%6'!;'&'(9!;#2+'(2&+2!('F')2N!&-;'&*%($%)*2!95'&-!'!
;#2+>G!M!#'$;'$)2&2)%H!1;#2&*%!)*%!O-N'!;'()'1$')%=!I%!;'(2)%!;'&'('&*!;#$-7
+$-)-!&-;'&*%($%)*2!1,!(42!)*%6'!)*%H21)%G!/*%!@&*%#($*!1*>!@%I!@%6'!&!9$212()*%)*9!
F212+H*G!/*%&N2b+*&%!&-F')-&2)*%!'O1N96*!+'($*%))%H!&!;'H%e($*%!5'I%!O-d!9$)2)%!
$2!('1@2@%+$)*%!1F')F#%@-$'&2),!;#$-+$-)>!&-;'&*%($%)*2=!$&N21$+$2=!I%=!H2F!$'7
1@2N'!91@24')%=!&1$-1@F*%!$2#$9@-!;'(2)%!;'&'('&*!H2F'!9$212()*%)*%!&-;'&*%($%7
)*2!('@-+$-N-!1@&*%#($')%H!;#$%$!F')@#'4>!)*%1;#2&)'b+*!@2+P'6#2D9G!M!F212+H*!)*%!
$'1@2N'!&-F2$2)%!ON>()%!#'$95*%)*%!;#$%$!.,(!SF#>6'&-!;#$%;*19!2#@G!`K!i!_!8"G!V!
9$212()*%)*2!F212+H*!&-)*F2!)2@'5*21@=!I%!F&%1@*')9H%!1*>!&!)*%H!&!*1@'+*%!#$%+$-!)*%!
F')F#%@)'bd!;'(2)%H!;'&'('&*!;#$-+$-)-!&-;'&*%($%)*2=!4%+$!H%6'!$212()'bdG!
V212()'bd!&-;'&*%($%)*2!)*%!5'6N2!O-d!H%()2FI%!;#$%(5*'@%5!#'$&2I2U!.,(9!
/2H&-I1$%6'=!1F'#'!;'(1@2&-!F212+H*!)*%!1@2)'&*N!$2#$9@!)2#91$%)*2!;#$%;*19!'()'7
1$,+%6'!1*>!('!@%H!F&%1@**G!
8212+H2=!H2F'!;'$O2&*')2!91;#2&*%(4*&*')-+P!;'(1@2&=!;'(4%62N2!$2@%5!'(7
(24%)*9!)2!;'(1@2&*%!2#@G!`W`JL!8"cG!S!F'1$@2+P!.,(!/2H&-I1$-!'#$%FN!)2!;'(1@27
&*%!2#@G!JKL!8"cG!
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj!