Spis treści: Vorwort des Herausgebers Avant - katalog główny

Spis treści:
Vorwort des Herausgebers
Avant-propos du directeur
Od Redaktora
Gruáwort des Oberb�rgermeisters der Stadt5 Weimar
Gruáwort Bundesminister Guido Westerwelle
Message du Ministre Guido Westerwelle
Przesłanie ministra Guido Westerwelle
Message pour le recueil "Le Triangle de Weimar en Europe" [Bernard Kouchner]
Gruáwort von Bernard Kouchner Ministre des Affaires Etrangeres et Europeennes Paris
Powitanie ministra Bernarda Kouchnera
Słowo wstępne Ministra Spraw Zagranicznych RP Pana Radoslawa Sikorskiego
Gruáwort des Ministers f�r Ausw„rtige Angelegenheiten der Republik Polen Radoslaw
Sikorski
Message de Monsieur Radoslaw Sikorski, Ministre des Affaires etrangeres de la Republique
de Pologne
1. Das Weimarer Dreieck aus der Sicht der drei Gr�ndungsv„ter/Le Triangle de Weimar vu
par les trois Žperes fondateurs>>/Trójkat Weimarski z perspektywy jego ojców-założycieli
1.1. Wprowadzeni [Bronislaw Geremek]
1.1. Einf�hrung [Bronislaw Geremek]
1.1. Introduction [Bronislaw Geremek]
1.2. Hans-Dietrich Genscher [auf deutsch]
1.2. Hans-Dietrich Genscher [enfrancais]
1.2. Hans-Dietrich Genscher [po polsku]
1.3. Roland Dumas [enfrancais]
1.3. Roland Dumas [auf deutsch]
1.3. Roland Dumas [po polsku]
1.4. Krzysztof Skubiszewski [po polsku]
1.4. Krzysztof Skubiszewski [auf deutsch]
1.4. Krzysztof Skubiszewski [en francais]
2. Das Weimarer Dreieck: Ein Mosaik der Meinungen/Une mosai\'que d\'opinions „ propos du
Triangle de Weimar/Tr”jk^t Weimarski: mozaika różnych opinii
2.1.Einf�hrende Zusammenfassung des Herausgebers [Klaus-Heinrich Standke]
2.2. Aus deutscher Sicht./Points de vue allemands/Niemiecka perspektywa
2.2.1. Pl„doyer f�r eine Nutzung des Weimarer Dreiecks als Instrument europ„ischer
Einigung [Dieter Bingen]
2.2.2. Propos sur quelques parametres politiques et actuelles du Ž Triangle de Weimar >>
[Ingo Kolboom]
2.2.3. Das Weimarer Dreieck: Erreichtes, Verpasstes und k�nftige Rollenprofile [Kai-Olaf
Lang]
2.2.4. Das Weimarer Dreieck: Perzeptionen, Blockaden und zuk�nftige Handlungsfelder
[Wolfram Vogel]
2.3. Aus franz”sischer Sicht/Points de vue francais/Francuska perspektywa
2.3.1. Penser et Construire l\'Europe Des themes de dialogue pour le Triangle de Weimar
[Henri Menudier]
2.3.2. Zivilgesellschaft als St�tze der Weimarer Dynamik [Frederic Plasson]
2.3.3. Le Ž Triangle de Weimar >> : un modele de relation trilaterale ? [Jerdme Vaillant]
2.4. Aus polnischer Sicht/Points de vue polonais/Polska perspektywa
2.4.1. Stan i perspektywy współpracy weimarskiej. Porównanie stanowisk Polski, Francji i
Niemiec [Aieksander Korybut Woroniecki]
2.4.2. Rezygnacja czy wzmocnienie współpracy trójstronnej? Droga od pogrzebu Trójkąta
Weimarskiego do jego rewitalizacji
[Bogdan Koszel]
2.4.3. About the Weimar Triangle [Roman Kuzniar]
2.4.4. What should we demand from the Weimar Triangle? [Zdzislaw Najder]
3. Verleihung des Adam-Mickiewicz-Preises f�r Verdienste um die deutsch franz”sischpolnische Zusammenarbeit in Europa 2006, 2007, 2008, 2009/Le prix
Adam-Mickiewicz couronne des merite au Service de la cooperation franco-germanopolonaise en Europe 2006, 2007, 2008, 2009/Przyznanie Nagrody im. Adama Mickiewicza za
zasługi dla współpracy polsko-niemiecko-francuskiej w Europie. Edycje: 2006, 2007, 2008,
2009
4. Das geschichtliche Sonderverh„ltnis der drei L„nder zueinander/La particularite des
relations de voisinage/Specyfika wzajemnych relacji historycznych pomiędzy partnerami
weimarskimi
4 1. Erinnerung - Vers”hnung - Zusammenarbeit im Weimarer Dreieck [Rita S�ssmuth]
4.2. Porozumienie ponad granicami. Niemiecko-francuski i niemiecko-polski
Podręcznik historii. Analiza porównawcza [Krzysztof Ruchniewicz]
4.2. Verst„ndigung �ber die Grenzen hinaus. Das deutsch-franz”sische und das deutschpolnische Geschichtsschulbuch. Ein Vergleich
[Krzysztof Ruchniewicz]
5.Die Weimarer Gipfelgespr„che 1993-2006/Les sept ŽSommets de Weimar>>/ Weimarskie
rozmowy na szczycie 1993-2006
5.1.Richard von Weizs„cker: Ansprache am 21.9.1993 in Danzig (Erster "Weimarer Gipfel")
5.1 Przemówienie dr. Richarda von Weizs„ckera Prezydenta Republiki Federalnej Niemiec z
dnia 21.9.1993 r. w Gdańsku (pierwszy Szczyt Weimarski)
5.2.Analytische �bersicht der 7 Gipfelgespr„che [Klaus-Heinrich Standke]
6.Trilaterale Begegnungen auf Ministerebene/Rencontres trilaterales au niveau
ministeriel/Trójstronne spotkania na szczeblu ministerialnym
6.1. Die Rolle der Auáenminister im Weimarer Dreieck [Klaus-Heinrich Standke]
6.2. Andere trilaterale Ministerbegegnungen [Klaus-Heinrich Standke]
7.Die Rolle der Parlamente/Rencontres trilaterales de Parlementaires/Rola parlamentów
7.1. Einf�hrung des Herausgebers [Klaus-Heinrich Standke]
7.2. Das Weimarer Dreieck: Trilaterale Begegnungen der Parlamentarier [G�nther
Krichbaum]
8.Das Weimarer Dreieck in der Europapolitik/Le Triangle de Weimar et la Politique
Europeenne/Trójkat Weimarski w polityce europejskiej
8.1. Die Europ„ische Nachbarschaftspolitik (ENP)/La Politique Europeenne de
Voisinage/Europejska Polityka Sasiedztwa (EPS)
8.1.1. Das Weimarer Dreieck und die Ukraine [Roman Kuzniar & Zdzislaw Najder]
8.1.2. Das Weimarer Dreieck als Gestaltungsfaktor in der Ostpolitik der Europ„ischen Union
[Kai-Olaf Lang]
8.1.3 EU-Partnerschaftsabkommen mit Russland contra �stliche
Partnerschaft? Die Bedeutung des Weimarer Dreiecks f�r die Zukunft Europas [Cornelius
Ochmann]
8.2. Europ„ische Sicherheits- und Verteidigungspolitik/La Politique Europeenne de Securite
et de Defense (PESD)/Europejska Polityka Bezpieczeństwa i Obrony (EPBiO)
8.2.1. Perspektiven zur Rolle des Weimarer Dreiecks bei der Weiterentwicklung der
Europ„ischen Sicherheits - und
Verteidigungspolitik [Karl-Theodor Freiherr zu Guttenberg]
8.2.1. Quel r”le peut jouer le Triangle de Weimar dans la poursuite du developpement de la
politique europeenne de securite et de defense
[Karl-Theodor Freiherr zu Guttenberg]
8.2.1.Perspektywy dotyczące roli Tr”jkata Weimarskiego w dalszym rozwoju Europejskiej
Polityki Bezpieczeństwa i Obrony
[Karl-Theodor Freiherr zu Guttenberg]
8.2.2. Das Potential des Weimarer Dreiecks f�r die Europ„ische Auáen - und
Sicherheitspolitik [Annegret Bendiek]
8.2.3. Polityka koherencji w Polityce Zagranicznej, Bezpieczeństwa i Obrony UE wg
postanowien Traktatu z Lizbony, a rola i przyszłość Trójkąta Weimarskiego [Krzysztof
Miszczak]
8.2.3. Politik der Koh„renz in der Auáen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik der EU nach
den Bestimmungen des Lissaboner
Vertrags und die Rolle und Zukunft des Weimarer Dreiecks [Krzysztof Miszczak]
8.2.3. La politique de la coherence dans la Politique etrangere, de securite et de defense de
TUE, selon les dispositions du Traite de Lisbonne, face au r”le et lavenir du Triangle de
Weimar [Krzysztof Miszczak]
Initiativen der Zivilgesellschaft/Les initiatives de la societe civile/Inicjatywy społeczeństwa
obywatelskiego
9.1. Einf�hrung [Klaus-Heinrich Standke]
9.1.1. Koordinierungsmechanismen der Regierungen und der Zivilgesellschaft im Weimarer
Dreieck [Klaus-Heinrich Standke]
9.1.2. Trilaterale Initiativen [Klaus-Heinrich Standke]
9.1.3. Bilaterale Initiativen in Deutschland, Frankreich und Polen. Vorbild f�r eine
Weimarisierung? [ Werner Flebbe 6- Klaus-Heinrich Standke]
9.1.4. Fazit [Klaus-Heinrich Standke]
9.2. St„dtepartnerschaften
9.2.1. St„dtepartnerschaften - ein Beitrag f�r Frieden und Vers”hnung [Herbert Schmalstieg]
9.2.2. Berlin-Paris-Warschau: Kulturelle Gemeinsamkeiten und Verschiedenheiten der drei
Hauptst„dte im Weimarer Dreieck
[Pierre-Paul Sagave]
9.3. Regionale Zusammenarbeit
9.3.1. Regionale Zusammenarbeit im Rahmen des Weimarer Dreieckes. Eine Einf�hrung
[Helena Wyligala]
9.3.2. Tri-regionale Partnerschaft Region Limousin - Bezirk Mittelfranken - Woiwodschaft
Pommern: Aufgabe und Herausforderung, das Europa
im Kleinen t„glich neu leben [Richard Bartsch]
9.3.3. Das "Regional Triangle of Weimar" Nord-Pas de Calais - - Nordrhein- Westfalen Schlesien. Kennenlernen und Zusammenarbeit in Projekten [juan-J. Carmona-Schneider]
9.3.4. Regionalpartnerschaft Masowien-Brandenburg-Ile-de-France [Gerd Harms]
9.4. Jugendbegegnungen
9.4.1. Jugendaustausch im Weimarer Dreieck [Klaus-Heinrich Standke]
9.4.2. Die Rolle der Deutsch-Franz”sischen und der Deutsch-Polnischen Jugendwerke im
Rahmen des Weimarer Dreiecks [Gerd Hoofe]
9.4.3. Deutsch-Polnisch-Franz”sische Jugendbegegnung
9.5. Kultur/Culture/Kultura
9.5.1. Ausgew„hlte Beispiele aus der kulturellen Zusammenarbeit im Zeichen des Weimarer
Dreiecks [Max Dehnte}]
9.5.2. Ein kulturelles Weimarer Dreieck? [Dario Mudzo-Wieloch]
9.5.3. Der Beitrag der Museen zum Weimarer Dreieck [Konrad Vanja]
9.6. Hochschulpartnerschaften
9.6.1. Die Rolle der Hochschulen im Weimarer Dreieck [Klaus-Heinrich Standke]
9.6.1. Rola szkół wyższych w Trójkącie Weimarskim [Klaus-Heinrich Standke]
9.6.2.L\'Universite Franco-Allemande, un modele de cooperation universitaire et scientifique
exemplaire au Service des etudiants et chercheurs en Europe [Pierre Monnet]
9.7. Wissenschaft und Technologie
9.7.1. Wissenschaft und Technologie im Weimarer Dreieck. Einf�hrung [Klaus-Heinrich
Standke]
9.7.1. Trójkąt Weimarski - współpraca naukowa i techniczna [Klaus-Heinrich Standke]
9.7.2. Polish-German-French Co-operation in Science and Technology
[Tomasz Kosmider]
9.7.3. Reflexions sur la cooperation franco-germano-polonaise en formation, recherche et
developpement et transfert de l\'innovation [jean-Frangois Renault]
9.8. Medien
9.8.1. Die Rolle der Medien im Weimarer Dreieck [Max Dehntet]
9.9. Wirtschaft
9.9.1. Die wirtschaftliche Verflechtung Deutschlands, Frankreichs und Polens
[Werner Fkbbe]
9.10. Energie
9.10.1. Die Zukunft der Energie im erweiterten Europa: Perspektiven zur Zusammenarbeit in
Forschung und Entwicklung
[Klaus-Heinrich Standke]
9.10.2 National oder gemeinsam? Energiepolitik in der Europ„ischen Union Ein
Diskussionsbeitrag f�r das Weimarer Dreieck
Piotr Buras & Jonas Gr„tz]
10. Quo vadis Weimarer Dreieck?/Quel avenir pour le Triangle de Weimar?/Dokąd zmierza
Trójkąt Weimarski?
10.1. Notwendigkeit der Formulierung eines konzeptuellen Rahmens zur Vitalisierung des
Weimarer Dreiecks ("Agenda 2021")
[Klaus-Heinrich Standke]
10.1. Necessite delaborer un cadre conceptuelpour revitaliser le Triangle de Weimar (Ž
Agenda 2021 >>) [Klaus-Heinrich Standke]
10.1. O koniecznosci sformulowania ram koncepcyjnych w celu ożywienia Dzialałnosci
Trójkata Weimarskiego ("Agenda 2021") [Klaus-Heinrich Standke]
Die Autoren und Autorinnen/Les Auteurs/Informacje o autorach
Bibliographie/Bibliografia