10015/07 mw/JP/sm 1 DG H RADA UNII EUROPEJSKIEJ Bruksela

RADA
UNII EUROPEJSKIEJ
Bruksela, 30 maja 2007 r. (05.06)
(OR. en)
10015/07
PROCIV 85
SAN 116
NOTA DO PUNKTU I/A
Od:
Sekretariat Generalny
Do:
Komitet Stałych Przedstawicieli / Rada
Nr poprzedniego dok.: 9709/07 PROCIV 79 SAN 99
Dotyczy:
Konkluzje Rady dotyczące stanu przygotowania do odkażania ofiar
incydentów związanych z materiałami chemicznymi, biologicznymi,
radiologicznymi i nuklearnymi (CBRN)
Przyjęcie
1.
W świetle rezultatów warsztatów eksperckich na temat odkażania ofiar i oceny europejskich
zasobów oraz perspektyw (Ahrweiler, Niemcy, 22–24 lutego 2007 r.) prezydencja sporządziła
projekt konkluzji Rady dotyczących stanu przygotowania do odkażania ofiar incydentów
związanych z materiałami CBRN.
2.
Ten projekt konkluzji został przeanalizowany przez Grupę Roboczą ds. Ochrony Ludności
w dniach 22–23 maja 2007 r. Wspomniana grupa robocza osiągnęła pełne porozumienie
w sprawie projektu konkluzji Rady zamieszczonego w załączniku.
3.
Na podstawie powyższego Komitet Stałych Przedstawicieli jest proszony o zwrócenie się do
Rady, by ta
·
przyjęła konkluzje zamieszczone w załączniku do niniejszej noty,
·
zamieściła wspomniane konkluzje w protokole posiedzenia Rady.
______________
10015/07
mw/JP/sm
DG H
1
PL
ZAŁĄCZNIK
KONKLUZJE RADY DOTYCZĄCE STANU PRZYGOTOWANIA DO ODKAŻANIA
OFIAR INCYDENTÓW ZWIĄZANYCH Z MATERIAŁAMI CHEMICZNYMI,
BIOLOGICZNYMI, RADIOLOGICZNYMI I NUKLEARNYMI
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
1.
PRZYPOMINA, że decyzja Rady 2001/792/WE, Euratom z dnia 23 października 2001 r.
ustanawiająca mechanizm wspólnotowy ułatwiający wzmocnioną współpracę
w interwencjach wspierających ochronę ludności1 oraz decyzja Rady 2007/162/WE, Euratom
z dnia 5 marca 2007 r. ustanawiająca Instrument Finansowy Ochrony Ludności2 przewidują
programy szkoleniowe, seminaria, warsztaty, projekty pilotażowe, wymianę personelu
i ekspertów, pobudzanie do korzystania z nowych technologii, środki związane
z informowaniem społeczeństwa itp. w celu polepszenia stanu przygotowania krajów
uczestniczących w tym mechanizmie, a w szczególności zespołów, ekspertów i modułów
funkcjonujących w ramach mechanizmu,
2.
UWAŻA, że taki odpowiedni stan przygotowania powinien w szczególności dotyczyć
katastrof chemicznych, biologicznych, radiologicznych i nuklearnych (CBRN), a także
terroryzmu chemicznego, biologicznego, radiologicznego i nuklearnego, jak podkreślono we
wspólnym programie Rady/Komisji z dnia 20 grudnia 2002 r. dotyczącym CBRN i mającym
na celu poprawę współpracy w obrębie Unii Europejskiej w zakresie zapobiegania skutkom
zagrożeń związanych z wykorzystaniem materiałów CBRN do celów terrorystycznych3;
w programie tym zalecano działanie w zakresie oceny zagrożenia, zmniejszenia narażenia,
szybkiego wykrywania i identyfikacji, reakcji, badań i współpracy międzynarodowej,
3.
ODNOTOWUJE z zainteresowaniem rezultaty warsztatów eksperckich na temat odkażania
ofiar i oceny europejskich zasobów oraz perspektyw, zorganizowanego przez prezydencję
w Ahrweiler, w Niemczech, w dniach 22–24 lutego 2007 r.,
1
2
3
Dz.U. L 297 z 15.11.2001, str. 7. Decyzja 2001/792 podlega obecnie przeglądowi w związku
z wnioskiem Komisji z dnia 26 stycznia 2006 r. ustanawiającym wspólnotowy mechanizm
ochrony ludności.
Dz.U. L 71 z 10.3.2007, str. 9.
14672/02.
10015/07
ZAŁĄCZNIK
mw/JP/sm
DG H
2
PL
4.
PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI doświadczenia wyniesione z incydentów związanych
z materiałami CBRN oraz postęp osiągnięty w poprawianiu unijnej współpracy na rzecz
ochrony ludności dzięki ćwiczeniom, takim jak EURATOX (Francja, październik 2002 r.),
WSPÓLNA SPRAWA (Dania, październik 2002 r.), Reakcja UE/FLORIVAL II (Belgia, luty
2003 r.), EUDREX (Austria, październik 2004 r.), EURATECH (Francja, czerwiec 2005 r.),
EUPOLEX (Polska, przełom czerwca i lipca 2005 r.), EUROSOT (Włochy, październik 2005
r.), EU TACOMSEE (Bułgaria, lipiec 2006 r.), EU DANEX (Dania, wrzesień 2006 r.) oraz
EU LUX (Luksemburg, czerwiec 2007 r.),
5.
KŁADZIE NACISK NA znaczenie dalszej poprawy stanu przygotowania w celu ograniczenia
skutków incydentów związanych z materiałami CBRN, w szczególności znaczenie
przygotowania w zakresie wstępnego odkażania ofiar i unikania wtórnego skażenia personelu,
sprzętu oraz instytucji, np. szpitali,
6.
PODKREŚLA, że szkolenie jest kwestią najwyższej wagi, zwłaszcza w przypadku służb
niosących pierwszą pomoc w przypadku incydentów CBRN,
7.
AKCENTUJE użyteczność środków zapobiegawczych dla wzajemnej pomocy w przypadku
międzynarodowych imprez o wielkiej skali,
8.
ZACHĘCA państwa uczestniczące w tym mechanizmie do rozwijania ścisłej współpracy,
w szczególności w przypadku transgranicznych interwencji z krajami ościennymi, w celu
usprawnienia wzajemnej pomocy i współpracy w ramach mechanizmu. W tym względzie
PODKREŚLA potrzebę wspólnych ćwiczeń, w szczególności w zakresie masowego
odkażania i odkażania ofiar,
9.
ZACHĘCA Komisję do:
a)
ułatwienia organizacji spotkań ekspertów poświęconych reakcji na incydenty związane
z materiałami CBRN w celu wymiany doświadczeń, wzorów postępowania oraz nauk
płynących z doświadczenia,
b)
ułatwienia organizacji ćwiczeń w tej dziedzinie.
________________
10015/07
ZAŁĄCZNIK
mw/JP/sm
DG H
3
PL