Svoboda slavonic edition 1909, No.7

SLAVONIC
Casopis dl’a gr. kat. ruskoho naroda
■
y
Rok XV II. New York, Cetver 25 Februara, 1909. Ćislo 7.
ł *
EDITION
v Ameryki i organ „Ruskoho Narodnoho Sojuza“.
Vol. X V II. New York, N. Y. Thursday, February 25, 1909. No. 7.
dok pożaru svojej chiżi moh zakryti totu Skodu, to [milii perSoho Colovika jeS.Ce jako-tako, nakoli to t umre,
oSCadnost chiba jemu ne mnoho pomoże, jak pożar doperva po 5 rokach. Ale, jak skazano vysSe, smert’
trafit sja tohdy, koli on SCo ino lem poCav skladati ne dast’ sja obCisliti. I ot dajme na to, toti oba
Do vidomosti vsim Vp. pp. mistcevym Organizatoram
mużl um irajut' uże po 6 misiacach.
PerSij iz nich
i vel’mi malo jeSCe' zlożiv.
R. N. Sojuza v Ameryki!
Otoż namisto śCaditi na taku cii’, pridumali 1’ude ostavl’aje familii lem 60 dol. — Otoż, jak hovoriat —
insij sposob. Oni zalożili taki tovarystva i organiza­ za mnoho aby umerati z holodu, a trochi za malo,
Na tom to mistci podaju do zahal’noj vidomosti
cii, v k o tac h , ktosj inSij, ktosj druhij .derżit dl’a nich aby żiti. Familia po druhem Coloviku dostaje cilych
vsim Vp. pp. mistcevym Organizatoram, aby na buhroSi na zaokryte tych nep^edvidżenych vypadkov i 1000.00 dol. i je vpovfii zabezpeCena od nużdy i hoduCe bezuslovno notuvaji na kartkach, kotri prisilaiut
Skod, d’ilo jasne, że za jakojusj vynahorodoju. Je to lodii- I tu t cilkom jasno vy.chodit, kotryj iz nich ł’ipdo mene, Cislo vidd’ilu, dl’a kotroho pracujut, jak
asekuracia. Ona pol’ahaje na tom, SCo Cerez vspol’ni Se zaobezpeCiv sja, kotryj 1’ipSe' podbav pro buduC­
takoż aby ne prysilali kartok jeSCe pered formal’nym
neveliki vkladki velikoho Cisla 1’udej zbirajut sja po- nost’ svojej familii.
prinatiem
z’organizovanoho kandydata do svoho
Nihde, v niakom druhom kraju na svit’i smert’ ne
trebni kapitały dl’a pokryta Skod, jaki od Casu do
vidd’ilu.
Casu pritrafl’ajut sja poodinokim Clenam. Je to, tak zabiraje stol’ko żertv, jak tu t v Ameryki. Nihde, v
ZarovnoE zvertaju sja z zazyvom do Vp. uriadni­
by skazati rozd’ilefie jakohosj neznanoho jeSCe nesCas- niakom druhom kraju na svit’i ona ne prichodit tak
kov tych vidd’ilov, u kotrych doteper jeSCe ne najSov
t ’a na boJ’Se ćislo osob, aby tym sposobom porato- nespod’ivano, ne Cihaje na svoi żertvy iz kaźdoho kusja nikto, kto by potrudiv sja dl’a dobra i rozvoju
vati dotkneni nescasfem odinici. ZnaCefie takoho o- tika, iz kaźdoho zakrutu ulici, na każdoj kari, v kaznaSoj slavnoj organizacii, aby sejCas zholosili sja do
bezpeCefia pol’ahaje holovno v tom, SCo ono v nah- doj Sapi, jak tu t v Ameryki. I jak że nazvati takoho
mene po informącii i instrukcii vchod’aCi ,v kruh d’ilych i nepredvidżenych potrebach ne daje Colovikovi otca'rodiny, takoho Colovika, SCo pro vse toje, bajlafia mistcevych organizatorov.
dużno machaje rukoju, bajdużno smotrit na buduC­
marno zahinuti ale jeho ratuje, zapomahaje.
M ic h a e l B i e l a
Do najSI’ach.otńijsicli pomyslov I’udskich musimo nost’ i na dol’u svojej najblizSoj rodiny. Ći takij Co­
hol. organizator „R. N. S.“
bezpereCno zaĆisliti obezpeCeńe na żiyot. \lak pri vSich lovik ne schodit* do riadu skota, Ci takoho można
infiich rodach obezpeCen dbaje Colovik holovno pro nazvati vzahal’i ColOvikom?...
N’i! N’ikoli!
sebe, pro svoj majetok, pro svoj- dobrobyt, tak znov
Amerikafiska Rusj maje svoju organizaciu, v kotroj
obezpeCujuCi asekurujuCi svoj vlastnyj żivot, on dbaje
„Stereźenoho Boh stereże" hovorit naSe stare pri- pro dobro svójej rodiny. Lem' pro fiu on chofe za- najde vsi toti korysti i vyhody, pro jaki bula
slovie. I rozumnyj Coloovik zmahaje. sja vsimy silami bezpeCiti sia. na vypadok svojej smerti, lem dl’a svo­ besida vysse. My majemo svoju organizaciu, kotra
uniknuti nebezpeCefistva, usiłuje sja obezpeCiti sebe i jej rodiny on odkladaje cast’ svoho dochodu, koli utol’aje slezy vdovam i sirotam, kotra perebiraje na
svoj majetok pered nepredvidzenymi nesCastnymi pri- platit inisiaCni vkladki do asekuracii.
Odmovl’ajuCi sebe obOviazok pomerSoho otca rodiny, kotra daje
padkami. Tot Colovik buduje ohnetrevali budovy, aby sobi Casom i prijatnostej a plat’aCi asekuraciu on na- chl’ib sirotam i vdovam.
Ći vy jeste jeji ClehOm?
ochoroniti sja pered polarom. On zakladaje sil’ni biraje sja pevnosti, że po jeho smerti jeho najblizsa
Jeśli fii, to proSCo fii? Ći slezy vdov i sirot, ja­
zamki, kasy, kolodki, aby zabezpeCLti sebe pered zlo- rodina ne bude primuSena prost’ahati ruku rady
d’iem. O niive rozumno i vedl’a vskazovok l’ikarov, aby Christa,'ale najde perSu pomoC, najde ^persi sredstva kich nedbali mużi ostavili żebrakami ne dosyt’ holo-obezpeCiti sebe pered neduhoju (chvorotoju). Koli do żit’a. I tak on choC mertvyj, choC iz za hroba, sno do vas vzyvajut: *
pomimo toho vse takoj trafl’ajut sja nesCastni vypadki, bude vse.takoj dobrod’iom svoich najblizsich.
I lem
„Vstupajte do R. N. So ju z a !“
to rozumnyj Colovik staraje sja ich obmeziti, zdaviti, lehkodugnyj colovik, kotryj żive bez dumki, jak skot
Ci naSa sovist’ (sumefie) nezvoruSit sja, Ci l’ubov
peremohCi abo prinajmeńSe ich nasl’idki oslabiti dl’a iz. dna na defi i ne diiięaje cilkom' pro buduCnost’ do svoich najblizsich ne SepCe 'vain neprestanno do
sebe, ahy oni ne vychodili taki straSni. I on organi­ svojej familii, abo samol’ub (egoist),’, kotromu sud’ba ucha:'
zuje ohnevi storoźi protiv ohfiu, aby to ti hasili, ąbo (osud) rodiny je cilkom rovnoduSna (lahostajna), abo ' J
„Vstupajte do R. N. S o j u z a ^
bodaj ne dali. rozsiriati sja pożaru; 1’ikarska pomoC nakonec Colovik cilkom temnyj i neprOsviSCenyj — lem
C’i ne Cujete v cerkvi slov: „Koliż kto pro svo­
maje zderżovati i peremahati chvorotu i poSesti, i t . d. takij ne staraje sja. obezpeCiti dol’i svojej rodiny.
ich nepomySl’aje, to t odnietaje Sja viry i horSij od
Ale toti sredstva ne vsiudy dadut sja priminitiIz meżi vsich nebezpecnostej nąjstraSnijSoju je nevirnoho“ (Posl. Ap. Pavla k Timoft.) i ci slova toti
Ne vsiudy vystarCit lem same ominafie nebezpeCefistva. smert’. Ona jedna je pevna, ona jedną ne perebiraje, ne vzyvajut vas podbati pro sud’bu svojej familii, poSuf- taki nebezpeCnosti, jakich ne v sil’i nikoli ale kosit i zabiraje tak nemoSCnych. starcov, kal’ik dbati pro ich buduCnost’, i poslucbati zazyvu :
pm inuti abo poboroti. Takim nebezpeCefistvom je smerf. (merzakov), jak i d’itej i I’udej v povnom ruzcvitu
„Vstupajte do R. N. So ju z a !“
Koli otoż toho nebezpeCefistva ne można ani omi- zivota. I tym ona strasnijsa, SCo reCinec (termin) jeji
Sojuz to odinoka SCiro-ruska' gr.-kat. organizacia.
nuti ani zdaviti, to Colovik musit hl’adati za inśimi prichodu je ne znanyj Coloviku i niakij rachmistr jeho
Każdyj Rusyn povinen -buti Clenom R. N. Sojuza!
sredstvami, aby buv prihotovanyj zaokryti zapod’ianu ne hoden obCisliti. Ona prijde, zabere Colovika, a jeho
Vsi jak jeden povinni vpisovati sja v Cleny R. N.
rodina ostane na ledu.
Skodu.
Sojuza!
>
Protiv smćrti ńit l’ikarstva, i Ci dnes, Ci zavtra
Lem
jednom misiaću a to, v januaru t. r. priDekotri vse takoj liovoriat, SCo 1’ipSe je skladati
każdyj iz nas musit popraSCati sja z tym svitom. I liroSi na procent, jak zabezpeCiti sebe v asekuracii. stupilo do R. N. Sojuza 5 9 2 novyoh Clenov.
jeSCe polovina neSCasta, nakoli on sam, koli jeho smerl! Takij mudrec sejcas i obCislit. SCo pa to l’ko a to l’ko
StajuCi Clenom, damo dokaz, l’ubovy do svoich
ne odobie sja na żitiu druhich. Ale koli colovik maje rokach on taku a taku surnu zaSparuje. ,,Sparovati,“ rodnych, do svojej familii, damo dokaz naSoj kul*tur
familiu, kotra żive iz prąci jeho ruk, koli ona smotrit a obezpeCati sja na żivot, sut’ to dva pofiatia -cil­ nosti.
*
na neho, jak na żerelo svoho żitia, to tohdy uże kom rovni SCo do svoho jestestva, ale duże rozliCni
„Vstupajte do R. N. S o ju z a !“
cilkom inace. Z chvileju jeho smerti cila jeho rodina SCo do svoich nasl’idkov. K to skladaje hroSi do Sparvsi toti, kotri buli primuSeni żiti iz jeho zarobku kasy, moze osiahnuti svoju cil’ po dovhich, dovhich
ostajut bezpomoCni, bezzaSCitni, ostajut bez sredstv rokach, maje sja rozumiti, nakoli on bude zdorovyj i
do żitia, ostajut nużdarami zasudżenymi n a holodovu nakoli bude żiti i zmoże Sparovati. K to ale.pristupaje
UŻE V l'JSLO PERŚE ĆISLO CERKOVNCjj GAZETY
smerf. Pol bidy jeSCe, koli oni najdut dal’Su rodiuu, do asekuracijnoho tovarystva, do organizacii, tot
„DUŚPASTYR”.
, kotra ich prihorne i ńakormit laskavyin chl’iboip. osiahaje svoju cil’ sejCas, jak lem dostane do ruk
Horkij to t laskavyj chl’ib, i choC jak — tak ne dast hramotu (diploni). Najl’ipSe to poznati iz prikladu.
Rocna predplata vynosit lem $1.25.
umerti holodovoju smertiu. Ale koli take pritrafit sja Dvodh l ’udej v trijciatom roku svoho zivota poCinaje
Za redakciu odpovidaje o. P. Pofiatisin, i na niztut, na Cużifii, daleko od svoich, daleko od rodiny?.. sparovati. Jeden iz nich skladaje po 100 dol. roCno
Se podanu adresu prositsja posilati vsiaki dopisy
Tut ne podast takim nikto kusnika chl’iba, tu t nikto na procent, druhij-że vpisav sja do asekuracijnoj or­
i visty iz żizni gr. kat. hromad (parafij).
ne spomoże, nikto ne zastupit sja za nescastnym.
ganizacii. PerSij, kotryj skladaje na ,,procent" maje
Predplatu prosit sja posilati na ruki o. A. UlicMoli by — skaże dakto — takij Colovik SCaditi po 5 rokach 633.30 dol. zaSparovanycli, jaki dostaje
kolio, 7 6 -Grand St. Jersey City, N. J. Adresa redak(sparovati), aby na vypadok jeho smerti, jeho rodina jeho faifiilia iia vypadok jeho smerti. . Druhij, kotryj
cijna hlasit: Rev. P. Poniatyskyn, 411 Washington
mohla najti perśu pomoC v tych zaosCadżenych hro- vpisav sja do asekuracijnoj organizacii za p iat’ rokov
Ave., Elizabeth, N. J.
Sach. Ale oSCadnost najCast'ijSe nedovodit do cily. Jak zaplativ — racliujuCi po $15.00 na rok — vseho lem
by Colovik cliotiv stol’ko zaSparovati, aby na vypa­ |okolo $75.00, a jelio familia dostane $1000.00. Fa- #
^
# # # # #
OD HOLOVN OHO O RG A N IZA T O RA
„R. N. SO JU ZA 44.
Holos I’ubovy do svojej rodiny.
V'
St 2.
0
I)
A____________________
Cisło 7.
vas Brate Uhrin, źe prośćo povańe uhro-ruskoho 'naro­ , Burika a i hanbit jeho, że i nato-, śćo dovh ż każdym do cerkvy $20.00 i tota
ono tak je?! Bo ja yirte da. On dumaje, że Rim neznaje 'po ruski. Bratu dnem rosnę.
lampa do dnes ,.ide“. Ste­
(L IB E R T Y )
meńi toho neznaju' i nemo- każdoinu greko-katolikovi Feckovi povim to, że o. Ne choću ja tu t ćerez fan Turpak ofirovav na
;
The Ruthenian Weekly
pośle druhoho
episkopa. j Burik napevno nepojde do vspomnefie pro dovh po- na cerkov $5.00, ale do'
źu pochopiti!
published every Thursday at
Hannastawnskich cerkovnoj kas.y oni ne prijJ
a
takoż
uhro-rUsyn, ale Choc by dajak vyprosila neho uCiti sja po ruski. Ta- tupl’ati
184 Hudson St., New York, N. Y.
pardfian; ńi, to ne je ich Sli, lem desj v keSeny o.
że
Vy
Brate
Fecko
takoż
mad’arska
vlada
od
Rimu
meźi
galicianom
a
meźi
Published by
uhro-rusofh ne vidźu i ne­ pro uhro-rusynov episkopa .nedaleko u t’ikli od Galicii vina, a toho, kotryj zba- Akakia. Kasier cerkovnyji
Little Russian Nat’l Union of
znaju niakoj najmenśoj roz- ale to każdyj może dobre lem tak na dva suchy. Otoż lamutiv ich svoimi besidami, rachuje, rachuje, no ne mo­
America.
luki. Ani u Katechizmu, ani znati, że lem mad’ara. A meńi na Vas Cudno, bo Cuv- kotryj predstavl’aje sja ja­ że dorachovati sja, bo za'
established 1893.
u Bohosluźeniu ani u Tipi- ta k i1uże tu t buv o. Hodo- jetn Vasu besidu iz ust do ko „zasćitnik“ uhro-ruskoho plaćeni 4 mistcia na cminRev. P. Poniatyshyn,
ku ani u żadnych cerkov- bay, to ste jemu nadavali ucli, a Vy druhomu do ru- naroda, jako mestnik krivd taru ostali pochoroneni v
Superintendent.
nych knihach ńit meżi na­ do żandarmocli, AndraS Ba- skoj besidy dohańajete? U uhro-ruskoho naroda,, jako dcflaropchajci Pana.
411 Washington Aye.
Elizabeth, N. J.
mi a galicianami rozluki, Cikoch, ta każdyj jeSCe o *YaŚim mist’i sut’ 1’ipśi Ru- predvoditel’ uhro-ruskoho
Id’im .dal’Se, a poneźe'
Andrew Gela, editor.
ba naprotiv (naopak) oni torn pamiataje. Vy choCete sini a nić ne pisali, a Vy naroda! Tak to je jeho vina, doroha vede Cerez HannasBox 76, Jersey City, N. J.
sut 1’ipśi Rusyni jak my, aby buv lem munkaCita, za taku malu Sarżu v „So- i lem on povinen zato od- town, to treba i na to t
K. Kirczow, manager.
bo oni majut svoi pi:osvit- bo jak priaSovCan to uże jędineniu“ tak uże havka- povidati ne leni pered Bo­ plejz pohl’anuti. Pravi pri184 Hudson Str.. New York, N.Y ni institucii, t. j. drukarni nedobryj, a to proto źe jete...
hom ale i tut, na zemli!
stupili do mene l’ude piTerms: Two dollars a year. . na cerkovni i na svitski ZatkoviC pochodit z ungvar- | Na końcu pro§u sja poAle pozerajmo dal’Se, śćo tajući sja kudy idu? „Do
Majut svoi ruski skoj diecezii. Jesli otoz tak, jednich uhro-ruskich duchov- robit o. Ak. Kaminsky.
sebe“ kaźu, — a śćo u vas
Entered as second-class matter knihy.
priasovski duchovniki nikov, że prośco oni tak
Bihaje dvokonnoju bogo- novoho, pitaju. ,,Vse po>
September 2, 1908 at the Post SitaFfii u każdom valali to
office at New York, N. Y. under (sel’i); a my śćo majemo? takoż majut pravo żadati nenavid’at Episkopa Ortyn­ ju po Greensburgu, pomi­
staromu“,
odpovidajut.
Ihe Act of Congress of March 3 , Nić! Totu jednu ungVarsku sobi svoho episkopa! A po­ skoho, chiba lem zato, że mo tolio, że on mav lem
„Chiba lem to nove, SCo1879 .___________________________
„Nauku“ a i to lem taka tom duchovniki pod’il’at Episkop Ortynsky ne je jednaho kona. No, że to musimo
platiti
namisto
A d v e r tis in g ra te s fu rn ish e d on jak haluśka. A druha „Ne- sja na stolicy; budut Zem- uhro-rusyn ale galicijskij mo­ ne bulo krasno pro neho
raz, dva razy“ — „Ta za
a p p lica tio n .
gyilya“, ale tota uże ne je plinCane, SariSCane, Uńg- nach? Tak prosu, a i Rim- choditi z jednim kofiom, SCo“ — pitaju? Ot pOsluruskoho Cuvstva. A reśtu varCane, Beregcane i t. d., skij Otec ne je uhorskij Ru­ proto brav druhoho kona chajte:
„SVOBODA*
śCo majemo svoho rusko­ jednim slovom, z każdoj syn ale Talian, a proto mu- iz „Livery Stable“ , i vo„Dali my nasomu dugazeta dl’a ruskoho narodu v A- ho? Cilkom z hola nić! Sut stolicy budut chotiti svoho site jeho uznati za Holovu
zivsja. To jemu svobodno... chovnikovi dva razy po
meryke i organ „R. N. Sojuza”,
vychodit kaidoho tiżdńa v cetver Magyar Alam Iskoli a i episkopa. Ale sam zdorovyj vidimu Śobornoj Apostol’- Aż tu t jednolio dna dajut $35.00, aby zaplativ rent,
i stoit:
magyar tanyitovoch (uCi- rozum każe, że. tak nikda skoj Cerkvy.
znati o. Kaminskomu, że v a 011 toti hrośi zatrimav
na 12 misjaciv .................... $2.00 tel’ov), jakim buv a i Han- ne może buti, to lem u
VseCestni Otcy Duchovni! poned’ilok rano odbude sja
pri ‘sobi. Ale d’akovati Bo­
na 6 m isijaciv........, ............$ 1.00
Cin koli tut prijSov do Źa,tkovićovoj „vel’kovlasoj“ Prożu sja Vas, z jakim serd- licitacia jeho kona, 2 bog
hu — pan maje kofia, to
Hrosi treba posylati v registro- Ameryki. On to ruski kniż- holovi tak sja vidit ale Rim cem Vy budete moliti sja i sanok.
v poned’ilok budemo d’iliti
vanom pismi, abo ćerez expreso- ki kazav vymetati iz Skoly to nikoli ne może zrobiti i naVelikopostnoj VeCerni sloO. Kaminsky na tot Cassja z bosom od stebel’vyj, abo poctovyj money-order. v Bradenvilu, a koli tomu ne zrobit. ,,Sviet“ vam uże
va, „Hospodi, dażd mi zri- odojSov z Greensburgu i ni“ ...
Money-order, toje totu kartku,
kotru dostanete od poctara abo a- ne je pravda, to Brat Za­ pisav, że koli choCete otria- ti moja soliriSenia, i ne osu- toho dfia cilkom ne pokaJak lem ja rozstav sja z
genta na express offisu, zaslijte tkoviC ciganit, bo ja toto sti sja Ortynskoho, tak po- żdati brata mojeho vo vi- zav ,sja. PrijSov śerif i ga­
nam, bo bez toho my ne moźemo Citav u „Viestniku“ a i stavte sja chłopami. A Vy
nimi, aż tu t ide Colovik
ki vikov...'
zda z „Livery
Stable*‘,
hrośęj dQstati,
możu z tym proukazati sja. Brate ZatkoviC vse lem l’u­ ! Tak proSu Cestni Citatel’i prodali kona, dvi bogi i V okul’arach i spivaje, a
Platiti za gazetu treba vse na- A teper uze stav sja takim dej
balamutite, i na żal’ ' „Svobody“ i v s ib ra t’a Ru­ sanki za $175.00 i tymi tak żalostno spivaje, jak
by po sercu rizav. Zatri­
■pered.
Rusynom! A to jak mohlo sut’ je«(?e taki zątemneni syni! Nedajte sja zvoditi z hrośmi ledyi zaokryto vymav ja svoho końa i pi­
zajti, źę tak skoro peremi- l’ude, §Co Vam viriat’, a fpravdivoj dorohy i iłe siu- datki za chasiiovane cuźo^Adres;
I'ClST!#*'
taju:
tak uhro-ruskij narod d’ili- 'chajte staroho balamutnika ho kona. O druhich dovniv
sja?
i4i*l
„SV O BOD A” " ; ~
„BaCi spivaku, ta Coho
Druhij takij Rusyn 6. te na partii. Tam de by 1ZatkoviCa, bo to on ne pro hach to i dumki ńit. I aby
184 Hudson St., New York, N. Y.
tak
żalostno
spivajete?“
Telephon 7074 Spring.
Kecskes. Lem sja jeho opi- mohla buti jedna krasna jvas choCe dobre, ale smot- kto ne skazav, że o. Ak.
„Bida
meńi,
bida
— odpotajte, że jak on spivav v cerkov, tam je 2 obo 3 ta­ rit na svoju keseńu tak jak Kaminsky ne pozostav bol’Kto choce, abi zminyti jeho ad­
vidaje
—
ne
jiv
ja
ne piv
Ujhel’u; Ci, „Blahoslovenno ki jak havzi i to v dov- jJuda Iskariotskij na Miro, Se niakoho dovhu, to prores, maje podati nam, okrem noja,
a
to
t
cent,
na
kotryj;
carsfcvo“ , Ci „Aldot az atya hach po ucha. A vsemu to­ s kotrym buli Isusu Christu Su ćitajte dal’śe, a ja zavoho, takoż svoj staryj adres.
es fiju“? Tretij takij Rusyn mu je priCina „Viestnik“ a nohy poinazani. Trimajte znacuju, śćo na nizśe nave- tak tażko pracuju, do kup­
o StecoviC, a i bol’Sa cast i ZatkoviC; a brat Uhrin Isja tverdo svojej sv. viry, deni dovhy maju dokazy. ki zhortav. Bulo toho uże$50.00 i to perechovav pan
OT VERT Y J LIST
munkacovskich
duchovni- pri tom je lem pril’ipok. On i podumajte sobi na slova I. tak:
prevelebny;
dnesj pana uże
Uhrinovi i Zatkovicovi. kov, to sut Cistokrovni vol’iv by pasti toto stado jSpasitel’a: ,,Vsim bo nam 1) A. Doberneck, Dr.
nestalo
i
moich
1 $50.00
mad’ari, a tu t v Ameryki kotre davno pas, ale nę to­ jav iti' sja podobajet pred Photographer, Greensburg,
zdaje
sja
uże
nikoli
ne podl’a biznisu 1 porobili sja to duSevne stado, bo oiji sudiśceni Cliristovym.
Pa. two pictures frames
Ctenyj Brat Predseda Rusynami i ,,zaSCitnikami“ ku tomu ne maje najmeńp
baCu!“
$5.65
V a s il ’ D ucar ,
„Sojedinenia“ John uhro-ruskoho naroda.
Ot podumav ja sobi, jaŚoho pochopu (pońatia),
v ir n y j XJhro-Rusin.
2) F. M. Kirner, 506
U hrin!
ke
nesćaste hrozilo parafii
SCo sja tyCit besidy, na- ZatkoviC. piśe u kalendaru
Wylie Ave., Pittsburg, Pa.
New
Alexandrijskoj v osoSamo perśe piśu vam, ze riCia galicijskich duchovni- 0 l’ubovi. J a toto znaju a
Church regalia, vysSe $100.ZASLATO.
bi o. Akakia Kaminskohoi.
to uże je hańba i smich kov, źe oni ne hovoriat 1 bez ZatkoviCovoj nauki a
00.
8 tymi vaSimi novinami a ,,svjatyj“ ale ,,sjviatyj“ , ta i każdyj pravdivyj christia- Jeden iz „vodcov“ i ,,za- 3) J. Tonkay, Steamship No Hospod’ milosernyj nei s tymi dopisami v „A. to je ich materinska besi- nin maje a i povinen zna­
Agent Greensburg, Pa. za dopustiv do toho, bo zoscitnikov“.
slav l’udej, kotri z „zaśćitE. Viestniku“ . Takomu Co- da. U zemplinskoj stolicy, ti, źe sCo to je l’ubov (ale
kniźki $4.50.
loviku, kotryj maje je5Ce je takich mnoho duchovni- tota ŹatkoviCova l ’ubov ja­ Od koli o. LuCeCko opu- 4) M. Seiler, Hotel kee­ nikom“ zrobili poriadok.
dejake christianske
Cuv- kov a osobenno (zvlaStne) ku on holosit od pravdivoj stiv parafiu New Alexan- per Greensburg, Pa. za pi- Teper, obei-tajU sja do
stvo (cit), to Skoda toti u niźnom zemplinsku, "że l’ubvy christianskoj, jevel’- drijsku, poCav o. Akakij vo $17.59.
tebe narode z odzyvom:
noviny i do ruki vziati, bo koli hpvoriat kazań, to mi daleko. Pozn. Red.), no Kaminsky vsimy vozmoź- 5) L. Keck Co. Carpet Ćitaj, Citaj uhro-ruskij na­
tam Colovik nić nenaucit jak ne po mad’arski ta brat ZatkoviC toj zapovidy nymi i nevozmożnymi sila­ Dptm.
Greensburg,
Pa. rode toti slova uvaźno, — ,
sja lem zopsuje sja, a po­ Cisto po slovenski lem ne ne duże priderżuje sja. Bra­ mi i sposobami starati sja $81.29.
Citaj i rozdumuj nad motom zbalamućenyj ani sam po ruski. J a to Cuv na tu Uhrinovi ne Cuduju sja, 0 zahornene jeji pod svoje Tot Colovik jeśće dodav: ral’noju vartostiu takich
ne znaje SCo maje robiti.‘ svoi vlastni ucha, a koli bo 011 ne mav koli kate­ panoyańe. To jemu neuda- J a neznav aby ducnovnik „vodcov“ i „zaSCitnikov“ —
Brat Uhrin! Yy sami do­ by vy pożadali, że kotri, chizmu uCiti sja bo buv pa- valo sja navet uże z sa- moh buti takim ośukancem. a stanę tobi jasno, prośćo
bre znajete, źe ono tak je. tak a i povim ich imena. styr jakohos stada, ale on moho poCatku, bo 1’ude 6) Greensburg, Hdw & toti „vodcovia“ i zaSCitniPan Źatkovi<5 piśe; źe tym
Tak otoź moźete vid’iti, sja naućit na starost’, no vel’mi dobre znali o. Ka- Sup. Co. $24.94.
ki“ z takim bisovskim rozRusynam, śćo pojSli na jaki pojedni duchovniki u- to uże bude za pozdno....
minskoho. Ale ppmimo to­ 7) Stryner Chicago za honom vojujut protiv Eechizmu, to je episkop Or- hro-ruski, ze vsiakimi sut
piskopa — i v to t diavol’A teper piSu bratu Hary ho, Sćo narod zaborofiav vino $44.00.
tynsky vinoyaty. ProSu vas lem ne Rusynami, aż tu t Savul’akovi, i proSu sja j& jemu vstupu do cerkvy, o.
8) Carl F. Lauber, Wine, skij tanec chotat tebe na­
Brate Uhrin, to-je neprav- sja z nich taki Rusyni po­ ho, że §Co jemu chibit do Kaminsky nasil’no pchav Liquors, etc. Philadelphia, rode vtahnuti, aby v muda ii loź! Tomu je vinova­ robili na ruskich mozo- ukrainstva? Taźe on Cistyj sja v cerkov z revol’verom Pa. Nov. 3|08 za vino...
tnoj vod’i lekśe ryby dl’a
ty nikto druhij lem pan 1’ach.j Tak teper vam piśu, Galician a i jeho imja tym v ruki. Aby tomu nasil’- Ne choću dal’Se rozpiso- sebe loviti.
ŹatkoviC. A jesli vy skaże- że z ZatkoviCovych dopisov jeho javit buti, lem że sobi stvu poloźiti konec parafia- vati sja, ale jesli by ko- Ćitaj narode i peresvidCi
te źe flit, tak ja vam po- a i rozumu nikto ne vyj- perevernuv jak pol’skij źid ne oddali totu spravu su- musj na tom zależało, mo- sja, że moral’nyj deviz (heSl’u 2 abo .3 Cisla pravos- de. Tut palit a tu t hasit. u mad’arskom kraju t. j. z du, kotryj zakazav o. Ak. źu podati daleko bol’Se i slo) buritel’ov je to t sam,
lavnych novin „Sviet“ a z VoPiv by pisati Cisto ot- Hrica stanuv sja Hary. Ale Kaminskomu
vstupu do menśe pokryvdżenych Cerez SCo zlod’ia, peresl’iduvanotoho doznajete sja, źe Ci verto, że: pod’me na schiz- on sobi naj podumaje, że cerkvy New Alexandrijskoj. toho duchovnika.
ho Cerez pol’icmenov, ko­
,,Viestnik“ ,,Svietovi“ ne je mu, abo sobi żadajmo Cis- skadi on pochodit. Naj zna- Sćoź teper robit o. K a­ Teper perejd’im do Trau- tryj utikajući pokazuje na
brat. Povim vam, źe a i J;o inad’arskoho „piśpeka“ [e Hary Savul’ak, że on sja minsky. Osidaje v Green- ger i pohFańmo tam v Cestnych 1’udej i krićit:
rodnvj brat.! Meźi tymi (to pravi oni źadajut, ale ne może z druhymi hol. sburgu, Pa.
Hannastovn, knihy cerkovni. PobaCimo, „lapajte“ !
dvoma novinami je lem dostanut tohdy jak rak uriadnikami rovnati, bo ich maleńka fial’na cerkov New SCo za cilyj Cas pobutu o.
I. Si)mjuv.
jedna ta mala rozluka, źe svisne. Pozn. skladaća), — todići ne chodili po Galicii Alexandrii prińala *Jeho za Kaminskoho
v
Trauger
,,Viestnik“ ne chvalit Pla­ aby tak my znali de on za lenom jak Savul’akovi.
svoho duchovnika. I abjr ńit zapisano do knili me- Jak doznajemo sja, to to t
tona (t. j. caroslavnoho nas tahaje.
Teper ja ne hoden za­ jernu tam bulo vyhodno, trikarnych ani jednolio kre„najl’epsi duchovnik“ maje
biskupa. Red.), a ,,Sviet“
ŹatkoviC piśe, że S. S. pom nuti i na brata Josif sprovadila jemu do Green- stu, ani jednoho Sl’ubu
zderżovati
sja teper v New­
ne ehoće znati Rimskoho Ortynsky ne jte naS E- Fecka. Pisav 011 v „Viest- sburgu cile umebl’ovane (vinCania), ani jednolio poark,
N!
J.
i tam uże poCav
Otca. A to je vse! Episko- piskop ale ukraiński, a my niku,“ że ne znaje jazykom (furniture), zarenfovali dom, lirebu. Zajd’im pomeźi l’u­
pa Ortynskoho tak samo że dostaneme uhro-ruskoho tym jakym buło pisano to­ 1 stahajuCi sja z ostatnoho dej, pocujemo sami pono- robiti balamutu. Ostoroźnapadaje
,,Sviet“ jak i episkopa. To je lem Żat- to „Vozvanie“ do naroda centa, platili jemu parafia- sovaria. Nikołaj Kofil’ dav no!I!
„Viestnik“ . A prosu sja koviCove Salenstvo i olilu- iz Clevelandu i ubliźaje o. E. ne pejdu, nezvaźajući navet o. Kaminskomu 11a lampu
Red.
„Svoboda“
Ciul o 7.
SPRA V Y SOJU ZA.
S V 0
B 0
D A
St. 3.
Aleź d'ity. tu t treba kriPati: „Slavno!“ a ne liafi- jnarodami. Dl’a zdobufa u
baj — i o. Tovta, kotri to dva mużi nepochitno i [nich vplivu provadila Ro­
neustraSimo, kul'tunio boriut sja z ,,Svobodoju“ (krik sia dovhi i krovavi vojny.
Rozmet za misiac
nnsiac Januar 1909.
Pokrovytel’ i poPetnyj |hoA SPo teper 11a balkanskom
n o ro v jj) Plen K. N. Sojuza Vid. 143 KuS Stanislav, um. 8 12, -08
1000.00 „slavno-o-oL..)
Jeho PreosviaSPenstvo
Orator obtiraje pot iz Pola, machaje rukami i kri- poluostrovi Rosia ne może
1000.00
I „
65 Farbanec Mich. um. 13|12, -08
S te fa n S o te r O r ty n s k y ,
pochvaliti sja niakimi teri1000.00 Pit: Hafiba „Svobodi" a ne slavno!
I „
58 Rusin Petro, um. 17|12,-08
pervyj gr. cłit. ruskyj epi­
Ci vy poSal’ili d'itouki?! Hanebna ,,Svoboda“ ne torial’nyini zdobutkami, to
,,
4
Padla
Nasfa
ź.
Timka,
um.
7|1,
-09
400.00
skop v Ameryki.
daje nam ź iti! 0. Tovt ne hoden Perez ,,Svobodu“ toje można lem zavd'aPiti
3400.00
Razom [vedno]
prosviSPati po svojemu narod! My vsi Perez „Svobo- (dzekovac) oporu zapadno
Holovnyj Uriad R. N. S-o Platfia hol. uriadnikov za in. Jan.
19000
jak
du“
vybili sja uźe iz sil! Ona ne maje prava rniSati europejskich derźav,
juza na Pas od 1908-1910 Za kal'endar na 1909 rok
1813.00
napr,
Anglii.
Ale
to
ne
pesja
do
naSich
d’il.
My
skol’ko
ne
pisemo
v
,,Svieti“
roku:
Administracia Sojuza za Jan.
183.17
— ale to vse padarmo. Vsi nasi bosiacki łajki i fajki reSkadźaje intenciam rosijHoL Duchovnyj upravytel’ :
Cilyj rozchod je
5580.17 duhanu ne stojat’. (Krik): H afiba!...“ Bat’uSka zini- skoho uriadu, kotryj — po­
• o. Michael Balogh,
712 Carson Str.,
Rozmet platit 9455 J5!. 11a cile posmertne [kaźdyj Sav sja, bo mini ne znaje. SPo tut povinni kriPati, Pi ki jeSPe suf hluptaki, SPo
S. S. Pittsburg, Pa.
po 56 cnt.] i 1258 PI. na pol. posm. [kaźdyj po 28ct.] ,.hafiba“ Pi ,.slavno." Nakonec pl'uje v ruku. rozmn- jemu poźiPajut hroSi — vsiHol. Predsidatel':
Okrem tolio kaźdyj Plen platit za organ Sojuza po chuje sja i poPinaje dal’Se Pitati: Skol'ko vas tu t je?... ini silami staraje sja zmoDymytrij Kapituła,
McAdoo, Pa.
10 ct., na Fond Rezervovyj po 2 ct., na Fond Narod- Nu, skażim, tisiaP!... SPo to tisiaP, skaźim sto tisiaP! cniti aupje znaPefie, sil'no
Hol. Podpredsidatel’k a:
nyj po 1 ct. i na Fond bidnych [chudobnych] po 1 ct. Abo 1’ipSe skaźim jeden milion! Otoź jeden milion, zachitane (potriasene) poMaria Ćeremśak,
Clen na cile posmertne plutit 70ct. a na pol. po- sobranvj na viPu v Jersey City protestuje protiv toho, sl’idnoju vojnoju. I proto
Trenton, N. J.
smertnoho 42 ct.
Hol. Podpredsidatel’ :
aby „Sviet“ vybivav sja iz sil (krik: „hafiba jemu za vojna bula by Rosii vel’mi
Teodor Gut Kulćytky,
D. Kapituła, predsidatel’.
S. Jadlovsky, sekretar. to “ ) — fii ne hafiba, ale slavno!“ ... i jednoholosno 11a ruku tym bol’Se, SPo
Hol. Kasier:
A. SarSofi, kasier.
podaje protest hosudariu protiv ,,Svobody.“ „Svobo- to ta Rosia robit sobi poAlexij Sharshon,
524 Pine & Franklin Str.
da“ nas nasil’no uhnetaje i vyt'ahaje 11a javo vse to, vaini nad'ii — .SPo z Au­
Shamokin, Pa.
SPo povinno buti vvtajfii. (K rik: Slavno!...)
> strieju dast sobi radu. Ale
Hol. Sekretar finansowyj:
N’i
d’itoPki,
tu
t
vy
kriPit’
hafiba!
(Mali
d’ity
piza Austrieju stoit N’imePPiSemen Jadlovsky,
SPat’: hafiba!) Tak jej treba! My jej zrobimo sejPas na, jako jeji sojuznik (sj)oBox 76 , Jersey City, N. J.
v Jersey City, N. J.
Hoi. Sekretar rekordovyj:
konec!
Pritomnyj tu t Viktor PetroviP sejPas napise lok). Ale tu t znov protiv
Thedozij Labovsky,
list do svoho agenta sybirskich farm, kotryj proźi- N’imePPiny je sojuz Anglia
Pered
dvoma
tiźdfiami
vyPitav
ja
v
,,Svie€i“
i
Box 76, Jersey City, N. J.
„Postupi“ oholoSefie, SPo dfia 21-lio t. m. odbude sja vaje v Rosii, a to t pohovorit uźe z carem. Car, koli i Francia. I tak vychodit,
Radni (Hol. Xadzeratel’na v Elks Assembly Hall v Jersey City, N. J. „velike doznaje sja jaki to my bidni Perez totu prokl’atu SPo holovna pm żina evenKomisija):
vsenarodne viPe“ moskal’ov iz gorlickoj gubernii. Aby Svobodu,“ sejPas napise bmnagu do rimskoho papy. tual’noj europejskoj vojnv
Mich. Biel’a, Holyoke, Mass.
posluchati SPo tain budut raditi, udav sja f ja tudv Tot znov napiSe bumagu do Franc Jozefa, a Franc je u Rosii, a malefika Ser­
Petro Jarema, New York, N. Y.
Idu ja stritoju i Pirn blizSe pribliźaju sja k toj halli, Jozef znov napiSe bumagu do episkopa Ortynskoho, bia, je lem rosijskim agen­
J. Glova, Shamokin, Pa.
to
tym ostrijSe udariaje do moho nosa vofi (smród) aby „Svoboda“ uźe dala spokoj bidnym caroslavnym. tom i slipym orudiem (na­
Andr. Stefanovic, Pittsburg, Pa.
Alex Horbal' Ansonia, Conn
„aPiSPenoj" (palenki). Po tom to poznav ja SPo halla Okrem toho dostanemo od cara bumagu, źe nam strojom).
Mich. Cegin, Cleveland, O.
uźe nedaleko. I dijstno ujSovSi jeSPe dva abo tri blo­ svobodno bude ustroiti pogrom (masakru) ,,Svobod’i.“
Tot pohl’ad stverdźuje i
ki ustanoviv sja kolo halli v kotroj mało odbuti sja Car takoż prikaźe Franc Jozefovi, aby vsiudy u sebe depeSa z Petersburgu. U
Hol. Kontrol’na Komisija:
„istinnorusskoje shromaźdenie'-. Ychodźu ja do vnu- ponastavl’av caroslavnych b a t’uskov. On k tomu ma­ nej hovorit sja, SPo tak
o. D. Dobrotvor,
25 Chesnut Str., Yonkers, N Y. tra. V hali vidno troclii I’udej, nie to vse z bol’Su je pravo, bo pohl’afite lem u ,,Sviet“ — a peresvidPite a u s t r ijs k ip r a v it e l’stvenni
Vas. Hrishko, Scranton, Pa.
źeny i d’ity kotrym pod zahrozoju kary ,,paalomSPik“ sja, SPo uźe fiit Austrii, a lem .vsiudy sama Rosiał...
vladni) kruhy jak i upraMich. Babij, Chicago, I II
I tohdy doperva na cilotn svit’i bude lem ,,Sviet“ i vl’ajuPi kruhy v Rosii terozkazu v pojaviti sja.
Smotriu ja: na estrad’i (podvysSefiu) ,,gavarif“ stane sja vedl’a naSich slov: „Ad’in narod, adna ca- periSnu situaciu uvaźajut
Direktor Drukarfii:
SPosj volochate, patlate, kudłate, labate. Hovorit i roslavna viera, i ad’in car moskovskij majet pano- jako vel’mi kritiPnu. ŚPo
e. P. PoAatylln,
bol’Se, hovorit sja dal’Se u
hovorit: „Straśili vas l'ubi d’itofiki, SPo vy ne budete vati 11a vesj m ir!“ Vivat! Ci sohlasni na to ?..
324 Washington Ave.,
„Sohlasni, sohlasni!"...
toj depeSi, SPo „doteper
Elizabeth, N. J.
mati svojej cerkvyl Majete jednu, a i tota, SPo na
I zat’ahnuvSi vojennyj himn vsi vyruSili do vy- Rosia vsimi silami starała
Green str., to takoż vaSa! (Krik na hali: Hafiba!...)—
Redaktor:
chodu.
A SPo ja tain Puv i vid’iv tym i d’il’u sja z sja uspokoiti Serbiu, ale
N'i!
ne
hańba
ale
slavno“
!
K
l’ati
UkrainPiki
ne
dajut
Andr. Gela,
teper prijSla do j)ei-esvidPeBox 76 , Jersey City, N. J.
nam uźe dychati (krik na hali: ,.Slavnooo!..“ ) — fii, Pitatel’ami.
C h a r a l a m p ij C e r e p a c h a .
fia, źe lem na Austria spad’itofiki, tu t ne slavno, ale “hafiba iml...“ — ale vy
Menadżer Dmkarfii:
daje holovna vina i proto
daj te inefii na „Sluźbu1' i ja pomol’u sja do PudoK. Kiriov.
Rosiff perecliodit na storo184 Hudson St., New York, N Y tvornoho sviatoho Ioana Voroźbita, a tot zrobit tak,
V O JN A ?
ronne roz’jarefie doźilo do nu protivnikov austrijskoj
SPo ne lem na Green str., ale vsi cerkvy na cilom
Holovnyj Orgafiizator:
Derźavy (vlady) v Euro- kul’minacijnoj toPki (punk­ politiki. Jedna z vplivovych
svit'i budut nezadovho naSil (krik na hali: Hafibaa!..)
Mich. Biela,
— Alei rebiata (d’itofiki), tu t kripit „Slavno!...“ a ne pi uźe jakosj uspokoili sja, tu) j austrijske pravitel’- rosijskich gazet piSe tak:
56 Hamilton St.
hafiba!... (Besidnik (rePnik) obtyraje pot iz Pola. Jedni i sohlasili sja z doverSenym stvo (vlada) 20-ho t. in. „Rosia je risitel’no j)ft)tiv
Holyoke, Mass.
kriPat „hnfiba“ dnihi „slavno“ . Svist. On odchodit.) faktom (t. j. z priluPefiem zajavilo, SPo koli toti na­ vojny, ale koli Austria peVchodit na sceuu druhij besidnik, psalomSPik i Bosnii i Hercegoviny do pady iz storony serbskich rejde Dunaj, to Rosia ne
Priatupajte do Sojuza!!!
spoPine aź doki ne bude
poPinaje hovoriti na temu: „upodliv sja i jeSPe hor- Austrii), — i chop inoźe band do 14] dfiov ne umati vojny z Austrijeju11...
,,Sojuz“ — jedina gr. cat.
dyj (pySnyj) podlotoju“ . KonPit svoju besidu slovami: skrehocut iz zlosti zubami, stanut, tohdy vojna je neVse toto ukazuje ne tak
ruska organizacija v Ame­
„Konstatuju fakt, SPo ani jeden iz nas tutsobranych to povercliovno vse takoj minuPoju.
na neminuPost vojny ale
ryki.
Austrijska cenzura nedo- vse takoj na veliku pravne maje svojej holovy. A bez holovy Polovikovi ja- pokazujut „dobru minu“ . I
Prynimuje Plenov4 od 1—
kosj niak... L ’ude smijut sja, kaźut „kmgom durak“ . zdavalo sja, SPo spr.iva puskaje niakich vistej, pro dopodobnost! zahalno-euro45 ro k o v .
Proto ja źadaju, aby kaźdoinu iz was sejPas zaorde- pojde uźe cilkom lehko i d’ijstnyj hroznyj stan ricej pejskoj vojny i to uźe ne
Vstupne vedl’a rokov.
rovati holovu. I to ne jaku bud’ hlupu holovu, bo hladko. TymPasom politiki i proto v Pasopisach vy- v dovhoin Pasi.
S o ju z p l a t i t :
c—KU.
taki my majemo sami, ale holovu iz samoho Peter­ malenkoj Serbii oni ne vPi- chod’aPich v jeji hranicaćh,
Na vypadok smerty ćlena kl'asy
slili
v
svoi
pl’any.
I
ot
iz
pro
toto
cilkom
ne
nachosburga, holovu cara Nikołaja II.). (Krik na hali: Ho­
„A" (cile posmertne) $ 1000.00.
toj Serbii hotova vyjti bu- dit sja. Pomimo toho je Od Admini8tracii „SvoNa vypadok smerty ilena kl'asy lovu Nikołaja!... On naj bude nam holovoju, on to
ria, straSna i hrozna na­ d’ilom cilkom ne do zapehoden.
Krik:
lioden!
hoden!
a
jak
fii
to
hafiba
„B'' (pol posmertnoho) $500.00.
body“.
vet dl’a vsesvitnoho mira. rePefia, SPo ostatnymi Pa­ Do vidomosty vsim pp. mistce
1
Posmertne za ienu abo m uia jemu!...)
flena kl. „A" $400.00.
Austrijskomu uriadu u- sami na serbsku hranicu vym sekretaram R. N. Sojuza.
Sered kriku hafiba, jak by pozvanyj, z'javl’aje sja
Posmertne za ienu abo m uia Hladyk. Vstaje, sidaje, potom znov vstaje. B at’uSka stupila sja z holovy jedna odoslano vel’mi znaPne Piilena kl. „B" $ 200.00.
podstavl’aje dl'a neho vidro. On poPinaje plakati, a źurba: v SPirost TurePPiny slo vojska. Zarovnoź nad
UpraSaje sja vsich sekre­
Posmertne za dity od $ 15.00 do
slezy ciurkotom padajut do vidra. Na hali ticho, Cuti może on uźe viriti. Tur^:- serbskoju hraniceju rozmi- tarov mistcevych vidd'ilov
$300.00.
Pina dostała hroSevu vyna- SPeno vsi maSinovi karabi­ R. N. Sojuza, aby pri naNa vypadok utraty: a) oboch lem jak slezy kapajut, a każda jakby proinovl’ala:
horodu za'pustyj titul i je ny, jakimi len austr. armia hodi podavafia Holovnomu
„Dolarov
choSPet
duSa
moja!...
Dolarov,
dolarov...
oćej, noh abo ruk $ 1000.00.
Uriadu R. N. Sojuza iinen
b) jednej ruld, nohi abo oka Bat'uSka pchaje jemu piastuk pod nos i pokazuje ja- cilkom
spokojna.
Bojkot rozporiadźaje.
,,na novo prifiatych Plenov“
$200.00.
V subotu t. j. d. 20-ho (t. j. tych, kotiych popezyk. Hladik plaPe neprestanno, aź poki neitaibirav protiv austrijskich tovarov
Jesli otec familiji v ipital'u cho- povne vidro krokodil’aPich slez.
Tohdy pokazuje ich cilkom ustav. Zarovno-ź i Febr. cilyj garnizon Vidfia rednoho misiaca bratstvo
romysel’nych,Sojuz platyt familiji
l’ud’am holosiaPi: PojSov ja na sluźbu do caroslavia odnosiny (pomery) meźi dostav prikaz buti hoto-J ich suspendovalo) rovnoroino $ 150.00.
i ot, Poho dosluiiv sja ! Jim lem dva razy na tyź- Bolgarieju i TurePPinoju je vim do vymarSu kaźdoj Pasno podavali i ich adre­
Kto choie vstupiti do Sojuza,
chvili. Iz kasarfiov ne vy- sy do administracji „Svomusyt vpysaty sja takoi do brat- deiil Ci tak maje buti? A deź aPiSPefia? C’i bez fioj majźe uźe uporiadkovani.
bo«ly“ .
naleiit
do
hoden
ja
vas
prosviSPati?
Ći
vy
ne
pomoźete
mefii?...
stva (spolku), kotre
Ale Serbia! Europejski Pa- puskajut defi i noP ne lem I
Je to dokonPe potr<4jne
Sojuza.
(Na hali ticho; vsi pokazujut jemu piastuk. Jak to?... sopisv każdoho dfia prino- vojakov, ale i oficirov. Na'
a to proto, SPo raz susDolarov dajte, dolarov choSPet duSa inoja a ne pia- siat tisiaPni visty iz nad dvorcach (dipach) stojat' pendovanoho Plena sejPas
Vazne
stuka. Jesli vy taki vd’aPni, to naPchat’ mefii 11a austrijsko-serbskoj hranicy. pofahy (treny) defi i noP vymazuje sja iz adresara i
dla P. P. Sekretarov R. N. ideju!... (Hrobova tisina).
Nad rikami Savoju i Dri- pod paroju, hotovi kaźdoj koli po misiacu bratsvo
Sojuza.
Vchodit znov bat’uSka — redaktor.
Nese jakusj noju provadit sja uźe od chvili perekinuti novi masy prijme jeho na novo, my
Povidoml’aju raz na vse, 5£o v s i , bumagu (papir). PobaPivSi to narod, poPinaje obllzo- misiacov beznastanna, pra- vojska nad hranicu, novi otriinujemo lem jeho imia
ale bez adresy i proto ne
hrośi prinależni do kasy R. N. So- v a t i sja, i d llllia ju P i. SPo t o c a r n rislav
rubl’i, poPi- vil'na vojna pomeżi austrij źertvy dl’a krovavoho mo- możemo posilati takouiu Plejuza, posylaty treba tak :na money
. . ,
,
. ,
'.
..
.... '
order-ach abo rekach vypisuje sja ! uain d o 'h o p li's k a tl. Ne r u b l 1 n it.
My lem lieremo skim vojskom i vatahami (locha vojnv. I ne ul’ahaje nu Pasopisy.
imia Alex Sharshon, Shamokin. a ne dajemo. (Vsi opuskajut smutno nosy). Tut v toi serbskich ochotnikov.
Po najmefisomu sumfiivu, SPo
Nakoli otoź
pp. sekPa. a tak vypy; yj money-order jjbumagi“ je sPosj inSoho, posluchajte! Ja
T vain budu jednoj i po drulioj
. . .
storofii
Jmalefika 1Serbia ul’aże pe- retari mistcevych vidd'ilov
abo ćek ne posilaje jja do HoL
Kasijera, ale vjedno z vykazami Pitav z paperu, a vy, de treba, to kriPit’ „slavno,“ a jnidajut Pislenni trupy i ra- !re<ł daleko bol’sim i sil’- podaduf nam adresy- „pri-/
do HoL Sekret.ira. Hol. Sekretar de treba
fiatych na novo Plenov“,
Pamiatajte! (PoPinaje Pi- neni. Austria odt'ahovala. nijSim protivnikom.
j-otom od&ylaje ich do Hol. Kapisała poty i protesty doi Ale tu t malyj haPok. Ro- to tym sposobom budesiera.
Na
sarnim
poPatkn
ja
dolźen
tut
podnesti
d
’Ua
i
serbskoho
pravitel'stva, a- sia uże od davna „Spjro“ mo mohli vse poriadoPno
S. Jadlovsky,
vysilati gazetu kaźdomu
Hol. fin. sekretar. zasluhy o. Ihotovickolio (krik): Hafiba!...
1le vse nadarmo. Obosto-!interesuje sja bałkańskimi Plenu.
Od Holovnoho Uriadu R. N. Sojuza v Ameryki, j
Preslavnecaroslavnevice (miting)
S V O B O D A
St. 4
". s ■
.— r----------j------:—
Vykaz clenov R. N. So­
_ _
- _
77 _
5 -
—
—
2
3
2
3
—
Cislo 7.
— a b y vlast* -dov
posm.
Na pol.
Vidd’il
dfiar pok*sajŁ-s}a -car
buv v ares&,~ale -nikto—,ae
Nikołaj II. na , ulicach mi- sja interesantno . spravoju moh jeho primusiti aby
juza za Januar 1908.
sta, v otvertych sankach proroctva jednoj neduźnoj vziav do ruki gver. Poneperechod’aCi pomeźi husti źeny, jake psedstaviv Dr. vaź ale źivot lem jemu
■
u
y i—
^T3
^—£
>v
3 ■3E as .ts
riady saldatskich bagnetov. Karti, jeden iz najslavfiij- liorkij; v areStu povisiv
10
5
sg
> i l\?\i O
Pritomnost caria na ulicach Sicli l’ikarov v Rim i nau- sja.
20
49 m
6 r 21 5
2j9£
i 5f
ne
vyzvala najmeńSich ob- kovoj akademii v to t spo- — ‘ V Cisto mad’arskich
9
2 10£ 3i
2
< 2f
16 - —
i 32 lic
kański Rusyni, jako virni javov radosti ani zadovo- sob: Jedna dama bula chvo- stolicach i N’imeckich oki —
>18 111
8(
Razom 9442{1 8l[t530 'synOve nasoj slavnoj repu­ lefia. Nahlu smerf v. kn. ra od paru misiacov na ruliach poCinaje emigracia
j 3
7ć — 10 115
bliki povinni boroti sja pro- Yolodimara zvod’at do vy- nervovu neduhu i uźe dfia znov straSiti. V okrulmch
_
2 11S 31 _ —
W
George
Washington,
tiv nagich nepriatel’ov, jak kryt’a zahovoru na zivot 2-ho decembra predskazala VilagoS i Elek [(aradska
—
15ć
34 114 43
borov sja George Washing- caria, v kotryj to zahovor katastrofu v Messifii i Ca- stolica) vynositr Cislo emi—
41 • 33 11E 31
MinuvSoho
poned’ilka
t.
j.
^on
mav buti zamiSanyj i Vo- labriu. Svomu Fikarovi Dr. grantov v posl’idnych troch
8E
21 n e 12
4 ]
dna
22-ho
t.
m.
naSa
re­
lodimir. Imenno hovoriat, Karti doruCila oua pismo tiźdfiacli 347 osob. V źe4 1
U 94 11 36 117 25
— publika torzestvenno sviat8 118 • fi
źe najbol'Se Cornosotenni ■s prosboju podati jeho ko liznoj stolicy vydali uria-’
11 2i
dy 1908 roku 1427 paS— kovala deft urodin slavnoN O V Y N K I .
3 7 119 33
12 81
kruhy v Rosii sut vel’mi [rol’u. V tom pismi prosiła
portov, a od 1-ho januara
12 ho muża ‘Georga Washing13 24 • 1 5 120 52
nezadovoleni iz ,,1’iberal’no- korol’a, aby zmil,oserdiv sja do lO-lio t. r. vysSe 200
1 85
14 88 25 26 121 144
KALENDAR.
tona.
__ — 122 47
ho“ uriadu caria i proto nad Messinoju i prikazav pasportov. V okruhu Sent3—
15 ó£
George
Washington
buv
F
e
b
r
u
a
r
.
poriSili
jeho detronizovati, toto misto oporoźniti, bo gotthart sut majźe ciii se210
190
16
123
23
12
3
16
jeden iz tych slavnych mu- 25|C. IMeletia
vybirajuci na jeho mistce obyvatel’am Messina lirozit la, v kotrych ne inoźno do17 28 — — 124 28 19
18 30 — 16 125 — 18 — źov, kotryj vybojovav Zlu-'26|P.jMartiniana
v. kn. Volodimira. V po- straSna katastrofa dfia 18- stati pol’ovolio robitnika.
Tak takoż v Canadskoj sto­
8 43 126 38 — 5
19 72
Stejty iz pod jarma 27|S. jAvksentia
sl’idnoj chvil’i vykryto za­ ho abo 28-lio decembra. L ’ilicy nastupaje emigracia a
4 11 127 15 — 1
20 62
1 p. Anisima
liCanov. Za svoi muże- 28
kar
znajuCi,
SCo
maje
do
hovor i to tak zdenervovavzaliali v ciloj kraimi. A
21 15 _L 4 128 14 1 4
Mart. Pamfila
1
lo v. kńazia, SCo on pomer, d’ila z nervovQ chvoroju o- precin uriady Jobmeźajut
22 3 — — 129 50 — 11
2
Teodora
nazvanyj on „otcem
soboju, schovav pismo, a vsimy vozmoznymi silami
nahlo.
23 40 — 7 130 17 5 4
L ’va, p.
3
to krainy“ . Buv to
chvoroj
skazav, SCo pismo emigraciu, tak takoż po24 17 1 2 131 4 — __
— V misti Riga (Rosia)
4 10
2 2 132 29
25 48
Podaje sja do pril’udnoj 19-ho t. m. zaderźala ro- doruCeno korol’u. O paru hraniCna storoź i t. d. A
4 10 —
26 36 — 2 133
vidomosti, że adresa Ich sijska policia velikij auto­ dni potom chvora popala tomu i nit SCo Cudovati
sja. Najbol’Sij agitator za
7 35 134 31 —
27 51
Narodiv sja on dna 22- PreosviaSCenstva od dna
znov v napady histerii i
mobil’, kotryj od dovSoho
emigracieju je amerykan28 131 34 13 135 123 —
o
febr.
1732
v
Westmore6-ho februara zvuCit: Rt. Casu beznastanno chodiv s placom pitala 1’ikara, ći skij dolar. Od 2-lio — 16-ho
1
1 20 136 22
29 30
7
xnd Co. Statu Virginia, ja­ Rev. S. S. Ortynsky, gr.
9 17 137 10 — _
30 81
po ulicach. V vnutri auto­ misto Messinu oporoźneno. decembra 1908 r. posiali
6
5 _ ko syn zamoźnoho vlasti-- cath- bishop, 816, N. FranDo toho ale 1’ikar nepri- emigranty do UhorSCiny
31 38 — — 138
mobilu najdeno cilu dru229.952
i plantacij. PoCatkovi klin Str. Philadelphia, Pa.
32 48 — 6 139 26 — viazovav
niakoho znaCena. svoim rodinam
karfiu v kotroj drukovali
dolaror, t. j. ' jeden milion
6 117 140 44 — 5
33 204
ki pobirav on od jedNoC
na
18-ho
decembra
dl’a
— Dna 22-ho t. m. do sja revol’ucijni odozvy i
2 1
149 tisiaC 790 korun. K
34 18 — - 141 12
o cerkovnoho uCitel’a
chvoroj bula straSna, a sa­
—
portu
v Norfolk, Va., po proklamacii.
.
44!
10
5
37
142
tomu treba jeSCe pripomi35
lofinoj osady. Koli mav
mo tak noc na 28-ho dec., nuti, źe v Ameryki jeSCe
1
36 39 — 16 143 59
perebutu 42.000 m il’ doKfiaz Jurij bavit sja.
rokov
umer
jemu
otec
16
17
48
1
144
15
11
37
rohy, povernula amerykań­ Nasl’idnik serbskoho presto- pereprovadila chvora v na- zavSe dajut sja odCuvati
;ho vychovafiem opiko4 13 145 20 — 38 79
ska flota, zrobi vSi doroliu la, kn. Jurij, znudźenyj (na- padaeli histerii. Aź dfia 28. nasl’idki finansovoj krizy,
4 5 146 21 — —
SCo robotnik jeSCe ne na39 43
dookoła zemnoj kul’i. Den unovanyj) pol’itikoju, poCi- dec., chvora uspokoiła sja. chodit podostatkom praci
2 8
3 6 147 24
40 55
do vojennoj
buv chmarnyj, drobnvj doSC naje znov baviti sja. Na­ Toj to noCi pravi stala sja i SCo je vse dorohe. Iz to­
2
41 33 ' 4 — 148 20
sja adjutan—
55
8 49 149 19
padav, ale pomimo toho dfiach prikazav vyrubati katastrofa v Messifii. L ’ikar ho vidno, źe daremni sut
42
nych postach
7 —
43 35 — 10 150
sobralo sja na bereliach na Dunaju led i primusiv aź tohdy peredav pismo vsiaki zakazy i perestoroiii. V 17531 — 151 —
9 _
44 10
sotki tisiaC 1’udej, sotki vojakov kupati sja. Voja- chvoroj karol’u, a drulii l’i- hy AndraSicho. Doki budut
7 7 152 41 — —
45 35
małych parochodov kolisa- kov na pol zamerzlych, vy- kari zafiali sja rozsl’idźefiem dol’are agitovati za Ame­
1 43 153 15
3 —
46 156
ryku, emigracia ne oslabne
lo sja na vod’i, oCikujuCi fahneno iz vody, a jeden iz toj spravy.
3 7 154 31 — 47 61
choC by pravitel’stvo (vlaa Indianami, buv
— Car Nikołaj II. ukazom da) na każdych 5 krokov
neterpelivo pributa vojen- nich tażko zachoriv. Tak to
9
48 109 10 8 155 13
z dfia 22-ho t. m. rozviazav jednoho policajtti postavilo.
no'j floty. I ot o 11-oj hod. panove bavl’at sja!
2
49 16 — - 156 — _
i —i 157 37
3 6
50 11
zahremila sal’va armat, iz — Novyj caroslavnyj svia- finlandskij sojin, poneźe pred- — Minister vnutra vydav
vypovniv
kotru
2 __
£»1 37 — — 158 28
pomeżi skel’ vysunuv sja tyj. Car vydav ukaz do ini- sidatel’ sojmu pozvoliv sobi rozporiadźefie kotre 1odnoPotom
4
159 20
6
sit sja do pasportov muzov
52 46
stalevyj kol’os, pancirnik tropolita Antonia, aby defi kritikovati carsku pol’itiku.
6
53 221 21 61 160 18
priznacenycli k vojskovoj
za pulConnecticut, Na berehu pod- smerti Ivana KronStadsko- Novi vyborv (vol’by) roz­ slużbi. Jeśli dekotryj iz ta­
9
5 1 161 24 —
64
fiali sja neumolkajuCi okli- lio, kotryj pered paru tiźd- pisano na defi 1-ho maja t- r. kich v neaktiynoj slużbi źa4 11 162 40 14
55 79
ho regimentu, Buv on jako
1 3 1H3 21
2
ki, — jak by od hromu za- fiami pomer, sviatkovala. je­
56 35
daje paSportu,
vojskova
vojak vel’mi smilyj i od1 — 164 13
6
57 21
zverchnost musit zvernuti
drozala zeml’a. To Amery- ho cerkov jak sviatoCnyj
Noviny z Uhorska.
vaźnyj. Jednoho razi?z 150
7 30 165 42
6
58 92
sja na dotyCne vojskove
kane vytali svoju {lotu. defi. Tym sposobom zroblenapav
tabor
5 3 166 48 — — rekrutami
59 26
komando, a poźadati od
Po
seredifii
vchodu
do
por­
1
no Ivana KronStadskoho v — Peter TankoyiC, ino- nej spravy, że dotyCnyj ko­
8 6 167 14
3 — Francuzov i Indianov, v
60
6 — kotrom bulo vysSe 1000 tu stanuv jacht Roosvelta korotkoj dorozi sviatym, bo lodec iz Sabadki stav sja li maje nastupiti do służby,
61 83 — 2 168 14
,,Mayflower” . MajestatiCno carskim ukazom. I Ci jeSCe nazarianinom. V roku 1906 abo skoi’ko cviCen maje
4 19 169 31
1 1
62 88
muzov.
9
63 73 — 9 17t
7
prominuv kolo neho pan­ teper naSi caroslavni budut buv poklikanyj do vojska. jeSCe odbuti, Vedl’a toho,
V roku 1759 ożeni v sja cirnik „Connecticut". Sal’­
4 — — 171
3
64
6 —
Ci svoim vojskovym povin-,
9 _ 2
4 11 172
jednoju zamoznoju vdo- va za sal’voju hremili pri- taiti sja toho, SCo holovoju Vedl’a jeho viry ne chofiv nost!ain chotaCij [emigrova- 65 87
6 2 173 20
66 35
roju. Dal’Sich 16 rokov za- vitajuci vystrily armat, ko­ ich cerkvy je car? Tut je vziati t)ruźia do ruk; pro­ ti zadosf uCiniv, bude jemu
naj’ipSij dokaż, kto je pa­ to dali jeho do vojskovo- paSpoit vydanyj abo za2 U 174 30
67 151
limav sja gazdovstvom.
tri vytali otcinu. Za „Conn.“ nom i volod’itelem rosijskoj ho^areStu. Uźe dva roki derźanyj.
7 — _
1 8 175
68 14
V 1774-om roku vyslanyj
V rovnycli odstupach nad3 2 176 12 — _
69 31
cerkvy.
*
_
iuv
na kongres kolonii ja- plinuv
7 —
70 45 48 9 177
„Kansas", dol’Se
:o zastupnik statu Virgin
— 178
9 11 _
71 25
„Minnesota" i t. d., vsich — PomoC pro uhorskich
ia. ■
: j 25 hordych (pySnich) sta- Rusynov. Uhorske pravitel’72 67 - 26 170 26 — —
—
2 3 180 13
73 lii
Jako velitel’ vojska roku l’ovycli. velikanov. Po vstup- stvo priznalo 17.000 korun
]5
— 181 10 _
,74
nych ceremoniach i privi- na vykorCovafie dikich zele75 28 — 1 182 16
4 _
loin
Howe-om
v
Bo__
tafiach ustavili sja korabl’i nin jakimi pozarostalo mno­
76 15
6 1 183 14
3
peremoh ich tak, SCo polkolesom pered mistom, ho zeml’i v karpatskich ho­
77 19 — — 184 38 — __
uteci hl’adali ratun- aby odpoCati po dovhoj rach, de źivut Rusyni. Oerez
78 l7o
2 - 185 51 —
lodkach,
na svojich
186 31 — r- k u
1
79 Ł2
to tota zeinl’a stane pridatpodorożi.
7; 11
fcO Gl - - 187
(PAROPLAVNA)
slovom talantu
noją do upravy.
- 8 18- 20' 5
— Sprava Sicinskoho. Jak
81
7r
-1!
i Posyłka Hrosej
Dfia 17-ho t. m. navis8-2 ; 0 i'
16 189 2S1 — _ i■
krutych bo- donosiat pol’ski gazety, l’j7, 1 19i' H 34 - i83
tilo ' straSne zemletriaseńe
z kavcieju 15.000‘00 dol.
ó!
- i 191 41! —
84 w
Si- zapadnu provinciu Perzii,
i
pod
kontrolcju Śtatu New York.
svoju
nezavisi-!sl’id2ovali
umov*
y
j
stan
85 143 u ; 19.' 10
8
Luristan.
Podcas
katastrofy
Cinskoho,
risili
(rozhodli),
—
—
184
Hudson
Str., New York, N.Y .
kotrych
Anglia
—
86 61
1 19<. 11
7 JO —
87 17
1 9 ; 194
u zemsku źe on cilkom zdorovyj, ne- zniSCeno 60 sel (valalov) i
Tota Kontora polaliodżuje sl’idujuci spravy:
8
2 7 195
1 88
, i zavd’a- duźnym na umi nikoli ne od 5000—6000 l’udej utra- PERESYLAJE HROŚI do vsich krajov po cinach
15i
i
S9 18 — - 1 106 47 — ~ *ki Washingtona, svit zmoh buv, ne je obtażenyj psi- tilo źivot- Mnoho mistce- możlivo najtafiSicli i jak najskorSe.
3
<J<) •20, 1 2 19' 31
i
jedna slavnu republi- chopatiCno od svoho uro­ vostej zeml’a formal’no pro- PRODAJE ŚIFKARTY na rozliCni korabel’ni linii do
91 63 18 1 198 31 20
ku, t .j. nasi ZluCeni Stejty.|d2efia 1 v C'asi ^in achu na hlotila. Okrem toho pohiblo staroho kraju i z kraju do Ameryki po najtafiSicli cinach.
9i 89 37 — 199 23 5 _
Koli v roku 1787-om An- uamistnika Potockoho d’i- do 12.000 Stuk rohatoho
VYHOTOVL’A JE POVNOVLASTI, kontrakty kupna i
93 18 — - 200
7
4
0_iCane
buli vylinati. to lav z povnoju svidomostiu. statku, odinokij majetok źi- prodaźi zaosmotreni podpisom konzula; pereproyadźuje
13
1
201
15
1
94 i>9
—
9 39
Washington buv- vybranyj ^ ova sudova rozprava pro tel’ov. Meźi pozostalimi źi- vsiaki inSi spravy z sudami i starokrajovyini vlastami.
95 53 10 — 202
3
203
49
tiv SiCifiskolio n,1hmlp
56
17
17
odbude siil
sja tel’ami panuje straSna nuź- POLAHODŹUJE SPRAVY VOJSKOVI, jak uvol’nenie
96
za perSóho prezidenta na- ltir
1 17 — i
1 3 204
97 12
da. Obsiali zemletriasefia od asentirunku, vojskovoj kontroli, uvolnenia od vprav
v
marcu
v mist’i 1pravdopodobno
2 8 205 32 17
98 29
buv
duże velikij, a SCo je (cveCefi) i t. d.
roki buv ** r‘
9 —
99 70. 35 7 206
lem
take
male Cislo l’uds- VYMIN’U JE HROŚI — starokrajevi na amerykański
koli znov — Dna 20-ho t. m. od7
5 — 207 47
100 13
kich
zertv,
to se tolkujut i amerykański na krajovi vedl’a biźuCoho kursu.
—
1
208 51
5 —
9
4 roki chot’ili jeho vy- buv sja v Petersburgu (Ro101
A dre s:
1 2 209 36 — —
102 62
skazav,1sia) poclioron pomerSoho tym, SCo provincia Luristan
103 14 — — 210 16 12
ne pnjme, nahlo dna 17-ho t. m. naj- je vel’mi horista i proto
RUTHENIAN EXCHANGE ĆO.
8 18
6 27 211
104 102
sja'starsoho stryja cara, veli- zaselena (zal’udnena).
derźat
reguły
184
H
U D S O N STU ., N E W Y O R K , N . Y .
—
7 11 4 212 21
105
— Ćudnyj dar proroctva
sh-1koho kńazia Volodimira.
106 46 24 2 213 11 11 5
to ,1Od 5 rokov po persij raz jednoj chvoroj źenj'. L ’ikar6 13 214 27 13 —
107 45
215
216
217
218
219
220
221
222
233
44
37
1
19
10
8
13
50
26
224
225|
226
227
228
229
230
231
232
25
24
18
16
15
84
13
15
34
— s ta v a la v rukach
jednoho
—
Colovika.
Slova toho bezsmertnoho
—
- muża meźi amerykańskim
— narodom zachovaje sja od
— roda v rod.
I my amery­
Ruska
Agentura
Korabel’na