Informator Sekcji Bibliotek Niepaństwowych Szkół Wy szych przy

Transkrypt

Informator Sekcji Bibliotek Niepaństwowych Szkół Wy szych przy
Informator Sekcji Bibliotek Niepaństwowych Szkół Wyższych
przy Zarządzie Głównym Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich
_________________________________________________________________________________________________________________
R. 6, z. 33 (123): poniedziałek, 25 października 2010 roku
Zapraszam do odwiedzin blogów, aktualizowanych w zasadzie codziennie,
Twój Wojciech, redaktor,
[email protected]
o
Bieżące informacje Konfraterni Turystycznej Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich: http://konfraternia.bloog.pl/
o
ISBNik: informator Sekcji Bibliotek Niepaństwowych Szkół Wyższych
przy Zarządzie Głównym SBP: http://isbnik.bloog.pl/
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
OD REDAKTORA
Witam P.T. Partycypantów Sekcji Bibliotek Niepaństwowych Szkół Wyższych ZG SBP oraz ich Przyjaciół. Zmieniła się siedziba redakcji Informatora Sekcji, czyli ISBNika, a co za tym idzie zmieniłem miejsce pracy.
Nadal oczekuję na relacje, sugestie oraz pytania i wątpliwości związane z naszą codzienną
pracą w bibliotekach naukowych. Interesuje mnie zarówno księgoznawstwo, bibliotekarstwo, edytorstwo, księgarstwo, informacja naukowa…
Relacje i zaproszenia na konferencje, seminaria, szkolenia, spotkania integracyjne oraz informacje o nowościach wydawniczych z pewnością zamieszczę na łamach… A na pytania poszukam odpowiedzi wśród ekspertów, opublikuję w ISBNiku, w wersji rozsyłanej do P.T. Partycypantów oraz na
blogu [http://isbnik.bloog.pl].
Korespondencję proszę kierować do redakcji, czyli do Biblioteki Wyższej Szkoły Organizacji Turystyki i Hotelarstwa (ul. 17 styczna 32, 02-148 Warszawa, tel. 22 576-46-15, email
[email protected] lub [email protected]).
Redakcja, biblioteka i uczelnia mają swoją siedzibę w Hotelu „Gromada-Lotnisko”, o którym
http://www.gromada.pl/pl-hotel-gromadaznajdziecie
Państwo
informacje
tutaj
>>>
:
warszawa_lotnisko.html
Do zobaczenia
Wasz Wojciech, redaktor
KONFERENCJE NAUKOWE i BRANŻOWE – z a p r o s z e n i a
Obchody dwusetnej rocznicy urodzin Samuela Olgelbranda
Warszawa, 26 października 2010 roku
Stowarzyszenie Księgarzy Polskich, Polska Izba Książki, Polska Izba Druku,
Instytut Informacji Naukowej i Studiów Bibliologicznych UW serdecznie zapraszają do udziału w obchodach dwusetnej rocznicy urodzin Samuela Orgelbranda, które pod patronatem honorowym i z udziałem Ewy MalinowskiejGrupińskiej – Przewodniczącej Rady m.st. Warszawy odbędą się 26 października 2010 roku w Warszawie
Część pierwsza - o godzinie 11.00 : Nadanie nazwy «Skwer Samuela
Orgelbranda» skwerowi pomiędzy ulicami Mariensztat a Sowią oraz uroczyste
odsłonięcie tablicy pamiątkowej poświęconej Jubilatowi, z udziałem władz
miasta
Cześć druga - o godzinie 12.00 : Jubileuszowa konferencja naukowa
«Samuel Orgelbrand (1810-1868)» w Instytucie Informacji Naukowej i Studiów Bibliologicznych Uniwersytetu Warszawskiego przy ulicy Nowy Świat 69
(3. piętro)
1
Informator Sekcji Bibliotek Niepaństwowych Szkół Wyższych
przy Zarządzie Głównym Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich
_________________________________________________________________________________________________________________
Program konferencji
g. 12.00 – Otwarcie konferencji – Dariusz Kuźmina, dyrektor IINSB
g. 12.10 – Jacek Puchalski „Samuel Orgelbrand. Życie i działalność”
g. 12.45 – Lunch
g. 13.45 – Olga Zienkiewicz „Encyklopedia Powszechna i Talmud Babiloński – pomnikowe edycje Samuela Orgelbranda”
g. 14.15 – Stefan Lewandowski „Samuel Orgelbrand a współcześni poligrafowie warszawscy”
g. 14.45 – Andrzej Tomaszewski „Towarzystwo Akcyjne Odlewni Czcionek Samuela Orgelbranda Synów”
g. 15.15 – Michał T. Horoszewicz „Orgelbrandiana w Muzeum Drukarstwa”
g. 16.00 – Zakończenie konferencji i obchodów jubileuszu Samuela Orgelbranda
Więcej informacji udziela Krzysztof Kaleta, przewodniczący komitetu uczczenia pamięci Samuela Orgelbranda: tel. 500-370-511, mail: [email protected]
Współpraca : Żydowski Instytut Historyczny im. E. Ringelbluma. Patronat medialny Biblioteka
Analiz, Magazyn Literacki KSIĄŻKI, Poligrafika, Wiadomości Księgarskie
Zobacz również :
● Kim jest Samuel Orgelbrand, dokument online :
http://www.zgapa.pl/zgapedia/Samuel_Orgelbrand.html, data dostępu 19.10.2010
● Obchody jubileuszu dwusetnej rocznicy urodzin Samuela Orgelbranda, dokument online:
http://www.jewishinstitute.org.pl/pl/info/info/74.html, data dostępu 19.10.2010
Źródło: Centrum Prasowe PAP : [email protected], korespondencja nadesłana 18.10.2010
Sieci informacyjne Unii Europejskiej w Polsce
konferencja, Warszawa, 16-17 listopada 2010 roku
Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Polsce, Europejskie Centrum Konsumenckie w Polsce, Centrum Europejskie Uniwersytetu Warszawskiego Pracownia Informacji Europejskiej Instytutu Informacji
Naukowej i Studiów Bibliologicznych Uniwersytetu Warszawskiego mają zaszczyt zaprosić na międzynarodową konferencję „Sieci informacyjne Unii Europejskiej w Polsce”. Konferencja odbędzie się
16 i 17 listopada 2010 roku w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie przy ulicy Dobrej 56/66, w sali
nr 316.
Celem konferencji jest przybliżenie działalności informacyjnej Unii Europejskiej w Polsce. Działalność poszczególnych sieci zostanie przedstawiona na konferencji przez przedstawicieli wybranych
polskich ośrodków.
Prosimy o potwierdzenie udziału w konferencji do dnia 17 października 2010 roku. Potwierdzenia przyjmuje mailowo dr Anna Ogonowska ([email protected]).
Szczegóły znajdziesz tutaj >>> : http://193.0.78.190/apache2default/index.php?option=com_content&view=article&id=307:sieci-informacyjne-unii-europejskiej-wpolsce-konferencja
Źródło: Instytut Informacji Naukowej i Studiów Bibliologicznych Uniwersytetu Warszawskiego, data
dostępu 19.10.2010
Nauka o informacji (informacja naukowa) w okresie zmian
5. konferencja naukowa IINISB, 4-5 kwietnia 2011 roku
Tło konferencji. Upowszechnienie technologii informacyjnej i implikowane przez nie zmiany
społeczne następujące w ciągu ostatnich dwudziestu lat stały się przyczyną konieczności przeprowadzenia rewizji zarówno programu badawczego nauki o informacji (informacji naukowej), jak i warsztatu
pracy specjalistów informacji oraz programów ich kształcenia akademickiego. Paradoksalnie rozwój
badań w tej dyscyplinie, który przyczynił się do szerokiego rozpowszechnienia kształtowanych w niej
metod i narzędzi usług informacyjnych, równocześnie doprowadził do dezintegracji jej badań, implikowanej przez ich pogłębiającą się interdyscyplinarność. Dynamicznie rozwijająca się praktyka współczesnej działalności informacyjnej wymaga kompetencji, których pozyskanie zapewnić mogą również jedynie interdyscyplinarnie ukierunkowane programy kształcenia. Mimo kryzysu koncepcji programowej
badań informatologicznych, tempo ich rozwoju nie maleje, co potwierdza wielka liczba publikacji oraz
rosnąca aktywność najsilniejszych towarzystw krajowych (np. ASIST, CILIP). Problematyka informacji
2
Informator Sekcji Bibliotek Niepaństwowych Szkół Wyższych
przy Zarządzie Głównym Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich
_________________________________________________________________________________________________________________
naukowej zajmuje też coraz więcej miejsca w programach akademickiej edukacji bibliotekarzy i pracowników informacji. Zarówno jednak badania prowadzone dziś w nauce o informacji i jej głównych
polach badawczych, jak i oferty edukacyjne kierowane do przyszłych specjalistów informacji cechuje
duża różnorodność i eklektyzm, stąd też prowadzone są liczne dyskusje o potrzebie rewizji programu
badawczego dyscypliny i koncepcji związanego z nią kształcenia akademickiego, które służyć powinno
zaspokajaniu aktualnych potrzeb współczesnego rynku pracy dla zawodów informacyjnych.
Zakres tematyczny. Głównym problemem naukowym konferencji jest diagnoza zmian zachodzących w nauce o informacji i jej polu badawczym oraz w praktyce działalności informacyjnej, wyodrębnienie najważniejszych współczesnych kierunków rozwoju w obu tych płaszczyznach oraz ocena
zakresu ich reprezentacji w edukacji specjalistów informacji. Główne obszary planowanych dyskusji
obejmują m.in.:
● teoretyczne podstawy nauki o informacji
● metodologia badań w nauce o informacji
● projektowanie systemów i serwisów informacyjnych oraz badania ich efektywności
● zarządzanie informacją i wiedzą
● organizacja wiedzy
● architektura informacji
● informacja publiczna
● badania użytkowników i użytkowania informacji
● społeczna recepcja technologii informacyjnych i rola ICT w życiu społecznym
● prawne i etyczne aspekty działalności informacyjnej
● rozwój zawodów informacyjnych
● nowe role bibliotekarzy
● kształcenie specjalistów informacji
● komunikacja naukowa
● ilościowe badania piśmiennictwa naukowego (webometria, infometria, bibliometria)
● biblioteki cyfrowe, repozytoria cyfrowe, e-publishing
● nowoczesne usługi informacyjne w bibliotekarstwie
Zgłoszenia prosimy nadsyłać pocztą na adres: Instytut Informacji Naukowej i Studiów Bibliologicznych UW, ul. Nowy Świat 69, 00–927 Warszawa, lub elektronicznie na adres
[email protected]
● Formularz zgłoszeniowy : http://www.lis.uw.edu.pl/apache2default/attachments/295_formularz_zgloszeniowy.doc
Szczegółowe informacje znajdziesz tutaj >>> : http://www.lis.uw.edu.pl/apache2default/index.php?option=com_content&view=article&id=295:konferencja
KONFERENCJE NAUKOWE i BRANŻOWE – r e l a c j e
12. Konferencja Bibliotek Wyższych Szkół Niepaństwowych
Wielka Wieś koło Krakowa, 8-10 września 2010 roku – relacje
● Teksty niektórych wystąpień i prezentacji znaleźć można tutaj >>> :
http://www.slideshare.net/12KonferencjaBWSN
● (Foto)relacja autorstwa Ewy Rozkosz dostępna jest tutaj >>> :
http://www.kolosbp.wroc.pl/2010_9_8-10_12konferencja.pdf
● (Foto)relacja autorstwa Wiesława Juszczaka dostępna jest tutaj >>>
http://www.fkwj.pl/konferencja/index.php?3
3
Informator Sekcji Bibliotek Niepaństwowych Szkół Wyższych
przy Zarządzie Głównym Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich
_________________________________________________________________________________________________________________
● Sprawozdanie z konferencji autorstwa Wiesława Juszczaka dostępne jest tutaj >>> :
http://www.fkwj.pl/konferencja/index.php?1
● Komentarze (czyli wypowiedzi na forum dyskusyjnym) znajdziesz tutaj >>> :
http://www.fkwj.pl/konferencja/index.php?2
● Lista uczestników Konferencji dostępna jest tutaj >>> :
http://www.fkwj.pl/konferencja/index.php?4
Źródła: Ewa Rozkosz, Wiesław Juszczak, korespondencja nadesłana
INFORMACJE DLA FACHOWCÓW
Zagraniczne publikacje naukowe bardziej dostępne dla Polaków
Science Direct i Scopus to dwie internetowe bazy, dzięki którym polscy naukowcy i studenci mają dostęp do prestiżowych publikacji naukowych z całego świata. Zasady działania i korzystania z baz zaprezentowano 20 października [2010 roku] w Warszawie.
„Wiemy, że naukowcy i studenci chcieliby mieć dostęp do jak największej ilości potrzebnych im
informacji i nie marnować na czasochłonne wyszukiwanie pozycji naukowych” - mówił Piotr Gołkiewicz
z wydawnictwa Elsevier.
Jak dodał, baza Science Direct umożliwia szybki dostęp do pełnych tekstów prestiżowych czasopism naukowych publikowanych przez wydawnictwo Elsevier, m.in. „Lancet” czy „Cell”. Mogą z niej
korzystać wszystkie uczelnie wyższe w Polsce. Dostęp do bazy w 100 proc. finansuje Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego (MNiSW).
„MNiSW od tego roku powołało Wirtualną Bibliotekę Nauki. W jej ramach zapewnia wszystkim
instytucjom akademickim w Polsce dostęp do tzw. niezbędnych zasobów. Na tej platformie znajduje się
właśnie baza Science Direct i jeszcze trzy inne bazy” - przypomniał Gołkiewicz.
Student lub pracownik naukowy uczelni czy instytucji naukowej - gdy znajduje się w obrębie
adresów IP uczelni - po wejściu na stronę www.sciencedirect.com może wyszukać interesujący go tekst
i wydrukować go w wersji PDF.
„W nadmiarze nowych informacji czasem trudno jest znaleźć coś, co nas interesuje, dlatego zaczęliśmy rozwijać produkty służące do wyszukiwania artykułów. Jednym z takich programów jest Scopus - baza zawierająca podstawowe informacje i abstrakty, czyli streszczenia danych artykułów” - powiedział Gołkiewicz.
Baza - w przeciwieństwie do Science Direct - zawiera informacje o wszystkich najważniejszych
artykułach zamieszczanych w czasopismach naukowych z całego świata. W tej chwili znajduje się w
niej ponad 18 tys. tytułów.
„Na tej liście jest około 300 periodyków z Polski. W bazie mogą znaleźć się te czasopisma, które
są recenzowane, ukazują się przynajmniej raz w roku i abstrakty artykułów w nich zamieszczonych
przetłumaczono na język angielski” - tłumaczył Gołkiewicz.
Dostęp do bazy Scopus MNiSW dofinansowuje w 50 proc., pozostałą część płacą uczelnie. Jak
wyjaśnił PAP Gołkiewicz, koszt rocznej licencji - w zależności od uczelni - wynosi od kilku do kilkudziesięciu tysięcy euro, które dzieli się między ministerstwo a uczelnię. Bazy - dostępnej na stronie
www.scopus.com - mogą używać studenci i pracownicy korzystających ze Scopusa instytucji naukowych.
Dzięki wyszukiwarce można odszukać informacje czy abstrakty artykułów dotyczących interesującej nasz dziedziny wiedzy. Jeśli zainteresuje nas np. grafen - za którego wyizolowanie przyznano
tegoroczną Nagrodę Nobla z fizyki - dowiemy się, że artykułów jemu poświęconych napisano już ponad
8 tys., a pierwsze pochodzą z 1985 roku. Możemy poznać nazwiska naukowców, którzy pisali najczęściej na ten temat oraz przekonać się, jak często byli cytowani. EKR
Źródło: PAP - Nauka w Polsce, data dostępu 21.10.2010
4
Informator Sekcji Bibliotek Niepaństwowych Szkół Wyższych
przy Zarządzie Głównym Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich
_________________________________________________________________________________________________________________
Nowy numer Biuletynu EBIB
Zachęcam wszystkich do przeczytania nowego numeru Biuletynu EBIB
[http://www.ebib.info/2010/116/], który tym razem jest na temat opracowania i ewidencji zbiorów. Życzę miłej lektury. Bożena BednarekMichalska
Bożena Grocholska, Katarzyna Kozak, EBIB : Felieton
wstępny
Kataloger - osoba której w bibliotece nie widać, bo jej kontakt z czytelnikiem jest znikomy. Jego praca, uważana za nudną, nie dającą możliwości spektakularnego zaprezentowania swojego dorobku, a przy tym wymagająca drobiazgowej wiedzy i bezbłędnej znajomości dokumentów bibliotecznych wszelkiego autoramentu, począwszy od tych wydanych w tradycyjnej formie
kodeksowej a na dokumentach elektronicznych on-line skończywszy, nie cieszy się szczególną popularnością wśród młodych adeptów sztuki bibliotekarskiej. I trudno się dziwić. Takich umiejętności nie
zdobywa się na studiach ani podczas rocznego stażu w bibliotece, to całe lata gromadzenia doświadczeń, śledzenia zmieniających się norm, instrukcji i przepisów dotyczących opracowania formalnego
i rzeczowego, obserwowania międzynarodowych trendów i zjawisk socjologicznych zachodzących
w społeczności użytkowników Internetu i katalogów elektronicznych.
Numer październikowy jest dla nich. Na jego łamach dzielą się z Państwem swoimi bezcennymi
doświadczeniami, prezentując zawodowe osiągnięcia, opisując nietradycyjne dokumenty biblioteczne,
sposoby ich pozyskiwania i pomysły na ułatwienie użytkownikom rozeznania w coraz szybciej zmieniającym się krajobrazie zbiorów bibliotecznych. Cieszymy się, że i ta grupa bibliotekarzy znalazła dla siebie miejsce w „Biuletynie EBIB”. […]
Spis treści
● Felieton wstępny: http://www.ebib.info/2010/116/a.php?felieton116
Artykuły
● Małgorzata Dudziak-Kowalska : Efektywność kooperacyjnej metody opracowania zbiorów zwartych
w katalogu centralnym NUKAT. Doświadczenia Biblioteki Głównej Akademii Górniczo-Hutniczej
w Krakowie : http://www.ebib.info/2010/116/a.php?dudziak
● Krystyna Szczur, Monika Walczak-Prystaj : Komputerowy katalog zbiorów specjalnych Biblioteki
Głównej
Akademii
Sztuk
Pięknych
w
Krakowie
:
http://www.ebib.info/2010/116/a.php?szczur_walczak
● Bożena Krężel : Wymiana jako źródło pozyskiwania zbiorów bibliotecznych : doświadczenia i wnioski
: http://www.ebib.info/2010/116/a.php?krezel
● Ewa Bogusz : Opracowanie i ewidencja dokumentów elektronicznych w Bibliotece Narodowej :
http://www.ebib.info/2010/116/a.php?bogusz
● Beata Kurek : Proces gromadzenia i opracowywania zbiorów w Oddziale Dokumentów Życia Społecznego Biblioteki Jagiellońskiej : http://www.ebib.info/2010/116/a.php?kurek
Badania, teorie, wizje
● Barbara Główka : E- learning a biblioteka uczelni ekonomicznej (Biblioteka Szkoły Głównej Handlowej) : http://www.ebib.info/2010/116/a.php?glowka
Komunikaty
● Bożena Grocholska : Body in the Library : http://www.ebib.info/2010/116/a.php?grocholska
● Bożena Bednarek-Michalska : Open Access Week - Tydzień otwartego dostępu do wiedzy :
http://www.ebib.info/2010/116/a.php?michalska
Źródło: Elektroniczna Biblioteka, data dostępu 20.10.2010
5
Informator Sekcji Bibliotek Niepaństwowych Szkół Wyższych
przy Zarządzie Głównym Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich
_________________________________________________________________________________________________________________
Najgorsza kara
O wiecznym problemie przetrzymywania książek przez czytelników i równie nierozwiązywalnym problemie ich windykacji
przeczytamy
dzisiaj
w
Gazecie
Wrocławskiej.
[http://www.gazetawroclawska.pl/fakty24/322072,walbrzych-nieoddales-ksiazki-nie-wezmiesz-kredytu,id,t.html]
„Dyrekcja Biblioteki pod Atlantami w Wałbrzychu znalazła
sposób na zdyscyplinowanie nierzetelnych czytelników. Osoby, które nie kwapią się ze zwrotem wypożyczonych z biblioteki książek,
będą trafiały na listę Krajowego Rejestru Długów.
To uniemożliwi im na przykład zaciągnięcie kredytu bankowego, zakupy w systemie ratalnym
lub podpisania umowy z operatorem telewizji kablowej, satelitarnej lub usług internetowych. Mimo
umieszczenia na liście, dłużnicy nadal będą się musieli liczyć z tym, że do ich drzwi zapuka indykator….”
„...Wszystko przez środki stosowane powszechnie przez biblioteki. Te nie tylko nie budzą respektu dłużników, ale wręcz ich śmieszą. Po przekroczeniu terminu wypożyczenia książki, który
w Wałbrzychu wynosi 30 dni, i niezwróceniu jej, dłużnikowi naliczane są karne odsetki. W Bibliotece
pod Atlantami wynoszą one w skali miesiąca... 50 groszy! W większości bibliotek są niewiele wyższe....”
Wydaje nam się, że Biblioteka pod Atlantami znalazła wreszcie odpowiedni bicz na nierzetelność czytelniczą - odessanie od telewizora.
rYt
Źródło: rYt, korespondencja nadesłana 20.10.2010
____________________________________________________________________________________________________
Od redaktora
Zajrzyj koniecznie na stronę internetową naszej Sekcji: http://biblioteka.wsbnlu.edu.pl/isbn/, którą redaguje Krzysztof Kolba z Biblioteki Wyższej Szkoły Biznesu
- National Louis University w Nowym Sączu.
Prośba o wzajemność... Będę wdzięczny niezmiernie za aktywne redagowanie naszego
elektronicznego informatora, czyli o nadsyłanie informacji:
o
o planowanych konferencjach i seminariach naukowych (wraz z adresem strony
internetowej);
o
o spotkaniach metodycznych i warsztatowych;
o
o nowościach wydawniczych (będę wdzięczny za elektroniczną wersje okładki
oraz spisu treści), o sposobie ich bezpłatnego pozyskania lub o warunkach zakupu;
o
o zakończonych badaniach naukowych, w tym o zakończonych przewodach doktorskich;
o
o innych faktach, które można zamieścić w kronice dokumentującej działalność naukowo-badawczą
bibliotek niepaństwowych szkół wyższych.
Zapewniam rozpowszechnienie informacji w formie niniejszego informatora Sekcji Bibliotek Niepaństwowych
Szkół Wyższych Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich – ISBNik. Serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Wojciech Rozwadowski
Adres redakcji ISBNika. Redaktor: Wojciech Rozwadowski. Biblioteka Wyższej Szkoły Organizacji Turystyki i
Hotelarstwa, ul. 17 Stycznia 32, 02-148 Warszawa, tel. 22 576.46.15, fax 22 576.47.37, email.
[email protected] * [email protected]. Stale współpracują: Stefan Kubów (Biblioteka Dolnośląskiej Szkoły Wyższej we Wrocławiu); Ryszard Turkiewicz – emeRyTowany starszy kustosz z Wrocławia;
Henryk Hollender (Biblioteka Wyższej szkoły Handlu i Prawa im. Ryszarda Łazarskiego), Barbara Zieleniecka
(Biblioteka Wyższej Szkoły Bankowej w Poznaniu).
Redaktor „ISBNika – informatora Sekcji Bibliotek Niepaństwowych Szkół Wyższych przy Zarządzie Głównym
Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich” dokłada wszelkich starań, aby nie rozsyłać niechcianej poczty.
Uprzejmie informujemy, iż Państwa adres email został pozyskany bezpośrednio z Państwa strony internetowej lub z oficjalnych i ogólnie dostępnych baz danych i w związku z tym, w myśl art.10 par.2 Ustawy z dnia
18 lipca 2002 roku, o świadczeniu usług drogą elektroniczną (Dz. U. 2002 144.1204) niniejszy email nie stanowi przesyłki mającej znamiona spamu. Jeżeli jednak nie życzycie sobie Państwo dalszych informacji na
temat naszej oferty prosimy o odpowiedź z NIE w tytule.
6