the 2nd v4 heritage workshop

 International Visegrad Fund Kráľovské údolie 8 811 02 Bratislava Slovakia “THE 2ND V4 HERITAGE WORKSHOP” 12 – 14 November 2013 Bronisław Markiewicz State Higher School of Technology and Economics ul. Czarnieckiego 16 37-­‐500 Jarosław Poland Tuesday, November 12, 2013 1:00 – 1:30 p.m. 2:00 – 2:45 p.m. 2:45 – 3:00 p.m. 3:00 – 3:15 p.m. 3:15 – 3:45 p.m. 3:50 – 4:20 p.m. 4:25 – 4:55 p.m. 4:55 – 5:25 p.m. 5:25 – 5:55 p.m. 6:00 – 6:30 p.m. 7:00 p.m. Check in – Hotel Turkus, ul. gen. Wł. Sikorskiego 5, 37-­‐500 Jarosław Lunch – Buffet Żaczek u Słowika Registration – Library / Blue lecture hall Welcome Address / Opening of the 2nd Workshop – Library / Blue lecture hall Plenary Session – Library / Blue lecture hall – Barbora Lyčková, Kamila Králíková and Zuzana Halgašová – Czech Republic Plenary Session – Library / Blue lecture hall – David Berkeszi, Janos Druzsbovszki and Zsolt Dankó – Hungary Plenary Session – Library / Blue lecture hall – Paulina Dragan and Aleksandra Leśniak – Poland Coffee break Plenary Session – Library / Blue lecture hall – Jana Nagyová, Mirka Matiová, Simona Králová – Slovakia Plenary Session – Library / Blue lecture hall – Maryna Kostyk, Natalija Butorina, Yulia Borysenko – Ukraine Dinner – Buffet Żaczek u Słowika Wednesday, November 13, 2013 8:00 – 8:45 a.m. 8:45 – 9:00 a.m. 9:00 – 9:55 a.m. 1:20 – 2:15 p.m. 2:20 – 3:00 p.m. 3:00 – 4:00 p.m. 4:00 – 5:00 p.m. 6:00 p.m. Breakfast – Buffet Żaczek u Słowika Remarks Seminar I – Library / Red lecture hall Seminar II – Library / Blue lecture hall Magda Rázusová and Miloš Blahút Renata Kamenická and Jiří Rambousek Interpretive Exhibit Labels Applying Skopos Theory to Texts for Heritage Promotion Seminar II – Library / Red lecture hall Seminar I – Library / Blue lecture hall Renata Kamenická and Jiří Rambousek Magda Rázusová and Miloš Blahút Applying Skopos Theory to Texts for Heritage Promotion Interpretive Exhibit Labels Coffee break Seminar III – Library / Red lecture hall Seminar IV – Library / Blue lecture hall Anna Wyrwa and Władysław Chłopicki Diana Kubichka and Antonina Litak: Author Neologisms, Imagery in Translating Museum Texts Occasionalisms and Strategies of Their Translation Seminar IV – Library / Red lecture hall Seminar III – Library / Blue lecture hall Diana Kubichka and Antonina Litak: Author Neologisms, Anna Wyrwa and Władysław Chłopicki Occasionalisms and Strategies of Their Translation Imagery in Translating Museum Texts Seminar V – Library / Blue lecture hall Monika Zaleska: Practical Translation Problems: A Talk and Workshop on Issues Students of English Face During Translation Lunch – Buffet Żaczek u Słowika Guided Tour of Jarosław Visiting the Musuem in Jarosław Dinner – Hotel Turkus Restaurant ul. gen. Wł. Sikorskiego 5, 37-­‐500 Jarosław 8:00 – 8:45 a.m. 9:00 a.m. 10:00 – 11:30 a.m. 12:00 p.m. Breakfast – Buffet Żaczek u Słowika Leaving for Krasiczyn Visiting the Castle and the Park in Krasiczyn Lunch in Krasiczyn and Departure 10:00 – 10:55 a.m. 11:00 – 11:20 a.m. 11:20 – 12:15 p.m. 12:20 – 1:15 p.m. Thursday, November 14, 2013