docPiel´gnacja samochodu, obs∏uga okresowa
download 
Reklamacja Transkrypt
Piel´gnacja samochodu, obs∏uga okresowa
0300191d .Spis treÊci. Na koƒcu instrukcji zamieszczony jest alfabetyczny wykaz hase∏. Strona W niniejszej instrukcji Obs∏ugi podane sà informacje dotyczàce zarówno wersji standardowej jak i wyposa˝enia opcjonalnego oraz dodatkowego. Mo˝na tu równie˝ spotkaç wersje alternatywne, na przyk∏ad z mechanicznà lub automatycznà skrzynià biegów. W niektórych krajach podstawowe wyposa˝enie samochodu regulujà przepisy. Dlatego czasem konieczne b´dzie pomini´cie pewnych fragmentów dotyczàcych wyposa˝enia nie zamontowanego w danym modelu samochodu. Charakterystyka techniczna, dane konstrukcyjne oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji majà charakter informacyjny i mogà podlegaç zmianom bez uprzedzenia. © Volvo Car Corporation Bezpieczeƒstwo Wskaêniki, prze∏àczniki i urzàdzenia sterujàce Klimatyzacja Wn´trze Zamki i autoalarm Uruchamianie silnika, jazda, prze∏àczanie biegów Ko∏a i ogumienie Bezpieczniki, wymiana ˝arówek Piel´gnacja samochodu, obs∏uga okresowa Dane techniczne Wyposa˝enie audio Telefon Indeks 7 25 45 59 69 79 97 103 115 133 141 159 188 .Deska rozdzielcza – kierownica po lewej stronie. Wskaênik temperatury silnika ............26 Pr´dkoÊciomierz .................................26 Licznik przebiegu ca∏kowitego ...........26 Licznik przebiegu dziennego ..............26 Lampki kontrolne i ostrzegawcze .......27 WyÊwietlacz ........................................30 Obrotomierz .......................................26 Automatyczna skrzynia biegów ..........26 Zegar ..................................................26 Wskaênik temperatury zewn´trznej....26 Wskaênik poziomu paliwa .................26 Âwiat∏a awaryjne........38 Automatyczne sterowanie klimatyzacji ............48 R´czne sterowanie klimatyzacji........................52 R´czna regulacja ogrzewania i wentylacji ........54 Podgrzewanie siedzeƒ ......................................38 Ogrzewanie szyby tylnej i lusterek bocznych....38 Âwiat∏a drogowe i mijania...................35 Âwiat∏a pozycyjne ...............................35 Âwiat∏a przeciwmgielne ......................35 PodÊwietlenie wskaêników ..................35 Poziomowanie reflektorów .................35 Regulacja po∏o˝enia kierownicy ...................................36 Poduszka powietrzna .....................................................9 Automatyczna kontrola pr´dkoÊci (tempomat) ............34 Zdalne sterowanie radioodtwarzacza .........................147 Wycieraczki i spryskiwacze szyby przedniej .................37 Dêwignia prze∏àcznika kierunkowskazów....................36 Komputer pok∏adowy ..................................................33 2 Radiodtwarzacz .......141 8501984d .Deska rozdzielcza – kierownica po prawej stronie. Wskaênik temperatury silnika ............26 Pr´dkoÊciomierz .................................26 Licznik przebiegu ca∏kowitego ...........26 Licznik przebiegu dziennego ..............26 Lampki kontrolne i ostrzegawcze .......27 Âwiat∏a awaryjne........38 WyÊwietlacz ........................................30 Obrotomierz .......................................26 Automatyczna skrzynia biegów ..........26 Zegar ..................................................26 Wskaênik temperatury zewn´trznej....26 Wskaênik poziomu paliwa .................26 Âwiat∏a drogowe i mijania .....35 Âwiat∏a pozycyjne..................35 Âwiat∏a przeciwmgielne .........35 PodÊwietlenie wskaêników.....35 Poziomowanie reflektorów ....35 Radiodtwarzacz .......141 Automatyczne sterowanie klimatyzacji ............48 R´czne sterowanie klimatyzacji ........................52 R´czna regulacja ogrzewania i wentylacji ........54 Podgrzewanie siedzeƒ.......................................38 Ogrzewanie szyby tylnej i lusterek bocznych....38 8502061d Regulacja po∏o˝enia kierownicy ...................................36 Poduszka powietrzna .....................................................9 Automatyczna kontrola pr´dkoÊci (tempomat) ............34 Zdalne sterowanie radioodtwarzacza .........................147 Wycieraczki i spryskiwacze szyby przedniej .................37 Dêwignia prze∏àcznika kierunkowskazów....................36 Komputer pok∏adowy ..................................................33 3 .Wn´trze – kierownica po lewej stronie. Drzwi i zamki.....................................70 Autoalarm ..........................................75 Elektryczne sterowanie szyb ...............40 Elektryczna regulacja lusterek ............41 Schowek podr´czny ............................64 Mechaniczna skrzynia biegów ............84 Automatyczna skrzynia biegów ..........85 Skrzynia biegów Geartronic ...............87 Hamulec postojowy............................39 Prze∏àczniki w konsoli Êrodkowej .......31 8502000d Sk∏adanie oparç tylnych siedzeƒ ......................67 Otwór do przewo˝enia d∏ugich przedmiotów...67 Sk∏adanie zag∏ówków.......................................31 Regulacja zag∏ówków .......................................61 Blokada otwierania drzwi od wewnàtrz ...........74 Integralne podwy˝szenie dla dziecka ...............22 4 R´czna regulacja przednich siedzeƒ .................60 Elektryczna regulacja przednich siedzeƒ ..........62 Podgrzewanie siedzeƒ.......................................38 Czyszczenie tapicerki .....................................119 .Wn´trze – kierownica po prawej stronie. Drzwi i zamki.....................................70 Autoalarm ..........................................75 Elektryczne sterowanie szyb ...............40 Elektryczna regulacja lusterek ............41 Schowek podr´czny ............................64 Mechaniczna skrzynia biegów ............84 Automatyczna skrzynia biegów ..........85 Skrzynia biegów Geartronic ...............87 Hamulec postojowy............................39 Prze∏àczniki w konsoli Êrodkowej .......31 8502062d R´czna regulacja przednich siedzeƒ .................60 Elektryczna regulacja przednich siedzeƒ ..........62 Podgrzewanie siedzeƒ.......................................38 Czyszczenie tapicerki .....................................119 Sk∏adanie oparç tylnych siedzeƒ ......................67 Otwór do przewo˝enia d∏ugich przedmiotów...67 Sk∏adanie zag∏ówków.......................................31 Regulacja zag∏ówków .......................................61 Blokada otwierania drzwi od wewnàtrz ...........74 Integralne podwy˝szenie dla dziecka ...............22 5 .Na zewnàtrz. Okno dachowe....................................42 Mycie nadwozia samochodu.............118 Zabezpieczenie antykorozyjne ..........116 Uszkodzenia lakieru .........................117 Pokrywa wlewu paliwa .......................80 Uzupe∏nianie paliwa ...........................80 Zasady jazdy ekonomicznej ................82 8000233d Wymiana ˝arówki Êwiate∏ drogowych ............108 Wymiana ˝arówki Êwiate∏ mijania .................108 Wymiana ˝arówki Êwiate∏ pozycyjnych..........109 Wymiana ˝arówki kierunkowskazów.............109 Wymiana ˝arówki Êwiate∏ przeciwmgielnych .111 Wymiana pióra wycieraczki reflektora ..........132 6 Opony ........................97 Tarcze kó∏ ..................97 Hamulce.....................18 Ko∏o zapasowe .........100 Zmiana ko∏a .............102 Pokrywa baga˝nika......................................................72 Wymiana ˝arówki Êwiate∏ cofania ..............................110 Wymiana ˝arówki Êwiate∏ hamowania .......................110 Wymiana ˝arówki Êwiate∏ pozycyjnych tylnych ..........110 Wymiana ˝arówki kierunkowskazów .........................110 Wymiana ˝arówki Êwiate∏ przeciwmgielnych..............110 Wymiana ˝arówki oÊwietlenia tablicy rejestracyjnej ...112 Bezpieczeƒstwo Pasy bezpieczeƒstwa 8 Poduszki powietrzne 9 Boczne poduszki powietrzne 11 Kurtyny powietrzne 15 Uk∏ad zabezpieczajàcy przed urazami szyi (uk∏ad WHIPS) 16 Uk∏ad hamulcowy 18 Uk∏ad stabilizacji nap´du 20 Bezpieczeƒstwo przewo˝onych dzieci 21 7 .Pasy bezpieczeƒstwa. W czasie jazdy nale˝y mieç zawsze zapi´te pasy bezpieczeƒstwa OSTRZE˚ENIE! Je˝eli pas bezpieczeƒstwa dozna∏ znacznego obcià˝enia, np. w trakcie zderzenia, to wymaga w ca∏oÊci, wraz z mechanizmem zwijajàcym, klamrà oraz Êrubami mocujàcymi, wymiany na nowy. Nawet gdy pas wyglàda na nieuszkodzony, mog∏a nastàpiç utrata niektórych funkcji ochronnych. Pas nale˝y równie˝ wymieniç jeÊli nosi Êlady uszkodzeƒ lub wyglàda na zu˝yty. Nie wolno samodzielnie dokonywaç ˝adnych napraw ani przeróbek pasa. Tà niezwykle wa˝nà dla bezpieczeƒstwa sprawà mo˝e zajàç si´ tylko Autoryzowana Stacja Obs∏ugi Volvo. Gdy pasy bezpieczeƒstwa nie sà zapi´te, nawet ostrzejsze hamowanie mo˝e spowodowaç powa˝ne obra˝enia cia∏a! Dlatego wszyscy jadàcy samochodem powinni mieç zapi´te pasy! W przeciwnym razie, nie zabezpieczeni pasami pasa˝erowie podró˝ujàcy z ty∏u mogà si∏à bezw∏adnoÊci zostaç gwa∏townie rzuceni na oparcia przednich foteli. W rezultacie mo˝e dojÊç do powa˝nych obra˝eƒ cia∏a wszystkich osób znajdujàcych si´ w samochodzie. W celu zapi´cia pasa nale˝y go powoli wyciàgnàç i wsunàç sprzàczk´ w zaczep. Odg∏os zatrzaÊni´cia potwierdzi zapi´cie pasa. Normalnie pas nie jest blokowany i zapewnia pe∏nà swobod´ ruchów. Pas blokuje si´ i nie daje si´ wyciàgnàç w nast´pujàcych sytuacjach: gdy zostanie wyciàgni´ty zbyt szybko, przy hamowaniu i przyspieszaniu, przy silnym przechyle samochodu. • • • Maksymalne zabezpieczenie pas zapewni wówczas, gdy dobrze przylega do cia∏a. Nie nale˝y nadmiernie odchylaç oparcia fotela do ty∏u. Pasy bezpieczeƒstwa sà tak skonstruowane, aby zapewniç maksymalnà ochron´ przy normalnym ustawieniu oparç. 8801947d Regulacja cz´Êci biodrowej pasa Cz´Êç biodrowa pasa powinna przebiegaç nisko O tym nale˝y pami´taç: unikaç w ubiorze wszelkich elementów, które utrudnià dobre przyleganie pasa; pas nie mo˝e byç skr´cony ani czymkolwiek przyciÊni´ty; cz´Êç biodrowa pasa musi le˝eç nisko na biodrach i nie uciskaç brzucha; po zapi´ciu pasa nale˝y napiàç jego cz´Êç biodrowà, pociàgajàc cz´Êç ramieniowà w sposób pokazany na rysunku. Ka˝dy pas jest przeznaczony tylko dla jednej osoby! • • • • W celu odpi´cia pasa nale˝y nacisnàç czerwony przycisk w zaczepie pasa i pozwoliç, aby pas zwinà∏ si´ samoczynnie. 8 .Poduszki powietrzne SRS i boczne poduszki powietrzne SIPS. 8802099m 8802092M 8801907e Poduszka powietrzna zamontowana jest we wk∏adce kierownicy i oznaczona „SRS” 8801919d Poduszka powietrzna pasa˝era zamontowana jest nad schowkiem i oznaczona „SRS” Poduszki powietrzne SRS i boczne poduszki powietrzne SIPS W celu dalszego podniesienia poziomu bezpieczeƒstwa, niektóre wersje samochodu poza standardowymi trzypunktowymi pasami bezpieczeƒstwa wyposa˝one sà dodatkowo w tzw. czo∏owe poduszki powietrzne. Wersje te oznaczone sà symbolem SRS wyt∏oczonym na kierownicy oraz na desce rozdzielczej po stronie pasa˝era, je˝eli i tam jest poduszka powietrzna. Poduszka powietrzna umieszczona jest po stronie kierowcy w nak∏adce ko∏a kierownicy, a po stronie pasa˝era w desce rozdzielczej nad schowkiem podr´cznym. Boczne poduszki powietrzne (poduszki SIPS) w jeszcze wi´kszym stopniu poprawiajà bezpieczeƒstwo. Umieszczone sà wewnàtrz oparç obu przednich foteli. Boczne poduszki powietrzne umieszczone sà w oparciach przednich foteli OSTRZE˚ENIE! Poduszka powietrzna ma za zadanie uzupe∏niaç dzia∏anie pasów bezpieczeƒstwa, a nie zast´powaç je. Boczne poduszki powietrzne (poduszki SIPS), stanowiàce ochron´ przy zderzeniach bocznych, sà uzupe∏niajàcym elementem systemu bezpieczeƒstwa SIPS*. W celu uzyskania maksymalnego zabezpieczenia nale˝y zawsze mieç zapi´te pasy bezpieczeƒstwa. * Side Impact Protection System – system zabezpieczenia przed skutkami zderzeƒ bocznych. 9 .Poduszka powietrzna SRS. Uk∏ad SRS (poduszki powietrzne w kole kierownicy i w desce rozdzielczej) Uk∏ad sk∏ada si´ z generatora gazu (1) po∏àczonego z nape∏nianà poduszkà powietrznà (2). W przypadku odpowiednio silnego zderzenia, czujnik (3) uruchamia detonator generatora gazu. W tym czasie poduszka wype∏nia si´ gazem i rozwija. Przygnieciona poduszka powietrzna opró˝nia si´, amortyzujàc uderzenie. Wydziela si´ przy tym troch´ dymu do wn´trza samochodu. Ca∏y cykl od nape∏nienia do opró˝nienia poduszki powietrznej trwa u∏amek sekundy. Uk∏ad SRS – kierownica po lewej stronie 1 1 2 2 3 4 UWAGA! Czujnik (3) reaguje w zró˝nicowany sposób, w zale˝noÊci do tego, czy przednie pasy bezpieczeƒstwa sà zapi´te, czy nie. Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e w czasie wypadku zostanie odpalona tylko jedna poduszka powietrzna. Dwustopniowe poduszki powietrzne Przy s∏abszym zderzeniu, lecz na tyle powa˝nym, by istnia∏o ryzyko odniesienia obra˝eƒ, poduszki nape∏niane sà do nieco wi´cej ni˝ po∏owy swojej ca∏kowitej obj´toÊci. Przy silniejszych zderzeniach poduszki nape∏niane sà ca∏kowicie. Pasy bezpieczeƒstwa z napinaczami Wszystkie pasy bezpieczeƒstwa w tym samochodzie wyposa˝one sà w pirotechniczne napinacze (4). Ma∏y ∏adunek wybuchowy umieszczony w zespole zwijacza pasów jest wyzwalany razem z poduszkami powietrznymi w momencie zderzenia, napinajàc pasy i likwidujàc luzy spowodowane np. obszernym ubraniem. Pozwala to na szybsze przytrzymanie kierowcy i pasa˝era przez pasy w czasie kolizji. Napinacze przednich pasów bezpieczeƒstwa odpalane sà tylko wtedy, gdy pasy te sà zapi´te. 4 8801896d 1. Generator gazu 2. Poduszka powietrzna 3. Czujnik 4. Napinacz pasa bezpieczeƒstwa Uk∏ad SRS – kierownica po prawej stronie 1 1 2 2 3 4 4 8801923d 1. Generator gazu 2. Poduszka powietrzna 10 3. Czujnik 4. Napinacz pasa bezpieczeƒstwa .Boczna poduszka powietrzna SIPS. Poduszka SIPS – kierownica po lewej stronie Uk∏ad bocznej poduszki powietrznej SIPS Uk∏ad sk∏ada si´ z generatora gazu (3), elektrycznych czujników, przewodów elektrycznych (2) i poduszek powietrznych (1). Przy odpowiednio silnym zderzeniu czujnik wyzwala generator gazu, który nape∏nia bocznà poduszk´ powietrznà, rozwijajàcà si´ pomi´dzy jadàcym a panelem drzwi. Nast´pnie gaz wyp∏ywa z poduszki, amortyzujàc uderzenie. Nape∏nienie bocznej poduszki powietrznej nast´puje tylko po stronie zderzenia. 1 3 2 8801920d 1. Boczna poduszka powietrzna 2. Przewód 3. Generator gazu Poduszka SIPS – kierownica po prawej stronie 1 3 2 8801922d 1. Boczna poduszka powietrzna 2. Przewód 3. Generator gazu 11 .Poduszka powietrzna SRS i boczna poduszka powietrzna SIPS. 3800639d Lampka ostrzegawcza w zespole wskaêników Uk∏ad poduszki powietrznej znajduje si´ pod sta∏ym nadzorem modu∏u diagnostyczno-sterujàcego. W zespole wskaêników umieszczona jest lampka ostrzegawcza. Po przekr´ceniu kluczyka w wy∏àczniku zap∏onu do pozycji I, II, lub III lampka ta zapala si´, a nast´pnie gaÊnie, gdy modu∏ diagnostyczno-sterujàcy stwierdzi, ˝e uk∏ad SRS dzia∏a prawid∏owo. Trwa to oko∏o 7 sekund. 9430422 8801995d TM TM TM SRS VEHICLE THISCARISEQUIPPEDWITH ASUPPLEMENTALRESTRAINT SYSTEM,SIPSBAGAND INFLATABLECURTAIN, TOPROVIDECONTINUED RELIABILITY,CERTAIN ELEMENTSOFTHESUPPLEMENTALRESTRAINTSYSTEM SHALLBESERVICEDORREPLACEDACCORDINGTO SPECIFIEDDATEBELOW. SEEOWNERSMANUALFOR FURTHERINFORMATION. Oznaczenie pasów bezpieczeƒstwa z napinaczami Nalepka na s∏upku lewych tylnych drzwi Na nalepce umieszczonej na s∏upku lub s∏upkach drzwiowych podany jest rok i miesiàc, w którym nale˝y poddaç przeglàdowi i ewentualnie wymieniç poduszki powietrzne oraz napinacze pasów bezpieczeƒstwa. CzynnoÊci te mo˝e wykonaç tylko Autoryzowana Stacja Obs∏ugi Volvo. Nie wolno samodzielnie podejmowaç ˝adnych prac przy uk∏adach SRS i SIPS. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci zwiàzanych z uk∏adem SRS nale˝y zwróciç si´ do Autoryzowanej Stacji Obs∏ugi Volvo. OSTRZE˚ENIE! OSTRZE˚ENIE! Je˝eli lampka ostrzegawcza Êwieci si´ w czasie jazdy, oznacza to nieprawid∏owà prac´ uk∏adu SRS. W takiej sytuacji nale˝y skontaktowaç si´ z Autoryzowanà Stacjà Obs∏ugi Volvo. Nie wolno samodzielnie przeprowadzaç ˝adnych napraw uk∏adu SRS lub SIPS. Ingerencja w uk∏ad mo˝e doprowadziç do jego wadliwego dzia∏ania i zagroziç bezpieczeƒstwu jadàcych. Prace nad tym systemem mogà byç przeprowadzane tylko przez Autoryzowane Stacje Obs∏ugi Volvo. 12 .Poduszka powietrzna SRS i boczna poduszka powietrzna SIPS. OSTRZE˚ENIE! OSTRZE˚ENIE! Poduszka powietrzna po stronie pasa˝era Pasa˝erowie na przednim siedzeniu nie powinni siedzieç pochyleni nad deskà rozdzielczà, na kraw´dzi fotela lub w innej nietypowej pozycji. Powinni siedzieç wygodnie oparci. Pasy bezpieczeƒstwa powinny byç lekko napi´te. Nogi nale˝y trzymaç na pod∏odze (nie na desce rozdzielczej, siedzeniu, kieszeni drzwiowej lub wystawione przez okno). Nie wolno zezwalaç dzieciom na stanie lub siedzenie przed przednim fotelem pasa˝era. W samochodzie wyposa˝onym w poduszk´ powietrznà pasa˝era nie wolno na przednim fotelu mocowaç fotelika ani siedzenia podwy˝szajàcego dla dziecka. W przednim fotelu nie mogà siadaç osoby o wzroÊcie poni˝ej 140 cm. ˚adne przedmioty ani akcesoria nie mogà byç mocowane do lub w pobli˝u panelu SRS nad schowkiem w desce rozdzielczej ani umieszczane w obszarze dzia∏ania poduszki. Na pod∏odze, siedzeniach i desce rozdzielczej nie powinny znajdowaç si´ luzem ˝adne przedmioty. Nie wolno ingerowaç w ˝adne elementy uk∏adu SRS w kole kierowniczym ani w panelu na desce rozdzielczej. Nie wolno umieszczaç ˝adnych elementów ozdobnych ani naklejek na kierownicy i desce rozdzielczej! • • • • 8801889e Odpalenie czo∏owej poduszki powietrznej po stronie pasa˝era Poduszka powietrzna pasa˝era Nape∏niona poduszka powietrzna po stronie pasa˝era ma obj´toÊç oko∏o 150 litrów, natomiast po stronie kierowcy jedynie oko∏o 65 litrów, ze wzgl´du na obecnoÊç kierownicy. W czasie zderzenia obydwie poduszki powietrzne dajà taki sam stopieƒ zabezpieczenia. • OSTRZE˚ENIE! Boczne poduszki powietrzne SIPS Je˝eli samochód jest wyposa˝ony w boczne poduszki powietrzne, na siedzenia mo˝na nak∏adaç jedynie oryginalne pokrowce Volvo lub dopuszczone przez Volvo. Nie wolno umieszczaç ˝adnego wyposa˝enia dodatkowego ani ˝adnych przedmiotów w obszarze dzia∏ania bocznych poduszek powietrznych. Nie wolno ingerowaç w ˝adne elementy uk∏adu poduszki powietrznej SIPS. • • • • • • 13 .Poduszka powietrzna SRS i boczna poduszka powietrzna SIPS. W samochodzie wyposa˝onym jedynie w boczne poduszki powietrzne fotelik dzieci´cy lub podwy˝szenie dla dziecka mo˝na mocowaç na przednim fotelu. Na przednim fotelu pasa˝era nie wolno przewoziç dzieci, je˝eli na tym miejscu zamontowana jest czo∏owa poduszka powietrzna (dotyczy to równie˝ wszystkich osób o wzroÊcie poni˝ej 140 cm). Dziecko nale˝y posadziç w specjalnym foteliku lub na integralnym podwy˝szeniu na tylnym siedzeniu samochodu. OSTRZE˚ENIE! 8801909e Poduszka powietrzna wyklucza mo˝liwoÊç umieszczenia fotelika dla dziecka! Fotelik dzieci´cy i poduszka powietrzna Umieszczenie fotelika lub podwy˝szenia dla dziecka na przednim siedzeniu w samochodzie z zainstalowanà poduszkà powietrznà pasa˝era grozi dziecku odniesieniem powa˝nych obra˝eƒ cia∏a, gdy w czasie wypadku poduszka zadzia∏a. W samochodzie wyposa˝onym w poduszk´ powietrznà pasa˝era najbezpieczniejszym miejscem do zamocowania fotelika dzieci´cego jest tylne siedzenie. 14 Nie wolno umieszczaç fotelika ani podwy˝szenia dla dziecka na przednim siedzeniu pasa˝era, je˝eli na tym miejscu zamontowana jest czo∏owa poduszka powietrzna. 8801908e Nape∏niona boczna poduszka powietrzna Boczna poduszka powietrzna SIPS Uk∏ad SIPS jest uruchamiany elektrycznie. Dwoma najwa˝niejszymi elementami tego uk∏adu sà boczne poduszki powietrzne i czujniki. Boczne poduszki powietrzne umieszczone sà w ramie oparcia fotela kierowcy i pasa˝era, a czujniki znajdujà si´ wewnàtrz Êrodkowego i tylnego s∏upka nadwozia. Nape∏niona poduszka powietrzna ma obj´toÊç oko∏o 12 litrów. Boczna poduszka powietrzna zostaje odpalona tylko po stronie zderzenia. .Uk∏ad IC (kurtyny powietrzne). 8801999d 8801966e Uk∏ad IC (kurtyny powietrzne) Kurtyny powietrzne chronià g∏owy jadàcych przed uderzeniem w elementy wn´trza kabiny. Chronià równie˝ przed kontaktem z obiektami, z którymi samochód zderzy∏ si´. Dzia∏anie ochronne obejmuje zarówno jadàcych na przednich fotelach, jak i na skrajnych miejscach z ty∏u. Kurtyny ukryte sà wewnàtrz podsufitki. Zasi´g dzia∏ania uk∏adu IC – nape∏nianych gazem kurtyn ochronnych – pokrywa górnà cz´Êç kabiny samochodu w obr´bie przednich i tylnych siedzeƒ. Uk∏ad IC uruchamiany jest przez czujniki zderzenia uk∏adu SIPS w momencie uderzenia w bok samochodu. Po uruchomieniu uk∏adu, kurtyna zostaje wype∏niona gazem z umieszczonego w jej tylnej cz´Êci generatora gazu. OSTRZE˚ENIE! Nie wolno przykr´caç ani w inny sposób mocowaç czegokolwiek do podsufitki, s∏upków drzwiowych i bocznych paneli tapicerskich. Mog∏oby to zak∏óciç dzia∏anie ochronne uk∏adu IC. Podczas jazdy nale˝y zawsze mieç zapi´te pasy bezpieczeƒstwa! Je˝eli na tylnych siedzeniach jadà pasa˝erowie, zag∏ówki tych siedzeƒ powinny byç wyprostowane, a zag∏ówek Êrodkowy powinien byç wyregulowany odpowiednio do wzrostu jadàcego. 15 .Uk∏ad zabezpieczajàcy przed urazami szyi (uk∏ad WHIPS). UWAGA! Nale˝y unikaç umieszczania za przednimi siedzeniami pude∏ i podobnych ∏adunków, wciskanych pomi´dzy oparcie przedniego fotela a poduszk´ tylnego siedzenia. 8502379e 8502213e Uk∏ad WHIPS Uk∏ad WHIPS i fotelik dzieci´cy W sk∏ad uk∏adu wchodzà poch∏aniajàce energi´ oparcia oraz zag∏ówki o specjalnej konstrukcji w obu przednich fotelach. Uk∏ad WHIPS nie wp∏ywa w sposób negatywny na bezpieczeƒstwo, je˝eli chodzi o fotelik dzieci´cy. Je˝eli po stronie pasa˝era nie ma czo∏owej poduszki powietrznej (SRS), fotelik dzieci´cy mo˝e zostaç umieszczony na przednim siedzeniu. Umieszczenie fotelika dzieci´cego na tylnym siedzeniu, ustawionego ty∏em do kierunku jazdy i wspartego na oparciu przedniego fotela, równie˝ nie wp∏ywa na dzia∏anie uk∏adu WHIPS. Siedzenie wyposa˝one w uk∏ad WHIPS Uk∏ad WHIPS dzia∏a w sytuacji zderzenia od ty∏u, w zale˝noÊci od kàta uderzenia, pr´dkoÊci i konstrukcji pojazdu, który najecha∏ na ty∏ tego samochodu. Uaktywnienie uk∏adu powoduje lekkie odchylenie do ty∏u oparç przednich foteli, co wp∏ywa na zmian´ pozycji kierowcy i pasa˝era. W ten sposób ograniczone zostaje ryzyko urazu szyi. Prawid∏owa pozycja na fotelu W celu zapewnienia maksymalnego dzia∏ania ochronnego, kierowca i pasa˝er powinni siedzieç na Êrodku swoich foteli, zachowujàc mo˝liwie najmniejszà odleg∏oÊç pomi´dzy zag∏ówkiem a g∏owà. 16 OSTRZE˚ENIE! W przypadku gdy fotel by∏ nara˝ony na znaczne obcià˝enie, na przyk∏ad w trakcie zderzenia, uk∏ad WHIPS powinien zostaç poddany przeglàdowi w Autoryzowanej Stacji Obs∏ugi Volvo. Nawet gdy fotel wyglàda na nieuszkodzony, mog∏o nastàpiç uruchomienie uk∏adu WHIPS, nie powodujàce widocznych oznak uszkodzenia. Mog∏a nastàpiç utrata funkcji ochronnych uk∏adu. Nawet przy drobniejszych kolizjach zwiàzanych z najechaniem na ty∏ tego samochodu nale˝y zleciç Autoryzowanej Stacji Obs∏ugi Volvo sprawdzenie uk∏adu. Nie wolno samodzielnie dokonywaç ˝adnych napraw lub modyfikacji foteli oraz samego uk∏adu WHIPS! .Poduszka powietrzna SRS, boczna poduszka powietrzna SIPS i kurtyna powietrzna IC. Kiedy poduszki i kurtyny powietrzne zadzia∏ajà? Uk∏ad SRS rejestruje kolizj´ na podstawie wielkoÊci wyhamowania i spadku pr´dkoÊci spowodowanego zderzeniem. Czujnik rozstrzyga, czy zderzenie nosi znamiona wymagajàce odpalenia poduszek powietrznych, czy nie. PodkreÊlenia wymaga fakt, i˝ decydujàce znaczenie majà nie rozmiary odkszta∏ceƒ nadwozia, a wielkoÊç spadku pr´dkoÊci w momencie zderzenia. Czujnik uk∏adu SRS reaguje, gdy jadàcy na przednim siedzeniu sà zagro˝eni uderzeniem w desk´ rozdzielczà lub kierownic´. Powy˝sze uwagi dotyczà równie˝ bocznych poduszek powietrznych SIPS, z tà jednak ró˝nicà, ˝e poduszki te nape∏niajà si´ jedynie w przypadku bocznych kolizji, gdy samochód zostaje uderzony z odpowiednià si∏à w zetkni´ciu z przeszkodà. UWAGA! Czo∏owe poduszki powietrzne, boczne poduszki powietrzne oraz kurtyny powietrzne mogà zostaç odpalone jedynie raz w trakcie kolizji, przy odpowiednim kierunku si∏y uderzenia. OSTRZE˚ENIE! Czujniki uk∏adu SRS znajdujà si´ w Êrodkowej konsoli. W przypadku zalania pod∏ogi wodà nale˝y od∏àczyç zaciski akumulatora w komorze silnika. Nie wolno uruchamiaç silnika, poniewa˝ mo˝e to spowodowaç odpalenie poduszek powietrznych. Samochód nale˝y odholowaç do Autoryzowanej Stacji Obs∏ugi Volvo. OSTRZE˚ENIE! Nie nale˝y jechaç z odpalonymi poduszkami powietrznymi, poniewa˝ mogà one ograniczaç ruchy kierownicy. Ponadto mog∏o równie˝ nastàpiç uszkodzenie innych uk∏adów zwiàzanych z bezpieczeƒstwem. Intensywny kontakt z dymem i py∏em powsta∏ymi przy odpalaniu poduszek powietrznych mo˝e powodowaç podra˝nienia oczu i skóry. W razie wystàpienia podra˝nieƒ nale˝y miejsce przemyç zimnà wodà i ewentualnie skontaktowaç si´ z lekarzem. Nape∏niajàca si´ z du˝à pr´dkoÊcià poduszka wraz z elementami jej tapicerki mo˝e spowodowaç otarcia i oparzenia naskórka. W razie odpalenia poduszek powietrznych zalecane jest nast´pujàce post´powanie: Samochód nale˝y odholowaç do Autoryzowanej Stacji Obs∏ugi Volvo, nawet jeÊli jest w stanie sam jechaç. Nie jest zalecana jazda z odpalonymi poduszkami powietrznymi. Nale˝y zleciç Autoryzowanej Stacji Obs∏ugi Volvo wymian´ elementów uk∏adów SRS, SIPS oraz IC. • • 17 .Uk∏ad hamulcowy. Awaria uk∏adu hamulcowego Peda∏ hamulca zapada si´ g∏´biej i jest bardziej „mi´kki” ni˝ zazwyczaj. Ponadto uzyskanie normalnej skutecznoÊci hamowania wymaga silniejszego nacisku na peda∏. Wspomaganie hamulców dzia∏a jedynie przy pracujàcym silniku Gdy samochód toczy si´ lub jest holowany z wy∏àczonym silnikiem, peda∏ hamulca wymaga oko∏o 5 razy wi´kszej si∏y nacisku ni˝ wtedy, gdy silnik pracuje. Peda∏ hamulca wydaje si´ sztywny i twardy. Zawilgocenie tarcz i klocków hamulcowych wp∏ywa na sprawnoÊç hamowania! W trakcie jazdy podczas intensywnych opadów deszczu, przy przeje˝d˝aniu przez ka∏u˝e lub myciu samochodu ulegajà zamoczeniu elementy uk∏adu hamulcowego. Wp∏ywa to negatywnie na wspó∏czynnik tarcia ok∏adzin ciernych, co odczuwane jest jako opóênione zadzia∏anie hamulców. W trakcie d∏ugiej jazdy w deszczu lub mokrym Êniegu nale˝y od czasu do czasu delikatnie nacisnàç peda∏ hamulca, co powoduje rozgrzanie i przesuszenie ok∏adzin ciernych. Dobrze jest wykonaç to równie˝ przed zamierzonym zatrzymaniem samochodu, a tak˝e po myciu samochodu lub rozpoczynajàc jazd´ w warunkach znacznej wilgotnoÊci lub gdy jest zimno. 18 Gdy hamulce sà mocno obcià˝one Podczas jazdy w wysokich górach lub po drogach o podobnym charakterze hamulce sà mocno obcià˝one, nawet gdy peda∏ nie jest szczególnie mocno naciskany. Poniewa˝ pr´dkoÊç jazdy z regu∏y jest niedu˝a, hamulce nie sà ch∏odzone tak skutecznie, jak podczas jazdy w terenie p∏askim. Dlatego, aby nie przecià˝yç hamulców zalecane jest zredukowanie biegu i zjazd ze wzniesienia na tym samym biegu, na którym nast´powa∏o wje˝d˝anie pod gór´. W ten sposób skuteczniej wykorzystywane jest hamowanie silnikiem, a hamulce sà uruchamiane na krótszy czas. Nale˝y równie˝ pami´taç, ˝e podczas jazdy z przyczepà hamulce sà jeszcze bardziej obcià˝one. Uk∏ad ABS Uk∏ad ABS ma za zadanie przeciwdzia∏aç blokowaniu kó∏ w trakcie hamowania. Pozwala w ten sposób zachowaç mo˝liwie najlepszà kierowalnoÊç samochodu przy hamowaniu, umo˝liwiajàc na przyk∏ad skuteczniejsze manewrowanie w celu omini´cia przeszkody. Mimo ˝e uk∏ad ABS nie zwi´ksza si∏y hamowania, jednak dzi´ki temu, ˝e poprawia sterownoÊç, a co za tym idzie u∏atwia panowanie nad pojazdem, przyczynia si´ do podwy˝szenia poziomu bezpieczeƒstwa. Po uruchomieniu silnika i osiàgni´ciu przez samochód pr´dkoÊci 20 km/h przez krótki czas s∏yszalny i wyczuwalny jest test uk∏adu. Pracy uk∏adu ABS towarzyszy charakterystyczny odg∏os i lekkie pulsowanie peda∏u hamulca. Jest to objaw ca∏kowicie prawid∏owy. UWAGA! W celu wykorzystania maksimum mo˝liwoÊci uk∏adu ABS, nale˝y ca∏kowicie nacisnàç peda∏ hamulca. Nie zwalniaç nacisku na peda∏ gdy wyczuwalne jest jego pulsowanie. Wskazane jest przeçwiczenie manewru hamowania z uk∏adem ABS w dogodnym do tego celu miejscu. Symbol ABS Êwieci si´ ze sta∏à intensywnoÊcià: Przez oko∏o dwie sekundy po uruchomieniu samochodu, sygnalizujàc testowanie uk∏adu. Gdy uk∏ad ABS zosta∏ wy∏àczony z powodu awarii. • • Elektroniczny uk∏ad rozdzielajàcy si∏´ hamowania (uk∏ad EBD) Elektroniczny uk∏ad rozdzielajàcy si∏´ hamowania (uk∏ad EBD) jest cz´Êcià uk∏adu ABS. Uk∏ad EBD reguluje si∏´ hamowania tylnych kó∏, umo˝liwiajàc uzyskanie najskuteczniejszego hamowania. Pracy uk∏adu towarzyszy pulsowanie peda∏u hamulca. .Uk∏ad hamulcowy, uk∏ad stabilizacji nap´du. OSTRZE˚ENIE! W przypadku zaÊwiecenia si´ obu symboli ostrzegawczych – uk∏adu hamulcowego i uk∏adu ABS – istnieje ryzyko, ˝e podczas silnego hamowania ty∏ samochodu b´dzie mia∏ tendencj´ do zarzucania. Je˝eli poziom p∏ynu hamulcowego jest prawid∏owy, mo˝na przy zachowaniu szczególnej ostro˝noÊci dojechaç samochodem do najbli˝szej Autoryzowanej Stacji Obs∏ugi Volvo w celu sprawdzenia uk∏adu hamulcowego. Uk∏ad stabilizacji nap´du i kontroli trakcji (uk∏ad STC) Uk∏ad stabilizacji nap´du i kontroli trakcji STC zabezpiecza ko∏a nap´dowe przed utratà przyczepnoÊci do nawierzchni podczas przyspieszania. Dzi´ki temu zwi´ksza si´ zdolnoÊç do przyspieszania na Êliskich nawierzchniach i uzyskiwane jest optymalne po∏àczenie nap´du i stabilnoÊci bocznej, przyczyniajàc si´ do zwi´kszenia bezpieczeƒstwa jazdy. Przy ni˝szych pr´dkoÊciach, do oko∏o 120 km/h, funkcja kontroli trakcji dzia∏a w ten sposób, ˝e w przypadku Êlizgania si´ jednego ko∏a nap´dowego prze∏àcza przekazywanie mocy na ko∏o, które zachowa∏o przyczepnoÊç. W takiej sytuacji, w celu zwi´kszenia si∏y nap´dowej konieczne mo˝e byç silniejsze ni˝ zwykle wciÊni´cie peda∏u przyspieszania. Pracy uk∏adu towarzyszy pulsujàcy odg∏os. Jest to objaw ca∏kowicie prawid∏owy. Funkcja stabilizacji nap´du zmniejsza moment obrotowy silnika, gdy podczas przyspieszania ko∏a nap´dowe zaczynajà traciç przyczepnoÊç. Dzi´ki temu minimalizowane jest Êlizganie si´ kó∏ w miejscu, zwi´ksza si´ stabilnoÊç poprzeczna i w efekcie wzrasta bezpieczeƒstwo jazdy. Do w∏àczania oraz wy∏àczania uk∏adu stabilizacji nap´du i kontroli trakcji s∏u˝y przycisk STC na Êrodkowej konsoli. W pewnych szczególnych warunkach wy∏àczenie uk∏adu STC pozwala uzyskaç wi´ksze przyspieszenie, na przyk∏ad podczas jazdy z ∏aƒcuchami, w g∏´bokim Êniegu lub piachu. ZaÊwiecenie si´ diody kontrolnej w przycisku STC sygnalizuje w∏àczenie uk∏adu (je˝eli nie nastàpi∏a jego awaria). W celu wy∏àczenia uk∏adu nale˝y wcisnàç i przytrzymaç przycisk STC przez co najmniej pó∏ sekundy, co podyktowane jest wzgl´dami bezpieczeƒstwa. Gdy uk∏ad jest wy∏àczony, Êwieci si´ symbol ostrzegawczy. Uk∏ad STC jest w∏àczany automatycznie po uruchomieniu silnika. Symbol ostrzegawczy b∏yska, gdy: Uk∏ad STC dzia∏a, zabezpieczajàc ko∏a nap´dowe przed utratà przyczepnoÊci podczas przyspieszania. • Symbol ostrzegawczy Êwieci si´ stale, gdy: Przez oko∏o 2 sekundy po uruchomieniu silnika sygnalizuje kontrol´ uk∏adu STC. Uk∏ad zosta∏ wy∏àczony przyciskiem STC w Êrodkowej konsoli. Nastàpi∏o czasowe wy∏àczenie uk∏adu STC z powodu przegrzania hamulców. Gdy temperatura hamulców wróci do normy, uk∏ad STC automatycznie powraca do normalnego funkcjonowania. Uk∏ad STC nie dzia∏a z powodu awarii. • • • • OSTRZE˚ENIE! W normalnych warunkach uk∏ad STC poprawia bezpieczeƒstwo jazdy, jednak nie nale˝y tego traktowaç jako zach´ty do zwi´kszania pr´dkoÊci. Nale˝y zawsze przestrzegaç zwyk∏ych Êrodków ostro˝noÊci, zalecanych przy pokonywaniu zakr´tów i jeêdzie po Êliskiej nawierzchni. 19 .Uk∏ad stabilizacji nap´du. Uk∏ad kontroli stabilnoÊci dynamicznej i trakcji (uk∏ad DSTC) Uk∏ad kontroli stabilnoÊci dynamicznej i trakcji (uk∏ad DSTC) posiada wszystkie funkcje uk∏adu STC – patrz poprzednia strona. Dodatkowo uk∏ad DSTC mo˝e przyhamowywaç jedno lub wi´cej kó∏ samochodu w celu stabilizacji samochodu w warunkach poÊlizgu bocznego, kiedy ko∏a Êlizgajà si´ po nawierzchni drogi. Uk∏ad DSTC dzia∏a przy pr´dkoÊciach powy˝ej 20 km/h, na wszystkie cztery ko∏a samochodu i w ka˝dych warunkach pogodowych. Gdy uk∏ad DSTC pracuje, automatycznie uruchamia hamulce, czemu towarzyszy samoczynny ruch peda∏u hamulca. W przypadku naciskania peda∏u hamulca w takiej sytuacji, b´dzie on wydawa∏ si´ twardszy ni˝ normalnie. S∏ychaç tak˝e b´dzie pulsujàcy odg∏os, b´dàcy zjawiskiem normalnym. Do w∏àczania oraz wy∏àczania uk∏adu kontroli stabilnoÊci dynamicznej i trakcji s∏u˝y przycisk DSTC na Êrodkowej konsoli. W pewnych szczególnych warunkach wy∏àczenie uk∏adu DSTC pozwala uzyskaç wi´ksze przyspieszenie, na przyk∏ad podczas jazdy z ∏aƒcuchami, w g∏´bokim Êniegu lub piachu. ZaÊwiecenie si´ diody kontrolnej w przycisku DSTC sygnalizuje w∏àczenie uk∏adu (je˝eli nie wystàpi∏a jego awaria). W celu wy∏àczenia uk∏adu nale˝y wcisnàç i przytrzymaç przycisk DSTC przez co najmniej pó∏ sekundy, co podyktowane jest wzgl´dami bezpieczeƒstwa. 20 Wspomaganie hamowania awaryjnego (EBA) Gdy uk∏ad jest wy∏àczony, Êwieci si´ symbol ostrzegawczy . Uk∏ad DSTC jest w∏àczany automatycznie po uruchomieniu silnika. Symbol ostrzegawczy b∏yska, gdy: Uk∏ad DSTC dzia∏a, zabezpieczajàc ko∏a nap´dowe przed utratà przyczepnoÊci podczas przyspieszania. Symbol ostrzegawczy Êwieci si´ na sta∏e, gdy: Przez oko∏o 2 sekundy po uruchomieniu silnika sygnalizuje kontrol´ uk∏adu DSTC. Uk∏ad zosta∏ wy∏àczony przyciskiem DSTC na Êrodkowej konsoli. Nastàpi∏o czasowe od∏àczenie niektórych zespo∏ów uk∏adu DSTC ze wzgl´du na przegrzanie hamulców. Gdy temperatura hamulców wróci do normy, uk∏ad DSTC automatycznie powraca do normalnego funkcjonowania. Uk∏ad DSTC nie dzia∏a z powodu awarii. • • • • • Funkcja wspomagania hamowania awaryjnego jest integralnà cz´Êcià uk∏adu DSTC. Funkcja ta pozwala uzyskaç maksymalnà si∏´ hamowania w sytuacji gwa∏townego naciÊni´cia peda∏u hamulca. Uk∏ad rozpoznaje hamowanie awaryjne na podstawie szybkoÊci naciÊni´cia peda∏u hamulca. UWAGA! Uruchomieniu funkcji wspomagania hamowania awaryjnego i maksymalnemu zwi´kszeniu si∏y hamowania towarzyszy obni˝enie si´ peda∏u hamulca. Nale˝y kontynuowaç hamowanie bez zwalniania nacisku na peda∏. Po zwolnieniu peda∏u funkcja wspomagania hamowania awaryjnego przestaje dzia∏aç. OSTRZE˚ENIE! W normalnych warunkach uk∏ad DSTC poprawia bezpieczeƒstwo jazdy, jednak nie nale˝y tego traktowaç jako zach´ty do zwi´kszania pr´dkoÊci. Nale˝y zawsze przestrzegaç zwyk∏ych Êrodków ostro˝noÊci zalecanych przy pokonywaniu zakr´tów i jeêdzie po Êliskiej nawierzchni. .Przewo˝enie dzieci. Dzieci powinny siedzieç wygodnie i bezpiecznie Nale˝y pami´taç, ˝e dzieci niezale˝nie od wieku i wzrostu powinny byç zawsze przypi´te pasami bezpieczeƒstwa. Nie wolno trzymaç dzieci na kolanach! Rodzaj zastosowanego zabezpieczenia i jego ustawienie zale˝y od masy dziecka. Zalecane jest stosowane fotelików dzieci´cych i poduszek specjalnie zaprojektowanych do samochodów Volvo. Wybierajàc urzàdzenia firmowane przez Volvo zyskuje si´ pewnoÊç, ˝e punkty i elementy mocowania b´dà w∏aÊciwie ustawione i odpowiednio wytrzyma∏e. Najmniejsze dzieci powinny byç sadzane w fotelikach ustawionych ty∏em do kierunku jazdy. Daje to dzieciom w wieku do 3-4 lat maksymalnà ochron´. UWAGA! Ustawodawstwo wielu krajów okreÊla wymagania dotyczàce przewo˝enia dzieci. W ka˝dym odwiedzanym kraju nale˝y dostosowaç si´ do obowiàzujàcych przepisów. Wa˝ne zalecenia! Instalujàc fotelik dzieci´cy innego wytwórcy, bardzo wa˝ne jest, aby uwa˝nie przeczytaç i ÊciÊle przestrzegaç instrukcji monta˝u. Nale˝y przy tym pami´taç o nast´pujàcych zaleceniach ogólnych: Fotelik dzieci´cy nale˝y ustawiaç zgodnie z zaleceniami jego producenta. TaÊm mocujàcych fotelik nie wolno wiàzaç do pa∏àka s∏u˝àcego do przesuwania fotela ani do spr´˝yn czy innych elementów konstrukcyjnych fotela, które mogà mieç ostre kraw´dzie. Oparcie fotelika oprzeç o desk´ rozdzielczà samochodu, ale tylko w przypadku, gdy po stronie pasa˝era nie ma poduszki powietrznej. Nie wolno opieraç górnej cz´Êci oparcia fotelika o przednià szyb´ pojazdu. • • • • UWAGA! W razie jakichkolwiek trudnoÊci przy instalowaniu wyposa˝enia s∏u˝àcego bezpieczeƒstwu dzieci nale˝y skontaktowaç si´ z wytwórcà tego wyposa˝enia i poprosiç o bli˝sze wskazówki. 8801888e Cz´Êç biodrowà u∏o˝yç mo˝liwie najni˝ej. Wskazówki dla kobiet ci´˝arnych Kobiety ci´˝arne powinny ze szczególnà ostro˝noÊcià u˝ywaç pasów bezpieczeƒstwa. Pasy nale˝y wyregulowaç tak, aby nie wywiera∏y ˝adnego ucisku na brzuch, a cz´Êç biodrowa uk∏ada∏a si´ jak najni˝ej. OSTRZE˚ENIE! Nie wolno instalowaç fotelika dzieci´cego na przednim siedzeniu, jeÊli samochód wyposa˝ony jest w czo∏owà poduszk´ powietrznà SRS po stronie pasa˝era. 21 .Integralne podwy˝szenie dla dziecka. OSTRZE˚ENIE! 8801954d 8503186m Integralne siedzenie dla dzieci wa˝àcych 15-36 kg Integralne podwy˝szenie dla dziecka W celu zapewnienia najwy˝szego poziomu bezpieczeƒstwa Volvo opracowa∏o integralne podwy˝szenie na Êrodkowym miejscu tylnego siedzenia. W po∏àczeniu z seryjnie montowanym 3-punktowym pasem bezpieczeƒstwa, jest ono dopuszczone do przewo˝enia dzieci wa˝àcych od 15 do 36 kg. Biodrowa cz´Êç pasa bezpieczeƒstwa musi przylegaç do miednicy dziecka, a nie spoczywaç na jego brzuchu. Nale˝y równie˝ pami´taç o w∏aÊciwym ustawieniu zag∏ówka, który musi byç na wysokoÊci g∏owy siedzàcego dziecka. 22 Sk∏adanie integralnego podwy˝szenia dla dziecka Je˝eli integralne podwy˝szenie dla dziecka zostanie poddane dzia∏aniu znacznych si∏, na przyk∏ad podczas wypadku drogowego, wymaga w ca∏oÊci wymiany wraz z pasem bezpieczeƒstwa i jego Êrubami mocujàcymi. Nawet jeÊli podwy˝szenie wyglàda na nieuszkodzone, niektóre jego w∏asnoÊci ochronne mog∏y zostaç naruszone. Równie˝ mocno zu˝yte lub zniszczone podwy˝szenie wymaga wymiany. Poniewa˝ jest to element bezpoÊrednio zwiàzany z bezpieczeƒstwem jadàcych, wymiana musi byç przeprowadzona fachowo, z gwarancjà prawid∏owego zamocowania. Dlatego prac´ tà nale˝y zleciç Autoryzowanej Stacji Obs∏ugi Volvo. W przypadku zabrudzenia, podwy˝szenie nale˝y wyczyÊciç bez demonta˝u z samochodu. Je˝eli jednak konieczne jest jego wyj´cie, nale˝y post´powaç zgodnie z instrukcjami dotyczàcymi wymiany i zamontowania podwy˝szenia dla dziecka. PodnieÊç siedzisko do góry. Zablokuje si´ ono automatycznie w oparciu tylnego siedzenia. UWAGA! Nale˝y zapoznaç si´ z instrukcjami na integralnym podwy˝szeniu. OSTRZE˚ENIE! Do przewo˝enia dzieci nie wolno wykorzystywaç Êrodkowego pod∏okietnika jako podwy˝szonego siedzenia. Do tego celu s∏u˝y wy∏àcznie integralne podwy˝szenie dla dziecka. .Gniazda monta˝owe fotelików dzieci´cych Isofix (wyposa˝enie opcjonalne). 8802408m 8802355m Zaczepy monta˝owe Isofix Prowadnica System mocowania fotelików dzieci´cych Isofix Samochód ten mo˝e byç wyposa˝ony w gniazda monta˝owe Isofix do zamocowania fotelików dzieci´cych na skrajnych miejscach tylnego siedzenia. Szczegó∏owych informacji na temat dost´pnego wyposa˝enia s∏u˝àcego bezpieczeƒstwu przewo˝onych dzieci udzieliç mo˝e Autoryzowana Stacja Obs∏ugi Volvo. UWAGA: Zaczepy monta˝owe Isofix znajdujà si´ na obu skrajnych siedzeniach tylnej kanapy. W razie potrzeby prowadnic´ mo˝na przenieÊç z jednej strony na drugà. 23 .Pozycja fotelika dzieci´cego w samochodzie. Masa cia∏a i wiek dziecka 1. Przednie siedzenie, warianty* 1. Skrajne tylne siedzenia, warianty 1. Ârodkowe siedzenie tylne, warianty 10 kg (0 – 9 miesi´cy) 1. Ty∏em do kierunku jazdy, umocowany pasem bezpieczeƒstwa. L: Âwiadectwo dopuszczenia nr E5 03160 2. Ty∏em do kierunku jazdy, umocowany pasem bezpieczeƒstwa i dodatkowym pasem monta˝owym. L: Âwiadectwo dopuszczenia nr E5 03135 1. Ty∏em do kierunku jazdy, umocowany pasem bezpieczeƒstwa. L: Âwiadectwo dopuszczenia nr E5 03160 2. Ty∏em do kierunku jazdy, umocowany w zaczepach ISOFIX. L: Âwiadectwo dopuszczenia nr E5 03162 3. Ty∏em do kierunku jazdy, umocowany pasem bezpieczeƒstwa i dodatkowym pasem monta˝owym. L: Âwiadectwo dopuszczenia nr E5 03135 1. Ty∏em do kierunku jazdy, umocowany pasem bezpieczeƒstwa i dodatkowym pasem monta˝owym. L: Âwiadectwo dopuszczenia nr E5 03135 9 – 18 kg (9 – 48 miesi´cy) 1. Ty∏em do kierunku jazdy, umocowany pasem bezpieczeƒstwa. L: Âwiadectwo dopuszczenia nr E5 03161 2. Ty∏em do kierunku jazdy, umocowany pasem bezpieczeƒstwa i dodatkowym pasem monta˝owym. L: Âwiadectwo dopuszczenia nr E5 03135 1. Ty∏em do kierunku jazdy, umocowany pasem bezpieczeƒstwa. L: Âwiadectwo dopuszczenia nr E5 03161 2. Ty∏em do kierunku jazdy, umocowany w zaczepach ISOFIX. L: Âwiadectwo dopuszczenia nr E5 03163 3. Ty∏em do kierunku jazdy, umocowany pasem bezpieczeƒstwa i dodatkowym pasem monta˝owym. L: Âwiadectwo dopuszczenia nr E5 03135 1. Ty∏em do kierunku jazdy, umocowany pasem bezpieczeƒstwa i dodatkowym pasem monta˝owym. L: Âwiadectwo dopuszczenia nr E5 03135 (15 – 36 kg) 4 – 12 lat X 1. Podwy˝szenie z oparciem lub bez oparcia. L: Âwiadectwo dopuszczenia nr E5 03139 1. Podwy˝szenie z oparciem lub bez oparcia. L: Âwiadectwo dopuszczenia nr E5 03139 2. Integralne podwy˝szenie. B: Âwiadectwo dopuszczenia nr E5 03140 * OSTRZE˚ENIE! NIE WOLNO instalowaç fotelika dzieci´cego lub podwy˝szenia dla dziecka na siedzeniu obok kierowcy w samochodzie wyposa˝onym w poduszk´ powietrznà pasa˝era. 24 B: Integralne podwy˝szenie dopuszczone dla danej grupy wiekowej. L: Miejsce odpowiednie dla okreÊlonych rodzajów fotelików dzieci´cych. Fotelik mo˝e byç dostosowany do wybranego modelu lub wybranych modeli samochodów, albo uniwersalny. X: Miejsce nieodpowiednie dla tej grupy wiekowej. Wskaêniki, prze∏àczniki i urzàdzenia sterujàce Zespó∏ wskaêników 26 Lampki kontrolne i ostrzegawcze 27 Komunikaty na wyÊwietlaczu 30 Prze∏àczniki w konsoli Êrodkowej 31 Komputer pok∏adowy 33 Automatyczna kontrola pr´dkoÊci jazdy – tempomat 34 Âwiat∏a g∏ówne, Êwiat∏a przeciwmgielne 35 Poziomowanie reflektorów, podÊwietlenie wskaêników 35 Kierunkowskazy, oÊwietlenie asekuracyjne, regulacja po∏o˝enia kierownicy 36 Wy∏àcznik zap∏onu z blokadà kierownicy, wycieraczki i spryskiwacze szyby 37 Âwiat∏a awaryjne, ogrzewanie szyby tylnej, podgrzewanie siedzeƒ 38 Hamulec postojowy, gniazdo elektryczne 39 Elektryczne sterowanie szyb 40 Lusterka wsteczne 41 Okno dachowe 42 Zas∏ony przeciws∏oneczne, laminowane szyby boczne 43 25 .Zespó∏ wskaêników. 1. Wskaênik temperatury silnika Pokazuje temperatur´ p∏ynu ch∏odzàcego w silniku. JeÊli temperatura b´dzie zbyt wysoka i wskazówka wejdzie na czerwone pole, na wyÊwietlaczu pojawi si´ stosowny komunikat. Nale˝y pami´taç, ˝e dodatkowe lampy zamontowane przed wlotem powietrza do ch∏odnicy w warunkach wysokiej temperatury otoczenia i przy du˝ym obcià˝eniu silnika powodujà zmniejszenie skutecznoÊci ch∏odzenia. 2. WyÊwietlacz Na wyÊwietlaczu ukazujà si´ informacje i ostrze˝enia. 3. Pr´dkoÊciomierz Pokazuje pr´dkoÊç jazdy. 4. Licznik przebiegu dziennego Licznik przebiegu dziennego s∏u˝y do pomiaru przebytych krótkich odleg∏oÊci. Ostatnia cyfra z prawej strony pokazuje setki metrów. Wykasowanie wskazaƒ nast´puje po naciÊni´ciu przycisku na d∏u˝ej ni˝ 2 sekundy. Krótkie naciÊni´cie przycisku prze∏àcza pomi´dzy wskazaniami licznika. 26 5. Wskazania tempomatu – patrz strona 34. 6. Licznik przebiegu ca∏kowitego Pokazuje ca∏kowity dystans przejechany przez samochód. 7. Lampka kontrolna Êwiate∏ drogowych 8. Symbol ostrzegawczy W przypadku wystàpienia usterki symbol ostrzegawczy zostaje podÊwietlony, a na wyÊwietlaczu pojawia si´ stosowny komunikat. 9. Obrotomierz Pokazuje pr´dkoÊç obrotowà silnika w tysiàcach obrotów na minut´. Nie wolno dopuszczaç do wejÊcia strza∏ki na czerwone pole. 10. WyÊwietlacz automatycznej skrzyni biegów W tym miejscu pokazywane jest, jaki zosta∏ wybrany schemat prze∏àczania biegów. W przypadku korzystania z funkcji r´cznego prze∏àczania w opcjonalnie montowanej automatycznej skrzyni biegów typu „Geartronic” pokazywany jest aktualnie wybrany r´cznie bieg. 11. Wskaênik temperatury zewn´trznej Pokazuje temperatur´ na zewnàtrz samochodu. Gdy temperatura spadnie do wartoÊci pomi´dzy +2° a -5°C, wyÊwietlony zostaje rysunek p∏atka Êniegu. Symbol ten ostrzega o groêbie wystàpienia Êliskiej nawierzchni. Przy ma∏ej pr´dkoÊci jazdy lub na postoju wskazania mogà byç zawy˝one. 12. Zegar W celu ustawienia czasu nale˝y obracaç pokr´t∏em. 13. Wskaênik poziomu paliwa Zbiornik mieÊci 70 lub 80* litrów paliwa. Gdy w zbiorniku pozostaje oko∏o 8 litrów paliwa, zapala si´ lampka ostrzegawcza rezerwy paliwa. 14. Lampki kontrolne i ostrzegawcze 15. Lampki kontrolne kierunkowskazów – prawego i lewego * W wersjach z silnikami 6-cylindrowymi oraz z silnikami turbodo∏adowanymi zbiornik paliwa ma pojemnoÊç 80 litrów. .Lampki kontrolne i ostrzegawcze. Po obróceniu kluczyka w wy∏àczniku zap∏onu do po∏o˝enia jazdy (po∏o˝enie II) przed uruchomieniem silnika, wszystkie lampki powinny si´ zaÊwieciç. W czasie uruchamiania silnika wszystkie lampki gasnà. Je˝eli silnik nie zostanie uruchomiony Ostrze˝enie – awaria w uk∏adzie hamulcowym ZaÊwiecenie si´ symbolu uk∏adu hamulcowego mo˝e sygnalizowaç zbyt niski poziom p∏ynu hamulcowego. Zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu i sprawdziç poziom p∏ynu hamulcowego w zbiorniczku. Je˝eli poziom p∏ynu w zbiorniczku jest poni˝ej znaku MIN, nie wolno kontynuowaç jazdy. Samochód nale˝y odholowaç do Autoryzowanej Stacji Obs∏ugi Volvo w celu sprawdzenia uk∏adu hamulcowego. • • 3800839m Symbol ostrzegawczy na Êrodku zespo∏u wskaêników Symbol ten podÊwietlony zostaje kolorem ˝ó∏tym lub czerwonym, w zale˝noÊci od powagi wykrytej awarii. Dodatkowe informacje podane sà na nast´pnej stronie. OSTRZE˚ENIE! W przypadku równoczesnego zaÊwiecenia si´ symboli ostrzegawczych uk∏adu HAMULCOWEGO i uk∏adu ABS istnieje ryzyko, ˝e podczas ostrego hamowania ty∏ samochodu b´dzie mia∏ tendencj´ do zarzucania. w ciàgu 5 sekund, zgasnà wszystkie lampki za wyjàtkiem symboli oraz . Niektóre symbole mogà mieç inne znaczenie ni˝ opisane, w zale˝noÊci od wyposa˝enia samochodu. Lampka kontrolna hamulca postojowego gaÊnie po jego zwolnieniu. Ostrze˝enie – awaria w uk∏adzie ABS Gdy zaÊwieci si´ symbol ostrzegawczy uk∏adu ABS, oznacza to defekt tego uk∏adu. Podstawowy uk∏ad hamulcowy funkcjonuje prawid∏owo, jednak bez funkcji zapobiegania blokowaniu kó∏. Zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu i wy∏àczyç silnik. Ponownie uruchomiç silnik. Je˝eli symbol ostrzegawczy zgaÊnie, usterka by∏a chwilowa i nie ma potrzeby odwiedzenia warsztatu. Je˝eli symbol ostrzegawczy pozostaje zapalony, nale˝y dojechaç samochodem do najbli˝szej Autoryzowanej Stacji Obs∏ugi Volvo w celu sprawdzenia uk∏adu hamulcowego. • • • • Je˝eli jednoczeÊnie zaÊwiecà si´ symbole uk∏adu HAMULCOWEGO i uk∏adu ABS, mo˝e wystàpiç problem z rozdzielaniem si∏y hamowania pomi´dzy ko∏a samochodu. • • • • • • Zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu i wy∏àczyç silnik. Ponownie uruchomiç silnik. Je˝eli oba symbole ostrzegawcze zgasnà, usterka by∏a chwilowa i nie ma potrzeby odwiedzenia warsztatu. Je˝eli symbole ostrzegawcze pozostajà zapalone, nale˝y w pierwszym rz´dzie sprawdziç poziom p∏ynu hamulcowego w zbiorniczku. Je˝eli poziom jest poni˝ej znaku MIN, nie wolno kontynuowaç jazdy. Samochód nale˝y odholowaç do Autoryzowanej Stacji Obs∏ugi Volvo w celu sprawdzenia uk∏adu hamulcowego. Je˝eli poziom p∏ynu hamulcowego jest prawid∏owy, mo˝na przy zachowaniu szczególnej ostro˝noÊci dojechaç samochodem do najbli˝szej Autoryzowanej Stacji Obs∏ugi Volvo w celu sprawdzenia uk∏adu hamulcowego. 27 .Lampki kontrolne i ostrzegawcze. Po obróceniu kluczyka w wy∏àczniku zap∏onu do po∏o˝enia jazdy (po∏o˝enie II) przed uruchomieniem silnika, wszystkie lampki powinny si´ zaÊwieciç. W czasie uruchamiania silnika wszystkie lampki gasnà. Je˝eli silnik nie zostanie uruchomiony w ciàgu 5 sekund, zgasnà wszystkie lampki za wyjàtkiem symboli oraz . Niektóre symbole mogà mieç inne znaczenie ni˝ opisane, w zale˝noÊci od wyposa˝enia samochodu. Lampka kontrolna hamulca postojowego gaÊnie po jego zwolnieniu. Samochody wyposa˝one w uk∏ad STC lub DSTC (wyposa˝enie opcjonalne)* 3800839m Ostrze˝enie – ryzyko utraty si∏y nap´dowej B∏yskanie lampki ostrzegawczej sygnalizuje prac´ uk∏adu STC lub DSTC. RównoczeÊnie zauwa˝alne b´dzie, ˝e silnik nie reaguje w zwyk∏y sposób na przyspieszanie. Mo˝e to jeszcze bardziej nasiliç si´ przy próbie silniejszego przyspieszania ni˝ pozwalajà na to warunki przyczepnoÊci nawierzchni. Nale˝y zachowaç ostro˝noÊç zapewniajàcà bezpieczniejszà jazd´. Gdy symbol ostrzegawczy Êwieci si´ sta∏ym Êwiat∏em: Uk∏ad STC lub DSTC zosta∏ wy∏àczony odpowiednim przyciskiem na konsoli Êrodkowej. Uk∏ad STC lub DSTC zosta∏ czasowo samoczynnie wy∏àczony na skutek przegrzania hamulców. Gdy hamulce ostygnà, uk∏ad STC/DSTC powróci do stanu gotowoÊci. Gdy symbol ostrzegawczy Êwieci si´ stale, mimo ˝e ˝aden z uk∏adów nie zosta∏ wy∏àczony, oznacza to awari´ jednego z uk∏adów. Zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu i wy∏àczyç silnik. • • • Ponownie uruchomiç silnik. Je˝eli symbol ostrzegawczy zgaÊnie, usterka by∏a chwilowa i nie ma potrzeby odwiedzenia warsztatu. Je˝eli symbol ostrzegawczy pozostaje zapalony, nale˝y dojechaç samochodem do najbli˝szej Autoryzowanej Stacji Obs∏ugi Volvo w celu sprawdzenia uk∏adu. • Symbol ostrzegawczy na Êrodku zespo∏u wskaêników Symbol ten podÊwietlony zostaje kolorem ˝ó∏tym lub czerwonym, w zale˝noÊci od powagi wykrytej awarii. Kolor czerwony – Zatrzymaç samochód. Odczytaç komunikat ostrzegawczy na wyÊwietlaczu. Kolor ˝ó∏ty – Odczytaç komunikat ostrzegawczy na wyÊwietlaczu. Usunàç przyczyn´ usterki! 28 OSTRZE˚ENIE! • W normalnych warunkach uk∏ad STC lub DSTC poprawia bezpieczeƒstwo jazdy, jednak nie nale˝y tego traktowaç jako zach´ty do zwi´kszenia pr´dkoÊci. Nale˝y zawsze przestrzegaç zwyk∏ych Êrodków ostro˝noÊci, zalecanych przy pokonywaniu zakr´tów i jeêdzie po Êliskiej nawierzchni. • * Samochody wyposa˝one w uk∏ad STC lub DSTC majà specjalny przycisk w Êrodkowej konsoli, oznaczony STC lub DSTC (patrz strony 31 i 32). • .Lampki kontrolne i ostrzegawcze. Po obróceniu kluczyka w wy∏àczniku zap∏onu do po∏o˝enia jazdy (po∏o˝enie II) przed uruchomieniem silnika, wszystkie lampki powinny si´ zaÊwieciç. W czasie uruchamiania silnika wszystkie lampki gasnà. Je˝eli silnik nie zostanie uruchomiony Usterka w uk∏adzie kontroli emisji Podjechaç do Autoryzowanej Stacji Obs∏ugi Volvo w celu sprawdzenia uk∏adu. Usterka w uk∏adzie poduszki powietrznej Je˝eli lampka ta nie gaÊnie po uruchomieniu silnika lub zapala si´ w trakcie jazdy, oznacza to, ˝e w uk∏adzie SRS zosta∏a wykryta usterka. Nale˝y udaç si´ do Autoryzowanej Stacji Obs∏ugi Volvo w celu sprawdzenia uk∏adu. Niskie ciÊnienie oleju Zapalenie si´ lampki podczas jazdy sygnalizuje zbyt niskie ciÊnienie oleju w silniku. Natychmiast wy∏àczyç silnik i sprawdziç poziom oleju. w ciàgu 5 sekund, zgasnà wszystkie lampki za wyjàtkiem symboli oraz . Niektóre symbole mogà mieç inne znaczenie ni˝ opisane, w zale˝noÊci od wyposa˝enia samochodu. Lampka kontrolna hamulca postojowego gaÊnie po jego zwolnieniu. Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne Lampka Êwieci si´ przy w∏àczonym tylnym Êwietle przeciwmgielnym. Lampka kontrolna kierunkowskazów przyczepy Lampka b∏yska, gdy w∏àczone sà kierunkowskazy przyczepy. Gdy lampka nie b∏yska, jeden z kierunkowskazów przyczepy nie dzia∏a. Zaciàgni´ty hamulec postojowy Lampka ta sygnalizuje zaciàgni´cie hamulca postojowego, nie podajàc jednak z jakà si∏à. Sprawdziç, pociàgajàc dêwigni´! Hamulec powinien byç wystarczajàco mocno zaciàgni´ty, aby dêwignia zatrzyma∏a si´ na zapadce. Brak ∏adowania akumulatora Je˝eli lampka zaÊwieci si´ w trakcie jazdy, oznacza to, ˝e nastàpi∏a usterka w uk∏adzie elektrycznym lub obluzowa∏ si´ pasek klinowy. Nale˝y skontaktowaç si´ z Autoryzowanà Stacjà Obs∏ugi Volvo. Przypomnienie o zapi´ciu pasów Lampka ta Êwieci si´ dopóki kierowca nie zapnie pasów bezpieczeƒstwa. Podgrzewanie wst´pne silnika (silnik o zap∏onie samoczynnym) ZaÊwiecenie si´ lampki informuje o wst´pnym podgrzewaniu silnika Êwiecami ˝arowymi. Gdy lampka zgaÊnie, silnik mo˝na uruchomiç. Dotyczy wy∏àcznie silnika o zap∏onie samoczynnym. 29 .Komunikaty na wyÊwietlaczu. Komunikat A 3800648d Znaczenie STOP SAFELY – Zatrzymaç samochód i wy∏àczyç silnik. Ryzyko powa˝nego uszkodzenia. STOP ENGINE – Zatrzymaç samochód i wy∏àczyç silnik. Ryzyko powa˝nego uszkodzenia. SERVICE URGENT – Natychmiast oddaç samochód do serwisu. SEE MANUAL – Zajrzeç do instrukcji obs∏ugi samochodu. SERVICE REQUIRED – Jak najszybciej oddaç samochód do serwisu. FIX NEXT SERVICE – Sprawdziç samochód przy okazji nast´pnej obs∏ugi okresowej. TIME FOR REGULAR SERVICE – Sygnalizacja koniecznoÊci poddania samochodu przeglàdowi okresowemu. Moment pojawienia si´ tego komunikatu uzale˝niony jest od przejechanej odleg∏oÊci, czasu pracy silnika i liczby miesi´cy, które up∏yn´∏y od ostatniego przeglàdu okresowego. Komunikaty na wyÊwietlaczu Ka˝demu zaÊwieceniu si´ symbolu ostrzegawczego towarzyszy odpowiedni komunikat. Po jego odczytaniu i przyj´ciu do wiadomoÊci nale˝y nacisnàç przycisk READ (A). Odczytane komunikaty znikajà i zostajà wprowadzone do pami´ci, w której pozostajà a˝ do usuni´cia usterki. Komunikaty o bardzo powa˝nych awariach nie mogà zostaç wykasowane z wyÊwietlacza. Pozostajà na nim a˝ do naprawienia awarii. 30 UWAGA! Je˝eli komunikat ostrzegawczy pojawi si´ w trakcie np. wyÊwietlania menu komputera pok∏adowego lub przygotowania do skorzystania z telefonu, nale˝y potwierdziç zapoznanie si´ z nim, naciskajàc przycisk READ (A). Komunikaty przechowywane w pami´ci mo˝na ponownie odczytaç. W tym celu nale˝y nacisnàç przycisk READ (A). Naciskajàc przycisk READ (A) mo˝na kolejno przeglàdaç pozostajàce w pami´ci komunikaty. NaciÊni´cie przycisku READ (A) przekazuje komunikat z powrotem do pami´ci. .Prze∏àczniki w konsoli Êrodkowej. 3602603m 1. Sk∏adanie skrajnych zag∏ówków tylnego siedzenia (wyposa˝enie opcjonalne) Nie nale˝y sk∏adaç do przodu zag∏ówków, je˝eli na skrajnych miejscach na tylnym siedzeniu sà pasa˝erowie. Kluczyk w wy∏àczniku zap∏onu musi byç w po∏o˝eniu I lub II. NaciÊni´cie przycisku 1 powoduje pochylenie do przodu zag∏ówków tylnego siedzenia, co poprawia widocznoÊç do ty∏u. Przywrócenie pierwotnego ustawienia zag∏ówków dokonywane jest r´cznie. Przy sk∏adaniu oparç tylnego siedzenia zag∏ówki muszà byç podniesione. 2. Sk∏adanie lusterek bocznych (wyposa˝enie opcjonalne) Przycisk ten s∏u˝y do sk∏adania lusterek bocznych oraz cofania z∏o˝onych lusterek do po∏o˝enia wyjÊciowego. W razie przypadkowego z∏o˝enia lub wyprostowania jednego lusterka nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci: R´cznie przestawiç lusterko maksymalnie do przodu. Obróciç wy∏àcznik zap∏onu do po∏o˝enia II. Naciskajàc przycisk z∏o˝yç lusterka, a nast´pnie powtórnie naciskajàc ustawiç w po∏o˝eniu wyprostowanym. Oba lusterka boczne powracajà do swych pierwotnych, ustalonych po∏o˝eƒ. • • • 3. Dodatkowe Êwiat∏a (wyposa˝enie opcjonalne) Przycisk ten s∏u˝y do w∏àczania i wy∏àczania dodatkowych Êwiate∏. W po∏o˝eniu w∏àczenia Êwieci si´ dioda kontrolna. 4. Uk∏ad STC/DSTC (wyposa˝enie opcjonalne) Uk∏ad STC Przycisk ten s∏u˝y do w∏àczania i wy∏àczania uk∏adu STC. Âwiecàca si´ dioda sygnalizuje dzia∏anie uk∏adu (je˝eli nie nastàpi∏a awaria). UWAGA! W celu wy∏àczenia uk∏adu STC przycisk ten nale˝y naciskaç przez co najmniej pó∏ sekundy, co jest podyktowane wzgl´dami bezpieczeƒstwa. Gdy uk∏ad STC jest wy∏àczony, Êwieci si´ symbol ostrzegawczy. Uk∏ad nale˝y wy∏àczyç, je˝eli zachodzi potrzeba u˝ycia ko∏a innego rozmiaru ni˝ pozosta∏e. Uk∏ad DSTC Przycisk ten s∏u˝y do w∏àczania i wy∏àczania uk∏adu DSTC. Âwiecàca si´ dioda sygnalizuje dzia∏anie uk∏adu (je˝eli nie nastàpi∏a awaria). 31 .Prze∏àczniki w konsoli Êrodkowej. W celu wy∏àczenia uk∏adu DSTC przycisk ten nale˝y naciskaç przez co najmniej pó∏ sekundy, co jest podyktowane wzgl´dami bezpieczeƒstwa. Gdy uk∏ad DSTC jest wy∏àczony, Êwieci si´ symbol ostrzegawczy . Uk∏ad nale˝y wy∏àczyç, je˝eli zachodzi potrzeba u˝ycia ko∏a innego rozmiaru ni˝ pozosta∏e. OSTRZE˚ENIE! Nale˝y pami´taç, ˝e wy∏àczenie uk∏adu DSTC powoduje zmian´ w∏asnoÊci jezdnych samochodu. 5. Nie u˝ywany 6. Wy∏àczanie funkcji ca∏kowitej blokady zamków oraz dodatkowych czujników Przycisk ten s∏u˝y do wy∏àczania funkcji ca∏kowitej blokady zamków (uniemo˝liwiajàcej otwarcie drzwi równie˝ od wewnàtrz). Przyciskiem tym dokonuje si´ równie˝ od∏àczenia detektorów ruchu i przechy∏u w uk∏adzie autoalarmu. Gdy detektory sà wy∏àczone, Êwieci si´ dioda kontrolna. 32 7. Blokada otwierania tylnych drzwi od wewnàtrz (wyposa˝enie opcjonalne) Przycisk ten s∏u˝y do w∏àczania i wy∏àczania elektrycznej blokady tylnych drzwi, uniemo˝liwiajàcej ich otwarcie od wewnàtrz (np. przez dzieci). Wy∏àcznik zap∏onu musi byç w po∏o˝eniu I lub II. Gdy blokada jest uruchomiona, Êwieci si´ dioda kontrolna w przycisku. W∏àczeniu i wy∏àczeniu blokady towarzyszy odpowiedni komunikat na wyÊwietlaczu. 8. Gniazdo elektryczne i zapalniczka (wyposa˝enie opcjonalne). Gniazdo elektryczne s∏u˝y do zasilania napi´ciem 12 V ró˝nych akcesoriów, takich jak telefon komórkowy czy ch∏odziarka. Zapalniczk´ w∏àcza si´ naciskajàc przycisk. Po rozgrzaniu przycisk wyskakuje do po∏o˝enia wyjÊciowego. W celu u˝ycia zapalniczki nale˝y jà wyciàgnàç. Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa nie u˝ywana zapalniczka powinna pozostawaç w gnieêdzie. Maksymalny pobór pràdu mo˝e wynosiç 10 A. UWAGA! Rozmieszczenie przycisków mo˝e byç inne. .Komputer pok∏adowy (wyposa˝enie opcjonalne). Bie˝àce zu˝ycie paliwa Ciàg∏a informacja o bie˝àcym zu˝yciu paliwa. Komputer przelicza zu˝ycie co jednà sekund´. Kiedy samochód stoi, komputer wyÊwietla „----”. Ârednie zu˝ycie paliwa A B C 3601859d Komputer pok∏adowy Elementy sterowania komputera Komputer pok∏adowy odbiera liczne dane, które sà nieustannie przetwarzane przez mikroprocesor. Na wyÊwietlaczu przedstawiane sà nast´pujàce informacje: Zasi´g do wyczerpania paliwa Ârednie zu˝ycie paliwa Bie˝àce zu˝ycie paliwa Ârednia pr´dkoÊç jazdy Obrotem pierÊcienia (B) do przodu lub do ty∏u wybierana jest jedna z funkcji komputera. Kolejny obrót powoduje powrót do punktu wyjÊcia. • • • • UWAGA! Je˝eli informacja przedstawiana na wyÊwietlaczu zostanie przerwana komunikatem ostrzegawczym, nale˝y zapoznaç si´ z tym komunikatem. Nast´pnie nacisnàç przycisk READ (A) w celu powrócenia do menu komputera pok∏adowego. Ârednia pr´dkoÊç jazdy Podawana jest Êrednia pr´dkoÊç jazdy od chwili ostatniego wyzerowania tej funkcji (przyciskiem RESET). Kiedy zap∏on zostaje wy∏àczony, Êrednia pr´dkoÊç jest zachowywana w pami´ci i s∏u˝y jako informacja wyjÊciowa w momencie ponownego uruchomienia silnika. Wyzerowanie nast´puje po naciÊni´ciu przycisku RESET (C) na dêwigni. Podawane jest Êrednie zu˝ycie paliwa od ostatniego wyzerowania tej funkcji przyciskiem RESET. Po wy∏àczeniu zap∏onu wartoÊç Êredniego zu˝ycia paliwa zostaje zachowana do pami´ci i pozostaje w niej do momentu wyzerowania tej funkcji przyciskiem RESET (C) na dêwigni. Zasi´g do wyczerpania paliwa Pokazywana jest odleg∏oÊç, jakà mo˝na jeszcze przejechaç na paliwie znajdujàcym si´ w zbiorniku. WielkoÊç ta jest wyliczana w oparciu o Êrednie zu˝ycie paliwa przez ostatnie 20 kilometrów oraz iloÊç paliwa pozosta∏à w zbiorniku. Je˝eli mo˝liwa do przejechania odleg∏oÊç spadnie poni˝ej 20 km, wówczas na wyÊwietlaczu pojawi si´ znak „----”. 33 .Automatyczna kontrola pr´dkoÊci – tempomat (wyposa˝enie opcjonalne). Czasowe przerwanie podtrzymywania pr´dkoÊci NaciÊni´cie 0 powoduje czasowe przerwanie automatycznej kontroli pr´dkoÊci. Równie˝ naciÊni´cie peda∏u hamulca lub sprz´g∏a przerywa automatycznà kontrol´ pr´dkoÊci. Nastawiona wczeÊniej pr´dkoÊç pozostaje jednak w pami´ci urzàdzenia. W nast´pujàcych sytuacjach uk∏ad wy∏àczy si´ samoczynnie: gdy pr´dkoÊç pojazdu spadnie poni˝ej dolnej granicy dopuszczalnego zakresu, gdy dêwignia wybieraka zakresu automatycznej skrzyni biegów zostanie przesuni´ta w po∏o˝enie N, w przypadku poÊlizgu lub zablokowania jednego z kó∏. • 2700412d W∏àczenie uk∏adu Elementy sterowania urzàdzenia do automatycznej kontroli sta∏ej pr´dkoÊci jazdy rozmieszczone sà w lewej cz´Êci kierownicy. Nastawienie ˝àdanej pr´dkoÊci jazdy: Nacisnàç przycisk CRUISE. Na tablicy przyrzàdów zostanie wyÊwietlone „CRUISE”. Naciskajàc przycisk „+” lub „–” mo˝na zwi´kszyç lub zmniejszyç pr´dkoÊç samochodu. UWAGA! Uk∏ad nie daje si´ w∏àczyç przy pr´dkoÊci jazdy poni˝ej 35 km/h. Lekko nacisnàç „+” lub „–”, ustawiajàc w ten sposób ˝àdanà pr´dkoÊç jazdy. • • • 34 • • Przywrócenie zaprogramowanej pr´dkoÊci NaciÊni´cie spowoduje ponowne w∏àczenie automatycznej kontroli dla ostatnio nastawionej pr´dkoÊci jazdy. Przyspieszanie Chwilowe przyspieszenie, na przyk∏ad w trakcie wyprzedzania, nie zmienia zaprogramowanej pr´dkoÊci. Po zakoƒczeniu manewru samochód automatycznie powraca do nastawionej pr´dkoÊci jazdy. Gdy automatyczna kontrola pr´dkoÊci jest w∏àczona, nastawionà pr´dkoÊç mo˝na zwi´kszyç lub zmniejszyç naciskajàc przycisk po stronie „+” lub „–”. Jedno krótkie naciÊni´cie odpowiada zmianie pr´dkoÊci o 1,6 km/h. Po zwolnieniu przycisku nast´puje zapami´tanie nowej wartoÊci pr´dkoÊci. Wy∏àczenie uk∏adu NaciÊni´cie przycisku CRUISE wy∏àcza automatycznà kontrol´ pr´dkoÊci. Na wyÊwietlaczu tablicy przyrzàdów zniknie tekst „CRUISE”. Samoczynne wy∏àczenie automatycznej kontroli pr´dkoÊci nastàpi z chwilà wy∏àczenia zap∏onu. UWAGA! NaciÊni´cie jednego z przycisków sterujàcych uk∏adu trwajàce d∏u˝ej ni˝ minut´ powoduje wy∏àczenie automatycznej kontroli pr´dkoÊci. W takim przypadku w celu przywrócenia dzia∏ania uk∏adu nale˝y wy∏àczyç zap∏on. .Âwiat∏a g∏ówne, Êwiat∏a przeciwmgielne, poziomowanie reflektorów, podÊwietlenie wskaêników. A – Âwiat∏a mijania i pozycyjne A B D – Âwiat∏a przeciwmgielne przednie C Wy∏àcznik zap∏onu w po∏o˝eniu II: Nacisnàç przycisk. Âwiat∏a przeciwmgielne zapalà si´, gdy w∏àczone sà Êwiat∏a pozycyjne i mijania lub drogowe. Gdy Êwiat∏a przeciwmgielne sà w∏àczone, Êwieci si´ dioda kontrolna w przycisku. Wszystkie Êwiat∏a wy∏àczone. Wersje z automatycznym w∏àczaniem Êwiate∏ mijania: Wy∏àcznik zap∏onu w po∏o˝eniu II: W∏àczone Êwiat∏a mijania (+ Êwiat∏a pozycyjne przednie i tylne oraz oÊwietlenie tablicy rejestracyjnej i wskaêników). Âwiat∏a mijania w∏àczajà si´ automatycznie po obróceniu kluczyka w po∏o˝enie „jazdy” i nie mo˝na ich wy∏àczyç. Âwiat∏a pozycyjne przednie i tylne. Wy∏àcznik zap∏onu w po∏o˝eniu 0: Wszystkie Êwiat∏a wy∏àczone. UWAGA: W wersji z reflektorami biksenonowymi (wyposa˝enie opcjonalne), ale bez automatycznego w∏àczania Êwiate∏ mijania, do momentu przestawienia prze∏àcznika Êwiate∏ w po∏o˝enie 0 pozostajà zapalone Êwiat∏a pozycyjne, oÊwietlenie tablicy rejestracyjnej oraz Êwiat∏a obrysowe, a po otwarciu drzwi rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy. Wy∏àcznik zap∏onu w po∏o˝eniu II: W∏àczone Êwiat∏a mijania (+ Êwiat∏a pozycyjne przednie i tylne oraz oÊwietlenie tablicy rejestracyjnej i wskaêników). UWAGA! W∏àczenie Êwiate∏ drogowych mo˝liwe jest tylko wtedy, gdy prze∏àcznik Êwiate∏ jest ustawiony w po∏o˝eniu . UWAGA! W niektórych krajach Êwiat∏a mijania nie mogà Êwieciç si´ razem ze Êwiat∏ami przeciwmgielnymi. D E E – Âwiat∏o przeciwmgielne tylne 3500824d B – Poziomowanie reflektorów W niektórych wersjach reflektory wyposa˝one sà w si∏ownik umo˝liwiajàcy regulacj´ zasi´gu Êwiate∏ w zale˝noÊci od obcià˝enia samochodu. Regulacji dokonuje si´ pokr´t∏em na desce rozdzielczej. W wersji z reflektorami biksenonowymi (wyposa˝enie opcjonalne) poziomowanie odbywa si´ w sposób automatyczny. C – PodÊwietlenie wskaêników Do góry – silniejsze podÊwietlenie Do do∏u – s∏absze podÊwietlenie Wy∏àcznik zap∏onu w po∏o˝eniu II: Nacisnàç przycisk. Âwiat∏o przeciwmgielne zapali si´, gdy w∏àczone sà Êwiat∏a pozycyjne i mijania lub drogowe. Gdy Êwiat∏a przeciwmgielne tylne sà w∏àczone, Êwieci si´ dioda kontrolna w przycisku i równoczeÊnie zostaje podÊwietlony symbol na tablicy wskaêników. Prosimy pami´taç: Przepisy dotyczàce u˝ywania przednich i tylnych Êwiate∏ przeciwmgielnych sà ró˝ne w zale˝noÊci od kraju. Wersje z automatycznym w∏àczaniem Êwiate∏ mijania Autoryzowana Stacja Obs∏ugi Volvo mo˝e wy∏àczyç funkcj´ automatycznego w∏àczania Êwiate∏ mijania. Czujnik zmroku (patrz strona 48) automatycznie reguluje intensywnoÊç podÊwietlenia przyrzàdów i wskaêników na desce rozdzielczej. 35 .Kierunkowskazy, oÊwietlenie asekuracyjne, regulacja po∏o˝enia kierownicy. 2 1 3 3 Prze∏àczanie Êwiate∏ drogowych i mijania (Przy w∏àczonych Êwiat∏ach mijania) Pociàgnàç dêwigni´ w kierunku kierownicy, poza po∏o˝enie sygna∏u Êwietlnego, a nast´pnie zwolniç. Nastàpi prze∏àczenie Êwiate∏ drogowych na mijania lub odwrotnie. 1 2 6400296A Kierunkowskazy, prze∏àczanie Êwiate∏ drogowych i mijania, sygna∏ Êwietlny 1 „Po∏o˝enie pierwszego oporu” Niewielkie zmiany kierunku jazdy (np. przy wyprzedzaniu lub zmianie pasa ruchu) sygnalizuje si´ lekko naciskajàc dêwigni´ kierunkowskazów w gór´ lub w dó∏ i przytrzymujàc w tym po∏o˝eniu. Po zwolnieniu nacisku dêwignia wróci do po∏o˝enia neutralnego. 2 Zwyk∏e skr´canie 3 Sygna∏ Êwietlny Pociàgnàç dêwigni´ w kierunku ko∏a kierownicy (do wyczucia lekkiego oporu). Do czasu zwolnienia dêwigni Êwiat∏a drogowe pozostajà w∏àczone. 36 OÊwietlenie asekuracyjne (oÊwietlenie drogi do domu) Wychodzàc z samochodu, gdy na zewnàtrz jest ciemno, nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci: Wyjàç kluczyk z wy∏àcznika zap∏onu. Pociàgnàç do siebie lewà dêwigni´ przy kierownicy (jak przy w∏àczaniu Êwiate∏ drogowych). Zamknàç i zablokowaç drzwi. Zapalajà si´ Êwiat∏a pozycyjne, mijania, oÊwietlenie tablicy rejestracyjnej oraz lampki w lusterkach bocznych. Âwiat∏a te pozostajà w∏àczone przez 30, 60 lub 90 sekund. Odpowiedniego ustawienia czasu Êwiecenia mo˝e dokonaç Autoryzowana Stacja Obs∏ugi Volvo. • • • Regulacja po∏o˝enia kierownicy Po∏o˝enie kierownicy mo˝na regulowaç zarówno w kierunku pionowym, jak i do przodu oraz do ty∏u. W tym celu nale˝y nacisnàç dêwigni´ umieszczonà z lewej strony kolumny kierowniczej. Ustawiç kierownic´ w dogodnym po∏o˝eniu. Kierownica powinna „wskoczyç” w nowe po∏o˝enie. Ponownie nacisnàç dêwigni´ w celu zablokowania po∏o˝enia kierownicy. OSTRZE˚ENIE! Regulacji nale˝y dokonaç przed ruszeniem w drog´, nigdy w czasie jazdy. Sprawdziç, czy kierownica zosta∏a dobrze zablokowana. .Wy∏àcznik zap∏onu z blokadà kierownicy, wycieraczki i spryskiwacze szyby. Uruchamianie pracy sterowanej czujnikiem deszczu: W∏àczyç zap∏on. Przestawiç dêwigni´ z pozycji 0 na prac´ przerywanà wycieraczek. Wy∏àcznik zap∏onu z blokadà kierownicy Po wy∏àczeniu zap∏onu czujnik deszczu zostaje równie˝ wy∏àczony. W celu aktywowania czujnika nale˝y: W∏àczyç zap∏on. Przestawiç dêwigni´ do pozycji 0, a nast´pnie na prac´ przerywanà wycieraczek. I Po∏o˝enie poÊrednie – „radio” Mo˝na w∏àczyç niektóre urzàdzenia elektryczne. Uk∏ad elektryczny silnika pozostaje od∏àczony. • • A 3602446m Wycieraczki szyby przedniej 0 – Wycieraczki szyby przedniej wy∏àczone. NaciÊni´cie dêwigni z tego po∏o˝enia do góry powoduje jednorazowe w∏àczenie wycieraczek, które b´dà pracowaç, dopóki dêwignia nie zostanie zwolniona. – Przerywana praca wycieraczek. Cz´stotliwoÊç cyklu pracy wycieraczek mo˝na regulowaç. Obrót pierÊcienia (element A na ilustracji) do góry zwi´ksza cz´stotliwoÊç ruchów wycieraczek. Obrót pierÊcienia do do∏u zmniejsza cz´stotliwoÊç ruchów wycieraczek. Czujnik deszczu (wyposa˝enie opcjonalne) Praca sterowana czujnikiem deszczu zast´puje prac´ przerywanà wycieraczek. Wycieraczki samoczynnie zwi´kszajà lub zmniejszajà cz´stotliwoÊç cykli pracy, w zale˝noÊci od iloÊci wody na przedniej szybie, jakà wykryje czujnik. Czu∏oÊç czujnika mo˝na regulowaç obrotem pierÊcienia (patrz rysunek). 0 Po∏o˝enie blokady kierownicy Po wyj´ciu kluczyka w tym po∏o˝eniu kierownica zostaje zablokowana. • • UWAGA: Przy korzystaniu z myjni samochodowej nale˝y wy∏àczyç czujnik deszczu (przestawiajàc dêwigni´ do pozycji 0) lub wy∏àczyç zap∏on. W przeciwnym wypadku wycieraczki szyby zacznà pracowaç, co grozi ich uszkodzeniem. – Praca wycieraczek z normalnà pr´dkoÊcià. – Praca wycieraczek z du˝à pr´dkoÊcià. 3 – Spryskiwacze szyby i zmywacze reflektorów Spryskiwacze szyby i zmywacze reflektorów uruchamiane sà przez pociàgni´cie dêwigni do kierownicy. 3300013A II Po∏o˝enie jazdy Jest to po∏o˝enie kluczyka w czasie jazdy. Ca∏y uk∏ad elektryczny samochodu jest zasilany. Silnik o zap∏onie samoczynnym: Nale˝y odczekaç, a˝ zostanie zakoƒczone wst´pne podgrzewanie silnika (patrz strona 80). III Po∏o˝enie rozruchu silnika W tym po∏o˝eniu uruchamiany jest rozrusznik. Gdy tylko silnik zacznie pracowaç, kluczyk nale˝y puÊciç. Kluczyk automatycznie powróci w po∏o˝enie jazdy. Je˝eli trudno jest obróciç kluczyk w wy∏àczniku zap∏onu, oznacza to, ˝e przednie ko∏a sà tak ustawione, ˝e wywierajà nacisk na zamek blokady. W celu zmniejszenia nacisku nale˝y lekko poruszaç kierownicà w prawo i w lewo jednoczeÊnie przekr´cajàc kluczyk. Przed opuszczeniem samochodu nale˝y uruchomiç blokad´ kierownicy jako zabezpieczenie przed kradzie˝à. OSTRZE˚ENIE! W czasie jazdy lub holowania pojazdu nie wolno wyjmowaç kluczyka z wy∏àcznika zap∏onu! 37 .Âwiat∏a awaryjne, ogrzewanie szyby tylnej, podgrzewanie siedzeƒ. 8702787d 8702784d Prze∏àczniki podgrzewania siedzeƒ 8702783d 3601944d Âwiat∏a awaryjne Âwiat∏a awaryjne (jednoczesne b∏yskanie wszystkich kierunkowskazów) powinny byç u˝ywane w przypadku awaryjnego zatrzymania lub postoju samochodu w miejscu, w którym stanowi on zagro˝enie lub przeszkod´ dla ruchu drogowego. Prosimy pami´taç: Przepisy regulujàce u˝ywanie Êwiate∏ awaryjnych w ró˝nych krajach sà ró˝ne. Ogrzewanie szyby tylnej i lusterek bocznych Ogrzewanie szyby tylnej i lusterek bocznych s∏u˝y do usuwania z nich zaparowania lub oblodzenia. WciÊni´cie przycisku uruchamia równoczeÊnie ogrzewanie szyby i lusterek. JednoczeÊnie Êwieci si´ lampka kontrolna na wy∏àczniku. Wbudowany wy∏àcznik czasowy automatycznie wy∏àczy ogrzewanie lusterek po oko∏o 6 minutach, a ogrzewanie szyby tylnej po up∏ywie oko∏o 12 minut. Podgrzewanie siedzeƒ przednich W celu dodatkowego podgrzania przedniego siedzenia (siedzeƒ) nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci: NaciÊni´cie jeden raz: Wy˝sza temperatura (34-36°C) – Êwiecà si´ obie diody kontrolne w prze∏àczniku. NaciÊni´cie kolejny raz: Ni˝sza temperatura (30-32°C) – Êwieci si´ jedna dioda kontrolna w prze∏àczniku. NaciÊni´cie kolejny raz: Podgrzewanie wy∏àczone (˝adna dioda nie Êwieci si´). • • • Autoryzowana Stacja Obs∏ugi Volvo mo˝e dokonaç regulacji temperatury. 38 Hamulec postojowy, gniazdo elektryczne. 68 64 72 68 76 80 64 Hamulec postojowy (r´czny) Dêwignia hamulca postojowego znajduje si´ pomi´dzy przednimi siedzeniami. Hamulec ten dzia∏a na ko∏a tylne. Kiedy hamulec jest zaciàgni´ty, Êwieci si´ lampka kontrolna na tablicy przyrzàdów. Aby zwolniç hamulec, nale˝y lekko pociàgnàç dêwigni´ do góry, wcisnàç przycisk i opuÊciç dêwigni´. Nale˝y pami´taç, ˝e lampka ostrzegawcza na tablicy przyrzàdów zapala si´ nawet wtedy, gdy hamulec postojowy jest tylko lekko zaciàgni´ty. Dêwignia powinna byç pociàgni´ta odpowiednio wysoko. Hamulec powinien byç wystarczajàco mocno zaciàgni´ty, aby dêwignia zatrzyma∏a si´ na zapadce. 76 80 3601943e 5500045e Dêwignia hamulca postojowego 72 Gniazdo elektryczne dla przednich siedzeƒ 3601974d Gniazdo elektryczne dla tylnych siedzeƒ Gniazdo elektryczne/ gniazdo zapalniczki Gdy gniazdo nie jest u˝ywane jako êród∏o zasilania lub jako gniazdo zapalniczki, powinno byç zakryte. 39 Elektryczne sterowanie szyb. Otwieranie okien z przednich siedzeƒ mo˝e byç realizowane dwoma sposobami: 1. Prze∏àcznik lekko nacisnàç lub pociàgnàç do góry. Dopóki przycisk jest przytrzymywany, szyby przesuwajà si´ do góry lub do do∏u. 2. Prze∏àcznik do koƒca wcisnàç lub pociàgnàç do góry, a nast´pnie puÊciç. Nastàpi ca∏kowite otwarcie lub zamkni´cie okien (funkcja AUTO). W przypadku zablokowania ruchu zamykanej funkcjà AUTO szyby w przednich drzwiach przez jakikolwiek obiekt, zostanie uruchomiona funkcja bezpieczeƒstwa. 3601947d 3601867d Wy∏àcznik blokady tylnych szyb Elektryczne podnoÊniki szyb sà sterowane przyciskami umieszczonymi w drzwiach. Uk∏ad mo˝na uruchomiç tylko wówczas, gdy kluczyk w wy∏àczniku zap∏onu znajduje si´ w po∏o˝eniu „radio” lub „jazdy”*. NaciÊni´cie przedniej cz´Êci przycisku powoduje opuszczanie szyby, pociàgni´cie do góry przedniej cz´Êci przycisku powoduje zamkni´cie okna. Umieszczone przy tylnych siedzeniach prze∏àczniki sterujàce otwieraniem i zamykaniem okien mogà byç blokowane wy∏àcznikiem umieszczonym na panelu sterujàcym kierowcy. Pozostawiajàc w samochodzie dzieci bez opieki, nale˝y zawsze odciàç zasilanie uk∏adu elektrycznego sterowania szyb (tzn. wyjàç kluczyk z wy∏àcznika zap∏onu i otworzyç jedno z przednich drzwi*). OSTRZE˚ENIE! * Po zaparkowaniu samochodu i wyj´ciu kluczyka z wy∏àcznika zap∏onu nadal mo˝liwe jest otwieranie i zamykanie okien, dopóki ˝adne z przednich drzwi nie zostanà otwarte. 40 Je˝eli w samochodzie znajdujà si´ dzieci, nale˝y uwa˝aç, aby przy zamykaniu okien ich d∏onie nie znalaz∏y si´ na drodze szyby. Dioda kontrolna w prze∏àczniku nie Êwieci si´: Szyby w drzwiach tylnych mo˝na opuszczaç i podnosiç za pomocà odpowiednich przycisków w obu tylnych drzwiach, jak równie˝ w drzwiach kierowcy. Dioda kontrolna w prze∏àczniku Êwieci si´: Szyby w drzwiach tylnych mo˝na opuszczaç i podnosiç tylko za pomocà prze∏àcznika w drzwiach kierowcy. Lusterka wsteczne. Wyboru regulowanego lusterka dokonuje si´ wciskajàc odpowiedni przycisk: L = lusterko lewe, R = lusterko prawe. W przycisku zapala si´ dioda kontrolna. Regulacji po∏o˝enia lusterka dokonuje si´ dêwignià w czterech kierunkach. Po wyregulowaniu lusterka nacisnàç jeden raz przycisk. Dioda kontrolna powinna zgasnàç. Zapami´tanie ustawienia lusterka przez uk∏ad zdalnego sterowania A B 8301236d 8801868e B = po∏o˝enie przeciw oÊlepianiu Wewn´trzne lusterko wsteczne A Po∏o˝enie normalne. B Po∏o˝enie przeciw oÊlepianiu. Stosowaç w przypadku oÊlepiania przez Êwiat∏a pojazdów jadàcych z ty∏u. W niektórych wersjach lusterko wsteczne posiada funkcj´ automatycznego przyciemniania, która dostosowuje jasnoÊç odbicia do jaskrawoÊci padajàcego Êwiat∏a. Kontrola zapi´cia pasów bezpieczeƒstwa Umieszczona nad lusterkiem wstecznym lampka ostrzegawcza b∏yska, dopóki kierowca nie zapnie pasów bezpieczeƒstwa. Przyciski regulacji lusterek bocznych W niektórych wersjach lampka ostrzegawcza niezapi´tych pasów bezpieczeƒstwa gaÊnie po 6 sekundach. Je˝eli kierowca nie zapnie pasów, lampka ponownie zaÊwieci si´ po przekroczeniu pr´dkoÊci 10 km/h i zgaÊnie, gdy pr´dkoÊç spadnie poni˝ej 5 km/h. Je˝eli kierowca nadal nie zapnie pasów, lampka ponownie zaÊwieci si´ po przekroczeniu pr´dkoÊci 10 km/h. Lusterka boczne Prze∏àczniki regulacji obu lusterek bocznych umieszczone sà najdalej z przodu w pod∏okietniku w drzwiach kierowcy. Je˝eli po odblokowaniu drzwi przy u˝yciu zdalnego sterowania zmienione zostanie po∏o˝enie lusterek bocznych, zostanie ono zapami´tane przez uk∏ad zdalnego sterowania. Po nast´pnym odblokowaniu zamków przy u˝yciu zdalnego sterowania i otwarciu drzwi kierowcy przed up∏ywem dwóch minut, lusterka ustawià si´ w zapami´tanych po∏o˝eniach. UWAGA! Powy˝sza funkcja dotyczy wersji z elektrycznà regulacjà fotela kierowcy. OSTRZE˚ENIE! Lusterka nale˝y wyregulowaç przed rozpocz´ciem jazdy. Lusterko po stronie kierowcy ma cz´Êç zewn´trznà typu szerokokàtnego, co eliminuje martwe pola widocznoÊci. Nale˝y pami´taç, ˝e takie lusterko zmienia zarówno kàt widzenia, jak i odleg∏oÊç! Do usuwania oblodzenia lusterek nie stosowaç skrobaków z metalowymi ostrzami. Mogà one zarysowaç szk∏o. 41 Okno dachowe (wyposa˝enie opcjonalne). 8301245d 8301256d 8301246d Elektrycznie sterowane okno dachowe Okno dachowe mo˝na otwieraç na dwa sposoby: odsuwaç do ty∏u lub odsuwaç i uchylaç (po∏o˝enie przewietrzania). Wy∏àcznik zap∏onu musi byç w po∏o˝eniu I lub II. Przycisk sterujàcy ma dwa po∏o˝enia, umo˝liwiajàc zamykanie lub otwieranie na dwa sposoby: 1. Nacisnàç o jedno klikni´cie do ty∏u lub do przodu. Dopóki przycisk jest przytrzymywany, okno dachowe przesuwa si´. 2. Nacisnàç o dwa klikni´cia do ty∏u lub do przodu i po drugim klikni´ciu zwolniç przycisk. Nastàpi ca∏kowite otwarcie lub zamkni´cie okna dachowego (funkcja AUTO). 42 Zas∏ona przeciws∏oneczna Za ka˝dym razem okno dachowe otwiera si´ poczàtkowo do tzw. po∏o˝enia komfortowego. W celu dalszego otwarcia nale˝y ponownie nacisnàç przycisk. Od wewnàtrz okno dachowe wyposa˝one jest w r´cznie przesuwanà zas∏on´ przeciws∏onecznà. Przy otwieraniu okna zas∏ona cofa si´ automatycznie. Po∏o˝enie przewietrzania: nacisnàç tylnà cz´Êç przycisku do góry. W celu zamkni´cia pociàgnàç tylnà cz´Êç przycisku w dó∏. OSTRZE˚ENIE! Je˝eli w samochodzie sà dzieci, nale˝y upewniç si´, czy na drodze zamykanego okna dachowego nie znalaz∏y si´ ich d∏onie. UWAGA! Elektrycznie sterowane okno dachowe posiada wy∏àcznik przecià˝eniowy, który uruchamia si´ w momencie zablokowania ruchu okna przez przeszkod´. Po up∏ywie 5-10 sekund zasilanie zostaje automatycznie przywrócone. Zas∏ony przeciws∏oneczne (wyposa˝enie opcjonalne), laminowane szyby boczne (opcja). Laminowane szyby boczne Prosimy poinformowaç pasa˝erów siedzàcych z ty∏u: Ze wzgl´du na zjawisko za∏amania Êwiat∏a przez boczne szyby, obiekty widziane przez pasa˝era siedzàcego z ty∏u przez boczne przednie okno (po tej samej stronie samochodu) mogà byç zniekszta∏cone pod wzgl´dem kàtów i odleg∏oÊci. Laminowane szyby boczne stanowià dodatkowe zabezpieczenie przeciw próbom w∏amania do samochodu poprzez st∏uczenie szyby. Zas∏ona przeciws∏oneczna tylnej szyby Wyciàgnàç zas∏on´ z rolety w tylnej pó∏ce i zaczepiç w otworach nad tylnà szybà, jak pokazano na ilustracji. Zas∏ony przeciws∏oneczne szyb w drzwiach tylnych Lekko opuÊciç szyb´. Zaczepiç uchwyt zas∏ony (A) na górnej kraw´dzi szyby. Szyb´ mo˝na teraz dowolnie podnosiç i opuszczaç. 43 44 Klimatyzacja Rozprowadzanie powietrza 46 Uwagi praktyczne 47 Automatyczne sterowanie ogrzewaniem, wentylacjà i klimatyzacjà 48 R´czne sterowanie ogrzewaniem, wentylacjà i klimatyzacjà 52 R´czne sterowanie ogrzewaniem i wentylacjà bez klimatyzacji 54 Nagrzewnica postojowa 56 45 Rozprowadzanie powietrza. D A C D C C A B D 8702818d 8702826d Wylot powietrza w desce rozdzielczej Rozprowadzanie powietrza A B C D Otwieranie Zamykanie Kierowanie strugi powietrza na boki Kierowanie strugi do góry lub na dó∏ Pobierane powietrze jest rozprowadzane przez 14 wylotów wentylacyjnych, umieszczonych w ró˝nych miejscach kabiny samochodu. • W celu usuni´cia zaparowania bocznych szyb nale˝y skierowaç na nie nawiew powietrza z bocznych wylotów. Gdy na zewnàtrz jest zimno: Zamknàç wyloty Êrodkowe, co zapewni najbardziej komfortowe warunki i skuteczniejsze usuwanie zaparowania szyb. Wyloty powietrza w s∏upkach drzwiowych A B C D Otwieranie Zamykanie Kierowanie strugi powietrza na boki Kierowanie strugi do góry lub na dó∏ • W celu usuni´cia zaparowania tylnych bocznych szyb nale˝y skierowaç na nie nawiew powietrza z tych wylotów. W celu uzyskania komfortowych warunków na tylnym siedzeniu skierowaç nawiew z tych wylotów do wn´trza samochodu. Nale˝y pami´taç, ˝e ma∏e dzieci sà wra˝liwe na przewiewy i przeciàgi. • • 46 B Wylot powietrza w s∏upku drzwiowym Wyloty powietrza w desce rozdzielczej • 8702835d Klimatyzacja – uwagi praktyczne. Zaparowanie wewn´trznych powierzchni szyb Czujniki – klimatyzacja regulowana automatycznie Kondensacja wilgoci i funkcja osuszania uk∏adu Dobrym sposobem na ograniczenie zaparowywania wewn´trznej powierzchni szyb jest ich umycie. Stosowaç zwyk∏e Êrodki do czyszczenia szyb. Je˝eli w samochodzie je˝d˝à osoby palàce, operacj´ trzeba wykonywaç cz´Êciej. Na górnej powierzchni deski rozdzielczej umieszczony jest czujnik nas∏onecznienia. Nie wolno go zakrywaç. Nie nale˝y równie˝ zakrywaç czujnika temperatury w kabinie, umieszczonego na panelu sterowania ogrzewania i klimatyzacji. Lód i Ênieg Gdy na zewnàtrz jest goràco – samochód rozgrzany na s∏oƒcu W upalny dzieƒ z okolic klimatyzatora mo˝e kapaç pod samochód woda pochodzàca ze skroplonej wilgoci z powietrza. Jest to objaw ca∏kowicie normalny. Niekiedy, gdy zajdzie taka potrzeba, 50 minut po obróceniu wy∏àcznika zap∏onu do pozycji 0 zostaje samoczynnie uruchomiona dmuchawa, która przez 7 minut osusza uk∏ad. Nast´pnie dmuchawa automatycznie wy∏àczy si´. Nale˝y usuwaç lód i Ênieg z wlotów powietrza do kabiny (krata pomi´dzy pokrywà silnika a przednià szybà). Filtr przeciwpy∏kowy Nale˝y go wymieniaç zgodnie z zaleceniami podanymi w ksià˝eczce „Program obs∏ugi Volvo i rejestr przeglàdów”. Rzeczywista temperatura – klimatyzacja regulowana automatycznie Nastawiajàc odpowiednià temperatur´, dobrze jest uwzgl´dniç takie czynniki, jak pr´dkoÊç owiewu strumieniem powietrza, jego wilgotnoÊç, nas∏onecznienie itp., oddzia∏ujàce na cz´Êci zewn´trzne i wn´trze samochodu. W celu szybszego sch∏odzenia wn´trza przy bardzo upalnej pogodzie dobrze jest na poczàtku jazdy przewietrzyç samochód, otwierajàc na krótki czas wszystkie okna, równie˝ okno dachowe. U∏atwi to obni˝enie temperatury w kabinie. Szyby boczne i okno dachowe Warunkiem skutecznej pracy uk∏adu klimatyzacji jest zamkni´cie wszystkich okien bocznych oraz okna dachowego. Kana∏y odprowadzajàce powietrze w tylnej pó∏ce nie powinny byç niczym zas∏oni´te. Przyspieszanie Przy przyspieszaniu z pe∏nym otwarciem przepustnicy uk∏ad klimatyzacji zostaje na chwil´ wy∏àczony. Mo˝e byç odczuwalny chwilowy wzrost temperatury. Usterki uk∏adu klimatyzacji Autoryzowane Stacje Obs∏ugi Volvo posiadajà odpowiednie oprzyrzàdowanie i narz´dzia niezb´dne do lokalizowania wszelkich usterek oraz dokonywania napraw uk∏adu klimatyzacji. Wszelkie kontrole i naprawy uk∏adu nale˝y zlecaç wy∏àcznie odpowiednio przeszkolonym specjalistom. Ochrona Êrodowiska Uk∏ad klimatyzacji nape∏niony jest czynnikiem ch∏odniczym R134a. Nie zawiera on chloru, dzi´ki czemu jest ca∏kowicie nieszkodliwy dla warstwy ozonowej. Do nape∏niania uk∏adu lub uzupe∏niania stanu mo˝na stosowaç wy∏àcznie czynnik ch∏odniczy R134a. CzynnoÊci te nale˝y powierzaç Autoryzowanej Stacji Obs∏ugi Volvo. 47 Automatyczne sterowanie ogrzewaniem, wentylacjà i klimatyzacjà. Recyrkulacja/System kontroli jakoÊci powietrza w kabinie Automatyczne sterowanie Recyrkulacja MAN AUT 20 22 Czujnik temperatury w kabinie 24 18 20 18 26 Nawiew na szyb´ przednià i boczne 22 Ogrzewanie szyby tylnej i lusterek bocznych 24 26 W∏àczanie/wy∏àczanie klimatyzacji Podgrzewanie prawego siedzenia 8703249d Dmuchawa Regulacja temperatury po lewej stronie Czujnik zmroku* Regulacja temperatury po prawej stronie Rozdzia∏ powietrza Podgrzewanie lewego siedzenia *Automatycznie reguluje intensywnoÊç podÊwietlenia wszystkich wskaêników i prze∏àczników. 48 Automatyczna klimatyzacja z kontrolà jakoÊci powietrza w kabinie (wyposa˝enie opcjonalne). Zespolony filtr powietrza z czujnikiem jakoÊci powietrza (wyposa˝enie opcjonalne) Niektóre wersje samochodu wyposa˝one sà w zespolony filtr powietrza oraz czujnik jakoÊci powietrza. Zespolony filtr powietrza poch∏ania gazy i py∏y, ograniczajàc w ten sposób przykrà woƒ i zanieczyszczenie powietrza doprowadzanego do kabiny. Czujnik jakoÊci powietrza reaguje na wzrost poziomu zanieczyszczenia powietrza na zewnàtrz samochodu. Gdy zostanie wykryte zanieczyszczenia otaczajàcego powietrza, zamykany jest wlot powietrza i powietrze w kabinie jest recyrkulowane. Zespolony filtr powietrza oczyszcza równie˝ powietrze krà˝àce w kabinie w obiegu zamkni´tym. O czym nale˝y pami´taç: • • 8703250d Nacisnàç , uruchamiajàc czujnik 8702780d jakoÊci powietrza (normalne nastawy). Mo˝na te˝ wybraç jednà z trzech funkcji, naciskajàc MAN AUT Êwieci si´ zie- • Dzia∏anie: MAN Gdy czujnik jakoÊci powietrza jest pod∏àczony, po stronie AUT przycisku lona dioda kontrolna. • AUT MAN • Czujnik jakoÊci powietrza powinien byç stale w∏àczony. Przy zimnej pogodzie korzystanie z recyrkulacji jest ograniczone ze wzgl´du na zaparowywanie szyb. Gdy nastàpi zaparowanie szyb, nale˝y wy∏àczyç czujnik jakoÊci powietrza. W przypadku zaparowania szyb mo˝na skorzystaç z funkcji nawiewu na szyb´ przednià i boczne (patrz nast´pna strona). Zespolony filtr powietrza powinien byç wymieniany przy okazji co drugiego przeglàdu okresowego. W przypadku eksploatacji samochodu w silnie zanieczyszczonym Êrodowisku konieczna mo˝e byç cz´stsza wymiana. . AUT 8703250d 1. Nacisnàç MAN AUT : zapala si´ dioda AUT. 8703250d 8703250d Czujnik jakoÊci powietrza dzia∏a. 2. Nacisnàç MAN AUT : ˝adna dioda nie Êwieci si´. 8703250d Recyrkulacja powietrza nie jest uruchamiana, chyba ˝e b´dzie potrzebna do sch∏odzenia wn´trza. 3. Nacisnàç MAN AUT : zapala si´ dioda MAN. 8703250d Recyrkulacja powietrza zostaje uruchomiona. Kolejne naciÊni´cia przycisku MAN AUT 8703250d prze∏àczajà pomi´dzy powy˝szymi funkcjami. 49 Automatyczne sterowanie ogrzewaniem, wentylacjà i klimatyzacjà. Automatyczne sterowanie Funkcja AUTO steruje w sposób automatyczny uk∏adem klimatyzacji tak, aby utrzymaç nastawionà temperatur´. Funkcja reguluje ogrzewanie i ch∏o8702780d dzenie wn´trza, pr´dkoÊç dmuchawy, recyrkulacj´ oraz rozdzia∏ powietrza. W przypadku r´cznej korekcji jednego lub wi´kszej liczby parametrów, pozosta∏e nadal sà regulowane automatycznie. Po w∏àczeniu funkcji AUTO wszystkie r´czne nastawy zostajà wy∏àczone. Nawiew na szyb´ przednià i boczne Przycisk ten s∏u˝y do szybkiego usuni´cia oblodzenia lub zaparowania z przedniej i bocznych szyb. Strugi powietrza z pracujàcej z du˝à pr´dkoÊcià dmuchawy zostajà skierowane na przednià oraz 8702782d boczne szyby. Gdy funkcja ta jest w∏àczona, Êwieci si´ dioda kontrolna w przycisku. W tym momencie uk∏ad klimatyzacji pracuje tak, aby maksymalnie osuszaç doprowadzane powietrze. Powietrze nie jest recyrkulowane. Automatycznie sterowana klimatyzacja a zu˝ycie paliwa Klimatyzacja z automatycznym sterowaniem pracuje tylko na tyle, aby wystarczajàco sch∏odziç wn´trze samochodu i osuszyç doprowadzane powietrze. Dzi´ki temu uzyskuje si´ mniejsze zu˝ycie paliwa w porównaniu z konwencjonalnà klimatyzacjà, która sch∏adza doprowadzane powietrze do temperatury nieco powy˝ej 0°C. 20 18 22 Temperatura 24 26 8702779d 50 Za pomocà dwóch pokr´te∏ mo˝na oddzielnie ustawiaç temperatur´ dla strony pasa˝era oraz kierowcy. Nale˝y przy tym pami´taç, ˝e ustawienie wy˝szej lub ni˝szej ni˝ ˝àdana temperatury nie przyspieszy ani ogrzania ani sch∏odzenia wn´trza. 20 18 22 24 26 8702779d Ogrzewanie szyby tylnej i lusterek bocznych Przycisk ten s∏u˝y do szybkiego usuni´cia zaparowania lub oblodzenia z tylnej szyby i lusterek bocznych. Wi´cej informacji podano na stronie 38. Automatyczne sterowanie ogrzewaniem, wentylacjà i klimatyzacjà – nastawy r´czne. Recyrkulacja W∏àczenie i wy∏àczenie klimatyzacji (patrz równie˝ strona 49) MAN AUT W czasie upa∏u najszybsze ch∏odzenie wn´trza uzyskuje 8702776d 8703250d si´ w∏àczajàc funkcj´ AUTO. Recyrkulacja powietrza jest wtedy regulowana automatycznie. W celu przerwania zasysania do kabiny zanieczyszczonego powietrza, spalin itp. mo˝na r´cznie w∏àczyç recyrkulacj´. Gdy w∏àczona jest funkcja , powietrze krà˝y w kabinie w obiegu zamkni´tym i nie jest doprowadzane z zewnàtrz. Âwieci si´ dioda kontrolna w przycisku. Przy w∏àczonej recyrkulacji istnieje niebezpieczeƒstwo zaparowania lub oblodzenia szyb samochodu, szczególnie w okresie zimowym. Ryzyko oblodzenia lub zaparowania szyb, jak równie˝ zanieczyszczenia powietrza, minimalizuje funkcja wy∏àcznika czasowego (nie dotyczy samochodów wyposa˝onych w zespolony filtr powietrza i czujnik jakoÊci powietrza). W celu jej uruchomienia nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci: Naciskaç przez ponad 3 sekundy. Dioda kontrolna zacznie b∏yskaç przez 5 sekund. Powietrze w kabinie b´dzie recyrkulowane przez 3-12 minut, w zale˝noÊci od temperatury na zewnàtrz. Ka˝de nast´pne naciÊni´cie ponownie uruchamia wy∏àcznik czasowy. W celu przerwania funkcji wy∏àcznika czasowego nale˝y ponownie wcisnàç przycisk na d∏u˝ej ni˝ 3 sekundy. B∏yskanie przez 5 sekund diody kontrolnej potwierdzi wybór. Wybranie funkcji nawiewu na szyby zawsze przerywa recyrkulacj´. Âwiecàca si´ dioda kontrolna po stronie ON przycisku AC sygnalizuje prac´ uk∏adu klimatyzacji w trybie automatycznym. Pobierane powietrze zostaje 8702777d sch∏odzone i cz´Êciowo osuszone. Gdy zostanie naciÊni´te AC OFF i zaÊwieci si´ dioda kontrolna po stronie OFF, klimatyzacja zostaje wy∏àczona, ale pozosta∏e funkcje sà nadal automatycznie regulowane. Uk∏ad klimatyzacji pracuje w temperaturach dodatnich do oko∏o 0°C. Po wybraniu funkcji nawiewu na szyby uk∏ad klimatyzacji jest sterowany w ten sposób, aby powietrze by∏o w maksymalnym stopniu osuszane. Dmuchawa 8702778d Pr´dkoÊç dmuchawy mo˝na zwi´kszaç i zmniejszaç obracajàc pokr´t∏o. Po w∏àczeniu funkcji AUTO pr´dkoÊç dmuchawy regulowana jest automatycznie i dotychczasowe nastawy zostajà skasowane. UWAGA! Gdy pokr´t∏o dmuchawy zostanie obrócone w lewo o taki kàt, ˝e zaÊwieci si´ na pomaraƒczowo lewa dioda nad pokr´t∏em, dmuchawa oraz klimatyzacja zostanà wy∏àczone. Rozdzia∏ powietrza Podgrzewanie przednich siedzeƒ Nawiew na szyby Wi´cej informacji podano na stronie 38. Nawiew na g∏ow´ i tu∏ów Nawiew na nogi i stopy 8702784d 8702781d W celu powrotu do automatycznego rozdzia∏u powietrza nale˝y nacisnàç AUTO. 51 R´czne sterowanie ogrzewaniem, wentylacjà i klimatyzacjà. Recyrkulacja Recyrkulacja powietrza w po∏àczeniu z klimatyzacjà przyspiesza ch∏odzenie wn´trza samochodu. Recyrkulacj´ w∏àcza si´ równie˝ w celu przerwania za8702776d sysania zanieczyszczonego powietrza, spalin itp. do wn´trza kabiny. Powietrze krà˝y w kabinie w obiegu zamkni´tym i nie jest doprowadzane z zewnàtrz. Âwieci si´ dioda kontrolna w przycisku . Przy w∏àczonej recyrkulacji istnieje niebezpieczeƒstwo zaparowania lub oblodzenia szyb samochodu, szczególnie w okresie zimowym. Ryzyko oblodzenia lub zaparowania szyb, jak równie˝ zanieczyszczenia powietrza, minimalizuje funkcja wy∏àcznika czasowego. W celu jej uruchomienia nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci: Naciskaç przez ponad 3 sekundy. Dioda kontrolna zacznie b∏yskaç przez 5 sekund. Powietrze w kabinie b´dzie recyrkulowane przez 3-12 minut, w zale˝noÊci od temperatury na zewnàtrz. Ka˝de nast´pne naciÊni´cie ponownie uruchamia wy∏àcznik czasowy. W celu przerwania funkcji wy∏àcznika czasowego nale˝y ponownie wcisnàç przycisk na d∏u˝ej ni˝ 3 sekundy. B∏yskanie przez 5 sekund diody kontrolnej potwierdzi wybór. Wybranie funkcji nawiewu na szyby zawsze przerywa recyrkulacj´. W∏àczanie i wy∏àczanie klimatyzacji Âwiecàca si´ dioda kontrolna po stronie ON przycisku AC sygnalizuje prac´ uk∏adu klimatyzacji, który ch∏odzi i osusza powietrze. Gdy Êwieci si´ dioda kontrolna po stronie OFF, klimatyzacja jest wy∏àczona. Po wybraniu funkcji nawiewu na przednià szyb´ 8702777d klimatyzacja zostaje automatycznie w∏àczona, je˝eli pokr´t∏o regulacji dmuchawy nie jest w po∏o˝eniu 0. 8702611d Dmuchawa 8702831d 52 Pr´dkoÊç dmuchawy mo˝na zwi´kszaç i zmniejszaç obracajàc pokr´t∏o. W po∏o˝eniu 0 klimatyzacja zostaje wy∏àczona. Ogrzewanie/ch∏odzenie – strona lewa 8702834d Obracajàc pokr´t∏o ustawia si´ temperatur´ nawiewanego powietrza. Aby powietrze mog∏o byç ch∏odzone, musi byç w∏àczona klimatyzacja. Ogrzewanie/ch∏odzenie – strona prawa 8702834d Obracajàc pokr´t∏o ustawia si´ temperatur´ nawiewanego powietrza. Aby powietrze mog∏o byç ch∏odzone, musi byç w∏àczona klimatyzacja. R´czne sterowanie ogrzewaniem, wentylacjà i klimatyzacjà. W celu uzyskania maksimum komfortu mo˝na wybieraç oznaczone kropkami po∏o˝enia poÊrednie pomi´dzy symbolami, precyzyjniej regulujàc rozprowadzanie powietrza w kabinie. 8702833d Rozdzia∏ powietrza Nawiew powietrza przez przednie i tylne wyloty wentylacyjne. Zastosowanie • • W celu w∏àczenia klimatyzacji pokr´t∏o dmuchawy nale˝y obróciç w po∏o˝enie inne ni˝ 0. W niskich temperaturach (0-15°C) wskazane jest korzystanie z klimatyzacji w celu osuszania doprowadzanego powietrza. W celu uzyskania dobrego ch∏odzenia i komfortowych warunków w kabinie. Nawiew powietrza na szyby. W tym po∏o˝eniu klimatyzacja zostaje zawsze w∏àczona. Pewna iloÊç powietrza kierowana jest równie˝ wylotami wentylacyjnymi. W celu usuni´cia oblodzenia lub zaparowania szyb. Wskazane jest ustawienie du˝ej pr´dkoÊci dmuchawy. Nawiew powietrza na nogi i szyby. Pewna iloÊç powietrza kierowana jest równie˝ wylotami wentylacyjnymi. W celu uzyskania komfortowych warunków w kabinie i skutecznego usuwania zaparowania szyb w ch∏odne dni. Nie jest zalecana zbyt niska pr´dkoÊç dmuchawy. Nawiew powietrza na nogi. Pewna iloÊç powietrza kierowana jest równie˝ wylotami wentylacyjnymi oraz na przednià i boczne szyby. Kilka dodatkowych zaleceƒ i informacji: Ogrzewanie szyby tylnej i lusterek bocznych Przycisk ten s∏u˝y do szybkiego usuni´cia zaparowania lub oblodzenia z tylnej szyby i lusterek bocznych. Wi´cej informacji na temat dzia∏ania tej funkcji podano na stronie 38. 8702787d Podgrzewanie przednich siedzeƒ W celu ogrzania stóp. Wi´cej informacji podano na stronie 38. 8702784d Nawiew powietrza na nogi i przez wyloty wentylacyjne. W s∏oneczny dzieƒ, gdy powietrze na zewnàtrz jest ch∏odne. 53 R´czne sterowanie ogrzewaniem i wentylacjà bez klimatyzacji. Recyrkulacja Recyrkulacj´ w∏àcza si´ w celu przerwania zasysania zanieczyszczonego powietrza, spalin itp. do wn´trza kabiny. Gdy w∏àczona jest funkcja , 8702776d powietrze krà˝y w kabinie w obiegu zamkni´tym i nie jest doprowadzane z zewnàtrz. Âwieci si´ dioda kontrolna w przycisku. Przy w∏àczonej recyrkulacji istnieje niebezpieczeƒstwo zaparowania lub oblodzenia szyb samochodu, szczególnie w okresie zimowym. Ryzyko oblodzenia lub zaparowania szyb, jak równie˝ zanieczyszczenia powietrza, minimalizuje funkcja wy∏àcznika czasowego. W celu jej uruchomienia nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci: Naciskaç przez ponad 3 sekundy. Dioda kontrolna zacznie b∏yskaç przez 5 sekund. Powietrze w kabinie b´dzie recyrkulowane przez 3-12 minut, w zale˝noÊci od temperatury na zewnàtrz. Ka˝de nast´pne naciÊni´cie ponownie uruchamia wy∏àcznik czasowy. W celu przerwania funkcji wy∏àcznika czasowego nale˝y ponownie wcisnàç przycisk na d∏u˝ej ni˝ 3 sekundy. B∏yskanie przez 5 sekund diody kontrolnej potwierdzi wybór. Wybranie funkcji nawiewu na szyby zawsze przerywa recyrkulacj´. 8702785d Dmuchawa Ogrzewanie – strona kierowcy Obracajàc pokr´t∏o mo˝na zwi´kszaç i zmniejszaç pr´dkoÊç dmuchawy. 8702831d 54 8702834d Obracajàc pokr´t∏o reguluje si´ temperatur´ nawiewanego powietrza. Ogrzewanie – strona pasa˝era 8702834d Obracajàc pokr´t∏o reguluje si´ temperatur´ nawiewanego powietrza. R´czne sterowanie ogrzewaniem i wentylacjà bez klimatyzacji. Ogrzewanie szyby tylnej i lusterek bocznych W celu uzyskania maksimum komfortu mo˝na wybieraç oznaczone kropkami po∏o˝enia poÊrednie pomi´dzy symbolami, precyzyjniej regulujàc rozprowadzanie powietrza w kabinie. 8702833d Rozdzia∏ powietrza Zastosowanie Nawiew powietrza przez przednie i tylne wyloty wentylacyjne. W celu uzyskania dobrego ch∏odzenia i komfortowych warunków w kabinie. Nawiew powietrza na szyby. W tym po∏o˝eniu zostaje przerwana funkcja recylkulacji. Pewna iloÊç powietrza kierowana jest równie˝ wylotami wentylacyjnymi. W celu usuni´cia oblodzenia lub zaparowania szyb. Wskazane jest ustawienie du˝ej pr´dkoÊci dmuchawy. Nawiew powietrza na nogi i szyby. Pewna iloÊç powietrza kierowana jest równie˝ wylotami wentylacyjnymi. W celu uzyskania komfortowych warunków w kabinie i skutecznego usuwania zaparowania szyb w ch∏odne dni. Nie jest zalecana zbyt niska pr´dkoÊç dmuchawy! 8702787d Przycisk ten s∏u˝y do szybkiego usuni´cia zaparowania lub oblodzenia z tylnej szyby i lusterek bocznych. Wi´cej informacji na temat dzia∏ania tej funkcji podano na stronie 38. Podgrzewanie przednich siedzeƒ 8702788d Nawiew powietrza na nogi. Pewna iloÊç powietrza kierowana jest równie˝ wylotami wentylacyjnymi oraz na przednià i boczne szyby. W celu ogrzania stóp. Nawiew powietrza na nogi i przez wyloty wentylacyjne. W s∏oneczny dzieƒ, gdy powietrze na zewnàtrz jest ch∏odne. Wi´cej informacji podano na stronie 38. 55 Nagrzewnica postojowa (wyposa˝enie opcjonalne). A B Krótkie naciÊni´cie przycisku RESET (C) nastawianie godzin i minut D∏ugie naciÊni´cie przycisku RESET (C) uruchomienie programatora czasowego D∏ugie naciÊni´cie przycisku RESET (C) wy∏àczenie programatora czasowego Lampka ON Êwieci si´ uruchomiony programator czasowy Lampka ON b∏yska w∏àczona nagrzewnica postojowa C 3602296d Nagrzewnica postojowa Czas w∏àczenia nagrzewnicy postojowej mo˝na ustawiç na dwie ró˝ne wartoÊci (TIMER I oraz TIMER II). Mo˝na równie˝ w∏àczyç nagrzewnic´ natychmiast. UWAGA! Cz´ste w∏àczanie nagrzewnicy postojowej w po∏àczeniu z eksploatacjà samochodu jedynie na krótkich trasach mo˝e doprowadziç do roz∏adowania akumulatora i trudnoÊci z rozruchem silnika. 56 Ustawienie czasu w∏àczenia I (TIMER I) Ustawienie czasu w∏àczenia II (TIMER II) Ga∏kà (B) prze∏àczyç na TIMER I. Nacisnàç przycisk RESET (C) na krócej ni˝ 0,7 sekundy, aby zacz´∏y b∏yskaç wskazania godziny. Ga∏kà (B) mo˝na zmieniaç godzin´ na wczeÊniejszà lub póêniejszà. Nacisnàç przycisk RESET (C) na krócej ni˝ 0,7 sekundy, aby zacz´∏y b∏yskaç wskazania minut. Ga∏kà B mo˝na zmieniaç minut´ na wczeÊniejszà lub póêniejszà w odst´pach 5-minutowych. Nacisnàç przycisk RESET (C) na krócej ni˝ 0,7 sekundy, potwierdzajàc nastawy. W celu uruchomienia w∏àcznika czasowego nacisnàç przycisk RESET (C) na d∏u˝ej ni˝ 0,7 sekundy. Po nastawieniu czasu w∏àczenia I (TIMER I) mo˝na przejÊç do zaprogramowania czasu w∏àczenia II (TIMER II). Ustawianie dokonywane jest analogicznie jak dla TIMER I. Zegar samochodowy W przypadku dokonania zmiany wskazaƒ zegara samochodowego po nastawieniu w∏àcznika czasowego TIMER I lub TIMER II, ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa wszystkie nastawy programatora czasowego zostanà anulowane. Nagrzewnica postojowa (wyposa˝enie opcjonalne). O czym nale˝y pami´taç – poczàtek ogrzewania, koniec ogrzewania Nale˝y pami´taç, ˝e nastawiony czas, np. godzina 15.00, odnosi si´ do czasu zakoƒczenia podgrzewania wn´trza. Uk∏ad elektroniczny samochodu ustala moment w∏àczenia nagrzewnicy na podstawie aktualnej temperatury otoczenia. Je˝eli temperatura otoczenia przekracza 25°C, nagrzewnica nie zostanie w∏àczona. W temperaturze -7°C lub ni˝szej maksymalny czas pracy nagrzewnicy postojowej wynosi 60 minut. O czym nale˝y pami´taç – nagrzewnica spalinowa Gdy wykorzystywana jest nagrzewnica postojowa, samochód nie mo˝e byç zaparkowany w pomieszczeniu zamkni´tym. Parkowanie na pochy∏oÊci W przypadku parkowania samochodu na pochy∏oÊci nale˝y go ustawiç przodem w gór´ wzniesienia, aby zachowaç dop∏yw paliwa do nagrzewnicy. BezpoÊrednie w∏àczenie nagrzewnicy Komunikaty na wyÊwietlaczu Nagrzewnic´ postojowà mo˝na tak˝e w∏àczyç (i wy∏àczyç) bezpoÊrednio. W tym celu nale˝y prze∏àczyç na funkcj´ „Immediate start”. W celu wybrania ON (w∏àczenie) lub OFF (wy∏àczenie), naciskaç przycisk d∏u˝ej ni˝ 0,7 sekundy. W∏àczona w ten sposób nagrzewnica b´dzie pracowaç przez 60 minut. Podgrzewanie wn´trza uruchomione w funkcji bezpoÊredniego w∏àczenia rozpocznie si´ po osiàgni´ciu przez p∏yn ch∏odzàcy silnik temperatury 20°C. Gdy zadzia∏a programator czasowy TIMER I, TIMER II lub funkcja bezpoÊredniego w∏àczenia nagrzewnicy, Êwieci si´ pomaraƒczowy symbol ostrzegawczy, a na wyÊwietlaczu pojawia si´ odpowiedni tekst. Je˝eli nagrzewnica zostanie w∏àczona w czasie jazdy, wyÊwietlany jest komunikat, który wymaga potwierdzenia. Opuszczajàc samochód, kierowca zostanie w podobny sposób poinformowany o aktualnych ustawieniach systemu. Komunikat na wyÊwietlaczu zniknie po wyj´ciu kluczyka z wy∏àcznika zap∏onu. Jeszcze przez nast´pnà minut´ komunikat mo˝na ponownie wywo∏aç. W tym celu nale˝y nacisnàç B lub C (patrz rysunek na poprzedniej stronie). O czym nale˝y pami´taç – 24 godziny Czasy w∏àczenia mo˝na ustawiç jedynie na 24 godziny do przodu. Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa nie mo˝na nastawiç programatora czasowego na kilka dni do przodu. Oznacza to, ˝e czasy w∏àczenia TIMER I oraz TIMER II wymagajà codziennego zaprogramowania. Akumulator W przypadku, gdy akumulator nie b´dzie wystarczajàco na∏adowany, nagrzewnica zostanie wy∏àczona. Gdy zbiornik paliwa zostanie niemal ca∏kowicie opró˝niony, ogrzewanie zostanie przerwane. Na wyÊwietlaczu pojawi si´ komunikat, który wymaga potwierdzenia przyciskiem READ. 57 58 Wn´trze Siedzenia przednie 60 OÊwietlenie wn´trza 63 Schowki 64 Schowki w konsoli Êrodkowej, roleta baga˝owa 65 Ko∏o zapasowe, trójkàt ostrzegawczy 66 D∏ugie ∏adunki 67 Wieszak na ubrania 68 59 Siedzenia przednie. Regulacja wysokoÊci przedniego siedzenia Przednia cz´Êç siedzenia kierowcy ma siedem pozycji regulacji wysokoÊci, a tylna dziewi´ç. Dêwignia przednia (A) – regulacja cz´Êci przedniej siedzenia. Dêwignia tylna (B) – regulacja cz´Êci tylnej siedzenia. Podparcie l´dêwiowe Obrót zgodnie z ruchem wskazówek zegara – delikatniejsze Obrót przeciwnie do ruchu wskazówek zegara – twardsze W celu ∏atwiejszego operowania pokr´t∏em regulacji podparcia l´dêwiowego mo˝na fotel odsunàç do ty∏u. Przesuwanie do przodu i do ty∏u A Pochylenie oparcia B W prawo – odchylanie do ty∏u W lewo – pochylanie do przodu Po uniesieniu pa∏àka fotel mo˝na przesuwaç do przodu lub do ty∏u. Po dokonaniu regulacji ustawienia nale˝y upewniç si´, czy fotel zosta∏ zablokowany w nowym po∏o˝eniu. 8502149d OSTRZE˚ENIE! Ustawienie fotela nale˝y wyregulowaç przed rozpocz´ciem jazdy. 60 Konsola sterowania elektrycznego Sk∏adanie oparcia siedzenia pasa˝era, zag∏ówki tylnych siedzeƒ. 8502027e 8501727A Regulacja wysokoÊci zag∏ówka Sk∏adanie oparcia siedzenia pasa˝era Zag∏ówki tylnych siedzeƒ Oparcie siedzenia pasa˝era mo˝na ca∏kowicie z∏o˝yç do przodu, do pozycji poziomej, uzyskujàc przestrzeƒ do przewo˝enia d∏ugiego ∏adunku. W tym celu nale˝y: Zag∏ówek Êrodkowego siedzenia z ty∏u ma mo˝liwoÊç regulacji pionowej, odpowiednio do wzrostu osoby jadàcej. Zag∏ówek mo˝na wyciàgnàç do góry lub wcisnàç w dó∏. W celu obni˝enia zag∏ówka nale˝y wcisnàç blokad´ przy lewej prowadnicy – patrz rysunek. Je˝eli wykorzystywane jest integralne podwy˝szenie dla dziecka, wysokoÊç zag∏ówka nale˝y dok∏adnie dostosowaç do po∏o˝enia g∏owy dziecka. • • • • Odsunàç fotel maksymalnie do ty∏u. Wyprostowaç oparcie. UnieÊç zaczepy z ty∏u oparcia. Z∏o˝yç oparcie do przodu. 61 Siedzenia przednie. F G H Fotel kierowcy: Regulacja jest mo˝liwa gdy wy∏àcznik zap∏onu jest ustawiony w po∏o˝eniu I lub II. Ponadto fotel kierowcy mo˝na regulowaç w nast´pujàcych warunkach: 1. W ciàgu 40 sekund po obróceniu wy∏àcznika zap∏onu do po∏o˝enia 0 lub wyj´ciu kluczyka. 2. Po otwarciu drzwi kierowcy kluczykiem lub przy u˝yciu zdalnego sterowania mo˝na przy wy∏àczonym zap∏onie regulowaç fotel kierowcy do 10 minut, je˝eli drzwi nie zostanà zamkni´te. Po zamkni´ciu drzwi fotel mo˝na regulowaç przez 40 sekund. Wy∏àcznik zap∏onu mo˝e byç w po∏o˝eniu 0 i nie musi mieç w∏o˝onego kluczyka. M E M E 3 M E M 3 2 1 A – Regulacja wysokoÊci przedniej cz´Êci siedzenia B – Przesuwanie fotela do przodu i do ty∏u C – Regulacja wysokoÊci tylnej cz´Êci siedzenia D – Regulacja pochylenia oparcia Do pami´ci mo˝na wprowadziç trzy ró˝ne ustawienia. Po dokonaniu regulacji nale˝y wcisnàç i przytrzymaç przycisk MEM (oznaczony H), jednoczeÊnie wciskajàc przycisk E. Pozosta∏e po∏o˝enia wprowadza si´ wciskajàc odpowiednio przyciski F i G. 2 Je˝eli samochód wyposa˝ony jest w elektrycznà regulacj´ ustawienia foteli, dwa prze∏àczniki sterujàce umieszczone z boku siedzenia majà nast´pujàce funkcje: Funkcja pami´ci ustawienia fotela 1 Elektryczna regulacja ustawienia foteli (wyposa˝enie opcjonalne) Zapami´tanie ustawienia fotela przez uk∏ad zdalnego sterowania A B C D UWAGA! Mechanizm regulacji ustawienia foteli wyposa˝ony jest w wy∏àcznik przecià˝eniowy, który zostaje uruchomiony w momencie zablokowania fotela przez przeszkod´. Nale˝y wówczas wy∏àczyç zap∏on (kluczyk w po∏o˝eniu 0) i odczekaç 20 sekund przed ponownym uruchomieniem elektrycznej regulacji ustawienia foteli. Zatrzymanie awaryjne Je˝eli fotel zacznie zmieniaç po∏o˝enie niezgodnie z zamiarem, w celu jego zatrzymania nale˝y nacisnàç jeden z przycisków. 62 Ustawianie fotela w zapami´tanym po∏o˝eniu Nacisnàç przycisk E, F lub G i przytrzymaç tak d∏ugo, a˝ fotel zatrzyma si´ w nowym po∏o˝eniu. Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa zwolnienie przycisku pami´ci powoduje natychmiastowe przerwanie ruchu fotela. Wy∏àcznik zap∏onu Fotel pasa˝era: Regulacja mo˝liwa jest jedynie gdy wy∏àcznik zap∏onu jest ustawiony w po∏o˝eniu I lub II. Je˝eli po odblokowaniu drzwi przy u˝yciu zdalnego sterowania zmienione zostanie po∏o˝enie fotela kierowcy, zostanie ono zapami´tane przez uk∏ad zdalnego sterowania. Po nast´pnym odblokowaniu przy u˝yciu zdalnego sterowania i otwarciu drzwi kierowcy, fotel kierowcy w ciàgu dwóch minut ustawi si´ w zapami´tanym po∏o˝eniu. OSTRZE˚ENIE! Przyst´pujàc do regulacji po∏o˝enia nale˝y upewniç si´, czy przed i za fotelem nie ma ˝adnych przedmiotów. Nale˝y równie˝ zwróciç uwag´ na to, czy pasa˝erowie siedzàcy z ty∏u majà dosyç miejsca. Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa nie wolno te˝ dopuszczaç, aby dzieci bawi∏y si´ przyciskami regulacji ustawienia foteli. OÊwietlenie wn´trza. OÊwietlenie g∏ówne 8502006d 3500875e 3500887e OÊwietlenie g∏ówne i przednie lampki osobiste OÊwietlenie g∏ówne OÊwietlenie g∏ówne w∏àcza si´ i wy∏àcza przyciskiem. Posiada ono automatyczny sterownik, który w∏àcza na 30 sekund g∏ówne oÊwietlenie wn´trza w nast´pujàcych okolicznoÊciach: Po odblokowaniu zamków za pomocà kluczyka lub zdalnego sterowania. Po wy∏àczeniu silnika i obróceniu wy∏àcznika zap∏onu do po∏o˝enia 0. OÊwietlenie g∏ówne w∏àcza si´ na 10 minut, gdy: Dowolne drzwi zostanà otwarte. • • • Tylne lampki do czytania OÊwietlenie g∏ówne gaÊnie: Po uruchomieniu silnika. Po zamkni´ciu samochodu od zewnàtrz przy u˝yciu kluczyka lub zdalnego sterowania. W dowolnej chwili mo˝na w∏àczyç i wy∏àczyç oÊwietlenie g∏ówne przez krótkie naciÊni´cie przycisku. W∏àczone oÊwietlenie gaÊnie po 10 minutach. Funkcj´ automatycznej kontroli w∏àczania i wy∏àczania mo˝na zablokowaç naciskajàc przycisk d∏u˝ej ni˝ 3 sekundy. Nast´pnie funkcj´ mo˝na przywróciç krótkim naciÊni´ciem przycisku. Zaprogramowane czasy 30 sekund i 10 minut mogà zostaç zmienione. W tym celu nale˝y skontaktowaç si´ z Autoryzowanà Stacjà Obs∏ugi Volvo. • • Lusterko osobiste w os∏onie przeciws∏onecznej Przednie i tylne lampki do czytania Lampki do czytania dla przednich i tylnych siedzeƒ w∏àcza si´ i wy∏àcza naciskajàc odpowiedni przycisk. Po 10 minutach lampki te automatycznie gasnà, je˝eli wczeÊniej nie zostanà wy∏àczone r´cznie. Lusterko osobiste Po uniesieniu os∏ony lusterka zapala si´ lampka. 63 Schowki. OSTRZE˚ENIE! Nie nale˝y k∏aÊç twardych, ostrych lub ci´˝kich przedmiotów na tylnej pó∏ce, w kieszeni drzwiowej lub w innych miejscach samochodu, poniewa˝ przy gwa∏townym hamowaniu mogà one stanowiç zagro˝enie dla pasa˝erów. Du˝e i ci´˝kie przedmioty nale˝y zawsze zabezpieczyç pasami bezpieczeƒstwa. 64 8502037e Schowki w konsoli Êrodkowej, roleta baga˝owa. Uchwyt na kubek (wyposa˝enie opcjonalne) 8502003d Popielniczka (wyposa˝enie opcjonalne) W celu opró˝nienia popielniczki nale˝y: Siedzenia przednie: wyciàgnàç popielniczk´ pionowo do góry. Siedzenia tylne: nacisnàç w dó∏ i wyjàç. Niektóre wersje wyposa˝one sà w uchwyty na kubki dla jadàcych na przednich i tylnych siedzeniach. W celu u˝ycia uchwytów dla przednich siedzeƒ nale˝y nacisnàç lewy przycisk (uchwyt dla kierowcy) lub pokryw´ (uchwyt dla pasa˝era). Przed schowaniem uchwytu po stronie pasa˝era nale˝y Êcisnàç obejmy, jak wskazujà strza∏ki na uchwycie. W schowku w konsoli Êrodkowej mo˝na przechowywaç np. kasety magnetofonowe. 8501983E Roleta baga˝owa (wyposa˝enie opcjonalne) W celu przytrzymania w miejscu l˝ejszych przedmiotów, na przyk∏ad toreb z zakupami, pude∏ek itp., mo˝na u˝yç rolety baga˝owej. W tym celu nale˝y jà wyciàgnàç. Roleta posiada bezw∏adnoÊciowy mechanizm zwijajàcy i dzia∏a podobnie jak pas bezpieczeƒstwa. W celu zwolnienia blokady nale˝y pociàgnàç taÊm´ zwalniajàcà i wyciàgnàç rolet´. Roleta mo˝e zostaç zamocowana w dwóch po∏o˝eniach. Mocujàc w jednym z tych po∏o˝eƒ nale˝y nacisnàç, a˝ rozlegnie si´ odg∏os zatrzaÊni´cia. UWAGA! Je˝eli na pod∏odze baga˝nika le˝y dodatkowy plastikowy dywanik z ko∏nierzem wzd∏u˝ kraw´dzi baga˝nika, nale˝y wykonaç w nim wyci´cie, umo˝liwiajàce swobodne wysuwanie rolety. 65 Ko∏o zapasowe, trójkàt ostrzegawczy. Wspornik pod∏ogi PodnoÊnik Trójkàt ostrzegawczy Narz´dzia i zaczep do holowania A Uchwyt mocujàcy Ko∏o zapasowe 7700231d Wspornik pod∏ogi 8901312d Ko∏o zapasowe, narz´dzia, podnoÊnik Trójkàt ostrzegawczy (w niektórych krajach) Ko∏o zapasowe wraz z kompletem narz´dzi i podnoÊnikiem znajduje si´ pod pod∏ogà baga˝nika. W celu wyj´cia ko∏a nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci: Zwinàç wyk∏adzin´ do wewnàtrz. Wyjàç wspornik pod∏ogi umieszczony w uchwycie ko∏a zapasowego. W samochodach wyposa˝onych w tzw. „dojazdowe” ko∏o zapasowe, w tylnym lewym rogu baga˝nika znajduje si´ drugi wspornik pod∏ogi. W celu ∏atwiejszego wyj´cia ko∏a zapasowego wspornik ten nale˝y wyciàgnàç. Wyjàç podnoÊnik i pokrowiec z kompletem narz´dzi. Odkr´ciç uchwyt ko∏a i wyjàç ko∏o zapasowe. Umieszczenia i zamocowania wyj´tych cz´Êci nale˝y dokonaç w odwrotnej kolejnoÊci. Ko∏o zapasowe musi byç umocowane, a podnoÊnik i narz´dzia zabezpieczone taÊmami mocujàcymi. Nale˝y przestrzegaç przepisów obowiàzujàcych w danym kraju, dotyczàcych u˝ywania trójkàta ostrzegawczego. W celu u˝ycia trójkàta ostrzegawczego nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci: Obróciç obie Êruby mocujàce do po∏o˝enia pionowego. Ostro˝nie wyjàç opraw´ trójkàta. Wyjàç trójkàt ostrzegawczy z oprawy (A). Roz∏o˝yç cztery podpory trójkàta. Odwinàç oba czerwone boki trójkàta. Ustawiç trójkàt ostrzegawczy w odpowiednim miejscu, z uwzgl´dnieniem sytuacji na drodze i nat´˝enia ruchu drogowego. Po u˝yciu: Spakowaç wszystkie elementy w kolejnoÊci odwrotnej. Trójkàt ostrzegawczy wraz z oprawà musi zostaç dobrze umocowany w pokrywie baga˝nika. • • • • • 66 • • • • • • • • D∏ugie ∏adunki. 8501909d 8501931e 8502002d Przewo˝one d∏ugie przedmioty nale˝y umocowaç! Sk∏adanie oparç siedzeƒ W razie potrzeby przewiezienia d∏ugich przedmiotów mo˝na, si´gajàc od strony baga˝nika, z∏o˝yç oparcia tylnych siedzeƒ. W tym celu nale˝y pociàgnàç dêwignie umieszczone w baga˝niku. Zag∏ówki tylnego siedzenia powinny byç w po∏o˝eniu wyprostowanym. Nast´pnie po∏o˝yç oparcie lub oparcia do przodu. Konieczne mo˝e byç skorygowanie ustawienia Êrodkowego zag∏ówka. Po wyprostowaniu oparcie powinno zostaç prawid∏owo zatrzaÊni´te i zablokowane. Otwór do przewo˝enia d∏ugich przedmiotów W oparciu prawego tylnego siedzenia jest uchylna p∏yta, umo˝liwiajàca przewiezienie d∏ugich przedmiotów (nart, desek itp.). Przed jego otwarciem nale˝y z∏o˝yç do przodu prawe oparcie, przesunàç do góry zaczep blokujàcy i otworzyç przegrod´. Nast´pnie z powrotem podnieÊç oparcie siedzenia z otwartym lukiem. UWAGA! Je˝eli samochód wyposa˝ony jest w integralne podwy˝szenie dla dziecka, nale˝y je wczeÊniej z∏o˝yç. OSTRZE˚ENIE! Przewo˝ony ∏adunek nale˝y umocowaç. Nie umocowane przedmioty mogà przy silniejszym hamowaniu przesunàç si´ do przodu, stanowiàc zagro˝enie dla jadàcych. Ostre kraw´dzie nale˝y otuliç kocem lub czymÊ mi´kkim. Na czas za∏adunku i roz∏adunku d∏ugich przedmiotów nale˝y wy∏àczyç silnik i zaciàgnàç hamulec postojowy! Pozwoli to uniknàç ruszenia pojazdu w razie przypadkowego zawadzenia o dêwigni´ zmiany biegów. 67 Wieszak na ubrania. 8503126m Wieszak na ubrania Mo˝na na nim zawiesiç niezbyt ci´˝kie ubrania. 68 Zamki i autoalarm Immobilizer, zdalne sterowanie 70 Zablokowanie i odblokowanie zamków 71 Wymiana baterii 72 Gdy jest ciemno, ca∏kowita blokada zamków 73 Zabezpieczenie tylnych drzwi przed otwarciem od wewnàtrz 74 Autoalarm 75 69 Drzwi i zamki. Kluczyki – immobilizer Kluczyk g∏ówny Otwiera wszystkie zamki w samochodzie Kluczyk serwisowy Otwiera przednie drzwi i uruchamia wy∏àcznik zap∏onu 8301083d 70 Samochód ten wyposa˝ony jest w dwa kluczyki g∏ówne i jeden kluczyk serwisowy. W ka˝dym z kluczyków znajduje si´ tzw. transponder, zawierajàcy kodowany nadajnik i odbiornik sygna∏u. Kod danego kluczyka, odbierany przez anten´ umieszczonà w wy∏àczniku zap∏onu, jest porównywany z odpowiednim kodem zaprogramowanym w module sterujàcym uk∏adu blokady rozruchu silnika (immobilizera). Samochód mo˝na uruchomiç tylko prawid∏owym kluczykiem z w∏aÊciwym kodem. Je˝eli kluczyk zostanie zgubiony, nale˝y z wszystkimi pozosta∏ymi kluczykami zwróciç si´ do Autoryzowanej Stacji Obs∏ugi Volvo. W celu zabezpieczenia samochodu przed kradzie˝à, mo˝na kod zgubionego kluczyka wymazaç z pami´ci uk∏adu. JednoczeÊnie konieczne b´dzie przekodowanie pozosta∏ych kluczyków. Do kompletu kluczyków do∏àczona jest oddzielna tabliczka z zapisanymi mechanicznymi kodami kluczyków. Tabliczk´ t´ nale˝y przechowywaç w bezpiecznym miejscu. Jest ona konieczna przy zamawianiu nowych kluczyków. JednoczeÊnie mo˝na zaprogramowaç i u˝ywaç maksymalnie szeÊç kluczyków. LOCK UN LOCK 8301900m Zdalne sterowanie Do wyposa˝enia samochodu nale˝à dwa nadajniki zdalnego sterowania. W razie utraty lub zniszczenia oryginalnych nadajników zdalnego sterowania nale˝y skontaktowaç si´ z Autoryzowanà Stacjà Obs∏ugi Volvo. JednoczeÊnie mo˝na zaprogramowaç i stosowaç maksymalnie szeÊç nadajników zdalnego sterowania. W razie zgubienia jednego z nadajników zdalnego sterowania nale˝y zabraç do Autoryzowanej Stacji Obs∏ugi Volvo wszystkie pozosta∏e nadajniki. W celu zabezpieczenia przed kradzie˝à samochodu konieczne jest wykasowanie z pami´ci kodu utraconego nadajnika. RównoczeÊnie pozosta∏e nadajniki muszà zostaç przeprogramowane. Zablokowanie i odblokowanie zamków. 8301234d 8301290d Zablokowanie i odblokowanie zamków od zewnàtrz Automatyczny powrót do stanu zablokowania Zablokowanie i odblokowanie zamków od wewnàtrz Wszystkie drzwi boczne oraz pokryw´ baga˝nika mo˝na jednoczeÊnie zablokowaç za pomocà kluczyka lub zdalnego sterowania. W tym stanie nie dzia∏ajà przyciski blokady zamków i klamki drzwi. Wszystkie drzwi boczne oraz pokryw´ baga˝nika mo˝na jednoczeÊnie odblokowaç za pomocà kluczyka lub zdalnego sterowania. Gdy zamki zostanà zablokowane od zewnàtrz, pokrywa wlewu paliwa zablokuje si´ po up∏ywie 10 minut. Je˝eli w ciàgu dwóch minut od odblokowania zamków za pomocà zdalnego sterowania u˝ytego od zewnàtrz ˝adne drzwi ani pokrywa baga˝nika nie zostanà otwarte, zamki zostanà zablokowane ponownie. Funkcja ta zapobiega przypadkowemu pozostawieniu otwartego samochodu. Wersje z autoalarmem – patrz strona 75. Za pomocà prze∏àcznika w drzwiach mo˝na jednoczeÊnie zablokowaç lub odblokowaç wszystkie drzwi boczne oraz pokryw´ baga˝nika. Ponadto wszystkie drzwi mo˝na zablokowaç lub odblokowaç w∏aÊciwymi przyciskami blokady. Jednak jest to mo˝liwe tylko wtedy, gdy zamki nie zostanà zablokowane od zewnàtrz! Gdy zamki zostanà zablokowane od wewnàtrz za pomocà prze∏àcznika elektrycznego w drzwiach, pokrywa wlewu paliwa pozostaje niezablokowana. UWAGA! Odblokowana przy u˝yciu zdalnego sterowania pokrywa baga˝nika nie zostanie automatycznie zablokowana. 71 Zablokowanie i odblokowanie zamków. LOCK U LO N CK 8301084d 8301265d Zablokowanie i odblokowanie zamka pokrywy baga˝nika przy u˝yciu zdalnego sterowania Pokrywa baga˝nika zostaje zablokowana lub odblokowana równoczeÊnie z zablokowaniem lub odblokowaniem pozosta∏ych zamków przy u˝yciu g∏ównego kluczyka lub zdalnego sterowania. W celu odblokowania jedynie pokrywy baga˝nika nale˝y nacisnàç odpowiedni przycisk nadajnika zdalnego sterowania. W celu odblokowania pokrywy baga˝nika nale˝y dwukrotnie w ciàgu 3 sekund powoli nacisnàç odpowiedni przycisk nadajnika zdalnego sterowania, co podyktowane jest koniecznoÊcià wyeliminowania ryzyka przypadkowego otwarcia. Baga˝nik zostanie otwarty. Je˝eli w momencie póêniejszego zamykania baga˝nika wszystkie drzwi boczne b´dà zablokowane, drzwi baga˝nika zostanà automatycznie zablokowane. 72 Odblokowanie zamka pokrywy baga˝nika g∏ównym kluczykiem Zamek pokrywy baga˝nika zostaje zablokowany lub odblokowany równoczeÊnie z zablokowaniem lub odblokowaniem pozosta∏ych zamków przy u˝yciu g∏ównego kluczyka w zamku drzwi kierowcy lub zdalnego sterowania. W celu odblokowania lub otwarcia jedynie pokrywy baga˝nika nale˝y dwukrotnie w ciàgu 3 sekund powoli nacisnàç odpowiedni przycisk nadajnika zdalnego sterowania lub nacisnàç dêwigni´ otwierania pokrywy baga˝nika. Otwieranie zamka pokrywy baga˝nika kluczykiem dopuszczalne jest jedynie w sytuacjach awaryjnych (np. gdy nie dzia∏a zdalne sterowanie lub akumulator uleg∏ roz∏adowaniu). W takim przypadku nale˝y w∏o˝yç g∏ówny kluczyk do górnego lub dolnego otworu zaÊlepki zamka i naciskajàc do góry lub do do∏u podwa˝yç i zdjàç zaÊlepk´. Nast´pnie otworzyç zamek pokrywy baga˝nika. Wymiana baterii Je˝eli zamki w samochodzie przestajà reagowaç na sygna∏y nadajnika zdalnego sterowania z normalnej odleg∏oÊci, nale˝y przy okazji najbli˝szej obs∏ugi okresowej, lecz nie dalej ni˝ w ciàgu kilku tygodni, wymieniç w nim bateri´. Pos∏ugujàc si´ ma∏ym Êrubokr´tem wykr´ciç wkr´t mocujàcy pokryw´. Ostro˝nie naciskajàc do ty∏u, podwa˝yç i zdjàç pokryw´ nadajnika. Wymieniç bateri´ (typu CR 2032, 3V), umieszczajàc jà biegunem ujemnym do góry. Nie dotykaç palcami powierzchni styku baterii oraz styków w jej gnieêdzie. Za∏o˝yç pokryw´ i sprawdziç, czy szczelnie przylega, chroniàc przed dost´pem wilgoci. Autoryzowana Stacja Obs∏ugi Volvo pomo˝e pozbyç si´ starej baterii w sposób nie zagra˝ajàcy Êrodowisku. • • • • • Gdy jest ciemno, ca∏kowita blokada zamków. Gdy jest ciemno Ca∏kowita blokada zamków OÊwietlenie prowadzàce Podchodzàc do samochodu nale˝y: Nacisnàç ˝ó∏ty przycisk nadajnika zdalnego sterowania. Zapali si´ oÊwietlenie wn´trza, Êwiat∏a pozycyjne, oÊwietlenie tablicy rejestracyjnej oraz lampki w lusterkach bocznych (dotyczy niektórych wersji samochodu). Zamki tego samochodu majà specjalnà pozycj´ „ca∏kowitej blokady”, przy której nie mo˝na otworzyç drzwi od wewnàtrz. Ca∏kowità blokad´ zamków mo˝na uruchomiç jedynie od zewnàtrz, za pomocà kluczyka w zamku drzwi kierowcy lub zdalnego sterowania. Wszystkie drzwi muszà byç wczeÊniej zamkni´te. Po ca∏kowitym zablokowaniu zamków niemo˝liwe jest otwarcie drzwi od wewnàtrz. Odblokowanie zamków mo˝e nastàpiç tylko od zewnàtrz, poprzez zamek w drzwiach kierowcy lub przy u˝yciu zdalnego sterowania. Równie˝ si´gajàc od zewnàtrz do przycisków blokady drzwi nie ma mo˝liwoÊci ich odblokowania. • OSTRZE˚ENIE! Je˝eli funkcja ca∏kowitej blokady zamków nie jest wy∏àczona, w zamykanym samochodzie nie mo˝e nikt pozostawaç. 3602415d Wy∏àczenie funkcji ca∏kowitej blokady zamków Je˝eli w samochodzie ktoÊ ma pozostaç, ale zamki muszà zostaç zablokowane od zewnàtrz, funkcj´ ca∏kowitej blokady mo˝na wy∏àczyç. W tym celu nale˝y nacisnàç przycisk na konsoli Êrodkowej w dowolnym momencie pomi´dzy obróceniem wy∏àcznika zap∏onu z pozycji II a zablokowaniem zamków, w czasie trwania zasilania elektrycznego konsoli. Zapala si´ dioda kontrolna w przycisku, która Êwieci si´ a˝ do chwili zablokowania zamków za pomocà kluczyka lub zdalnego sterowania. Dopóki w wy∏àczniku zap∏onu jest pozostawiony kluczyk, wyÊwietlany jest odpowiedni komunikat. Przy póêniejszym odblokowywaniu zamków funkcja ca∏kowitej blokady zostaje automatycznie przywrócona. 73 Zabezpieczenie tylnych drzwi przed otwarciem od wewnàtrz. A A B 8301235d Dêwignia blokady otwierania od wewnàtrz – drzwi tylne lewe Zabezpieczenie tylnych drzwi przed otwarciem od wewnàtrz Sterownik blokady otwierania drzwi od wewnàtrz umieszczony jest na tylnej kraw´dzi drzwi. Dost´p do niego mo˝liwy jest tylko przy otwartych drzwiach. Blokad´ uruchamia si´ kluczykiem do wy∏àcznika zap∏onu. A Drzwi nie mo˝na otworzyç od wewnàtrz (obróciç na zewnàtrz) B Drzwi otwierajà si´ normalnie (obróciç do wewnàtrz) 74 B 8301289d Dêwignia blokady otwierania od wewnàtrz – drzwi tylne prawe OSTRZE˚ENIE! Nale˝y pami´taç, ˝e przy uruchomionej blokadzie, w razie wypadku drogowego pasa˝erowie siedzàcy z ty∏u nie b´dà w stanie samodzielnie otworzyç swoich drzwi od wewnàtrz. Drzwi b´dà musia∏y zostaç otwarte od zewnàtrz. Dlatego podczas jazdy drzwi nie powinny byç zablokowane! W razie wypadku umo˝liwi to s∏u˝bom ratowniczym szybki dost´p do kabiny samochodu od zewnàtrz. Autoalarm. Instalacja alarmowa (wyposa˝enie opcjonalne) Przerwanie wzbudzonego alarmu W stanie czuwania uk∏ad autoalarmu prowadzi sta∏à kontrol´ wszystkich swoich wejÊç. Wzbudzenie alarmu powodujà nast´pujàce okolicznoÊci: otwarcie pokrywy silnika, otwarcie pokrywy baga˝nika, otwarcie drzwi bocznych, przekr´cenie nieodpowiedniego kluczyka w wy∏àczniku zap∏onu lub próba si∏owego obrócenia wy∏àcznika zap∏onu, wykrycie ruchu w kabinie samochodu (gdy jest zainstalowany dodatkowy czujnik ruchu), podniesienie lub holowanie samochodu (gdy jest zainstalowany dodatkowy czujnik przechy∏u), od∏àczenie przewodu od akumulatora, próba od∏àczenia syreny autoalarmu. Wzbudzony alarm dêwi´kowy mo˝na przerwaç naciskajàc przycisk UNLOCK nadajnika zdalnego sterowania. Dla potwierdzenia nastàpià dwa krótkie b∏yÊni´cia kierunkowskazów. • • • • Sygnalizacja dêwi´kowa alarmu • Sygna∏y dêwi´kowe alarmu wysy∏ane sà przez syren´ z w∏asnym zasilaniem akumulatorowym. Cykl sygnalizacji dêwi´kowej trwa 25 sekund. • Sygnalizacja optyczna alarmu • • Na sygna∏y optyczne alarmu sk∏ada si´ b∏yskanie kierunkowskazów przez 5 minut i w∏àczenie oÊwietlenia wn´trza na 5 minut (lub do czasu przerwania sygnalizacji alarmu w sposób opisany powy˝ej). W∏àczenie autoalarmu w stan czuwania Nacisnàç przycisk LOCK nadajnika zdalnego sterowania. Nastàpi pojedyncze, d∏ugie b∏yÊni´cie kierunkowskazów potwierdzajàce, ˝e wszystkie drzwi sà zamkni´te i autoalarm zosta∏ w∏àczony w stan czuwania. W niektórych wersjach autoalarm mo˝na w∏àczyç kluczykiem lub prze∏àcznikiem w drzwiach kierowcy. Wy∏àczenie autoalarmu Nacisnàç przycisk UNLOCK nadajnika zdalnego sterowania. Dla potwierdzenia nastàpià dwa krótkie b∏yÊni´cia kierunkowskazów. W niektórych wersjach autoalarm mo˝na wy∏àczyç kluczykiem. UWAGA! Je˝eli z jakiegokolwiek powodu nie dzia∏a zdalne sterowanie, a tak˝e w razie chwilowego braku nadajnika, samochód mo˝na uruchomiç w nast´pujàcy sposób: otworzyç kluczykiem drzwi kierowcy. Nastàpi wzbudzenie alarmu i rozlegnie si´ dêwi´k syreny. W zwyk∏y sposób uruchomiç silnik. Alarm zostanie przerwany. Automatyczny powrót do stanu czuwania Je˝eli w ciàgu dwóch minut od wy∏àczenia autoalarmu i odblokowania zamków przy u˝yciu nadajnika zdalnego sterowania ˝adne drzwi boczne ani drzwi baga˝nika nie zostanà otwarte, autoalarm samoczynnie powróci w stan czuwania. Funkcja ta zapobiega przypadkowemu pozostawieniu samochodu bez w∏àczonego autoalarmu. 75 Autoalarm. Diodowy wskaênik stanu uk∏adu Umieszczona w desce rozdzielczej dioda kontrolna sygnalizuje aktualny stan autoalarmu: • • • • Dioda nie Êwieci si´: Autoalarm jest wy∏àczony Dioda b∏yska raz na sekund´: Autoalarm jest w stanie czuwania Po wy∏àczeniu autoalarmu, do momentu w∏àczenia zap∏onu dioda b∏yska w sposób przyspieszony: Nastàpi∏o wzbudzenie alarmu. W razie wykrycia awarii instalacji autoalarmu zostanie wyÊwietlony komunikat z odpowiednim poleceniem dzia∏ania. 3602415d WA˚NE! Nie wolno samodzielnie dokonywaç ˝adnych napraw jakichkolwiek elementów instalacji autoalarmu. Mo˝e to spowodowaç naruszenie warunków ubezpieczenia samochodu. Tymczasowe od∏àczenie czujników W celu unikni´cia niepotrzebnego wzbudzenia alarmu, np. przez pozostawionego w samochodzie psa lub podczas transportu promem, mo˝liwe jest czasowe od∏àczenie czujników ruchu i przechy∏u. W tym celu nale˝y nacisnàç przycisk na Êrodkowej konsoli w dowolnym momencie pomi´dzy obróceniem wy∏àcznika zap∏onu z pozycji II a zablokowaniem zamków, w czasie trwania zasilania elektrycznego konsoli. Dioda kontrolna w przycisku b´dzie Êwieciç si´ do chwili zablokowania zamków kluczykiem lub przy u˝yciu zdalnego sterowania. Dopóki kluczyk pozostaje w wy∏àczniku zap∏onu, wyÊwietlany jest odpowiedni komunikat. Przy nast´pnym w∏àczeniu zap∏onu czujniki zostanà z powrotem w∏àczone. Je˝eli zamki samochodu wyposa˝one sà w funkcj´ ca∏kowitej blokady, jest ona równoczeÊnie w∏àczana lub wy∏àczana (patrz strona 73). 76 Autoalarm. Testowanie autoalarmu Testowanie monitorowania wn´trza: 1. Otworzyç wszystkie okna. 2. W∏àczyç autoalarm. Zostanie to potwierdzone powolnym b∏yskaniem diody kontrolnej. 3. Odczekaç 30 sekund. 4. Unoszàc z siedzenia np. torb´, sprawdziç dzia∏anie czujnika monitorujàcego wn´trze samochodu. Powinno nastàpiç wzbudzenie alarmu. 5. Wy∏àczyç autoalarm za pomocà zdalnego sterowania. Testowanie monitorowania drzwi: 1. W∏àczyç autoalarm. 2. Odczekaç 30 sekund. 3. Odblokowaç zamki kluczykiem w drzwiach kierowcy. 4. Otworzyç dowolne drzwi. Powinno nastàpiç wzbudzenie alarmu. 5. Powtórzyç test dla pozosta∏ych drzwi. 6. Wy∏àczyç autoalarm za pomocà zdalnego sterowania. Testowanie monitorowania pokrywy silnika: 1. WsiàÊç do samochodu i wy∏àczyç funkcj´ monitorowania wn´trza, post´pujàc wed∏ug opisu na stronie 76. 2. W∏àczyç autoalarm (pozostajàc w samochodzie zablokowaç drzwi przez naciÊni´cie odpowiedniego przycisku nadajnika zdalnego sterowania). 3. Odczekaç 30 sekund. 4. Za pomocà odpowiedniej dêwigni pod deskà rozdzielczà zwolniç zamek pokrywy silnika. Powinno nastàpiç wzbudzenie alarmu. 5. Wy∏àczyç autoalarm za pomocà zdalnego sterowania. Testowanie monitorowania pokrywy baga˝nika: 1. W∏àczyç autoalarm. 2. Odczekaç 30 sekund. 3. Odblokowaç zamki kluczykiem w drzwiach kierowcy. 4. Otworzyç pokryw´ baga˝nika. Powinno nastàpiç wzbudzenie alarmu. 5. Wy∏àczyç autoalarm za pomocà zdalnego sterowania. Je˝eli autoalarm nie dzia∏a prawid∏owo, nale˝y zleciç jego sprawdzenie Autoryzowanej Stacji Obs∏ugi Volvo. 77 78 Uruchamianie silnika, jazda, prze∏àczanie biegów Pokrywa wlewu paliwa, uruchamianie silnika 80 Zasady jazdy ekonomicznej 82 Mechaniczna skrzynia biegów 84 Automatyczna skrzynia biegów 85 Holowanie samochodu 89 Uruchamianie silnika z obcego akumulatora 90 Jazda z przyczepà 91 Hak holowniczy 93 Zdejmowany hak holowniczy 94 79 Pokrywa wlewu paliwa, uruchamianie silnika. 2302129d Nabieranie paliwa Korek wlewu paliwa umieszczony jest pod pokrywà na prawym tylnym b∏otniku samochodu. Przy wysokiej temperaturze otoczenia korek wlewu paliwa nale˝y odkr´caç powoli, stopniowo uwalniajàc nadciÊnienie zgromadzonych par paliwa. Nie nale˝y przepe∏niaç zbiornika. Dozownik nie powinien wi´cej ni˝ jeden raz samoczynnie odciàç dop∏yw paliwa! Przy wysokiej temperaturze nadmiar paliwa b´dzie wypychany ze zbiornika! Po nabraniu paliwa nale˝y zakr´ciç korek, a˝ rozlegnie si´ odg∏os zapadki. 80 Otwieranie pokrywy wlewu paliwa Stosowaç w∏aÊciwe paliwo Pokrywa wlewu paliwa pozostaje odblokowana i mo˝na jà otworzyç, gdy samochód nie jest zamkni´ty. UWAGA! Po zamkni´ciu samochodu od zewnàtrz pokrywa wlewu paliwa jeszcze przez 10 minut pozostaje niezablokowana. Aby nie spowodowaç uszkodzenia reaktora katalitycznego, samochód ten mo˝e byç nap´dzany wy∏àcznie paliwem bezo∏owiowym. UWAGA! Nie nale˝y na w∏asnà r´k´ stosowaç ˝adnych dodatków myjàcych, chyba ˝e zostanie to wyraênie zalecone przez Autoryzowanà Stacj´ Obs∏ugi Volvo. Uruchamianie silnika o zap∏onie iskrowym Uruchamianie silnika o zap∏onie samoczynnym 1 Zaciàgnàç hamulec postojowy. 2 Automatyczna skrzynia biegów: Dêwigni´ wybieraka zakresu ustawiç w po∏o˝eniu P lub N. Mechaniczna skrzynia biegów: Dêwigni´ zmiany biegów ustawiç w po∏o˝eniu neutralnym i ca∏kowicie wcisnàç peda∏ sprz´g∏a. Jest to szczególnie wa˝ne w przypadku uruchamiania silnika przy bardzo niskiej temperaturze. 3 Obróciç kluczyk w wy∏àczniku zap∏onu w po∏o˝enie rozruchu. Je˝eli silnik nie zacznie pracowaç po 5-10 sekundach, puÊciç kluczyk i ponowiç prób´ rozruchu. 1 Zaciàgnàç hamulec postojowy. 2 Automatyczna skrzynia biegów: Dêwigni´ wybieraka zakresu ustawiç w po∏o˝eniu P lub N. Mechaniczna skrzynia biegów: Dêwigni´ zmiany biegów ustawiç w po∏o˝eniu neutralnym i ca∏kowicie wcisnàç peda∏ sprz´g∏a. Jest to szczególnie wa˝ne w przypadku uruchamiania silnika przy bardzo niskiej temperaturze. 3 Obróciç kluczyk w wy∏àczniku zap∏onu w po∏o˝enie jazdy. Na tablicy przyrzàdów pojawi si´ symbol informujàcy o wst´pnym podgrzewaniu silnika. Gdy symbol zniknie, obróciç kluczyk w po∏o˝enie rozruchu. UWAGA! W przypadku silnika 6-cylindrowego, do czasu osiàgni´cia normalnej temperatury pracy pr´dkoÊç obrotowa na biegu ja∏owym bezpoÊrednio po zimnym rozruchu jest nieco podwy˝szona. Olej nap´dowy W niskich temperaturach (-5°C do -40°C) z oleju nap´dowego mogà wytràcaç si´ parafiny, utrudniajàc rozruch silnika. W sezonie zimowym nale˝y zawsze stosowaç specjalny olej nap´dowy do warunków zimowych. Uruchamianie silnika. Elektroniczna blokada rozruchu (immobilizer) Funkcja adaptacyjna automatycznej skrzyni biegów Nale˝y u˝yç kluczyka przeznaczonego do tego samochodu. Podczas uruchamiania silnika uchwyty ró˝nych kluczyków nie powinny znajdowaç si´ blisko siebie. Skrzynia biegów jest sterowana przez uk∏ad o mo˝liwoÊciach adaptacyjnych. Modu∏ sterujàcy nieustannie „poznaje” sposób pracy skrzyni biegów. Rejestruje sposoby prze∏àczania poszczególnych biegów przez zespó∏ sterowania, zapewniajàc ich optymalny dobór w ka˝dej sytuacji. Ponadto modu∏ sterujàcy rejestruje styl jazdy kierowcy, sposób naciskania peda∏u przyspieszania i dostosowuje czu∏oÊç schematu prze∏àczania biegów do danego stylu jazdy. Nowy samochód i Êliska nawierzchnia drogi W zale˝noÊci od tego, czy samochód posiada r´cznie sterowanà czy automatycznà skrzyni´ biegów, jazda po Êliskiej nawierzchni mo˝e byç odczuwana w ró˝ny sposób. Dobrze jest w bezpiecznym miejscu przeçwiczyç kontrolowane poÊlizgi, co pozwoli poznaç, jak samochód reaguje. Po uruchomieniu zimnego silnika nie wolno wprowadzaç go w wysokà pr´dkoÊç obrotowà! Je˝eli wystàpià trudnoÊci z uruchomieniem silnika lub silnik pracuje nierówno, nale˝y skontaktowaç si´ z najbli˝szà Autoryzowanà Stacjà Obs∏ugi Volvo. Mechanizmy zabezpieczajàce automatycznej skrzyni biegów Samochody z automatycznà skrzynià biegów majà opisane poni˝ej specjalne mechanizmy zabezpieczajàce. Blokada kluczyka w wy∏àczniku zap∏onu Przesuni´cie dêwigni wybieraka zakresu z P w jakiekolwiek inne po∏o˝enie mo˝liwe jest tylko wtedy, gdy wy∏àcznik zap∏onu jest ustawiony w pozycji I. Kluczyk z wy∏àcznika zap∏onu mo˝na wyjàç tylko wtedy, gdy wybierak zakresu jest ustawiony w po∏o˝eniu P. Blokada prze∏àczania zakresów W celu przesuni´cia wybieraka zakresu z po∏o˝enia P w jakiekolwiek inne po∏o˝enie, gdy kluczyk w wy∏àczniku jest w po∏o˝eniu I lub II, nale˝y nacisnàç peda∏ hamulca. Je˝eli silnik zosta∏ uruchomiony, lecz samochód ma pozostaç zatrzymany: podczas przestawiania dêwigni wybieraka zakresu trzymaç stop´ na pedale hamulca! Funkcja zimnego rozruchu automatycznej skrzyni biegów Po rozpocz´ciu jazdy w warunkach niskiej temperatury otoczenia, zmiany biegów odczuwane sà jako „twarde”. Jest to spowodowane wi´kszà lepkoÊcià oleju w skrzyni biegów przy niskiej temperaturze. W celu zminimalizowania poziomu szkodliwych emisji, po uruchomieniu silnika przy niskiej temperaturze otoczenia zmiana biegu na wy˝szy dokonywana jest póêniej ni˝ zwykle. Gdy silnik jest zimny, prze∏àczanie biegów na wy˝sze nast´puje przy wi´kszych ni˝ normalnie pr´dkoÊciach obrotowych. Przyspiesza to rozgrzanie reaktora katalitycznego. Nie wolno dopuszczaç do przegrzania silnika lub jego uk∏adu ch∏odzenia W pewnych warunkach jazdy, np. w terenie górzystym lub z ci´˝kim ∏adunkiem, w szczególnoÊci przy wysokich temperaturach otoczenia, istnieje ryzyko przegrzania silnika lub jego uk∏adu ch∏odzenia. W celu unikni´cia przegrzania uk∏adu ch∏odzenia silnika: W przypadku jazdy pod gór´ z przyczepà utrzymywaç ma∏à pr´dkoÊç. Okresowo wy∏àczaç uk∏ad klimatyzacji. Unikaç pracy silnika na biegu ja∏owym. Natychmiast po zatrzymaniu si´ po ostrej jeêdzie wy∏àczaç silnik. Przy bardzo wysokich temperaturach otoczenia nale˝y zdemontowaç ewentualne dodatkowe Êwiat∏a przes∏aniajàce wlot powietrza do ch∏odnicy. W celu unikni´cia przegrzania silnika: W przypadku jazdy w terenie górzystym z przyczepà nie przekraczaç pr´dkoÊci obrotowej 4500 obr/min, poniewa˝ grozi to nadmiernym wzrostem temperatury oleju. • • • • • • 81 Zasady jazdy ekonomicznej. Zasady jazdy ekonomicznej Jazda ekonomiczna polega na p∏ynnej jeêdzie z umiarkowanà pr´dkoÊcià oraz unikaniu gwa∏townego ruszania i zatrzymywania si´. Wymaga równie˝ dostosowania stylu jazdy do bie˝àcych warunków na drodze. Aby jeêdziç ekonomicznie, nale˝y kierowaç si´ nast´pujàcymi zasadami: Rozgrzewaç silnik w jak najkrótszym czasie! Oznacza to, ˝e po uruchomieniu silnik nie powinien rozgrzewaç si´ na biegu ja∏owym, lecz nale˝y natychmiast rozpoczàç jazd´, przyspieszajàc w sposób delikatny. Zimny silnik zu˝ywa wi´cej paliwa ni˝ po rozgrzaniu. Unikaç jazd na krótkich dystansach, poniewa˝ silnik nie ma doÊç czasu, aby rozgrzaç si´ odpowiednio. Jeêdziç p∏ynnie! Unikaç gwa∏townego ruszania i gwa∏townego hamowania. Unikaç wo˝enia niepotrzebnych ci´˝kich przedmiotów w samochodzie. Nie jeêdziç na zimowych oponach, je˝eli jezdnie sà wolne od Êniegu i suche. Nie u˝ywany baga˝nik dachowy nale˝y demontowaç. Nie nale˝y otwieraç okien bocznych, gdy nie ma takiej potrzeby. • • Wspomaganie kierownicy uzale˝nione od pr´dkoÊci jazdy Samochód ten mo˝e byç opcjonalnie wyposa˝ony w uk∏ad wspomagania mechanizmu kierowniczego dzia∏ajàcy odpowiednio do aktualnej pr´dkoÊci jazdy. Oznacza to, ˝e samochodem jest l˝ej kierowaç przy ma∏ych pr´dkoÊciach, co u∏atwia np. parkowanie. Wraz ze wzrostem pr´dkoÊci jazdy wysi∏ek potrzebny do skr´tu kierownicà jest wi´kszy, co daje kierowcy lepsze wyczucie drogi. Kilka szczególnych zaleceƒ dotyczàcych jazdy z przyczepà • • • • • • • • Prawid∏owy dobór biegu W∏aÊciwe pos∏ugiwanie si´ skrzynià biegów równie˝ wp∏ywa na obni˝enie zu˝ycia paliwa. Nale˝y dobieraç odpowiedni bieg, nie dopuszczajàc do przecià˝ania silnika. 82 • Parkujàc na stoku nale˝y zaciàgnàç hamulec postojowy zanim dêwignia wybieraka zakresu zostanie ustawiona w po∏o˝eniu P. Ruszajàc na pochy∏oÊci nale˝y najpierw ustawiç dêwigni´ wybieraka zakresu w po∏o˝eniu jazdy, a nast´pnie zwolniç hamulec postojowy. Jadàc pod stromà gór´ lub jadàc powoli, nale˝y dobraç odpowiedni zakres automatycznej skrzyni biegów. W ten sposób skrzynia biegów nie b´dzie prze∏àcza∏a si´ na wy˝szy bieg. Olej w skrzyni biegów nie b´dzie przegrzewa∏ si´. W przypadku skrzyni biegów typu „Geartronic” nale˝y wybieraç ni˝szy bieg ni˝ wynika to z mocy silnika. Nie zawsze jazda na wysokim biegu jest ekonomiczna. Ogumienie a w∏asnoÊci jezdne Opony majà wielki wp∏yw na w∏asnoÊci jezdne samochodu. Zarówno typ, rozmiar, jak i ciÊnienie w ogumieniu majà istotne znaczenie dla zachowania si´ samochodu na drodze. Zmieniajàc opony nale˝y na wszystkie cztery ko∏a dobraç ogumienie tego samego typu, rozmiaru i najlepiej tego samego producenta. Nale˝y równie˝ utrzymywaç w∏aÊciwe ciÊnienie w ogumieniu. Nie jeêdziç z otwartym baga˝nikiem! Jazda z otwartym baga˝nikiem grozi zasysaniem do kabiny pewnych iloÊci spalin, a tym samym i trujàcego tlenku w´gla. Je˝eli jednak zajdzie koniecznoÊç przejechania krótkiego odcinka z otwartym baga˝nikiem, nale˝y: Zamknàç wszystkie okna. Ustawiç rozdzielanie powietrza na nawiew na przednià szyb´ i na stopy, wybraç wysokà pr´dkoÊç dmuchawy. • • W∏aÊciwy stan techniczny samochodu Ponadto nale˝y dbaç o utrzymanie ca∏ego samochodu, a w szczególnoÊci silnika, w dobrym stanie technicznym. Czynniki majàce wp∏yw na ni˝sze zu˝ycie paliwa, to: Dobry stan Êwiec zap∏onowych; Czysty filtr powietrza; W∏aÊciwy olej w silniku; Dobry stan hamulców, które nie „ocierajà” w czasie jazdy; Prawid∏owa geometria zawieszenia; Prawid∏owe ciÊnienie w ogumieniu. • • • • • • Nie wolno zapominaç o tym, ˝e najwi´kszy wp∏yw na zu˝ycie paliwa ma sposób korzystania z peda∏u przyspieszania, hamulców i dêwigni zmiany biegów. Wa˝ne zalecenia!. 1 1 8902060m 7. Przykr´ciç poprzeczk´. 8. Sprawdziç, czy zaczep jest prawid∏owo osadzony w gnieêdzie. 9. Stopniowo na przemian dokr´caç pokr´t∏a, a˝ poprzeczka zostanie pewnie umocowana. 10. Na∏o˝yç os∏on´ uchwytu. 11. Regularnie sprawdzaç, czy pokr´t∏a sà mocno dokr´cone. Zalecenia dotyczàce baga˝nika dachowego • Punkty mocowania baga˝nika dachowego Zamocowanie poprzeczek baga˝nika dachowego 1. Prawid∏owo ustawiç poprzeczki baga˝nika (patrz oznaczenia na naklejce pod os∏onà). 2. UmieÊciç sworznie prowadzàce w odpowiednich otworach (1). 3. Ostro˝nie opuÊciç uchwyt po drugiej stronie dachu. 4. Lekko dokr´ciç Êrub´ mocujàcà. Docisnàç pokr´t∏o do gniazda w dachu i zaczepiç uchwyt w gnieêdzie pod relingiem. 5. Dokr´ciç pokr´t∏o Êruby mocujàcej. 6. UmieÊciç sworznie prowadzàce drugiego uchwytu w odpowiednich otworach. • • • • • • Zalecane jest stosowanie baga˝ników dachowych wyprodukowanych przez Volvo z przeznaczeniem do tego samochodu, które nie spowodujà jego uszkodzenia i gwarantujà maksimum bezpieczeƒstwa. Nale˝y okresowo sprawdzaç mocowanie baga˝nika i ∏adunków. ¸adunki dobrze umocowaç specjalnymi pasami. Nie wolno ∏adowaç na dach wi´cej ni˝ 100 kg (∏àcznie z masà baga˝nika). ¸adunek musi byç na baga˝niku równo roz∏o˝ony. Nie uk∏adaç chaotycznie. Najci´˝sze przedmioty umieÊciç na spodzie. Nale˝y mieç ÊwiadomoÊç tego, ˝e w miar´ ∏adowania baga˝u na dach, Êrodek masy pojazdu przesuwa si´ w gór´, co zmienia w∏asnoÊci jezdne samochodu. Za∏adowanie baga˝u na dach powoduje zwi´kszenie powierzchni czo∏owej samochodu i tym samym zwi´kszenie zu˝ycia paliwa. Nale˝y jechaç p∏ynnie. Unikaç gwa∏townego ruszania i hamowania oraz szybkiego pokonywania ostrych zakr´tów. WielkoÊç i roz∏o˝enie ∏adunków wp∏ywa na prowadzenie samochodu Przy nominalnej masie w stanie gotowym do jazdy, samochód ma tendencj´ do podsterownoÊci. Oznacza to, ˝e przy pokonywaniu zakr´tu skr´t kierownicà musi byç tym wi´kszy, im szybciej samochód jedzie. Taka charakterystyka zapewnia dobrà statecznoÊç i ogranicza ryzyko poÊlizgu tylnych kó∏. Nale˝y jednak pami´taç, ˝e w∏aÊciwoÊci te mogà si´ zmieniç w zale˝noÊci od obcià˝enia samochodu. Im ci´˝szy ∏adunek zostanie umieszczony w tylnej cz´Êci baga˝nika, tym mniejsza jest sk∏onnoÊç samochodu do podsterownoÊci. UWAGA! Nie wolno przekroczyç dopuszczalnej masy ca∏kowitej samochodu ani maksymalnego obcià˝enia osi. Dywaniki pod∏ogowe Volvo dostarcza dywaniki pod∏ogowe przystosowane specjalnie do tego samochodu. Powinny zostaç prawid∏owo umocowane zatrzaskami, aby nie wsuwa∏y si´ pod peda∏y i nie zaczepia∏y o nie. 83 Mechaniczna skrzynia biegów. M 56 M 56 68 64 72 68 76 80 64 72 68 76 64 80 72 76 68 80 64 72 76 80 4301589e 4302395n Po∏o˝enia poszczególnych biegów Schemat zmiany biegów w mechanicznej skrzyni biegów Przed zmianà biegu nale˝y ca∏kowicie wcisnàç peda∏ sprz´g∏a. W czasie jazdy nie trzymaç nogi na pedale sprz´g∏a. Biegi nale˝y zmieniaç zgodnie ze schematem. W celu zmniejszenia zu˝ycia paliwa nale˝y przy jeêdzie z pr´dkoÊcià powy˝ej 70 km/h jak najcz´Êciej wykorzystywaç 5 bieg. 84 Zabezpieczenie biegu wstecznego Zabezpieczenie biegu wstecznego Bieg wsteczny nale˝y w∏àczaç, gdy samochód jest zatrzymany! Przed w∏àczeniem biegu wstecznego dêwignia zmiany biegów musi zostaç ustawiona w po∏o˝eniu neutralnym (pomi´dzy biegiem trzecim i czwartym). Dêwignia zmiany biegów ma zabezpieczenie uniemo˝liwiajàce bezpoÊrednie prze∏àczenie z biegu piàtego na wsteczny. Automatyczna skrzynia biegów AW5. R Bieg wsteczny 3 Po∏o˝enie ni˝szych biegów Przed wybraniem zakresu R nale˝y zatrzymaç samochód! Nast´puje automatyczny dobór prze∏o˝enia w zakresie pierwszych trzech biegów. W tym po∏o˝eniu nie jest w∏àczany bieg wy˝szy ni˝ trzeci. Po∏o˝enie 3 mo˝e byç stosowane: do jazdy w górach, do jazdy z przyczepà, w celu uzyskania skuteczniejszego hamowania silnikiem. N Po∏o˝enie neutralne W tym po∏o˝eniu mo˝na uruchomiç silnik, ale nie jest w∏àczony ˝aden bieg. Kiedy samochód jest zatrzymany i dêwignia wybieraka zakresu znajduje si´ w po∏o˝eniu N, nale˝y zaciàgnàç hamulec postojowy. D Po∏o˝enie jazdy 4302107e Po∏o˝enia wybieraka zakresu P Parkowanie D jest po∏o˝eniem normalnej jazdy do przodu. Biegi prze∏àczane sà samoczynnie i dobierane zale˝nie od otwarcia przepustnicy, przyspieszenia i pr´dkoÊci jazdy. Przestawienie dêwigni z po∏o˝enia R na D wymaga uprzedniego zatrzymania pojazdu. • • • L Po∏o˝enie ni˝szych biegów Po∏o˝enie L nale˝y wybieraç wtedy, gdy konieczna jest jazda tylko na pierwszym lub drugim biegu. W tym po∏o˝eniu uzyskuje si´ najskuteczniejsze hamowanie silnikiem, wykorzystywane np. w górach. Blokada redukcji biegu Po∏o˝enie to nale˝y wybraç przed uruchomieniem silnika lub przy parkowaniu samochodu. 4 Po∏o˝enie ni˝szych biegów Zakres P mo˝na w∏àczyç tylko wówczas, gdy samochód jest zatrzymany! W po∏o˝eniu P w∏àczona jest mechaniczna blokada skrzyni biegów. W przypadku parkowania konieczne jest równie˝ zaciàgni´cie hamulca postojowego! Nast´puje automatyczny dobór prze∏o˝enia w zakresie pierwszych czterech biegów. W tym po∏o˝eniu nie jest w∏àczany bieg piàty. Po∏o˝enie 4 mo˝e byç stosowane: do jazdy w górach, do jazdy z przyczepà, w celu uzyskania skuteczniejszego hamowania silnikiem. Skrzynia biegów posiada blokad´ zabezpieczajàcà przed nadmiernym wzrostem pr´dkoÊci obrotowej silnika w przypadku wybrania jednego z po∏o˝eƒ ni˝szych biegów. • • • 85 Automatyczna skrzynia biegów AW5. Wymuszona redukcja biegu (funkcja „kick-down”) 80 4301790e 4302106d W – tryb jazdy zimowej Blokada dêwigni wybieraka zakresu Program W jest w∏àczany i wy∏àczany przyciskiem. Ten tryb pracy przystosowany jest do ruszania i jazdy na Êliskich nawierzchniach. Kiedy w∏àczony jest tryb jazdy zimowej, Êwieci si´ dioda kontrolna w przycisku. Na tablicy przyrzàdów Êwieci si´ symbol W. Wybierak zakresu mo˝na swobodnie przestawiaç pomi´dzy zakresami N oraz D. Pozosta∏e po∏o˝enia majà blokad´ zwalnianà przyciskiem w dêwigni wybieraka. Po naciÊni´ciu przycisku blokady dêwigni´ mo˝na przestawiaç do przodu i do ty∏u, pomi´dzy R i N, a tak˝e pomi´dzy D, 4, 3 oraz L. 86 WciÊni´cie peda∏u przyspieszania do koƒca, poza normalne po∏o˝enie pe∏nego przyspieszenia, powoduje automatyczne prze∏àczenie na ni˝szy bieg (redukcj´ biegu). Kiedy samochód rozp´dzi si´ do maksymalnej pr´dkoÊci na danym biegu lub jeÊli peda∏ przyspieszania zostanie nieco zwolniony (poza po∏o˝enie wymuszonej redukcji biegu), nastàpi automatyczny powrót do wy˝szego biegu. Funkcja ta s∏u˝y do uzyskania maksymalnego przyspieszenia samochodu, np. przy wyprzedzaniu. Na wszystkich prze∏o˝eniach dzia∏a ogranicznik redukcji biegu, zabezpieczajàcy przed nadmiernym wzrostem pr´dkoÊci obrotowej silnika. Skrzynia biegów Geartronic (wyposa˝enie opcjonalne). 68 64 72 76 68 80 64 72 R Bieg wsteczny 76 80 Przed wybraniem zakresu R nale˝y zatrzymaç samochód! N Po∏o˝enie neutralne W tym po∏o˝eniu mo˝na uruchomiç silnik, ale nie jest w∏àczony ˝aden bieg. Kiedy samochód jest zatrzymany i dêwignia wybieraka zakresu znajduje si´ w po∏o˝eniu N, nale˝y zaciàgnàç hamulec postojowy. D Po∏o˝enie jazdy 4302476e P Parkowanie Po∏o˝enie to nale˝y wybraç przed uruchomieniem silnika lub przy parkowaniu samochodu. Zakres P mo˝na w∏àczyç tylko wówczas, gdy samochód jest zatrzymany! W po∏o˝eniu P w∏àczona jest mechaniczna blokada skrzyni biegów. W przypadku parkowania konieczne jest równie˝ zaciàgni´cie hamulca postojowego! D jest po∏o˝eniem normalnej jazdy do przodu. Biegi prze∏àczane sà samoczynnie i dobierane zale˝nie od otwarcia przepustnicy, przyspieszenia i pr´dkoÊci jazdy. Przestawienie dêwigni z po∏o˝enia R na D wymaga uprzedniego zatrzymania pojazdu. Po∏o˝enie wybieraka dla trybu sterowania r´cznego W celu przestawienia z po∏o˝enia D do po∏o˝enia r´cznego sterowania nale˝y nacisnàç dêwigni´ w lewo. W celu przestawienia z po∏o˝enia MAN w po∏o˝enie D, nale˝y nacisnàç dêwigni´ w prawo. Drugi, trzeci i czwarty bieg majà funkcj´ blokady przek∏adni hydrokinetycznej, umo˝liwiajàcà skuteczniejsze hamowanie silnikiem i ni˝sze zu˝ycie paliwa. Podczas jazdy: R´czne sterowanie zmianà biegów mo˝na wybraç w dowolnym momencie w trakcie jazdy. W∏àczony bieg zostaje zablokowany a˝ do wybrania innego biegu. Samoczynna redukcja biegu nastàpi dopiero przy bardzo ma∏ej pr´dkoÊci jazdy. Je˝eli dêwignia wybieraka zostanie przesuni´ta w po∏o˝enie „minus” (-), nast´puje automatyczne prze∏àczenie na ni˝szy bieg, z równoczesnym hamowaniem silnikiem. Je˝eli dêwignia wybieraka zostanie przesuni´ta w po∏o˝enie „plus” (+), nast´puje automatyczne prze∏àczenie na wy˝szy bieg. Najwy˝szym biegiem przy ruszaniu mo˝e byç bieg trzeci. Przy ustawionym r´cznym sterowaniu nie ma mo˝liwoÊci u˝ycia funkcji wymuszonej redukcji biegu. Nale˝y przedtem powróciç do trybu automatycznego sterowania w zakresie D. 87 Skrzynia biegów Geartronic. 64 4301618e 4301647d Blokada dêwigni wybieraka zakresu – Geartronic Wybierak zakresu mo˝na swobodnie przestawiaç pomi´dzy zakresem D, N oraz po∏o˝eniem r´cznego sterowania. Pozosta∏e po∏o˝enia mogà byç wybierane po naciÊni´ciu przycisku blokady umieszczonego w dêwigni wybieraka. Po naciÊni´ciu przycisku blokady dêwigni´ mo˝na przestawiaç do przodu i do ty∏u, pomi´dzy P, R, N oraz D. 88 Wymuszona redukcja biegu (funkcja „kick-down”) – praca automatyczna 80 W – tryb jazdy zimowej Program W jest w∏àczany i wy∏àczany przyciskiem. Ten tryb pracy przystosowany jest do ruszania i jazdy na Êliskich nawierzchniach. Kiedy w∏àczony jest zakres jazdy zimowej, Êwieci si´ dioda kontrolna w przycisku. Na tablicy przyrzàdów Êwieci si´ symbol W. UWAGA: Programu W nie mo˝na w∏àczyç, gdy wybrane jest r´czne sterowanie. Program W mo˝na w∏àczyç jedynie w zakresie D. WciÊni´cie peda∏u przyspieszania do koƒca, poza normalne po∏o˝enie pe∏nego przyspieszenia, powoduje automatyczne prze∏àczenie na ni˝szy bieg (redukcj´ biegu). Kiedy samochód rozp´dzi si´ do maksymalnej pr´dkoÊci na danym biegu lub jeÊli peda∏ przyspieszania zostanie nieco zwolniony (poza po∏o˝enie wymuszonej redukcji biegu), nastàpi automatyczny powrót do wy˝szego biegu. Funkcja ta s∏u˝y do uzyskania maksymalnego przyspieszenia samochodu, np. przy wyprzedzaniu. Automatyczna skrzynia biegów wyposa˝ona jest w blokad´ redukcji biegu, zabezpieczajàcà przed nadmiernym wzrostem pr´dkoÊci obrotowej silnika. Holowanie samochodu. Nie uruchamiaç silnika poprzez pchanie lub holowanie samochodu A Uruchamianie silnika przez pchanie lub holowanie samochodu z mechanicznà skrzynià biegów spowoduje uszkodzenie katalizatora spalin. W przypadku automatycznej skrzyni biegów nie ma mo˝liwoÊci uruchomienia silnika przez pchanie lub holowanie samochodu. Je˝eli nastàpi∏o roz∏adowanie akumulatora, nale˝y skorzystaç z akumulatora wspomagajàcego. B Zaczep do holowania 8600307e Zaczep do holowania z przodu Zaczep do holowania z ty∏u Gdy samochód wymaga holowania • • • • Zwolniç blokad´ kierownicy, aby samochodem mo˝na by∏o kierowaç. Przestrzegaç ograniczeƒ pr´dkoÊci przy holowaniu. Nale˝y pami´taç o tym, ˝e je˝eli silnik jest wy∏àczony, nie dzia∏a wspomaganie hamulców oraz uk∏adu kierowniczego. Przy hamowaniu potrzebny b´dzie oko∏o pi´ç razy silniejszy ni˝ normalnie nacisk na peda∏ hamulca, a uk∏ad kierowniczy b´dzie stawia∏ wi´kszy opór. Jechaç p∏ynnie. Lina holownicza powinna byç zawsze napr´˝ona, aby unikaç szarpania. Nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci: A. Podwa˝yç monetà dolny brzeg zaÊlepki. B. Za pomocà klucza do kó∏ wkr´ciç zaczep holowniczy w otwór, a˝ oprze si´ na ko∏nierzu (C). Po u˝yciu zaczep wykr´ciç i za∏o˝yç zaÊlepk´. Holowanie Szczególne zalecenia dotyczàce automatycznej skrzyni biegów Dêwigni´ wybieraka zakresu ustawiç w po∏o˝eniu N. Najwy˝sza dozwolona pr´dkoÊç holowania dla automatycznej skrzyni biegów: 80 km/h. Dopuszczalna odleg∏oÊç holowania: 80 km. Samochody z automatycznà skrzynià biegów mogà byç holowane wy∏àcznie do przodu. Nie wolno uruchamiaç silnika poprzez pchanie lub holowanie samochodu. Awaryjne uruchamianie opisano na nast´pnej stronie. • • UWAGA! Zaczepy do holowania mogà byç u˝ywane tylko do holowania samochodu na drodze. Nie mogà one byç wykorzystywane do awaryjnego wyciàgania pojazdu np. z rowów. Do tego celu nale˝y wezwaç pomoc drogowà. • • 89 Uruchamianie silnika z obcego akumulatora. OSTRZE˚ENIE! Akumulatory, szczególnie akumulator dajàcy pràd rozruchowy, wydzielajà wodór, który jest gazem wybuchowym. Jedna iskra, która mo˝e powstaç na obluzowanym po∏àczeniu, mo˝e spowodowaç wybuch i obra˝enia cia∏a, a tak˝e uszkodzenie samochodu. Akumulator zawiera równie˝ roztwór kwasu siarkowego, którym mo˝na si´ powa˝nie poparzyç. Je˝eli kwas dostanie si´ do oczu, na skór´ czy na odzie˝ – nale˝y natychmiast sp∏ukaç go du˝à iloÊcià wody. W przypadku oczu nale˝y natychmiast zorganizowaç pomoc lekarskà. 3100088m Uruchomienie silnika z obcego akumulatora przeprowadza si´ w nast´pujàcy sposób: Je˝eli akumulator w samochodzie roz∏adowa∏ si´, mo˝na u˝yç innego na∏adowanego akumulatora, albo „po˝yczyç” pràd z akumulatora znajdujàcego si´ w innym samochodzie. Nale˝y zawsze sprawdzaç pewnoÊç po∏àczeƒ elektrycznych, aby uniknàç iskrzenia. Stosowaç si´ do nast´pujàcych wskazówek: Obróciç wy∏àcznik zap∏onu do pozycji „0”. Sprawdziç, czy napi´cie akumulatora wspomagajàcego wynosi 12 V. Je˝eli dokonywany jest rozruch z akumulatora w innym samochodzie, nale˝y wy∏àczyç silnik tego samochodu i upewniç si´, czy oba pojazdy nie stykajà si´ ze sobà. Po∏àczyç czerwonym przewodem rozruchowym biegun dodatni akumulatora wspomagajàcego (1+) z oznaczonym na czerwono punktem po∏àczeniowym silnika tego samochodu (2+). Punkt pod∏àczenia znajduje si´ poni˝ej czarnej os∏ony oznaczonej znakiem plus. Os∏ona jest po∏àczona z pokrywà skrzynki bezpieczników. • • • • 90 • • • • • • Czarny przewód rozruchowy przy∏àczyç do zacisku ujemnego akumulatora wspomagajàcego (3–). Drugi koniec czarnego przewodu pod∏àczyç do ucha s∏u˝àcego do podnoszenia silnika (4–). Uruchomiç silnik samochodu udzielajàcego pomocy. Pozostawiç przez minut´ z podwy˝szonà pr´dkoÊcià obrotowà – oko∏o 1500 obr/min. Uruchomiç silnik w samochodzie z roz∏adowanym akumulatorem. Uwaga! W czasie rozruchu nie wolno dotykaç przewodów rozruchowych ani ich zacisków (niebezpieczeƒstwo iskrzenia). Zdjàç przewody rozruchowe, wykonujàc czynnoÊci w kolejnoÊci odwrotnej ni˝ przy pod∏àczaniu. Uwaga! W przypadku wspomagania rozruchu silnika w innym samochodzie, czerwony przewód pod∏àczyç jak na rysunku. Czarny przewód powinien po∏àczyç masy obu pojazdów. Nie wolno go pod∏àczaç do bieguna ujemnego drugiego akumulatora! Jazda z przyczepà. Zalecenia dotyczàce holowania przyczepy • • • • • • • • • • • • Mo˝na stosowaç tylko atestowane haki holownicze. Szczegó∏owych informacji dotyczàcych atestowanych haków holowniczych udzielajà dealerzy Volvo. ¸adunek w przyczepie nale˝y tak rozmieÊciç, aby nacisk na hak wynosi∏ ok. 50 kG dla przyczep o masie do 1200 kg i ok. 75 kG dla przyczep o masie powy˝ej 1200 kg. Trzeba pami´taç o tym, ˝e obcià˝enie haka (50/75 kG) wliczane jest do dopuszczalnego obcià˝enia samochodu i w zwiàzku z tym mo˝e byç konieczne zmniejszenie ∏adunku w baga˝niku, aby w czasie holowania przyczepy nie przekroczyç dopuszczalnego nacisku osi lub dopuszczalnej masy ca∏kowitej. Zwi´kszyç ciÊnienie w ogumieniu do poziomu odpowiedniego dla pe∏nego obcià˝enia samochodu (patrz tabliczka ciÊnieƒ w oponach). Hak nale˝y regularnie czyÊciç, a jego g∏owic´* oraz wszystkie ruchome cz´Êci smarowaç, zapobiegajàc ich nadmiernemu zu˝yciu. Zupe∏nie nowym samochodem nie wolno holowaç ci´˝kiej przyczepy. Minimalny przebieg musi wynosiç 1000 km. Na d∏ugich, stromych zjazdach hamulce poddawane sà obcià˝eniom znacznie wi´kszym ni˝ normalnie. Nale˝y zredukowaç bieg i w ten sposób utrzymywaç odpowiednià pr´dkoÊç jazdy. Je˝eli samochód jedzie z du˝ym obcià˝eniem w upalny dzieƒ, mo˝e dochodziç do przegrzewania si´ silnika i skrzyni biegów. W takiej sytuacji strza∏ka wskaênika temperatury na tablicy przyrzàdów wchodzi na czerwone pole. Nale˝y zatrzymaç si´ i przez kilka minut pozostawiç silnik pracujàcy na biegu ja∏owym. W sytuacji przegrzania silnika mo˝e samoczynnie nastàpiç chwilowe wy∏àczenie klimatyzacji. W przypadku przegrzania skrzyni biegów zostaje uruchomiona funkcja zabezpieczajàca. Nale˝y obserwowaç wyÊwietlane komunikaty! Podczas holowania przyczepy silnik jest bardziej obcià˝ony ni˝ w zwyk∏ych warunkach. Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa nie nale˝y przekraczaç pr´dkoÊci 80 km/h, nawet je˝eli przepisy w danym kraju dopuszczajà pr´dkoÊci wy˝sze. Maksymalna dopuszczalna masa przyczepy bez hamulców wynosi 500 kg. • Parkujàc samochód z przyczepà, nale˝y zawsze ustawiç wybierak zakresu w po∏o˝eniu P. Gdy samochód stoi na pochy∏oÊci, pod ko∏a nale˝y pod∏o˝yç kliny. Uwaga! Powy˝sze ograniczenia masy i pr´dkoÊci jazdy zosta∏y ustalone przez Volvo Car Corporation. Obowiàzujàce przepisy drogowe mogà wprowadzaç dalsze ograniczenia masy holowanej przyczepy i pr´dkoÊci jazdy. * Nie dotyczy zaczepów kulowych z wbudowanym amortyzatorem. Maksymalna masa przyczepy z hamulcem Nacisk na hak holowniczy 0-1200 kg .................................................. 50 kG 1201-1600 kg ............................................ 75 kG 1601-1800 kg ............................................ 75 kG OSTRZE˚ENIE! Nale˝y ÊciÊle przestrzegaç podanych zaleceƒ dotyczàcych jazdy z przyczepà. W przeciwnym razie opanowanie samochodu mo˝e staç si´ bardzo trudne, co stwarza zagro˝enie bezpieczeƒstwa na drodze. 91 Jazda z przyczepà. OSTRZE˚ENIE! Je˝eli samochód wyposa˝ony jest w zdejmowany hak holowniczy, przed jazdà nale˝y sprawdziç, czy hak jest zablokowany. Czerwony trzpieƒ kontrolny (wskazany strza∏kà na rysunku obok) powinien byç schowany! Zamek powinien zostaç zablokowany kluczykiem. • 0300171d Je˝eli samochód jest wyposa˝ony w uk∏ad automatycznego poziomowania zawieszenia, tylne zawieszenie utrzymuje podczas jazdy prawid∏owà wysokoÊç niezale˝nie od obcià˝enia. Kiedy samochód stoi, ty∏ pojazdu obni˝a si´, co jest ca∏kowicie prawid∏owe. • A Patrz opis na stronie 94. Nale˝y unikaç holowania przyczep o masie przekraczajàcej 1200 kg na wzniesieniach o nachyleniu powy˝ej 12%. Nie wolno wje˝d˝aç z przyczepà na wzniesienia o nachyleniu powy˝ej 15%. Hak holowniczy zamocowany na sta∏e (A) Nale˝y pami´taç o zaczepieniu w odpowiednim miejscu ∏aƒcucha zabezpieczajàcego (patrz rysunek)! B Hak holowniczy zdejmowany (B) Nale˝y pami´taç o zaczepieniu w odpowiednim miejscu ∏aƒcucha zabezpieczajàcego (patrz rysunek)! Sworzeƒ mocujàcy powinien byç regularnie czyszczony i smarowany. Zalecany jest smar 8624203. 8901313d UWAGA! Samochód ten mo˝e mieç gniazdo elektryczne 13-stykowe. W przypadku pod∏àczania do przyczepy z gniazdem 7-stykowym, nale˝y u˝yç oryginalnego przewodu po∏àczeniowego Volvo. Przewód nie mo˝e ciàgnàç si´ po ziemi. 3701780d 92 Hak holowniczy. Punkty mocowania do podwozia 8902083d 8902082d Odleg∏oÊç A na rysunku powy˝ej: S80: 1152 mm Maksymalny nacisk na hak: 75 kG 93 Zdejmowany hak holowniczy – zak∏adanie. 1 2 OTWORZYå 3 OTWORZYå B 8902079M Zdjàç os∏on´ uchwytu monta˝owego. 4 8902074M 8902078M W∏o˝yç kluczyk do zamka i obróciç w prawo do po∏o˝enia zwolnionej blokady. 5 Trzymajàc hak obróciç dêwigni´ w prawo, a˝ zatrzyma si´ w nowym po∏o˝eniu. 6 ZAMKNÑå WCISNÑå DO ZABLOKOWANIA 8902075M Wcisnàç hak, a˝ zostanie zablokowany. 94 CZERWONY TRZPIE¡ (B) NIEWIDOCZNY! 8902076M Sprawdziç, czy trzpieƒ kontrolny (B) jest ca∏kowicie wsuni´ty. 8902076M Obróciç kluczyk w lewo do po∏o˝enia blokady. Wyjàç kluczyk z zamka. Zdejmowany hak holowniczy – zdejmowanie. 1 2 OTWORZYå 8902078M W∏o˝yç kluczyk do zamka i obróciç w prawo do po∏o˝enia zwolnionej blokady. 4 3 OTWORZYå 8902074M Obróciç dêwigni´ w prawo, a˝ zatrzyma si´ w nowym po∏o˝eniu. 8902081M Âciàgnàç hak z uchwytu monta˝owego. 5 ZAMKNÑå 8902077M Obróciç kluczyk w lewo do po∏o˝enia blokady. Wyjàç kluczyk z zamka. 8902080M Na∏o˝yç os∏on´ uchwytu monta˝owego w sposób pokazany na rysunku. 95 96 Ko∏a i ogumienie Ogólne informacje na temat kó∏ i ogumienia 98 CiÊnienie w ogumieniu 99 Zu˝ycie bie˝nika, wymiana kó∏, ko∏o zapasowe 100 Zmiana ko∏a 101 97 Informacje ogólne. Ogólne informacje na temat kó∏ i ogumienia Opony zimowe, opony kolcowe i ∏aƒcuchy Êniegowe Ka˝da opona posiada oznaczenie rozmiaru, np. 215/55 R16 93W. Do wszystkich wersji samochodu, za wyjàtkiem wyposa˝onych w silniki V6 lub turbodo∏adowane, zalecane sà opony zimowe o rozmiarze 205/65 R15. W przypadku silników V6 lub turbodo∏adowanych zalecane sà opony zimowe o rozmiarze 215/55 R16. Opony zimowe nale˝y zak∏adaç na wszystkie cztery ko∏a! Autoryzowana Stacja Obs∏ugi Volvo s∏u˝y pomocà przy doborze tarcz kó∏ i ogumienia w∏aÊciwych do tego samochodu. Opony kolcowe wymagajà dotarcia na odcinku 500-1000 km. W tym okresie nale˝y jeêdziç p∏ynnie i delikatnie, aby kolce mia∏y mo˝liwoÊç dobrego u∏o˝enia si´ w oponie. Przed∏u˝y si´ przez to trwa∏oÊç opon a tak˝e samych kolców. Opony kolcowe powinny mieç ten sam kierunek obracania si´ przez ca∏y okres eksploatacji. Zamieniajàc ko∏a miejscami, nale˝y pozostawiç je po tej samej stronie pojazdu, po której by∏y. Prosimy pami´taç: Przepisy dotyczàce stosowania opon kolcowych sà ró˝ne w zale˝noÊci od kraju. ¸aƒcuchy Êniegowe: ¸aƒcuchy Êniegowe mo˝na zak∏adaç tylko na ko∏a przednie. Ze wzgl´du na ograniczonà iloÊç miejsca we wn´kach kó∏, nie jest zalecane stosowanie zwyk∏ych ∏aƒcuchów. Volvo rozprowadza atestowane ∏aƒcuchy do wszystkich dopuszczonych kombinacji opon i obr´czy. Poradà w tym wzgl´dzie s∏u˝y Autoryzowana Stacja Obs∏ugi Volvo. Nie wolno zak∏adaç ∏aƒcuchów na opony o rozmiarze 225/55R16, 225/50R17 oraz 235/40R18. Znaczenie poszczególnych symboli jest nast´pujàce: 215 jest szerokoÊcià przekroju opony w mm, 55 oznacza stosunek wysokoÊci przekroju opony do jego szerokoÊci wyra˝ony w procentach, R oznacza opon´ radialnà, 16 jest Êrednicà obr´czy w calach, 93 jest oznaczeniem kodowym maksymalnego obcià˝enia opony – w tym przypadku 650 kg, W oznacza, ˝e opona jest dopuszczona do jazdy z maksymalnà pr´dkoÊcià 270 km/h. Przy wymianie opon nale˝y zadbaç, aby na wszystkich czterech ko∏ach by∏y opony tego samego typu, rozmiaru i przeznaczenia oraz pochodzàce od tego samego producenta. W przeciwnym razie pojawia si´ ryzyko zmiany w∏asnoÊci jezdnych samochodu. 158 8 15 7700241d 98 Nowe opony Opony sà produktami, które ulegajà starzeniu. Ta opona zosta∏a wyprodukowana w 15 tygodniu 1998 roku! (158). Od roku 2000 rok i tydzieƒ, w którym opona zosta∏a wyprodukowana, oznaczane sà 4 cyframi (np. 0015 oznacza 15 tydzieƒ 2000 roku). UWAGA! Z ∏aƒcuchami na ko∏ach nie nale˝y przekraczaç pr´dkoÊci 50 km/h! Nie stosowaç ∏aƒcuchów do jazdy po szosie o czarnej nawierzchni, poniewa˝ powoduje to przyspieszone zu˝ycie zarówno ∏aƒcuchów, jak i opon. Nie nale˝y stosowaç tak zwanych szybkoz∏àczy, poniewa˝ odleg∏oÊç pomi´dzy obrze˝em obr´czy a tarczà hamulcowà jest zbyt ma∏a. OSTRZE˚ENIE! Specjalne tarcze kó∏ Jedyne dopuszczone do stosowania „specjalne tarcze kó∏” to te, które zosta∏y przebadane przez Volvo i sà rozprowadzane jako oryginalne cz´Êci zamienne Volvo. CiÊnienie w ogumieniu. CiÊnienie w ogumieniu jest bardzo wa˝ne! Nale˝y regularnie sprawdzaç ciÊnienie w ogumieniu. Zalecane wartoÊci ciÊnienia podane sà na tabliczce umieszczonej po wewn´trznej stronie pokrywy wlewu paliwa. Niew∏aÊciwe ciÊnienie w ogumieniu wp∏ywa na pogorszenie w∏asnoÊci jezdnych i komfortu jazdy, a tak˝e powoduje przyspieszone zu˝ycie opon. Nale˝y pami´taç o tym, ˝e podane na tabliczce wartoÊci odnoszà si´ do opon zimnych (o temperaturze otoczenia). Ju˝ po przejechaniu kilku kilometrów opony rozgrzewajà si´ i ciÊnienie w nich roÊnie. Jest to zjawisko ca∏kowicie normalne i w przypadku zmierzenia ciÊnienia w rozgrzanej oponie nie nale˝y go obni˝aç. Je˝eli natomiast oka˝e si´, ˝e ciÊnienie jest poni˝ej zalecanego, opon´ nale˝y dopompowaç. Nale˝y mieç ÊwiadomoÊç tego, ˝e temperatura otoczenia równie˝ ma wp∏yw na ciÊnienie w ogumieniu. Dlatego ciÊnienie nale˝y sprawdzaç, kiedy opony sà zimne. Tabliczka ciÊnieƒ w oponach Tabliczka ciÊnieƒ w oponach, umieszczona po wewn´trznej stronie pokrywy wlewu paliwa, podaje prawid∏owe wartoÊci ciÊnienia w ogumieniu w ró˝nych warunkach. Silnik Silniki wolnossàce B5244S B5244S2 Rozmiar opon 205/65R15 215/55R16 1-3 osób (kPa) przód/ty∏ Pe∏ne obcià˝enie (kPa) przód/ty∏ < 160 > 160 220/210 250/250 270/270 270/270 < 160 > 160 220/210 250/250 270/270 270/270 < 160 > 160 220/210 250/250 270/270 270/270 < 160 > 160 220/210 250/250 270/270 270/270 < 160 > 160 220/210 250/250 270/270 270/270 80 420/420 420/420 225/55R16 225/50R17 235/40R18 Silnik wolnossàcy B6294S 215/55R16 225/55R16 225/50R17 235/40R18 Silniki turbodo∏adowane B5204T5 215/55R16 225/55R16 225/50R17 235/40R18 Silnik turbodo∏adowany B6294T 225/55R16 225/50R17 235/40R18 Silniki o zap∏onie samoczynnym D5244T 205/65R15 D5244T2 215/55R16 225/55R16 225/50R17 235/40R18 Dojazdowe ko∏o zapasowe T125/80R17 7700242d Pr´dkoÊç jazdy (km/h) UWAGA: W przypadku niektórych wersji samochodu opony 205/65R15 nie sà dopuszczone do stosowania. Informacji o dopuszczalnych rozmiarach opon udzielajà Autoryzowane Stacje Obs∏ugi Volvo. 99 Ko∏a i ogumienie. Opony posiadajà wskaêniki zu˝ycia bie˝nika Wskaênik zu˝ycia bie˝nika jest fragmentem opony, gdzie g∏´bokoÊç bie˝nika jest o oko∏o 1.6 mm mniejsza ni˝ na pozosta∏ej cz´Êci opony (na boku opony w tym miejscu widoczne sà litery TWI). Je˝eli g∏´bokoÊç bie˝nika opony zmaleje do 1,6 mm i fragment ten b´dzie wyraênie widoczny, oznacza to, ˝e opony nale˝y jak najszybciej wymieniç na nowe. Taka opona wykazuje bardzo s∏abà przyczepnoÊç na mokrej lub oÊnie˝onej nawierzchni. O tym nale˝y pami´taç przy wymianie kó∏! 7700312m Widoczne wskaêniki zu˝ycia, normalne zu˝ycie eksploatacyjne Jak unikaç przedwczesnego zu˝ycia opon: Utrzymywaç prawid∏owe ciÊnienie w ogumieniu. Jeêdziç spokojnie. Unikaç gwa∏townego ruszania i hamowania oraz szybkiego pokonywania ostrych zakr´tów. Pami´taç, ˝e zu˝ycie opon roÊnie wraz z pr´dkoÊcià jazdy. Nie zamieniaç kó∏ miejscami. Nie jeêdziç z nieprawid∏owà geometrià ustawienia kó∏. Przeprowadzaç wywa˝anie kó∏ gdy tylko zajdzie taka koniecznoÊç. Zachowywaç ostro˝noÊç przy parkowaniu wzd∏u˝ kraw´˝nika, aby nie uszkodziç bocznych Êcian opon. • • • • • • • Sp∏aszczenia opon W czasie jazdy opony nagrzewajà si´. Po zaparkowaniu pojazdu ko∏a stygnà, a wówczas opony wykazujà sk∏onnoÊç do pewnego odkszta∏cania si´ i powstajà na nich miejsca sp∏aszczone. Sp∏aszczenia te mogà powodowaç drgania kó∏ podobne do tych, jakie powstajà w wyniku niewywa˝enia. W miar´ rozgrzewania si´ opony drgania te zanikajà. Sk∏onnoÊç do tworzenia si´ wi´kszych lub mniejszych sp∏aszczeƒ zale˝na jest do rodzaju kordu zastosowanego w oponie. Nale˝y pami´taç, ˝e w okresie zimowym rozgrzewanie opon trwa d∏u˝ej i sp∏aszczenie wolniej znika. 100 Przed za∏o˝eniem kó∏ zimowych zdejmowane ko∏a nale˝y oznakowaç kredà (np. LP = lewa przednia itd.). W ka˝dej obr´czy znajduje si´ dodatkowy otwór, który ma wejÊç na ko∏ek prowadzàcy na tarczy hamulcowej. Ko∏ek prowadzàcy powoduje, ˝e ko∏o zak∏adane jest zawsze w tym samym po∏o˝eniu, zarówno przy zmianie opon zimowych na letnie, jak i na przyk∏ad po naprawie przebicia. Pozwala to na zachowanie dobrego wywa˝enia ko∏a. Ko∏a nale˝y przechowywaç w pozycji wiszàcej lub u∏o˝one na boku – nigdy w pozycji stojàcej. Dojazdowe ko∏o zapasowe Dojazdowe ko∏o zapasowe powinno byç u˝ywane tylko w okresie naprawy ko∏a normalnego i nale˝y mo˝liwie szybko wymieniç ja na ko∏o normalne. Przepisy zezwalajà jedynie na krótkotrwa∏e stosowanie dojazdowego ko∏a zapasowego, w przypadku awarii normalnego ko∏a. Jak najszybciej nale˝y z powrotem za∏o˝yç ko∏o normalne. Nale˝y równie˝ pami´taç o tym, ˝e dojazdowe ko∏o zapasowe w po∏àczeniu z ko∏ami normalnymi mo˝e mieç negatywny wp∏yw na prowadzenie samochodu. Dopuszczalna pr´dkoÊç samochodu z za∏o˝onym dojazdowym ko∏em zapasowym wynosi 80 km/h. UWAGA! Nale˝y stosowaç wy∏àcznie oryginalne ko∏o zapasowe Volvo. Inny rozmiar opony mo˝e doprowadziç do uszkodzenia samochodu. Zmiana ko∏a. 7700333m 7700318m Wykr´ciç Êruby ko∏a Ko∏o zapasowe umieszczone jest pod wyk∏adzinà w baga˝niku. Nale˝y pami´taç o wystawieniu trójkàta ostrzegawczego. Zaciàgnàç hamulec postojowy i w∏àczyç pierwszy bieg (mechaniczna skrzynia biegów) lub zakres P (automatyczna skrzynia biegów). Pod ko∏a, które pozostajà na ziemi, nale˝y pod∏o˝yç z obu stron kliny. Ko∏a z tarczami ze stopu lekkiego i os∏onami ozdobnymi: zdjàç os∏on´ za pomocà klucza nasadowego. Ko∏a z tarczami stalowymi majà zdejmowane os∏ony ozdobne. Zdejmuje si´ je za pomocà klucza nasadowego. Je˝eli nie jest dost´pny, os∏on´ mo˝na zdjàç r´koma (w opakowaniu z narz´dziami samochodowymi sà r´kawice). Przy zak∏adaniu nale˝y tak ustawiç os∏on´, aby zaworek w oponie trafi∏ w odpowiedni otwór. • • Kluczem nasadowym do kó∏ poluzowaç Êruby mocujàce ko∏o o 1/2-1 obrotu. Przy luzowaniu klucz nale˝y obracaç przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. Po obu stronach samochodu znajdujà si´ po dwa punkty zaczepienia podnoÊnika. Sà one oznaczone na nak∏adkach progowych. • • 101 Zmiana ko∏a. OSTRZE˚ENIE! • • • • • • 7700245d Nie wolno wsuwaç si´ pod samochód wsparty na podnoÊniku. Samochód oraz podnoÊnik powinny staç na twardym, poziomym pod∏o˝u. Przy wymianie ko∏a nale˝y korzystaç z podnoÊnika znajdujàcego si´ w wyposa˝eniu samochodu. We wszystkich innych sytuacjach nale˝y stosowaç podnoÊniki warsztatowe, a pod uniesionà oÊ samochodu nale˝y podstawiaç stojaki podporowe. Zaciàgnàç hamulec postojowy, w∏àczyç pierwszy lub wsteczny bieg (skrzynia mechaniczna) lub zakres P (skrzynia automatyczna). Ko∏a, które pozostajà na ziemi, podeprzeç z ty∏u i z przodu drewnianymi klockami lub du˝ymi kamieniami. Âruba podnoÊnika musi byç dobrze nasmarowana. 7700244d Sposób ustawienia podnoÊnika • • • • Przystawiç podnoÊnik do sworznia w punkcie zaczepienia podnoÊnika, jak pokazano na rysunku, i obracajàc korbà, doprowadziç do zetkni´cia si´ ca∏ej powierzchni stopy podnoÊnika z pod∏o˝em. Jeszcze raz sprawdziç, czy podnoÊnik jest prawid∏owo ustawiony, zgodnie z rysunkiem powy˝ej, a jego stopa znajduje si´ dok∏adnie pod punktem zaczepienia. PodnieÊç samochód na tyle, aby ko∏o unios∏o si´ ponad pod∏o˝e. Wykr´ciç Êruby mocujàce i zdjàç ko∏o. Zamontowanie ko∏a • • • • • • • 102 OczyÊciç powierzchnie przylegania ko∏a i piasty. UnieÊç ko∏o i nasunàç dodatkowy otwór w tarczy ko∏a na ko∏ek prowadzàcy w tarczy hamulcowej. Wkr´ciç Êruby mocujàce ko∏o. OpuÊciç samochód, aby ko∏a nie mog∏y si´ obracaç. Stopniowo podokr´caç Êruby mocujàce ko∏o, w kolejnoÊci „na krzy˝”. Moment dokr´cenia: oko∏o 140 Nm (14,0 kGm). Bardzo wa˝ne jest dokr´cenie Êrub w∏aÊciwym momentem, który nale˝y sprawdziç kluczem dynamometrycznym. Na∏o˝yç os∏on´ piasty. Przed w∏o˝eniem podnoÊnika na miejsce nale˝y go ca∏kowicie z∏o˝yç. Dobrze umocowaç podnoÊnik i torb´ z narz´dziami, aby nie ha∏asowa∏y w baga˝niku. Nale˝y pami´taç o zabraniu trójkàta ostrzegawczego. Bezpieczniki, wymiana ˝arówek Bezpieczniki 104 Wymiana ˝arówek 108 103 Bezpieczniki. Bezpieczniki W celu zabezpieczenia instalacji elektrycznej w samochodzie przed uszkodzeniem w wyniku zwarcia lub przecià˝enia obwodu, wszystkie obwody i urzàdzenia elektryczne chronione sà bezpiecznikami. Bezpieczniki w samochodzie rozmieszczone sà w trzech ró˝nych miejscach: A – Skrzynka przekaêników i bezpieczników w komorze silnika. B – Skrzynka bezpieczników w kabinie samochodu. C – Skrzynka przekaêników i bezpieczników w komorze baga˝nika. 3701480d A B Je˝eli przestaje dzia∏aç jakieÊ urzàdzenie lub funkcja elektryczna, to prawdopodobnie nastàpi∏o przecià˝enie obwodu i przepalenie bezpiecznika. Nale˝y zlokalizowaç przepalony bezpiecznik na schemacie rozmieszczenia bezpieczników. Wyjàç bezpiecznik i obejrzeç go z boku, sprawdzajàc, czy zakrzywiony przewodnik nie zosta∏ przepalony. Je˝eli jest przepalony, nale˝y za∏o˝yç nowy bezpiecznik o takim samym kolorze i pràdzie znamionowym. Zapasowe bezpieczniki znajdujà si´ w skrzynce bezpieczników w komorze silnika. Znajdujà si´ tam równie˝ szczypce u∏atwiajàce wyciàganie bezpieczników. 104 C Je˝eli ten sam bezpiecznik przepala si´ raz za razem, oznacza to, ˝e w danym uk∏adzie elektrycznym jest uszkodzenie. Nale˝y zg∏osiç si´ do Stacji Obs∏ugi Volvo w celu sprawdzenia i naprawy. Bezpieczniki w komorze silnika. Skrzynka przekaêników i bezpieczników w komorze silnika W skrzynce bezpieczników umieszczonej w komorze silnika znajduje si´ 8 bezpieczników g∏ównych oraz 21 bezpieczników zwyk∏ych. Nie nale˝y samodzielnie wymieniaç bezpieczników g∏ównych. CzynnoÊç t´ nale˝y powierzyç Autoryzowanej Stacji Obs∏ugi. Pozosta∏e bezpieczniki mo˝na wymieniaç samemu, je˝eli zajdzie taka potrzeba. Przepalony nale˝y zastàpiç nowym o takim samym kolorze i pràdzie znamionowym. Szczypce do bezpieczników A Bezpiecznik dobry Bezpiecznik przepalony 8 16 24 7 15 23 6 14 22 5 13 21 4 12 20 3 11 19 2 10 18 1 9 17 X Bezpieczniki w komorze silnika Nr Pràd znamionowy [A] 1. Nagrzewnica postojowa ........................................................................ 25 2. Dodatkowe Êwiat∏a (wyposa˝enie opcjonalne) ...................................... 20 3. Pompa podciÊnienia ............................................................................. 15 4. Czujniki tlenu, modu∏ sterujàcy (silnik o zap∏onie samoczynnym), zawór wysokiego ciÊnienia (silnik o zap∏onie samoczynnym) ............... 20 5. Podgrzewacz w uk∏adzie przewietrzania skrzyni korbowej, zawory elektromagnetyczne .................................................................. 10 6. Przep∏ywomierz powietrza, modu∏ sterujàcy silnika, wtryskiwacze ...... 15 Przep∏ywomierz powietrza (silnik o zap∏onie samoczynnym) ................. 5 7. Modu∏ sterujàcy przepustnicy .............................................................. 10 8. Spr´˝arka klimatyzacji, czujnik peda∏u przyspieszania, wentylator skrzynki modu∏ów elektronicznych ....................................................... 10 9. Sygna∏ dêwi´kowy ................................................................................ 15 10. ................................................................................................................... X X X X X 3702167m A. Wcisnàç zaczepy z ty∏u skrzynki i Êciàgnàç pokryw´ 11. Spr´˝arka klimatyzacji, cewki zap∏onowe, zawory elektromagnetyczne (silnik o zap∏onie samoczynnym) .......................................................... 20 12. Wy∏àcznik Êwiate∏ hamowania ................................................................ 5 13. Wycieraczki szyby przedniej ................................................................. 25 14. Uk∏ad ABS/STC/DSTC ........................................................................ 30 15. ................................................................................................................... 16. Zmywacze reflektorów i spryskiwacze szyb .......................................... 15 17. Âwiat∏o mijania prawe .......................................................................... 10 18. Âwiat∏o mijania lewe ............................................................................. 10 19. Uk∏ad ABS/STC/DSTC ........................................................................ 30 20. Âwiat∏o drogowe lewe ........................................................................... 15 21. Âwiat∏o drogowe prawe ......................................................................... 15 22. Rozrusznik ........................................................................................... 25 23. Modu∏ sterujàcy silnika .......................................................................... 5 24. ................................................................................................................... 105 Bezpieczniki w kabinie samochodu. Bezpieczniki w kabinie samochodu Bezpieczniki umieszczone sà pod pokrywà na bocznej Êcianie deski rozdzielczej. Jest tam równie˝ pewna liczba bezpieczników zapasowych. Nr Pràd znamionowy [A] 1. ................................................................................................................... 2. ................................................................................................................... 3. Reflektory – Êwiat∏a mijania, reflektory biksenonowe (wyp. opcjonalne) .... 15 4. Reflektory – Êwiat∏a drogowe ............................................................... 20 5. Elektryczne sterowanie fotela kierowcy ................................................ 30 6. Elektryczne sterowanie fotela pasa˝era ................................................. 30 7. Podgrzewanie siedzenia kierowcy ......................................................... 15 8. Podgrzewanie siedzenia pasa˝era ......................................................... 15 9. Uk∏ad ABS/STC/DSTC .......................................................................... 5 10. ................................................................................................................... 11. ................................................................................................................... 12. Poziomowanie reflektorów, wycieraczki reflektorów ............................ 15 13. Gniazdo elektryczne 12 V ..................................................................... 20 14. Elektryczne sterowanie fotela pasa˝era, zaczepy przednich pasów bezpieczeƒstwa, centralny modu∏ elektroniczny ...................................... 5 15. Instalacja audio, uk∏ad nawigacji drogowej (RTI) .................................. 5 16. Instalacja audio .................................................................................... 20 17. Wzmacniacz audio ............................................................................... 30 18. Âwiat∏a przeciwmgielne przednie ......................................................... 15 19. WyÊwietlacz uk∏adu nawigacji drogowej RTI (wyposa˝enie opcjonalne) .. 10 20. ................................................................................................................... 21. Zwi´kszone zasilanie D1: Automatyczna skrzynia biegów, blokada prze∏àczania zakresów ............................................................ 10 22. Kierunkowskazy ................................................................................... 20 23. Modu∏ obwodów Êwiate∏, modu∏ po∏àczeƒ elektrycznych, modu∏ sterujàcy ogrzewania, wentylacji i klimatyzacji, z∏àcze diagnostyczne, modu∏ kierownicy ................................................. 5 24. Zwi´kszone zasilanie D1: sterowanie klimatyzacji, elektryczne sterowanie fotela kierowcy, zespó∏ wskaêników, nagrzewnica postojowa (wyposa˝enie opcjonalne) ............................... 10 106 1 10 20 30 2 11 21 31 3 12 22 32 4 13 23 33 5 14 24 34 6 15 25 35 7 16 26 36 8 17 27 37 9 18 28 38 19 29 3701482D 25. Zasilanie styku 30 wy∏àcznika zap∏onu, centralny modu∏ elektroniczny, przekaênik rozrusznika, modu∏ sterujàcy silnika ........... 10 26. Dmuchawa uk∏adu wentylacji, modu∏ sterujàcy ogrzewania, wentylacji i klimatyzacji ....................................................................... 30 27. Centralny zamek, elektryczne sterowanie szyb, ogrzewanie tylnej szyby i lusterek bocznych, lampki w lusterkach bocznych, elektryczna regulacja lusterek ............................................................... 15 28. Modu∏ elektroniczny dachowy, lampki sufitowe ................................... 10 29. Telefon (wyposa˝enie opcjonalne) ........................................................ 10 30. Âwiat∏a pozycyjne lewe – przednie i tylne ............................................ 7.5 31. Âwiat∏a pozycyjne prawe – przednie i tylne, oÊwietlenie tablicy rejestracyjnej ........................................................................................ 7.5 32. Centralny modu∏ elektroniczny, oÊwietlenie lusterek osobistych, wspomaganie kierownicy, g∏ówny obwód Êwiate∏, oÊwietlenie schowka ..... 10 33. Pompa paliwa ....................................................................................... 15 34. Okno dachowe ..................................................................................... 15 35. Centralny zamek, elektryczne sterowanie szyb – lewa przednia ............ 25 36. Centralny zamek, elektryczne sterowanie szyb – prawa przednia ......... 25 37. Elektryczne sterowanie szyb – tylnych, blokada otwierania tylnych drzwi od wewnàtrz ................................................................... 30 38. Syrena autoalarmu ................................................................................. 5 Bezpieczniki w komorze baga˝nika. Skrzynka przekaêników i bezpieczników w komorze baga˝nika 1 2 Bezpieczniki umieszczone sà pod wyk∏adzinà po lewej stronie. Dost´p do nich jest trudny. Bezpieczniki g∏ówne znajdujà si´ pod przykr´canà pokrywà. Wymiana ich mo˝e byç wykonywana wy∏àcznie przez Autoryzowanà Stacj´ obs∏ugi. Szczypce do bezpieczników Bezpiecznik dobry 3 12 4 13 5 14 6 15 7 16 8 17 9 18 10 11 3701478d Bezpiecznik przepalony Bezpieczniki w komorze baga˝nika Nr Pràd znamionowy [A] 1. Modu∏ elektroniczny tylny, oÊwietlenie baga˝nika ................................ 10 2. Âwiat∏o przeciwmgielne tylne................................................................. 10 3. Âwiat∏a hamowania .............................................................................. 15 4. Âwiat∏a cofania ..................................................................................... 10 5. Ogrzewanie szyby tylnej, przekaênik 15I (ty∏) ........................................ 5 6. Otwieranie pokrywy baga˝nika ............................................................ 10 7. Mechanizm opuszczania zag∏ówka ....................................................... 10 8. Centralna blokada drzwi tylnych, pokrywa wlewu paliwa ................... 15 9. Hak holowniczy (zasilanie 30) .............................................................. 15 10. Zmieniacz p∏yt CD (wyposa˝enie opcjonalne), uk∏ad nawigacji drogowej RTI (wyposa˝enie opcjonalne) .................... 10 11. Modu∏ elektroniczny akcesoriów (wyposa˝enie opcjonalne) ................ 15 12. ................................................................................................................... 13. ................................................................................................................... 14. Âwiat∏o hamowania ............................................................................. 7.5 15. Hak holowniczy (zasilanie 15I) ............................................................ 20 16. Gniazdo w przestrzeni baga˝owej (wyposa˝enie opcjonalne) ............... 15 17. Podgrzewanie filtra paliwa (silnik o zap∏onie samoczynnym) ................. 5 18. Podgrzewanie filtra paliwa (silnik o zap∏onie samoczynnym) ............... 15 107 Wymiana ˝arówek. 1 1 2 2 3 3500534d 4 3 3500535d Wymiana ˝arówek Êwiate∏ mijania i drogowych* (nie dotyczy reflektorów biksenonowych) ˚arówki wymienia si´ od strony komory silnika. UWAGA! Nie dotykaç palcami szk∏a ˝arówki. W wyniku rozgrzania smar i t∏uszcz przeniesiony z palców odparuje i pokryje lustro reflektora, powodujàc jego uszkodzenie. Wy∏àczyç wszystkie Êwiat∏a i obróciç wy∏àcznik zap∏onu do po∏o˝enia 0. Otworzyç pokryw´ silnika. Obróciç w lewo i zdjàç plastikowà os∏on´ reflektora (1). Wyciàgnàç z∏àcze elektryczne (2). • • • • 108 TOP 4 3500536d OSTRZE˚ENIE! • • • • • • Zwolniç zacisk spr´˝ysty. Najpierw nacisnàç w prawo, nast´pnie odchyliç na zewnàtrz do ty∏u (3). Wyciàgnàç ˝arówk´ i przygotowaç nowà (4). W∏o˝yç nowà ˝arówk´ (1). Pasuje tylko w jednej pozycji. Wcisnàç zaczep spr´˝ynowy do góry i lekko w lewo, a˝ zostanie uchwycony przez zaczep (2). Wcisnàç z∏àcze elektryczne (3) na swoje miejsce. Wkr´ciç os∏on´. Znak „TOP” powinien znajdowaç si´ u góry (4)! W przypadku reflektorów biksenonowych (wyposa˝enie opcjonalne) wymiany ˝arówek mo˝e dokonaç wy∏àcznie Autoryzowana Stacja Obs∏ugi Volvo. UWAGA! Poniewa˝ ˝arówki ksenonowe zawierajà pewnà iloÊç rt´ci, po zu˝yciu muszà zostaç w odpowiedni sposób utylizowane. Nale˝y skonsultowaç si´ z Autoryzowanà Stacjà Obs∏ugi Volvo. Wymiana ˝arówek. Obudowa lampy 5 W W2.1x9.5d PY 21 W Oprawa ˝arówki 3500892d 3500903d Wymiana ˝arówki Êwiate∏ pozycyjnych * Wymiana ˝arówki w przedniej lampie naro˝nej • • • • • • • Wy∏àczyç wszystkie Êwiat∏a i obróciç wy∏àcznik zap∏onu do po∏o˝enia 0. Obróciç w lewo i zdjàç plastikowà os∏on´ reflektora. Wyciàgnàç ˝arówk´ z oprawy. W∏o˝yç nowà ˝arówk´. Wcisnàç nowà ˝arówk´ w opraw´. Sprawdziç, czy wymieniona ˝arówka Êwieci. Wkr´ciç os∏on´. Znak „TOP” powinien znajdowaç si´ u góry! * W wersji z reflektorami biksenonowymi ˝arówki te umieszczone sà w obudowie kierunkowskazów – patrz nast´pna kolumna. • • • • • Wy∏àczyç wszystkie Êwiat∏a i obróciç wy∏àcznik zap∏onu do po∏o˝enia 0. Nacisnàç zaczep prowadnicy Êrubokr´tem i wyciàgnàç lamp´ wraz z obudowà. Nacisnàç spr´˝yn´ w dó∏ i wyjàç z∏àcze elektryczne z lampy. Obróciç w lewo i wyjàç opraw´ ˝arówki. JednoczeÊnie wciskajàc i obracajàc w lewo, wyjàç ˝arówk´ z oprawy. W∏o˝yç nowà ˝arówk´ i umieÊciç opraw´ w lampie. 3500893d • • • Wcisnàç z∏àcze elektryczne w opraw´ lampy. W∏àczyç zap∏on i sprawdziç, czy ˝arówka Êwieci. Wcisnàç obudow´ lampy na miejsce i sprawdziç, czy jest pewnie umocowana. Nale˝y stosowaç oryginalne ˝arówki Volvo, które gwarantujà maksimum niezawodnoÊci! 109 Wymiana ˝arówek. 1 3 2 4, 5: 5W BA15 3: 21W PY 1, 2, 6: 21W BA15 4 3500900d 5 6 Lewe tylne naro˝e samochodu Wymiana ˝arówek w tylnej lampie zespolonej Wszystkie ˝arówki w tylnej lampie zespolonej wymienia si´ od strony baga˝nika. Wy∏àczyç wszystkie Êwiat∏a i obróciç wy∏àcznik zap∏onu do po∏o˝enia 0. Zwolniç zaczep i z∏o˝yç boczny panel do wn´trza baga˝nika, uzyskujàc dost´p do ˝arówek. ˚arówki po prawej stronie sà ∏atwiej dost´pne po maksymalnym wyciàgni´ciu rolety baga˝owej przed po∏o˝eniem bocznego panelu. ˚arówki rozmieszczone sà w dwóch oddzielnych oprawach: górnej i dolnej. W ka˝dej oprawie jest uchwyt mocujàcy. • • • W celu wymiany ˝arówki w górnej oprawie nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci: Wysunàç przewód z oprawy. Nacisnàç uchwyt mocujàcy do góry, zwalniajàc dolny zaczep oprawy. Nast´pnie nacisnàç uchwyt mocujàcy w dó∏, zwalniajàc górny zaczep oprawy. • • • 110 • • • • Wymieniç ˝arówk´. Wcisnàç opraw´ na miejsce. Wcisnàç przewód elektryczny na miejsce. PodnieÊç panel boczny i umocowaç go w zaczepie. W celu wymiany ˝arówki w dolnej oprawie nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci: Wysunàç przewód z oprawy. Nacisnàç uchwyt mocujàcy w kierunku na zewnàtrz samochodu. Wymieniç ˝arówk´. Wcisnàç opraw´ na miejsce. Wcisnàç przewód elektryczny na miejsce. PodnieÊç panel boczny i umocowaç go w zaczepie. • • • • • • Nale˝y stosowaç oryginalne ˝arówki Volvo, które gwarantujà maksimum niezawodnoÊci! Wymiana ˝arówek. 55W H 1 5W W2.1x9.5d 3500889d 3500894d Wymiana ˝arówki przednich Êwiate∏ przeciwmgielnych Wymiana ˝arówki kierunkowskazu bocznego UWAGA: Nie dotykaç szk∏a ˝arówki palcami. Wy∏àczyç wszystkie Êwiat∏a i obróciç wy∏àcznik zap∏onu do po∏o˝enia 0. Obróciç opraw´ ˝arówki nieco w lewo. Wyjàç ˝arówk´ i w∏o˝yç na jej miejsce nowà. Wyprofilowanie oprawy dopasowane jest do ko∏nierza ˝arówki. Zamocowaç opraw´, obracajàc jà w prawo. Znak „TOP” powinien znajdowaç si´ u góry! Uchyliç do po∏owy przednie drzwi. Naciskajàc d∏onià od wewn´trznej strony b∏otnika, wypchnàç lamp´. Przewody elektryczne mogà pozostaç w oprawie ˝arówki. Obróciç opraw´ o çwierç obrotu w lewo i wyciàgnàç prosto na zewnàtrz. Wyciàgnàç przepalonà ˝arówk´. W∏o˝yç nowà ˝arówk´ i wcisnàç lamp´ na miejsce. Nale˝y stosowaç oryginalne ˝arówki Volvo, które gwarantujà maksimum niezawodnoÊci! 111 Wymiana ˝arówek. 5W W2.1x9.5d 3500888D Wymiana ˝arówki oÊwietlenia tablicy rejestracyjnej Wy∏àczyç wszystkie Êwiat∏a i obróciç wy∏àcznik zap∏onu do po∏o˝enia 0. Przy u˝yciu Êrubokr´ta wykr´ciç wkr´t mocujàcy. Ostro˝nie wyciàgnàç ca∏à lampk´ na zewnàtrz. Obróciç z∏àcze elektryczne w lewo i wyciàgnàç ˝arówk´. W∏o˝yç nowà ˝arówk´. Wsunàç z∏àcze elektryczne i obróciç je w prawo. W∏o˝yç lampk´ na miejsce i wkr´ciç wkr´t mocujàcy. Nale˝y stosowaç oryginalne ˝arówki Volvo, które gwarantujà maksimum niezawodnoÊci! 112 3500871d 5 W SV 8.5 5W W2.1x9.5d 3500916d Wymiana ˝arówki dolnego oÊwietlenia wn´trza przy drzwiach przednich Wymiana ˝arówki dolnego oÊwietlenia wn´trza przy drzwiach tylnych Lampki umieszczone sà pod deskà rozdzielczà po stronie kierowcy i pasa˝era. W celu wymiany ˝arówki nale˝y: Wsunàç i lekko przekr´ciç Êrubokr´t, podwa˝ajàc obudow´ lampki. Wyjàç przepalonà ˝arówk´ i w∏o˝yç nowà. Sprawdziç, czy lampka Êwieci si´. Zamocowaç lampk´. Wsunàç koƒcówk´ Êrubokr´ta i lekko przekr´ciç, podwa˝ajàc obudow´ lampki. Od∏àczyç przewód od obudowy lampki. Nast´pnie rozewrzeç oba boczne zaciski i wyjàç klosz lampki. Wyciàgnàç przepalonà ˝arówk´ i w∏o˝yç nowà. Zainstalowaç lampk´ post´pujàc w odwrotnej kolejnoÊci. Wymiana ˝arówek. 3W W2.1x9.5d 3500891d 3500895d 12 V 1.2 W 12V 1.2W 3501378m Wsunàç koƒcówk´ Êrubokr´ta i przekr´ciç Wymiana ˝arówki bocznych Êwiate∏ obrysowych Wymiana ˝arówki podÊwietlenia lusterka osobistego Nacisnàç lampk´ do ty∏u i wyciàgnàç. Spróbowaç poluzowaç lampk´ palcami. W razie niepowodzenia u˝yç sztywnego kawa∏ka plastiku lub drewienka, aby nie uszkodziç lakieru. Obróciç opraw´ ˝arówki w lewo. Wyjàç ˝arówk´ i w∏o˝yç na jej miejsce nowà. Wcisnàç opraw´ i obróciç jà w prawo. Wcisnàç lampk´ w otwór nadwozia. Wsunàç koƒcówk´ Êrubokr´ta i lekko przekr´ciç, podwa˝ajàc klosz lampki. Wyjàç przepalonà ˝arówk´ i w∏o˝yç nowà. Najpierw wcisnàç dolny brzeg klosza w zaczepy, nast´pnie wcisnàç jego górnà cz´Êç. PodÊwietlenie lusterka osobistego (niektóre wersje) Nale˝y stosowaç oryginalne ˝arówki Volvo, które gwarantujà maksimum niezawodnoÊci! 113 Wymiana ˝arówek. 5 W SV 8.5 3500875e OÊwietlenie sufitowe i przednie lampki do czytania ˚arówki sà specjalnego typu. Zalecamy zlecenie ich wymiany Autoryzowanej Stacji Obs∏ugi Volvo. 3500887e Tylne lampki do czytania ˚arówki sà specjalnego typu. Zalecamy zlecenie ich wymiany Autoryzowanej Stacji Obs∏ugi Volvo. 3500918d Wymiana ˝arówki oÊwietlenia baga˝nika Lampki umieszczone sà po lewej i prawej stronie komory baga˝nika. W celu wymiany ˝arówki nale˝y: Wsunàç koƒcówk´ Êrubokr´ta i lekko przekr´ciç, podwa˝ajàc obudow´ lampki. Wyjàç przepalonà ˝arówk´ i w∏o˝yç nowà. Sprawdziç, czy lampka Êwieci si´. Zamocowaç lampk´. Dodatkowe Êwiat∏o hamowania ˚arówki sà specjalnego typu. Zalecamy zlecenie ich wymiany Autoryzowanej Stacji Obs∏ugi Volvo. 114 Piel´gnacja samochodu, obs∏uga okresowa Zabezpieczenie antykorozyjne 116 Naprawa uszkodzeƒ lakieru 117 Mycie samochodu 118 Obs∏uga techniczna samochodu 120 Ograniczanie szkodliwych emisji 122 Ochrona Êrodowiska, zu˝ycie paliwa 123 Pokrywa silnika, komora silnika 124 Silnik o zap∏onie samoczynnym 126 Olej silnikowy 127 P∏yn w uk∏adzie ch∏odzenia 128 P∏yn hamulcowy, p∏yn w uk∏adzie wspomagania kierownicy, p∏yn do spryskiwaczy 129 Konserwacja akumulatora 130 Wymiana piór wycieraczek 132 115 Zabezpieczenie antykorozyjne. Zabezpieczenie antykorozyjne – kontrola i konserwacja Widoczne zabezpieczenie antykorozyjne Samochód ten zosta∏ starannie zabezpieczony antykorozyjnie w zak∏adach Volvo. Spód pojazdu i wn´ki ponad ko∏ami zosta∏y pokryte grubà warstwà trwa∏ego preparatu antykorozyjnego, a do wn´trza belek noÊnych i przekrojów zamkni´tych wtryÊni´to cieƒszà warstw´ Êrodka antykorozyjnego o w∏asnoÊciach penetrujàcych. Widoczne zabezpieczenia antykorozyjne nale˝y regularnie kontrolowaç i naprawiaç. Je˝eli konieczna jest naprawa pow∏oki, nale˝y zrobiç to bezzw∏ocznie, aby nie dopuÊciç do wnikania wilgoci w pow∏ok´. Wskazane jest korzystanie z pomocy Autoryzowanej Stacji Obs∏ugi Volvo. • Przyst´pujàc do samodzielnej naprawy pokrycia antykorozyjnego, nale˝y wczeÊniej dane miejsce dok∏adnie umyç i osuszyç. Mo˝na stosowaç preparaty w rozpylaczu lub do nak∏adania p´dzlem. • Sà dwa rodzaje Êrodków antykorozyjnych: a) rzadki (bezbarwny), do stosowania w miejscach widocznych; b) g´sty, do stosowania od spodu samochodu. O zabezpieczenie antykorozyjne nale˝y dbaç w nast´pujàcy sposób: Utrzymywaç samochód w czystoÊci! Nale˝y stosowaç wysokociÊnieniowe mycie elementów podwozia* i spodu samochodu, pod b∏otnikami oraz kraw´dzi b∏otników. Podczas mycia wysokociÊnieniowego trzymaç dysz´ wylotowà w odleg∏oÊci co najmniej 30 cm od powierzchni lakierowanych! Regularnie kontrolowaç stan zabezpieczenia antykorozyjnego i w miar´ potrzeby dokonywaç poprawek. * Wahacze oraz drà˝ki prowadzàce, gniazda spr´˝yn i kolumn zawieszenia. W normalnych warunkach eksploatacji zabezpieczenie antykorozyjne tego samochodu nie wymaga powtarzania przez oko∏o 8 lat. Po tym czasie powinno byç poddawane zabiegom konserwacyjnym. CzynnoÊci te nale˝y zleciç Autoryzowanej Stacji Obs∏ugi Volvo. Przyk∏adowe miejsca wykonywania napraw pow∏oki antykorozyjnej zalecanymi preparatami: Widoczne punkty zgrzewania i miejsca ∏àczenia p∏atów poszycia (preparat rzadki). Podwozie i wn´ki kó∏ (preparat g´sty). Zawiasy drzwi (preparat rzadki). Zawiasy pokrywy silnika i rygle zamków (preparat rzadki). • • • • Po wykonaniu prac nale˝y usunàç nadmiar preparatu antykorozyjnego, Êcierajàc go szmatkà nasàczonà benzynà lakowà. Kiedy samochód opuszcza wytwórni´, komora silnika pokryta jest przezroczystym preparatem woskowym, który odporny jest na Êrodki myjàce nie zawierajàce rozpuszczalników organicznych. W przypadku zastosowania preparatów do mycia silników, zawierajàcych rozpuszczalniki organiczne, jak na przyk∏ad benzyna lakowa czy terpentyna (szczególnie dotyczy to Êrodków nie zawierajàcych emulgatorów), konieczne b´dzie ponowne rozpylenie w komorze Êrodka woskujàcego, w celu przywrócenia pierwotnego stanu zabezpieczenia. Odpowiednie preparaty dost´pne sà w Autoryzowanych Stacjach Obs∏ugi Volvo. 116 Naprawa uszkodzeƒ lakieru. Pow∏oka lakierowa Drobne odpryski i zarysowania lakieru Pow∏oka lakierowa stanowi istotny element antykorozyjnego zabezpieczenia samochodu. Dlatego powinna byç regularnie kontrolowana. Wszelkie uszkodzenia wymagajà natychmiastowej interwencji, aby zapobiec powstaniu ognisk korozji. Do najcz´Êciej spotykanych uszkodzeƒ pow∏oki lakierniczej, które mo˝na naprawiç samodzielnie, nale˝à: drobne odpryski oraz zarysowania, uszkodzenia lakieru na kraw´dziach b∏otników i progach. Potrzebne materia∏y: Puszka farby podk∏adowej Puszka lakieru lub tak zwany pisak do zaprawek P´dzelek TaÊma maskujàca samoprzylepna Je˝eli odprysk nie si´ga do metalu i pozosta∏a w tym miejscu nieuszkodzona warstwa farby, zaprawk´ mo˝na zrobiç bezpoÊrednio po oczyszczeniu miejsca. Je˝eli odprysk jest g∏´boki i si´ga a˝ do metalu, nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci: Na uszkodzone miejsce nakleiç kawa∏ek taÊmy maskujàcej, a nast´pnie oderwaç jà. W ten sposób usuni´te zostanà wszelkie pozosta∏oÊci lakieru, które nie przylegajà dobrze do pod∏o˝a (rysunek 1). Wymieszaç dobrze farb´ podk∏adowà i na∏o˝yç na uszkodzone miejsce ma∏ym p´dzelkiem lub zapa∏kà (rysunek 2). Kiedy podk∏ad wyschnie, p´dzelkiem na∏o˝yç wierzchnià warstw´ lakieru. Lakier musi byç dobrze rozmieszany. Nak∏adaç kilka cienkich warstw. Przed na∏o˝eniem kolejnej warstwy poprzednia musi byç sucha. W przypadku zarysowaƒ nale˝y post´powaç podobnie, z tym, ˝e dobrze jest u˝yç taÊmy maskujàcej, w celu zabezpieczenia sàsiednich obszarów. Odczekaç jeden dzieƒ i wykoƒczyç naprawiane miejsce przez polerowanie. Stosowaç niewielkà iloÊç pasty polerskiej na∏o˝onej na mi´kkà tkanin´. • • Przed wykonaniem zaprawek naprawiana powierzchnia musi byç czysta i sucha, a temperatura otoczenia powinna byç powy˝ej +15°C. Kod koloru lakieru Nale˝y dobraç odpowiedni kolor lakieru. Kod koloru lakieru samochodu wybity jest na tabliczce umieszczonej w komorze silnika. VOLVO CAR CORP. KG KG 2. KG • • • • • 8100503A • W razie potrzeby zakryç otaczajàce obszary • • MADE IN SWEDEN KG 1. Za pomocà taÊmy usunàç pozosta∏oÊci lakieru 0300048A Kod koloru lakieru • • 117 Mycie samochodu. Samochód powinien byç regularnie myty! Samochód nale˝y myç jak najcz´Êciej, szczególnie w sezonie zimowym, kiedy sól i wilgoç mogà ∏atwo doprowadziç do powstania korozji. Samochód myje si´ w nast´pujàcy sposób: Dok∏adnie zmyç strumieniem wody brud ze spodnich partii samochodu (wn´ki kó∏, kraw´dzie b∏otników itp.). Sp∏ukaç ca∏y samochód, a˝ rozmi´kczy si´ osadzone na nim b∏oto. Mycie strumieniem wody pod wysokim ciÊnieniem: Dyszy wylotowej przewodu wysokociÊnieniowego nie zbli˝aç do powierzchni nadwozia na odleg∏oÊç mniejszà ni˝ 30 cm. Nie kierowaç strumienia bezpoÊrednio na zamki. Umyç samochód gàbkà z du˝à iloÊcià wody ze Êrodkiem myjàcym lub bez. Mo˝na stosowaç letnià wod´ (maksymalnie 35°C), ale nie goràcà. Je˝eli samochód jest bardzo zabrudzony, mo˝na przedtem zmyç go na zimno Êrodkiem odt∏uszczajàcym. Mo˝na to wykonaç jedynie w miejscu, gdzie Êcieki z myjni sà oddzielnie zbierane. Podczas stosowania Êrodka odt∏uszczajàcego na zimno samochód nie mo˝e znajdowaç si´ bezpoÊrednio na s∏oƒcu, jak równie˝ nadwozie nie mo˝e byç rozgrzane wczeÊniejszym dzia∏aniem s∏oƒca lub goràcym silnikiem. Âwiat∏o s∏oneczne oraz temperatura mogà spowodowaç trwa∏e uszkodzenia. Szczegó∏owych wskazówek udzielà Autoryzowane Stacje Obs∏ugi Volvo. Wytrzeç samochód czystà i mi´kkà Êciereczkà irchowà. Pióra wycieraczek mo˝na myç ciep∏ym roztworem myd∏a. • • • • • • OSTRZE˚ENIE! Po umyciu samochodu nale˝y koniecznie przetestowaç dzia∏anie hamulców, czy wilgoç lub korozja nie wp∏yn´∏a na w∏asnoÊci ok∏adzin ciernych i nie zmniejszy∏a skutecznoÊci hamowania! Jadàc samochodem w czasie opadów deszczu lub mokrego Êniegu, nale˝y od czasu do czasu delikatnie nacisnàç peda∏ hamulca, co powoduje rozgrzanie i przesuszenie hamulców. Dobrze jest równie˝ wykonaç to rozpoczynajàc jazd´, gdy na zewnàtrz jest bardzo wilgotno lub zimno. OSTRZE˚ENIE! Nie wolno myç goràcego silnika. Grozi to po˝arem! • • Zalecany Êrodek myjàcy: Szampon samochodowy. O czym nale˝y pami´taç: Z lakierowanych pow∏ok nale˝y jak najszybciej usuwaç ptasie zanieczyszczenia. Zawierajà one agresywne zwiàzki chemiczne, które w krótkim czasie uszkadzajà lakier i powodujà jego odbarwienie. Takich odbarwieƒ nie da si´ ju˝ wypolerowaç. UWAGA! Przy myciu samochodu nale˝y pami´taç o oczyszczeniu otworów odp∏ywowych w drzwiach, progach oraz pokrywie baga˝nika, aby nie uleg∏y zatkaniu przez b∏oto i brud. 118 0300171d Otwory odp∏ywowe Mycie samochodu. Automatyczne myjnie samochodowe Czyszczenie tapicerki Myjnia automatyczna jest bardzo prostym i szybkim sposobem na umycie samochodu. Warto jednak mieç ÊwiadomoÊç tego, ˝e nigdy nie zastàpi ona w∏aÊciwego r´cznego mycia. Szczotki w myjni automatycznej nie zawsze sà w stanie skutecznie si´gnàç do wszystkich miejsc samochodu. Zalecane jest, aby przez pierwsze miesiàce od nowoÊci – kiedy lakier nie jest jeszcze dostatecznie utwardzony – samochód myç tylko r´cznie. Usuwanie plam z tapicerki tekstylnej Do czyszczenia tapicerki tekstylnej zalecane jest stosowanie specjalnych Êrodków czyszczàcych, dost´pnych w sieci sprzeda˝y Volvo. Stosowanie innych preparatów mo˝e zniszczyç odpornoÊç przeciwpo˝arowà materia∏u. Polerowanie i woskowanie Kiedy lakier zaczyna traciç swój po∏ysk lub gdy np. chcemy go dodatkowo zabezpieczyç przed sezonem zimowym, mo˝na go wypolerowaç i nawoskowaç. Przez pierwszy rok u˝ytkowania nie ma zwykle potrzeby polerowania, natomiast woskowanie mo˝na wykonywaç wczeÊniej. Przed polerowaniem lub woskowaniem trzeba samochód starannie umyç. Plamy od smo∏y i asfaltu zmyç benzynà lakowà. Trudniejsze do usuni´cia plamy mo˝na wyczyÊciç delikatnà pastà Êciernà, przeznaczonà do lakieru. Najpierw trzeba samochód wypolerowaç, a dopiero potem woskowaç, woskiem p∏ynnym lub sta∏ym. Nale˝y uwa˝nie zapoznaç si´ ze sposobem u˝ycia preparatu. Wiele preparatów dost´pnych na rynku zawiera zarówno Êrodek polerujàcy, jak i wosk. Nie wykonywaç woskowania ani polerowania powierzchni o temperaturze powy˝ej 45°C. Usuwanie plam z tapicerki z tworzywa Nie wolno zdrapywaç ani rozcieraç plam. Nie stosowaç silnie dzia∏ajàcych odplamiaczy. Plamy nale˝y zmywaç letnià wodà z ∏agodnym Êrodkiem myjàcym. Usuwanie plam z tapicerki skórzanej Do czyszczenia tapicerki skórzanej zalecane jest stosowanie specjalnych Êrodków czyszczàcych, dost´pnych w sieci sprzeda˝y Volvo. Raz lub dwa razy w roku zalecane jest stosowanie zestawu do konserwacji skóry, rozprowadzanego w sieci Volvo. Pozwoli to utrzymaç skór´ w doskona∏ym stanie. Do czyszczenia tekstylnej, winylowej i skórzanej tapicerki nie wolno stosowaç silnie dzia∏ajàcych detergentów, benzyny, alkoholu itp., poniewa˝ grozi to jej uszkodzeniem. Czyszczenie pasów bezpieczeƒstwa Nale˝y u˝yç ciep∏ej wody z delikatnym syntetycznym Êrodkiem myjàcym. 119 Obs∏uga techniczna samochodu. Przeglàdy wykonane przez Volvo Zanim samochód ten opuÊci∏ wytwórni´, przeszed∏ dok∏adnà kontrol´ w czasie jazd próbnych. Kolejny przeglàd przeprowadzono zgodnie z normami Volvo Car Corporation bezpoÊrednio przed przekazaniem go nabywcy. Program serwisowy Volvo Aby w pe∏ni korzystaç z wysokiej niezawodnoÊci i bezpieczeƒstwa oferowanego przez Volvo, nale˝y przestrzegaç programu serwisowego Volvo, przedstawionego w ksià˝eczce „Program obs∏ugi Volvo i rejestr przeglàdów”. CzynnoÊci tam wymienione najlepiej jest zlecaç Autoryzowanej Stacji Obs∏ugi Volvo. Stacja taka dysponuje niezb´dnymi umiej´tnoÊciami, dokumentacjà technicznà i wyposa˝eniem, co stanowi gwarancj´, ˝e praca b´dzie wykonana na najwy˝szym poziomie. Uzyskuje si´ równie˝ pewnoÊç, ˝e b´dà zastosowane tylko oryginalne cz´Êci zamienne. Program serwisowy Volvo zosta∏ opracowany z myÊlà o przeci´tnym u˝ytkowniku samochodu. WA˚NE! Warunkiem mo˝liwoÊci korzystania z gwarancji Volvo jest Êcis∏e przestrzeganie zaleceƒ podanych w ksià˝eczce „Program obs∏ugi Volvo i rejestr przeglàdów”. 120 Obs∏uga techniczna samochodu. OSTRZE˚ENIE! Uk∏ad zap∏onowy samochodu pracuje przy bardzo wysokim napi´ciu! W ca∏ym uk∏adzie zap∏onowym wyst´pujà napi´cia gro˝àce pora˝eniem! Kiedy silnik pracuje lub zap∏on jest w∏àczony, nie wolno dotykaç Êwiec zap∏onowych, cewki zap∏onowej ani przewodów wysokiego napi´cia! Przed przystàpieniem do wykonania wymienionych ni˝ej czynnoÊci nale˝y wy∏àczyç zap∏on: Przy∏àczanie aparatury do diagnostyki silnika. Wymiana elementów uk∏adu zap∏onowego, takich jak: Êwiece, cewka, aparat zap∏onowy, przewody wysokiego napi´cia itp. • • Przed przystàpieniem do wykonywania czynnoÊci obs∏ugowych nale˝y: 7700243d Akumulator Sprawdziç prawid∏owoÊç po∏àczenia przewodów akumulatora oraz czy zaciski sà dobrze dokr´cone. Nie wolno roz∏àczaç przewodów akumulatora, kiedy silnik pracuje. Nie stosowaç przyspieszonego ∏adowania akumulatora. Na czas ∏adowania akumulator nale˝y od∏àczyç od instalacji samochodowej. • • • Podnoszenie samochodu Ochrona Êrodowiska Akumulator zawiera kwas, który powoduje korozj´ oraz jest trujàcy. Obs∏ugujàc akumulator nale˝y post´powaç w sposób bezpieczny dla Êrodowiska. Wszelkà pomocà w tym wzgl´dzie s∏u˝y Autoryzowana Stacja Obs∏ugi Volvo. Do podnoszenia samochodu podnoÊnikiem warsztatowym nale˝y wykorzystaç przednià kraw´dê wspornika zawieszenia silnika. Nale˝y uwa˝aç, by nie uszkodziç os∏ony spodu silnika. PodnoÊnik musi byç tak ustawiony, aby samochód nie móg∏ si´ z niego zsunàç. Nale˝y zawsze stosowaç podpory lub podobne zabezpieczenia. W przypadku korzystania z podnoÊnika dwukolumnowego, jego przednie i tylne ramiona nale˝y podstawiç pod miejsca do podnoszenia na progach drzwi (patrz rysunek). 121 Ograniczanie szkodliwych emisji. Katalizator spalin Reaktor katalityczny jest dodatkowym urzàdzeniem w uk∏adzie wydechowym, przeznaczonym do oczyszczania spalin. Jego g∏ównym elementem jest wk∏ad z materia∏u ceramicznego, umieszczony w stalowej obudowie. Przez kanaliki u∏o˝one na wzór plastra miodu we wk∏adce ceramicznej przep∏ywajà spaliny. Ich Êcianki powleczone sà cienkà warstwà platyny, rodu i palladu. Metale te pe∏nià funkcj´ katalizatora – przyspieszajà pewne reakcje chemiczne, same w nich nie uczestniczàc. Sonda Lambda (Lambda SondTM) (podgrzewany czujnik tlenu w silnikach o zap∏onie iskrowym) 2501092e Jest to element uk∏adu ograniczajàcego toksycznoÊç spalin, który we wspó∏pracy z elektronicznym sterowaniem wtryskiem paliwa i trójfunkcyjnym katalizatorem spalin ogranicza szkodliwe emisje i zmniejsza zu˝ycie paliwa. Czujnik tlenu kontroluje zawartoÊç tlenu w spalinach wydalanych z silnika, zanim wejdà do trójfunkcyjnego katalizatora spalin. Wynik pomiaru przesy∏any jest do elektronicznego modu∏u sterujàcego lub komputera pok∏adowego, który na bie˝àco koryguje moment otwarcia wtryskiwaczy i czas trwania wtrysku. Sk∏ad mieszanki paliwowo-powietrznej jest tak dobierany, aby uzyskaç optymalne warunki spalania i za pomocà trójfunkcyjnego dopalacza katalitycznego skutecznie ograniczyç emisj´ trzech podstawowych toksycznych sk∏adników spalin (w´glowodorów, tlenku w´gla i tlenków azotu). 122 UWAGA! W samochodach nap´dzanych silnikami o zap∏onie iskrowym i wyposa˝onych w katalizator mo˝na stosowaç wy∏àcznie benzyn´ bezo∏owiowà, poniewa˝ w przeciwnym wypadku katalizator ulegnie uszkodzeniu. Ochrona Êrodowiska, zu˝ycie paliwa. Ochrona Êrodowiska Zu˝ycie paliwa i emisja dwutlenku w´gla Volvo podejmuje liczne wysi∏ki w trosce o Êrodowisko naturalne. W uk∏adzie klimatyzacji stosowany jest czynnik ch∏odniczy nie zawierajàcy chloru i ca∏kowicie nieszkodliwy wobec warstwy ozonowej. Czynnik ten w znikomym tylko stopniu przyczynia si´ do zwi´kszenia efektu cieplarnianego. Bezazbestowe ok∏adziny hamulcowe, silniki z dopalaczem katalitycznym oraz silniki nap´dzane spr´˝onym gazem ziemnym – to kolejne przyk∏ady wysi∏ków podejmowanych przez Volvo Car Corporation na rzecz Êrodowiska naturalnego. Wp∏yw na Êrodowisko naturalne mo˝e mieç równie˝ serwisowanie samochodu, na przyk∏ad stosowanie oryginalnych cz´Êci zamiennych, utrzymywanie uk∏adu paliwowego i zap∏onowego we w∏aÊciwym stanie technicznym, a tak˝e wszelkie zabiegi bezpoÊrednio wp∏ywajàce na ograniczanie poziomu emisji sk∏adników toksycznych w spalinach. Pragniemy równie˝ podkreÊliç szczególnà uwag´, z jakà Autoryzowane Stacje Obs∏ugi Volvo traktujà materia∏y niebezpieczne dla otoczenia. Silnik Skrzynia biegów B6294S Automatyczna 10,8 259 B6294T Automatyczna 11,3 272 B5244T3 Mechaniczna Automatyczna 9,3 10,2 222 242 B5204T5 Mechaniczna Automatyczna 9,4 10,4 223 246 B5244S Mechaniczna Automatyczna 9,0 9,7 215 231 B5244S2 Mechaniczna Automatyczna 8,9 9,6 211 229 D5244T Mechaniczna Automatyczna 6,5 7,7/7,8* 171 204/207* D5244T2 Mechaniczna Automatyczna 6,5 7,7/7,8* 171 204/207* Zu˝ycie paliwa litry / 100 km Emisja CO2 g/km * W zale˝noÊci od wyposa˝enia samochodu. 123 Pokrywa silnika, komora silnika – wersje z kierownicà po lewej stronie. 8 10 1 5 2b 2 Pociàgnàç dêwigni´... 4 3 1112 6 7 8200092d 9 2000305d ... nacisnàç do góry i otworzyç Otwieranie pokrywy silnika Komora silnika Pociàgnàç dêwigni´ umieszczonà z lewej strony pod deskà rozdzielczà. Rozlegnie si´ odg∏os zwalniania zamka. Wsunàç d∏oƒ pod pokryw´ silnika na Êrodku jej przedniej kraw´dzi i nacisnàç do góry dêwigni´ zamka pomocniczego. PodnieÊç pokryw´. 1 2 3 4 OSTRZE˚ENIE! Po zamkni´ciu pokrywy silnika sprawdziç, czy jest dobrze zatrzaÊni´ta! 124 Zbiornik wyrównawczy p∏ynu ch∏odzàcego Wlew oleju silnikowego Miarka poziomu oleju w silniku Zbiornik p∏ynu w uk∏adzie hamulcowym i sprz´g∏a 5 Akumulator (w baga˝niku) 6 Tabliczka znamionowa 7 Ch∏odnica 8 Zbiornik p∏ynu do uk∏adu wspomagania kierownicy 9 Filtr powietrza 10 Zbiornik p∏ynu do spryskiwaczy 11 G∏ówna skrzynka bezpieczników 12 Skrzynka przekaêników i bezpieczników OSTRZE˚ENIE! Wentylator ch∏odnicy z nap´dem elektrycznym: Wentylator mo˝e nadal pracowaç lub zaczàç pracowaç nawet po wy∏àczeniu silnika samochodu! Pokrywa silnika, komora silnika – wersje z kierownicà po prawej stronie. 8 5 1 4 10 2b 2 Pociàgnàç dêwigni´... 3 1112 6 7 8200095d 9 2000306d ... nacisnàç do góry i otworzyç Otwieranie pokrywy silnika Komora silnika Pociàgnàç dêwigni´ umieszczonà z lewej strony pod deskà rozdzielczà. Rozlegnie si´ odg∏os zwalniania zamka. Wsunàç d∏oƒ pod pokryw´ silnika na Êrodku jej przedniej kraw´dzi i nacisnàç do góry dêwigni´ zamka pomocniczego. PodnieÊç pokryw´. 1 2 3 4 OSTRZE˚ENIE! Po zamkni´ciu pokrywy silnika sprawdziç, czy jest dobrze zatrzaÊni´ta! Zbiornik wyrównawczy p∏ynu ch∏odzàcego Wlew oleju silnikowego Miarka poziomu oleju w silniku Zbiornik p∏ynu w uk∏adzie hamulcowym i sprz´g∏a 5 Akumulator (w baga˝niku) 6 Tabliczka znamionowa 7 Ch∏odnica 8 Zbiornik p∏ynu do uk∏adu wspomagania kierownicy 9 Filtr powietrza 10 Zbiornik p∏ynu do spryskiwaczy 11 G∏ówna skrzynka bezpieczników 12 Skrzynka przekaêników i bezpieczników OSTRZE˚ENIE! Wentylator ch∏odnicy z nap´dem elektrycznym: Wentylator mo˝e nadal pracowaç lub zaczàç pracowaç nawet po wy∏àczeniu silnika samochodu! 125 Silnik o zap∏onie samoczynnym. Uk∏ad zasilania Usuwanie wody z filtra paliwa Silniki o zap∏onie samoczynnym (silniki Diesla) sà bardzo wra˝liwe na zanieczyszczenia zawarte w paliwie. Z tego wzgl´du nale˝y stosowaç oleje nap´dowe pochodzàce wy∏àcznie od znanych producentów. Nie wolno u˝ywaç oleju nap´dowego wàtpliwej jakoÊci. W sezonie zimowym wi´ksi producenci oferujà olej nap´dowy przystosowany do eksploatacji w warunkach zimowych. Ma on mniejszà lepkoÊç w niskich temperaturach oraz mniejszà sk∏onnoÊç do wytràcania z∏ogów parafiny w uk∏adzie paliwowym. Zamontowany w uk∏adzie paliwowym filtr zbiera wod´ pochodzàcà z kondensacji wilgoci w paliwie, która w przeciwnym razie mog∏aby uniemo˝liwiç prawid∏owe funkcjonowanie silnika. Filtr paliwa nale˝y opró˝niaç zgodnie z terminarzem obs∏ugi okresowej podanym w ksià˝eczce „Program obs∏ugi Volvo i rejestr przeglàdów” oraz w ka˝dym przypadku podejrzenia u˝ycia zanieczyszczonego paliwa. W okresie zimowym wskazane jest, aby w zbiorniku pozostawa∏ zawsze wi´kszy zapas paliwa, co ograniczy kondensacj´ wilgoci. Okolice wlewu paliwa powinny byç zawsze czyste. Unikaç zaplamienia powierzchni lakierowanych. W razie rozlania zmyç wodà z myd∏em. Ca∏kowite wyczerpanie paliwa Nie sà wymagane ˝adne dodatkowe dzia∏ania po ca∏kowitym wyczerpaniu paliwa w zbiorniku samochodu. Uk∏ad paliwowy jest odpowietrzany samoczynnie. Paliwo na bazie estrów metylowych oleju rzepakowego (RME) • Do silnika o zap∏onie samoczynnym mo˝na stosowaç olej nap´dowy z domieszkà maksymalnie 5% paliwa rzepakowego. 126 Olej silnikowy. Gatunek oleju: Silniki o zap∏onie iskrowym: ACEA A1. Dopuszczalne jest stosowanie oleju klasy ACEA A3. Powy˝sze wymagania jakoÊciowe mogà spe∏niaç zarówno oleje mineralne, jak i pó∏syntetyczne czy syntetyczne. W samochodach Volvo z turbodo∏adowanymi silnikami o zap∏onie iskrowym i samoczynnym zalecane jest stosowanie olejów ca∏kowicie syntetycznych. Silniki o zap∏onie samoczynnym: ACEA B4 Powy˝sze wymagania jakoÊciowe mogà spe∏niaç zarówno oleje mineralne, jak i pó∏syntetyczne czy syntetyczne. SAE0W-30* SAE0W-40* SAE5W-30 SAE5W-40 SAE10W-30 SAE10W-40 SAE15W-40 Nie nale˝y stosowaç ˝adnych dodatków do oleju. Mogà one spowodowaç uszkodzenie silnika. Wymiana oleju i filtra oleju Olej silnikowy i filtr oleju wymienia si´ zgodnie z terminarzem obs∏ugi okresowej podanym w ksià˝eczce „Program obs∏ugi Volvo i rejestr przeglàdów”. SAE30 SAE40 2200218n LepkoÊç (przy za∏o˝eniu sta∏ej temperatury otoczenia) W ekstremalnych warunkach eksploatacji, kiedy olej osiàga wyjàtkowo wysokie temperatury i wielkoÊç jego zu˝ycia jest wi´ksza od przeci´tnej – jak na przyk∏ad jazda w górach z du˝ym udzia∏em hamowania silnikiem czy jazda z du˝à pr´dkoÊcià po autostradzie – do silnika o zap∏onie iskrowym zalecane jest stosowanie oleju spe∏niajàcego wymagania klasy ACEA A3. * Oleje o lepkoÊci 0W-30 i 0W-40 stosowane w silnikach o zap∏onie iskrowym muszà spe∏niaç wymogi klasyfikacji jakoÊciowej ACEA A3. 127 Olej silnikowy, p∏yn w uk∏adzie ch∏odzenia. Poziom oleju w silniku powinien byç sprawdzany przy ka˝dym tankowaniu paliwa Sprawdzenia poziomu oleju w silniku nale˝y dokonywaç nie rzadziej ni˝ co 2500 km. Regularne sprawdzanie poziomu oleju w silniku jest szczególnie wa˝ne w okresie do pierwszej wymiany oleju. Samochód nale˝y ustawiç na poziomym pod∏o˝u i po wy∏àczeniu silnika odczekaç przynajmniej 5 minut, aby olej móg∏ sp∏ynàç do miski olejowej. Pomiar jest najdok∏adniejszy przed uruchomieniem zimnego silnika. Przed sprawdzeniem miark´ nale˝y wytrzeç czystà szmatkà. Poziom oleju musi mieÊciç si´ w zaznaczonym polu miarki. Ró˝nica pomi´dzy poziomem MIN i MAX odpowiada obj´toÊci oko∏o 1,5 litra w silniku o zap∏onie iskrowym oraz 2 litry w silniku o zap∏onie samoczynnym. Gdy poziom jest w pobli˝u MIN, nale˝y dolaç oleju w iloÊci: Silnik zimny: 1,0/2.0 litra. Silnik rozgrzany: 0,5/1,0 litra MIN MAX Oko∏o 1,5 litra (w silniku o zap∏onie samoczynnym oko∏o 2 litrów) P∏yn w uk∏adzie ch∏odzenia silnika Nie wolno nape∏niaç uk∏adu ch∏odzenia samà wodà! Przez ca∏y rok nale˝y stosowaç mieszanin´ zawierajàcà 50% p∏ynu niskokrzepnàcego Volvo i 50% wody destylowanej. UWAGA! Niektóre elementy silnika wykonane sà ze stopu aluminium i dlatego tak wa˝ne jest stosowanie wy∏àcznie oryginalnego p∏ynu niskokrzepnàcego Volvo. Zapewnia on szczególnie skutecznà ochron´ antykorozyjnà! Uk∏ad ch∏odzenia jest fabrycznie nape∏niony p∏ynem ch∏odzàcym, który zapewnia ochron´ do -35°C. Poziom p∏ynu ch∏odzàcego nale˝y regularnie sprawdzaç! Poziom p∏ynu powinien mieÊciç si´ pomi´dzy znakami MIN i MAX na zbiorniku wyrównawczym. Je˝eli poziom p∏ynu opadnie poni˝ej znaku MIN, nale˝y go uzupe∏niç. Gdy zachodzi potrzeba uzupe∏nienia p∏ynu, gdy silnik jest goràcy, nale˝y ostro˝nie odkr´ciç zakr´tk´ zbiornika wyrównawczego, uwalniajàc nadciÊnienie. UWAGA! Silnik mo˝e pracowaç tylko z prawid∏owym poziomem p∏ynu ch∏odzàcego. Gdy w uk∏adzie ch∏odzenia b´dzie niedostateczna obj´toÊç p∏ynu, mogà lokalnie wystàpiç wysokie wzrosty temperatury, niosàce ryzyko p´kni´ç g∏owicy cylindrów. OSTRZE˚ENIE! OSTRZE˚ENIE! Nie oblewaç olejem rury wydechowej. Grozi to po˝arem! Je˝eli uzupe∏nianie p∏ynu odbywa si´ przy rozgrzanym silniku, nale˝y bardzo powoli odkr´caç korek wlewu, uwalniajàc nadmiar ciÊnienia. 128 P∏yn hamulcowy, p∏yn w uk∏adzie wspomagania kierownicy, p∏yn do spryskiwaczy. MAX MIN 5200380d Zbiornik p∏ynu w uk∏adzie hamulcowym i sprz´g∏a P∏yn w uk∏adzie wspomagania kierownicy Poziom p∏ynu powinien mieÊciç si´ pomi´dzy znakami MIN i MAX. Gatunek p∏ynu: Olej do uk∏adów wspomagania kierownicy Volvo Poziom p∏ynu nale˝y sprawdzaç przy okazji ka˝dego przeglàdu samochodu. Wymiana oleju nie jest konieczna. Umiejscowienie: W komorze silnika – patrz strony 124-125. Uk∏ad hamulcowy i sprz´g∏o majà wspólny zbiornik p∏ynu. Poziom p∏ynu powinien mieÊciç si´ pomi´dzy znakami MIN i MAX. Rodzaj p∏ynu: P∏yn hamulcowy DOT 4++ Poziom p∏ynu nale˝y sprawdzaç regularnie. Wymiana p∏ynu co dwa lata lub przy okazji co drugiego przeglàdu okresowego. Umiejscowienie: W komorze silnika – patrz strony 124-125. UWAGA! Je˝eli hamulce sà cz´sto i mocno u˝ywane (np. w warunkach jazdy górskiej) lub jeÊli samochód eksploatowany jest w klimacie tropikalnym o du˝ej wilgotnoÊci, wówczas p∏yn hamulcowy nale˝y wymieniaç co rok. Wymiana p∏ynu hamulcowego nie jest obj´ta programem ˝adnego przeglàdu, ale nale˝y jà wykonaç przy okazji przeglàdu w Autoryzowanej Stacji Obs∏ugi Volvo. 3601948d Zbiornik p∏ynu do spryskiwaczy Zbiornik p∏ynu do spryskiwaczy Spryskiwacze szyby oraz reflektorów majà wspólny zbiornik p∏ynu. Jest on umieszczony w komorze silnika i ma pojemnoÊç 4.5 litra. W sezonie zimowym nale˝y stosowaç p∏yn niskokrzepnàcy, aby nie nastàpi∏o zamarzni´cie p∏ynu w pompie, zbiorniku lub przewodach. 129 Konserwacja akumulatora. • A • • • W razie potrzeby uzupe∏niç obj´toÊç wodà destylowanà do poziomu maksymalnego. UWAGA! Nie dolewaç powy˝ej znaku poziomu maksymalnego (A). Nie stosowaç wody wodociàgowej. Nale˝y u˝yç wody destylowanej lub dejonizowanej (do akumulatorów samochodowych). Po zakoƒczeniu ∏adowania akumulatora konieczne jest sprawdzenie poziomu elektrolitu i w razie potrzeby uzupe∏nienie wodà destylowanà. Korki muszà byç mocno dokr´cone. Symbole: Stosowaç okulary ochronne. Bli˝sze informacje podane sà w instrukcji obs∏ugi samochodu. UWAGA! Wielokrotne ca∏kowite roz∏adowanie akumulatora skraca jego trwa∏oÊç. 3100063d OSTRZE˚ENIE! • Akumulator Warunki jazdy, sposób prowadzenia samochodu, liczba rozruchów silnika, warunki klimatyczne itp. mogà mieç wp∏yw na trwa∏oÊç i funkcjonowanie akumulatora. W celu zapewnienia w∏aÊciwego dzia∏ania akumulatora nale˝y: Regularnie sprawdzaç, czy poziom elektrolitu w akumulatorze jest prawid∏owy (A). Sprawdzaç wszystkie cele akumulatora. Do zdj´cia korków nale˝y u˝yç Êrubokr´ta. Wskazane jest skorzystanie z latarki elektrycznej. W ka˝dej celi jest oddzielny wskaênik poziomu (A). • • 130 • We wn´trzu akumulatora znajduje si´ niezwykle wybuchowa mieszanina wodoru i tlenu. Zbli˝anie si´ z otwartym ogniem lub palenie w pobli˝u akumulatora mo˝e spowodowaç wybuch akumulatora, gro˝àcy obra˝eniami cia∏a i uszkodzeniem samochodu. Akumulator zawiera równie˝ kwas siarkowy, który ma w∏asnoÊci silnie korozyjne. Je˝eli kwas dostanie si´ do oczu, na skór´ lub ubranie, nale˝y zmyç go du˝à iloÊcià wody. W przypadku dostania si´ kwasu do oczu nale˝y natychmiast skontaktowaç si´ z lekarzem. Przechowywaç w miejscu niedost´pnym dla dzieci. Zawiera ˝ràcy kwas. Nie zbli˝aç si´ ze êród∏em iskrzenia lub otwartym ogniem. Niebezpieczeƒstwo wybuchu. Konserwacja akumulatora. Wymiana akumulatora WARNING REMOVALOFBATTERY DISCONNECT OCABLEFIRST xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx + xxxxxx - DRAINPIPE 3100062d Gaz wodorotlenowy Z akumulatora mo˝e wydzielaç si´ mieszanina wodoru i tlenu – gaz wodorotlenowy, który ma silne w∏asnoÊci eksplozyjne. W celu zabezpieczenia przed zaleganiem tego gazu w komorze baga˝nika, przewidziany jest przewód odprowadzajàcy gaz na zewnàtrz samochodu. Je˝eli z jakiegoÊ powodu konieczna b´dzie wymiana akumulatora, bezwzgl´dnie konieczne jest pod∏àczenie przewodu odprowadzajàcego do nowego akumulatora i poprowadzenie go do otworu wylotowego w nadwoziu. 3100064d Po odkr´ceniu pokrywy akumulatora w celu jego wymontowania nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci: Sprawdziç, czy wy∏àczony jest zap∏on. Odczekaç co najmniej 5 minut, zanim b´dzie mo˝na dotknàç zacisków elektrycznych (przez ten czas ró˝ne modu∏y sterujàce w uk∏adzie elektrycznym samochodu mogà zapisywaç informacje). Jako pierwszy od∏àczyç zacisk ujemny. Nast´pnie od∏àczyç zacisk dodatni oraz przewód odprowadzajàcy gazy. KolejnoÊç czynnoÊci przy instalowaniu akumulatora: Wstawiç akumulator. Jako pierwszy pod∏àczyç przewód dodatni. Nast´pnie pod∏àczyç przewód ujemny. Prawid∏owo pod∏àczyç przewód odprowadzajàcy gazy do akumulatora i wylotu w nadwoziu. • • • • • • • • OSTRZE˚ENIE! Akumulator zawiera silnie wybuchowy gaz. Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa nale˝y sprawdziç prawid∏owoÊç pod∏àczenia przewodu odprowadzajàcego gazy. 131 Wymiana piór wycieraczek. Wymiana pióra wycieraczki szyby przedniej Odchyliç rami´ wycieraczki i ustawiç pióro pod kàtem 45° do ramienia. Wcisnàç zatrzask pióra wycieraczki. Przesunàç ca∏e pióro do do∏u tak, aby zagi´cie ramienia przesz∏o przez wyci´cie w obsadzie pióra. D∏u˝szy koniec Krótszy koniec Nast´pnie wyciàgnàç pióro do góry, aby zagi´cie ramienia wycieraczki przesz∏o obok obsady pióra. 3602076D Wymiana pióra wycieraczki reflektora Odchyliç rami´ wycieraczki do przodu. Wyciàgnàç pióro wycieraczki z zaczepu. Wcisnàç nowe pióro. Sprawdziç, czy jest dobrze umocowane. 3602075D UWAGA! Nale˝y pami´taç, ˝e pióro wycieraczki po stronie kierowcy jest proste, natomiast pióro wycieraczki po stronie pasa˝era jest zakrzywione. Krzywizna powinna byç dopasowana do kszta∏tu dolnej kraw´dzi przedniej szyby. 132 Za∏o˝yç nowe pióro, wykonujàc opisane czynnoÊci w odwrotnej kolejnoÊci. Sprawdziç, czy pióro jest dobrze zamocowane do ramienia. Dane techniczne Tabliczki znamionowe 134 Wymiary i masy, obj´toÊci 135 Oleje i p∏yny 136 Uk∏ad nap´dowy 137 Instalacja elektryczna 138 Silnik 139 133 Dane techniczne. Tabliczki znamionowe 3 Przy kontaktowaniu si´ z Autoryzowanà Stacjà Obs∏ugi Volvo w sprawach samochodu oraz przy zamawianiu cz´Êci zamiennych podanie oznaczenia typu oraz numeru identyfikacyjnego samochodu (VIN) i numeru silnika u∏atwi realizacj´ zamówienia. 1 Typ, rocznik modelu i numer identyfikacyjny samochodu Dane te wybite sà na przegrodzie komory silnikowej, poni˝ej przedniej szyby. 2 Oznaczenie typu, numer identyfikacyjny samochodu, dopuszczalne masy, symbole koloru lakieru i tapicerki oraz numer Êwiadectwa homologacji Tabliczka umieszczona na os∏onie wn´ki ko∏a za lewym reflektorem. 3 Oznaczenie typu oraz numer cz´Êci i numer seryjny silnika Na górnej powierzchni kad∏uba silnika. 4 Oznaczenie typu oraz numer cz´Êci i numer seryjny skrzyni biegów a: Skrzynia mechaniczna: z przodu b: Skrzynia automatyczna AW: na górze c: Skrzynia automatyczna GM: z ty∏u 134 B5254S 1234567 YV1LS5502N2000327 0300169d 1 2 VOLVOCARCORP. P1208632 M56L AISIN AW MADE CO LTD INJAPAN 50-42LE KG SERIALNO T100001 KG 3,77 4a 4b 4c 1. KG 2. KG MADEIN SWEDEN Wymiary i masy, obj´toÊci. Wymiary i masy Obj´toÊci D∏ugoÊç .............................................................................................. 482 cm SzerokoÊç ........................................................................................... 183 cm WysokoÊç ........................................................................................... 145 cm Rozstaw osi ........................................................................................ 279 cm Rozstaw kó∏ przednich ....................................................................... 158 cm Rozstaw kó∏ tylnych ........................................................................... 156 cm Zbiornik paliwa ........................................................................ 70/80* litrów Olej w silniku B5204T5 ..................................................................................... 5,8 litra B5234T7 ..................................................................................... 5,8 litra B6284T ....................................................................................... 6,7 litra B6294S ....................................................................................... 6,7 litra B5244S2 ..................................................................................... 5,8 litra B5244S ....................................................................................... 5,8 litra B5244T3 ..................................................................................... 5,8 litra D5244T ...................................................................................... 6,5 litra D5244T2 .................................................................................... 6,5 litra Olej w skrzyni biegów Mechaniczna (M56) ................................................................... 2,1 litra Automatyczna (AW5) ................................................................. 7,5 litra Automatyczna (GM) ................................................................. 7,5 litra Uk∏ad wspomagania kierownicy ..................................................... 0,85 litra Zbiornik spryskiwaczy ...................................................................... 4,5 litra Uk∏ad hamulcowy i sprz´g∏a ........................................................... 0,65 litra Uk∏ad klimatyzacji .............................................................................. 1000 g Dopuszczalna ∏adownoÊç (bez kierowcy) = Dopuszczalna masa ca∏kowita pojazdu – masa pojazdu w stanie gotowym do drogi Dane na tabliczce znamionowej w komorze silnika 1. Dopuszczalna masa ca∏kowita pojazdu 2. Maksymalna masa sumaryczna (samochód + przyczepa) VOLVO CAR CORP. MADE IN SWEDEN 3. Maksymalne obcià˝enie przedniej osi KG KG 4. Maksymalne obcià˝enie tylnej osi 1. KG 2. KG 1 2 3 4 0300047A Maksymalna ∏adownoÊç – patrz dowód rejestracyjny. Maksymalne obcià˝enie dachu ........................................................... 100 kg Maksymalna masa holowanej przyczepy .......................................... 1800 kg Uk∏ad ch∏odzenia Typ PojemnoÊç Nie wolno przekraczaç dopuszczalnej masy ca∏kowitej pojazdu oraz dopuszczalnej masy przypadajàcej na oÊ jezdnà. Temperatura poczàtku otwierania termostatu Zamkni´ty, nadciÊnieniowy 5-cyl. wolnossàcy 5-cyl. turbodo∏adowany 6-cyl. wolnossàcy 6-cyl. turbodo∏adowany Silnik o zap∏onie samoczynnym 8,0 litra 8,8 litra 8,8 litra 9,6 litra 12,5 litra 90°C * W wersjach z silnikami 6-cylindrowymi oraz z silnikami turbodo∏adowanymi zbiornik paliwa ma pojemnoÊç 80 litrów. 135 Oleje i p∏yny. Silnik Benzyna Silniki o zap∏onie iskrowym: ACEA A1 Dopuszczalne jest stosowanie oleju klasy ACEA A3. Powy˝sze wymagania jakoÊciowe mogà spe∏niaç zarówno oleje mineralne, jak i pó∏syntetyczne czy syntetyczne. Norma: DIN 51600 Mo˝na stosowaç benzyn´ bezo∏owiowà o liczbie oktanowej 91, 95 lub 98. Zalecana jest benzyna o liczbie oktanowej 98, zapewniajàca maksymalne wykorzystanie mo˝liwoÊci silnika i najmniejsze zu˝ycie paliwa. Przy normalnej jeêdzie mo˝na stosowaç benzyn´ o liczbie oktanowej 95. Benzyna o liczbie oktanowej 91 powinna byç stosowana jedynie w wyjàtkowych sytuacjach, chocia˝ nie grozi to uszkodzeniem silnika. W samochodach Volvo z turbodo∏adowanymi silnikami o zap∏onie iskrowym lub samoczynnym zalecane jest stosowanie olejów ca∏kowicie syntetycznych. • • • Silniki o zap∏onie samoczynnym: ACEA B4 Powy˝sze wymagania jakoÊciowe mogà spe∏niaç zarówno oleje mineralne, jak i pó∏syntetyczne czy syntetyczne. Nie nale˝y stosowaç ˝adnych dodatków do oleju. Mogà one spowodowaç uszkodzenie silnika. Olej nap´dowy LepkoÊç (przy za∏o˝eniu sta∏ej temperatury otoczenia) Rodzaj p∏ynu: P∏yn hamulcowy DOT 4++ W ekstremalnych warunkach eksploatacji, kiedy olej osiàga wyjàtkowo wysokie temperatury i wielkoÊç jego zu˝ycia jest wi´ksza od przeci´tnej – jak na przyk∏ad jazda w górach z du˝ym udzia∏em hamowania silnikiem, czy jazda z du˝à pr´dkoÊcià po autostradzie – do silnika o zap∏onie iskrowym zalecane jest stosowanie oleju spe∏niajàcego wymagania klasy ACEA A3. Skrzynia biegów UWAGA! Oleje o lepkoÊci 0W-30 i 0W-40 stosowane w silnikach o zap∏onie iskrowym muszà spe∏niaç wymogi klasyfikacji jakoÊciowej ACEA A3. Uk∏ad wspomagania kierownicy Gatunek oleju: Olej do uk∏adów wspomagania kierownicy Volvo PojemnoÊç: oko∏o 0,9 litra 136 Norma: SS-EN 590 Uk∏ad hamulcowy Rodzaj oleju: Skrzynia mechaniczna: syntetyczny olej przek∏adniowy Volvo 1161645-5. Skrzynia automatyczna GM: syntetyczny olej przek∏adniowy Volvo (olej spe∏niajàcy wymagania normy Dexron (– III G). Skrzynia automatyczna AW5: Wy∏àcznie olej przek∏adniowy Volvo o numerze cz´Êci 1161540-8. Nie mieszaç z ˝adnym innym olejem! Czynnik ch∏odniczy w uk∏adzie klimatyzacji: Rodzaj oleju spr´˝arkowego: PAG P/N=1161627-3 R 134a Uk∏ad nap´dowy. Uk∏ad nap´dowy – automatyczna skrzynia biegów Elektronicznie sterowana pi´ciobiegowa automatyczna skrzynia biegów z przek∏adnià hydrokinetycznà i przek∏adnià planetarnà. Zawieszenie tylne Niezale˝ne zawieszenie z oddzielnymi spr´˝ynami i amortyzatorami dla ka˝dego ko∏a. Na konstrukcj´ zawieszenia sk∏adajà si´ wahacze wleczone, górne i dolne wahacze poprzeczne, drà˝ki reakcyjne i stabilizator. Zawieszenie przednie Zawieszenie kolumnowe typu McPherson. Amortyzatory zintegrowane z kolumnami spr´˝yn zawieszenia. Przek∏adnia kierownicza z´batkowa. Bezpieczna kolumna kierownicy. Nastawy regulacyjne dotyczà samochodu bez ∏adunku, z paliwem, p∏ynem ch∏odzàcym i ko∏em zapasowym. 137 Instalacja elektryczna. Instalacja elektryczna ˚arówki Instalacja 12-woltowa z alternatorem o regulowanym napi´ciu. Uk∏ad jednoprzewodowy, z wykorzystaniem nadwozia i kad∏uba silnika jako przewodników pràdu. Biegun ujemny po∏àczony jest z masà nadwozia. Akumulator Napi´cie 12 V Pràd zimnego rozruchu (CCA) 520 A Rezerwa pojemnoÊci (RC) 90 min/ 25 A 12 V 12 V (Diesel) 600 A 800* A 115 min/25 A 115 min/25 A W razie koniecznoÊci wymiany akumulatora nale˝y zastàpiç go akumulatorem o takim samym pràdzie rozruchowym i rezerwie pojemnoÊci, jak oryginalny (patrz etykieta na obudowie). Pràdnica, maks. pràd Rozrusznik, moc 140 A 1,4 kW 1,7 kW 2,2 kW * Akumulator 800 A montowany jest równie˝ w samochodach wyposa˝onych w nagrzewnic´ postojowà. 138 Moc Reflektory 55W Reflektory biksenonowe (wyposa˝enie opcjonalne) 35W Âwiat∏a przeciwmgielne przednie 55W Âwiat∏a pozycyjne przednie 5W Kierunkowskazy przednie (˝ó∏te) 21W tylne (˝ó∏te) 21W boczne (˝ó∏te) 5W Âwiat∏a pozycyjne tylne 5W Âwiat∏a hamowania 21W Âwiat∏o cofania 21W Âwiat∏o przeciwmgielne tylne 21W OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej 5W OÊwietlenie dolne kabiny, ty∏ 5W OÊwietlenie dolne kabiny, przód 5W OÊwietlenie baga˝nika 5W OÊwietlenie schowka 3W Lampka lusterka osobistego 1.2W PodÊwietlenie tylnej popielniczki 1.2W Âwiat∏a obrysowe 3W Oprawa H7 D2R H1 W 2.1x9.5 d PY PY W 2.1x9.5 d BA 15 BA 15 BA 15 BA 15 W 2.1x9.5 d W 2.1x9.5 d SV 8.5 SV 8.5 BA 9 (12 V) W 2x4.6 d W 2.1x9.5 d Silniki – dane techniczne. Silnik Moc [kW/KM] [obr/min] Moment obrotowy [Nm/kGm] [obr/min] Liczba cylindrów Ârednica cylindra [mm] Skok t∏oka [mm] PojemnoÊç skokowa [dm3] Stopieƒ spr´˝ania Âwiece zap∏onowe (Jazda normalna) nr cz´Êci odst´p elektrod [mm] moment dokr´cenia [Nm] B5204T5* 2.0 LT 132/180 5300 240/24,5 2200-5300 5 81 77 1,98 9,5: 1 B5234T7* 2.3 LT 147/200 5000 285/29,1 2000-5000 5 81 90 2,32 8,5: 1 B6294T* 2.9 T 200/272 5400 380/38,8 1800-5000 6 83 90 2,92 8,5: 1 B6294S* 2.9 (200) 147/200 6000 280/28,6 4200 6 83 90 2,92 10,5: 1 272313-8** 0,7-0,8 30 272313-8** 0,7-0,8 30 272367-4** 0,7-0,8 30 272371-6** 0,7-0,8 30 * Mo˝na stosowaç benzyn´ bezo∏owiowà o liczbie oktanowej 91, 95 lub 98. Zalecana jest benzyna o liczbie oktanowej 98, zapewniajàca maksymalne wykorzystanie mo˝liwoÊci silnika i minimalne zu˝ycie paliwa. Przy normalnej jeêdzie mo˝na stosowaç benzyn´ o liczbie oktanowej 95. Benzyna o liczbie oktanowej 91 powinna byç stosowana jedynie w wyjàtkowych sytuacjach, chocia˝ nie grozi to uszkodzeniem silnika. • • • ** lub odpowiednik. Stosowaç w∏aÊciwe paliwo Samochód ten wyposa˝ony jest w katalizator (katalizatory) spalin i mo˝e jeêdziç wy∏àcznie na benzynie bezo∏owiowej. W przeciwnym wypadku zostanie uszkodzony katalizator (katalizatory) spalin. 139 Silniki – dane techniczne. Silnik Moc [kW/KM] [obr/min] Moment obrotowy [Nm/kGm] [obr/min] Liczba cylindrów Ârednica cylindra [mm] Skok t∏oka [mm] PojemnoÊç skokowa [dm3] Stopieƒ spr´˝ania Âwiece zap∏onowe (Jazda normalna) nr cz´Êci odst´p elektrod [mm] moment dokr´cenia [Nm] B5244S* 2.4 (170) 125/170 5900 230/23,5 4500 5 83 90 2,44 10,3: 1 B5244S2* 2.4 (140) 103/140 4500 220/22,5 3750 5 83 90 2,44 10,3: 1 272313-8** 0,7-0,8 30 272313-8** 0,7-0,8 30 D5244T D5 120/163 4000 340/34,7 1750-3000 5 81 93,2 2,40 18,0: 1 D5244T2 2.4D 96/130 4000 280/28,6 1750-3000 5 81 93,2 2,40 18,0: 1 B5244T3* 2.4 T 147/200 6000 285/29,1 1800-5000 5 83 90 2,44 9,0: 1 272313-8 0,7-0,8 30 * Mo˝na stosowaç benzyn´ bezo∏owiowà o liczbie oktanowej 91, 95 lub 98. Zalecana jest benzyna o liczbie oktanowej 98, zapewniajàca maksymalne wykorzystanie mo˝liwoÊci silnika i minimalne zu˝ycie paliwa. Przy normalnej jeêdzie mo˝na stosowaç benzyn´ o liczbie oktanowej 95. Benzyna o liczbie oktanowej 91 powinna byç stosowana jedynie w wyjàtkowych sytuacjach, chocia˝ nie grozi to uszkodzeniem silnika. • • • ** lub odpowiednik. Stosowaç w∏aÊciwe paliwo Samochód ten wyposa˝ony jest w katalizator (katalizatory) spalin i mo˝e jeêdziç wy∏àcznie na benzynie bezo∏owiowej. W przeciwnym wypadku zostanie uszkodzony katalizator (katalizatory) spalin. 140 Wyposa˝enie audio Radioodtwarzacz HU-401 142 Radioodtwarzacz HU-601 143 Radioodtwarzacz HU-801 144 Funkcje odbiornika radiowego 145 Odtwarzacz kasetowy 152 Odtwarzacz p∏yt CD 153 Dêwi´k przestrzenny Dolby Pro Logic 156 Dane techniczne wyposa˝enia audio 158 141 Radioodtwarzacz HU-401. 7 9 8 6 10 11 5 DOLBYBNR 4 12 HU-403 1 1. 2. 3. 142 W∏àczanie/wy∏àczanie (naciÊni´cie) G∏oÊnoÊç (obrót) Pokr´t∏o wyboru: Zapami´tane cz´stotliwoÊci radiowe Zmieniacz p∏yt CD (opcja) Pokr´t∏o wyboru: Radio – FM, AM Kaseta Zmieniacz p∏yt CD (opcja) TV (opcja) 13 14 2 15 3 4. Równowaga g∏oÊników przód/ty∏ – obrót po wciÊni´ciu Równowaga g∏oÊników prawych i lewych – obrót po naciÊni´ciu i wyciàgni´ciu 5. Radio – wyszukiwanie stacji w gór´ i w dó∏ Kaseta – nast´pne/poprzednie nagranie 6. Radio – r´czne wyszukiwanie stacji Kaseta – szybki przesuw do przodu/do ty∏u 7. WyÊwietlacz 8. Rodzaj programu 9. WiadomoÊci + radiotekst 3903063m 10. Informacje o ruchu drogowym 11. Automatyczne strojenie 12. Tony niskie – obrót po wciÊni´ciu Tony wysokie – obrót po naciÊni´ciu i wyciàgni´ciu 13. Wybór kierunku odtwarzania taÊmy 14. Kieszeƒ kasety 15. Wysuwanie kasety Radioodtwarzacz HU-601. 18 9 8 7 COMPACT DIGITALAUDIO 11 10 6 12 13 5 DOLBYBNR 4 14 HU-603 1 1. 2. 3. W∏àczanie/wy∏àczanie (naciÊni´cie) G∏oÊnoÊç (obrót) Pokr´t∏o wyboru: Zapami´tane cz´stotliwoÊci radiowe Zmieniacz p∏yt CD (opcja) Pokr´t∏o wyboru: Radio Kaseta P∏yta CD Zmieniacz p∏yt CD (opcja) TV (opcja) 15 16 2 17 3 4. Równowaga g∏oÊników przód/ty∏ – obrót po wciÊni´ciu Równowaga g∏oÊników prawych i lewych – obrót po naciÊni´ciu i wyciàgni´ciu 5. Radio – Wyszukiwanie stacji w gór´ i w dó∏ Kaseta – nast´pne/poprzednie nagranie P∏yta CD – nast´pna/poprzednia Êcie˝ka 6. Radio – r´czne wyszukiwanie stacji Kaseta – szybki przesuw do przodu/do ty∏u P∏yta CD – szybki przesuw do przodu/do ty∏u 7. Wysuwanie p∏yty CD 8. Kieszeƒ p∏yty CD 3903064m 9. Przypadkowa kolejnoÊç odtwarzania p∏yty CD 10. Rodzaj programu 11. WiadomoÊci + radiotekst 12. Informacje o ruchu drogowym 13. Automatyczne strojenie 14. Tony niskie – obrót po wciÊni´ciu Tony wysokie – obrót po naciÊni´ciu i wyciàgni´ciu 15. Wybór kierunku odtwarzania taÊmy 16. Kieszeƒ kasety 17. Wysuwanie kasety 18. WyÊwietlacz 143 Radioodtwarzacz HU-801. 13 14 12 11 10 19 COMPACT DOLBYSURROUND 9 DIGITALAUDIO 16 15 8 17 18 7 HU-803 1 W∏àczanie/wy∏àczanie (naciÊni´cie) G∏oÊnoÊç (obrót) 2. Tony niskie – obrót po wciÊni´ciu Tony wysokie – obrót po naciÊni´ciu i wyciàgni´ciu 3. Równowaga g∏oÊników przód/ty∏ – obrót po wciÊni´ciu Równowaga g∏oÊników prawych i lewych – obrót po naciÊni´ciu i wyciàgni´ciu 4. Wzmocnienie g∏oÊnika centralnego – obrót po wciÊni´ciu Wzmocnienie efektu przestrzennego – obrót po naciÊni´ciu i wyciàgni´ciu 1. 144 2 3 4 5 6 Pokr´t∏o wyboru: Zapami´tane cz´stotliwoÊci radiowe Wewn´trzny zmieniacz p∏yt CD – wybór p∏yty Zewn´trzny zmieniacz p∏yt CD (opcja) 6. Pokr´t∏o wyboru: Radio Odtwarzacz p∏yt CD Zmieniacz p∏yt CD (opcja) TV (opcja) 7. Radio – wyszukiwanie stacji w gór´ i w dó∏ P∏yta CD – nast´pna/poprzednia Êcie˝ka 8. Radio – r´czne wyszukiwanie stacji P∏yta CD – szybki przesuw do przodu/do ty∏u 5. 3903065m 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Wysuwanie p∏yty CD Dolby Pro Logic Dêwi´k 2-kana∏owy Dêwi´k 3-kana∏owy Kieszeƒ p∏yty CD Przypadkowa kolejnoÊç odtwarzania p∏yty CD Rodzaj programu WiadomoÊci Informacje o ruchu drogowym Automatyczne strojenie WyÊwietlacz Funkcje odbiornika radiowego. Regulacja g∏oÊnoÊci – TP/PTY/NEWS Je˝eli w trakcie s∏uchania kasety lub p∏yty odebrane zostanà informacje drogowe, wiadomoÊci lub wybrany rodzaj programu, odtwarzanie zostanie zatrzymane i nastàpi prze∏àczenie na odbiór komunikatu z si∏à g∏osu ustalonà dla komunikatów drogowych, wiadomoÊci lub programów specjalnych. W razie potrzeby g∏oÊnoÊç mo˝na regulowaç pokr´t∏em. Po zakoƒczeniu komunikatu przywracana jest poprzednia si∏a g∏osu i kontynuowane jest odtwarzanie kasety lub p∏yty. 3902418d 3901856d Wyciszanie sprz´˝one z integralnym telefonem (wyposa˝enie opcjonalne) W∏àczanie i wy∏àczanie NaciÊni´cie przycisku powoduje w∏àczenie lub wy∏àczenie radia. Regulacja g∏oÊnoÊci Obrót pokr´t∏a w prawo powoduje zwi´kszenie si∏y g∏osu. Regulacja jest elektroniczna, bez punktu koƒcowego. Je˝eli urzàdzenia sterujàce sà równie˝ na kierownicy, zwi´kszanie i zmniejszanie g∏oÊnoÊci dokonywane jest przyciskami „+” i „-”. Je˝eli podczas s∏uchania radia zadzwoni telefon, na czas rozmowy telefonicznej g∏os zostanie Êciszony. Po zakoƒczeniu rozmowy przywracana jest poprzednia g∏oÊnoÊç. W trakcie prowadzenia rozmowy telefonicznej g∏oÊnoÊç mo˝na równie˝ regulowaç r´cznie. W takim przypadku po zakoƒczeniu rozmowy g∏oÊnoÊç pozostaje na ustawionym poziomie. Funkcja ta dotyczy wy∏àcznie wersji z integralnym telefonem. Tony niskie Regulacji tonów niskich dokonuje si´ po wyciÊni´ciu przycisku, obracajàc go w prawo lub w lewo. Po∏o˝enie Êrodkowe odpowiada zrównowa˝eniu barwy g∏osu. Po zakoƒczeniu regulacji wcisnàç przycisk do po∏o˝enia wyjÊciowego. Tony wysokie Regulacji tonów wysokich dokonuje si´ po wyciÊni´ciu i wyciàgni´ciu przycisku na zewnàtrz, obracajàc go w prawo lub w lewo. Po∏o˝enie Êrodkowe odpowiada zrównowa˝eniu barwy g∏osu. Po zakoƒczeniu regulacji wcisnàç przycisk do po∏o˝enia wyjÊciowego. 145 Radio (HU-401, 601, 801). Regulacja równowagi g∏oÊników przednich i tylnych Równowag´ pomi´dzy przednimi i tylnymi g∏oÊnikami reguluje si´ po wyciÊni´ciu przycisku, obracajàc go w lewo (dêwi´k silniejszy z przodu) lub w prawo (dêwi´k silniejszy z ty∏u). Po∏o˝enie Êrodkowe odpowiada zrównowa˝eniu g∏oÊnoÊci. Po zakoƒczeniu regulacji wcisnàç przycisk do po∏o˝enia wyjÊciowego. Regulacja równowagi g∏oÊników prawych i lewych Regulacji balansu dokonuje si´ po wyciàgni´ciu przycisku, obracajàc go w prawo lub w lewo. Po∏o˝enie Êrodkowe odpowiada zrównowa˝eniu g∏oÊnoÊci. Po zakoƒczeniu regulacji wcisnàç przycisk do po∏o˝enia wyjÊciowego. 146 3901855d 3901855d 3901858d Wybór zakresu Wyszukiwanie stacji Obracajàc pokr´t∏o „SOURCE” wybierany jest zakres FM lub AM. Na wyÊwietlaczu podawane sà nazwy stacji i d∏ugoÊci fal. Pokr´t∏em tym mo˝na równie˝ w∏àczaç odtwarzanie kasety, p∏yty CD lub zmieniacz p∏yt CD (je˝eli jest pod∏àczony). NaciÊni´cie pokr´t∏a „SOURCE” uruchamia wyszukiwanie stacji. Po znalezieniu stacji funkcja zostaje zatrzymana na kilka sekund, po czym wyszukiwanie jest wznawiane. W celu zatrzymania wyszukiwania na ˝àdanej stacji nale˝y ponownie nacisnàç pokr´t∏o „SOURCE”. W przypadku s∏uchania kasety magnetofonowej (HU-401, 601), kolejne nagrania zostanà odtworzone po kilka sekund. W przypadku s∏uchania p∏yty CD (HU-601, 801), kolejne Êcie˝ki zostanà odtworzone po kilka sekund. W celu zatrzymania na ˝àdanym utworze nale˝y ponownie nacisnàç pokr´t∏o „SOURCE”. Radio (HU-401, 601, 801). 3901859d 3901873d A – Dostrajanie do stacji Przyciski sterujàce w kierownicy NaciÊni´cie lewego przycisku zmienia cz´stotliwoÊci na ni˝sze, zaÊ naciÊni´cie prawego przycisku zmienia cz´stotliwoÊci na wy˝sze. Ustawione cz´stotliwoÊci pokazywane sà na wyÊwietlaczu. Je˝eli w kierownicy sà przyciski sterujàce, naciÊni´cie strza∏ki skierowanej w lewo lub w prawo powoduje wybranie kolejnych zaprogramowanych stacji. UWAGA: Je˝eli samochód wyposa˝ony jest w integralny telefon i jest on prze∏àczony w stan aktywny, przyciski w kierownicy sterujà wy∏àcznie funkcjami telefonu. Na wyÊwietlaczu pokazywane sà wtedy informacje zwiàzane z telefonem. W celu wyjÊcia ze stanu aktywnego nale˝y nacisnàç . Je˝eli nie jest w∏o˝ona karta SIM, telefon nale˝y wy∏àczyç (patrz strona 162). B – Wyszukiwanie stacji Przytrzymanie przez d∏u˝szy czas wciÊni´tej lewej lub prawej strony przycisku uruchamia przeszukiwanie w dó∏ lub w gór´ cz´stotliwoÊci. Wyszukiwana jest najbli˝sza s∏yszalna stacja i radio dostraja si´ do niej. Ponowne naciÊni´cie kontynuuje wyszukiwanie. 147 Radio (HU-401, 601, 801). 3901854d 3901860d Programowanie stacji Automatyczne programowanie stacji 1. Dostroiç odbiornik do ˝àdanej cz´stotliwoÊci. 2. Nacisnàç krótko przycisk „1-20/DISC”. Wybraç odpowiedni numer, pokr´cajàc w prawo lub w lewo. Ponownie nacisnàç w celu zapami´tania danej cz´stotliwoÊci i stacji. Funkcja ta automatycznie wyszukuje i zapami´tuje do 10 silnych stacji w zakresie AM lub FM. Jest to szczególnie u˝yteczne podczas jazdy w terenie, gdzie stacje radiowe sà nieznane. 1. Nacisnàç przycisk „AUTO”. Kilka (maksymalnie 10) silnych stacji w danym zakresie fal zostanie automatycznie zapami´tanych. Na wyÊwietlaczu pojawia si´ tekst „AUTO”. Je˝eli brak jest wystarczajàco mocnych sygna∏ów, pojawi si´ komunikat „NO STATION”. Wybór zapami´tanej stacji W celu wybrania wczeÊniej zaprogramowanej stacji radiowej nale˝y pokr´ciç przyciskiem „1-20/DISC”, ustawiajàc odpowiedni numer. Na wyÊwietlaczu pojawià si´ dane zapami´tanego programu. 148 2. W celu zmiany odbieranej stacji na kolejnà spoÊród zapami´tanych automatycznie, nale˝y pokr´ciç przyciskiem „1-20/DISC”. Ka˝de kolejne obrócenie tego przycisku powoduje prze∏àczenie na nast´pnà automatycznie zapami´tanà stacj´ (A0 – A9). 3. W celu powrotu do wybierania zaprogramowanych stacji nale˝y jeszcze raz nacisnàç przycisk AUTO. Na wyÊwietlaczu zniknie tekst „AUTO”. Informacje o ruchu drogowym, wiadomoÊci (HU-401, 601, 801). 3901860d 3901860d Informacje o ruchu drogowym (TP) Krótkie naciÊni´cie przycisku „TP” (trwajàce krócej ni˝ 2 sekundy) powoduje odbiór informacji o ruchu drogowym, nadawanych przez stacje RDS. Po w∏àczeniu tej funkcji na wyÊwietlaczu pojawia si´ symbol „TP”. Je˝eli w tym czasie w∏àczony jest odtwarzacz kaset lub p∏yt CD, radio w tle automatycznie wyszukuje stacji FM nadajàcej silny sygna∏ informacji drogowych. W momencie odebrania serwisu drogowego nast´puje przerwanie odtwarzania i prze∏àczenie na odbiór komunikatu z si∏à g∏osu ustalonà dla komunikatów drogowych. Po zakoƒczeniu komunikatu przywracana jest poprzednia si∏a g∏osu i kontynuowane jest odtwarzanie kasety lub p∏yty CD. Komunikaty drogowe odbierane sà jedynie wtedy, gdy wyÊwietlany jest równoczeÊnie symbol TP i . • • • • Je˝eli wyÊwietlany jest jedynie symbol TP, oznacza to, ˝e dana rozg∏oÊnia nie transmituje komunikatów drogowych. W celu przerwania s∏uchania aktualnego komunikatu drogowego nale˝y nacisnàç przycisk „TP”. Funkcja TP pozostaje nadal w∏àczona i radio oczekuje na nast´pny serwis drogowy. W celu wy∏àczenia funkcji TP nale˝y nacisnàç przycisk „TP”. Symbol TP znika z wyÊwietlacza. WiadomoÊci – w∏àczanie/wy∏àczanie Krótkie naciÊni´cie przycisku „NEWS” w∏àcza funkcj´ odbioru wiadomoÊci. Na wyÊwietlaczu pojawia si´ napis drobnymi literami „NEWS”. Ponowne naciÊni´cie przycisku „NEWS” wy∏àcza funkcj´. W momencie rozpocz´cia nadawania serwisu informacyjnego zostanie przerwane odtwarzanie 3901860d kasety lub p∏yty, umo˝liwiajàc wys∏uchanie wiadomoÊci. NaciÊni´cie przycisku „NEWS” podczas nadawania wiadomoÊci przerywa ich odbiór. Funkcja odbioru wiadomoÊci pozostaje jednak nadal w∏àczona i radioodbiornik oczekuje na nast´pnà transmisj´ serwisu informacyjnego. Ponowne naciÊni´cie przycisku „NEWS” powoduje wy∏àczenie funkcji. Na wyÊwietlaczu znika tekst „NEWS”. Radiotekst Niektóre stacje RDS wysy∏ajà informacje na temat programów, o artystach itp. Mo˝na je wyÊwietliç. NaciÊni´cie przycisku „NEWS” udost´pnia informacje tekstowe, które zostajà wyÊwietlone. Teksty radiowe wyÊwietlane sà dwukrotnie. Krótkie naciÊni´cie przycisku „NEWS” koƒczy wyÊwietlanie tekstu radiowego. 149 Rodzaje programów (HU-401, 601, 801). Rodzaje programów Komunikat NowoÊci AktualnoÊci Informacje Sport Edukacja Teatr Kultura i sztuka Nauka Rozrywka Muzyka pop Muzyka rockowa Lekkie s∏uchowiska Lekka muzyka klasyczna Muzyka klasyczna Pozosta∏a muzyka Pogoda Ekonomia Dla dzieci Problemy socjologiczne Problemy duchowe Audycje telefoniczne Wakacje i podró˝e Hobby i relaks Muzyka jazzowa Muzyka country Muzyka narodowa Z∏ote przeboje Muzyka folkowa Audycje dokumentalne Test alarmu ALARM Brak PTY (priorytetu) New features Current Info Sport Educ Theater Culture Science Enterta Pop Rock Easy list L Class Classical Other M Weather Economy For children Social Spiritual Telephone Travel Leisure Jazz Country Nation M „Oldies” Folk Document Alarm test !! Alarm!! PTY Miss 150 3901860d Rodzaj programu Funkcja PTY umo˝liwia bezpoÊredni wybór ró˝nych rodzajów programów. W celu wyszukania odpowiedniego rodzaju programu nale˝y: 1. Nacisnàç przycisk „PTY”, uruchamiajàc funkcj´. Na wyÊwietlaczu pojawi si´ nazwa ustawionego rodzaju programu. 2. Pokr´cajàc przyciskiem „1-20/DISC” mo˝na zmieniaç rodzaj programu. 3. Po znalezieniu ˝àdanego rodzaju programu nale˝y nacisnàç przycisk „1-20/DISC”, rozpoczynajàc wyszukiwanie wybranego rodzaju programu. 4. Po znalezieniu stacji nadajàcej wybrany rodzaj programu nastàpi prze∏àczenie na jego odbiór. Je˝eli nie zostanie znaleziona ˝adna stacja nadajàca wybrany rodzaj programu, odbiornik powróci do poprzedniego ustawienia. Funkcja PTY przechodzi w stan oczekiwania i pozostaje w nim do chwili rozpocz´cia nadawania wybranego rodzaju programu. Gdy to nastàpi, radio prze∏àczy si´ na odbiór stacji nadajàcej wybrany rodzaj programu. 5. Je˝eli wi´cej ni˝ jedna stacja nadaje wybrany rodzaj programu, mo˝na je wybieraç przyciskami , lub przyciskiem wyszukiwania. Funkcja PTY pozostaje aktywna do chwili znalezienia ˝àdanego rodzaju programu, a tak˝e przez ca∏y czas jego nadawania przez wybranà stacj´. 6. W celu powrócenia do stanu oczekiwania nale˝y ponownie nacisnàç „PTY”. Nastàpi powrót do odtwarzania p∏yty lub kasety do chwili kolejnego rozpocz´cia nadawania wybranego rodzaju programu. 7. W celu przerwania stanu oczekiwania i wy∏àczenia funkcji nale˝y jeszcze raz nacisnàç przycisk „PTY”. Na wyÊwietlaczu zniknie symbol PTY. Funkcje zaawansowane. Funkcje zaawansowane Funkcje zaawansowane • (podkreÊlona standardowa wartoÊç parametru) • • • Tryb funkcji zaawansowanych uruchamiany jest przez przytrzymanie przez co najmniej 5 sekund wciÊni´tego pokr´t∏a regulacji g∏oÊnoÊci, gdy radio jest wy∏àczone. Obracajàc pokr´t∏o „1-20 DISC” mo˝na wybieraç poszczególne funkcje (patrz lista funkcji zaawansowanych obok). Po wybraniu funkcji zaczynajà b∏yskaç mo˝liwoÊci ustawienia parametrów. Naciskajàc przycisk „1-20 DISC” mo˝na wybraç ˝àdanà wartoÊç (np. ON/OFF, LOW/MID/HIGH itp. – w zale˝noÊci od funkcji). W analogiczny sposób mo˝na wybraç ustawienia parametrów kolejnych funkcji. W celu przywrócenia wszystkim funkcjom zaawansowanym ustawieƒ fabrycznych, nale˝y obracaç pokr´t∏o „1-20 DISC”, a˝ na wyÊwietlaczu poka˝e si´ „SET TO DEFAULT”, a nast´pnie nacisnàç pokr´t∏o. Wszystkim funkcjom zaawansowanym zostanà przywrócone fabryczne wartoÊci parametrów, a radio powraca do normalnej pracy (muzyka, wiadomoÊci itp.). W celu zachowania wprowadzonych zmian i powrócenia do normalnego trybu pracy, nale˝y obracaç pokr´t∏o „1-20 DISC”, a˝ na wyÊwietlaczu pojawi si´ „BACK and SAVE”, a nast´pnie nacisnàç pokr´t∏o. Dla potwierdzenia jeszcze raz nacisnàç pokr´t∏o „1-20 DISC”. W celu powrócenia do normalnego trybu pracy bez zachowywania wprowadzonych zmian, nale˝y obracaç pokr´t∏o „1-20 DISC”, a˝ na wyÊwietlaczu pojawi si´ „BACK without SAVE”, a nast´pnie nacisnàç pokr´t∏o. Dla potwierdzenia jeszcze raz nacisnàç pokr´t∏o „1-20 DISC”. – SET TO DEFAULT – patrz poprzednia strona. – AF SWITCHING ON/OFF (w∏àczona/wy∏àczona automatyczna aktualizacja cz´stotliwoÊci) – W∏àczona funkcja AF pozwala na wybieranie zawsze najsilniejszego nadajnika emitujàcego wybrany program radiowy. – REGIONAL ON/OFF (w∏àczony/wy∏àczony odbiór rozg∏oÊni regionalnych) – Funkcja ta umo˝liwia kontynuowanie odbioru programu nadawanego z regionalnego nadajnika, nawet gdy sygna∏ staje si´ s∏aby. – EON (wzmocnione pozosta∏e sieci) LOCAL/DISTANT – Funkcja ta ustala, czy aktualnie nastawiony program radiowy ma byç przerywany (w celu wys∏uchania np. komunikatów drogowych lub wiadomoÊci – je˝eli odpowiednie funkcje sà w∏àczone) tylko wtedy, gdy odbierany sygna∏ jest silny (LOCAL), czy te˝ majà byç wychwytywane równie˝ s∏absze sygna∏y (DISTANT). – NETWORK ALL/TUNED – Za pomocà tej funkcji mo˝na zdecydowaç, czy aktualnie nastawiony program radiowy ma byç przerywany (w celu wys∏uchania np. komunikatów drogowych lub wiadomoÊci – je˝eli odpowiednie funkcje sà w∏àczone) tylko wtedy, gdy serwis nadawany jest na odbieranym kanale (TUNED), czy te˝ ma to nast´powaç niezale˝nie od kana∏u radiowego, na którym jest nadawany (ALL). – LANGUAGE – Wybór j´zyka komunikatów na wyÊwietlaczu (angielski, francuski, niemiecki lub szwedzki). – ASC ON/OFF (w∏àczona/wy∏àczona automatyczna regulacja g∏oÊnoÊci) – Funkcja ASC automatycznie dostosowuje g∏oÊnoÊç do pr´dkoÊci jazdy. – ASC TABLE – Wybór poziomu dla funkcji ASC (LOW/MID/HIGH – niski/Êredni/wysoki). – SRC ON/OFF – W∏àczone/wy∏àczone t∏umienie zak∏óceƒ w warunkach s∏abego odbioru. Mo˝e stwarzaç wra˝enie poprawy odbioru. – SRC TABLE – Wybór poziomu dla funkcji SRC (LOW/MID/HIGH – niski/Êredni/wysoki). – TAPE DOLBY ON/OFF – W∏àczona/wy∏àczona redukcja szumów Dolby przy odtwarzaniu kasety magnetofonowej (HU-401, 601). – BACK and SAVE – patrz lewa kolumna. – BACK without SAVE – patrz lewa kolumna. 151 Odtwarzacz kasetowy (HU-401, 601). DOLBYBNR 3901857d 3901859d 3901873d 3901876d Kieszeƒ kasety Wysuw kasety A – Szybkie przewijanie taÊmy W∏o˝yç kaset´ otwartà stronà w prawo (strona 1 lub A do góry). WyÊwietlony zostaje napis „TAPE Side A”. Kiedy jedna strona kasety dojdzie do koƒca, rozpocznie si´ automatycznie odtwarzanie strony drugiej (funkcja autorewersu). Je˝eli kaseta jest ju˝ umieszczona w odtwarzaczu, mo˝na rozpoczàç jej odtwarzanie obracajàc pokr´t∏o „SOURCE”. NaciÊni´cie tego przycisku zatrzymuje taÊm´ i kaseta wysunie si´. W celu zmiany êród∏a sygna∏u nale˝y odpowiednio obróciç pokr´t∏o „SOURCE”. Kaset´ mo˝na w∏o˝yç lub wyjàç nawet po wy∏àczeniu urzàdzenia. Szybkie przewijanie taÊmy do przodu uruchamia si´ przyciskiem , a do ty∏u – przyciskiem . W tym czasie na wyÊwietlaczu pojawi si´ symbol „FF” (przewijanie do przodu) lub „REW” (przewijanie do ty∏u). Szybkie przewijanie mo˝na zatrzymaç ponownym naciÊni´ciem przycisku. Zmiana kierunku odtwarzania NaciÊni´cie przycisku „REV” powoduje przejÊcie do odtwarzania drugiej strony kasety. Jest to odpowiednio sygnalizowane na wyÊwietlaczu. Redukcja szumów Dolby B Funkcja ta jest standardowo w∏àczona. W celu wy∏àczenia redukcji szumów nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty przycisk „REV”, a˝ na wyÊwietlaczu zniknie symbol Dolby . Ponowne naciÊni´cie tego przycisku przywraca funkcj´ redukcji szumów Dolby. Wyszukiwanie (HU 601) Informacje podane sà na stronie 146. 152 B – Nast´pne nagranie, poprzednie nagranie NaciÊni´cie przycisku powoduje automatyczne przewini´cie taÊmy do nast´pnego nagrania. NaciÊni´cie przycisku powoduje automatyczne cofni´cie taÊmy do poprzedniego nagrania. Warunkiem dzia∏ania tej funkcji jest przynajmniej 5-sekundowy odst´p pomi´dzy nagraniami. Je˝eli sà przyciski sterujàce na kierownicy, funkcj´ t´ obs∏uguje przycisk ze strza∏kami. Odtwarzacz p∏yt CD (HU-601). 3901862d 3901859d 3901873d W∏àczanie odtwarzacza p∏yt CD A – Szybki przesuw Przypadkowa kolejnoÊç odtwarzania W∏o˝yç p∏yt´ CD. Je˝eli zosta∏a ju˝ wczeÊniej w∏o˝ona, mo˝na wybraç odtwarzacz CD obracajàc pokr´t∏o „SOURCE”. NaciÊni´cie przycisku lub powoduje szybkie przemieszczanie si´ w obr´bie Êcie˝ki. NaciÊni´cie przycisku „RND” uruchamia funkcj´ przypadkowej kolejnoÊci odtwarzania. Âcie˝ki p∏yty b´dà odtwarzane w kolejnoÊci przypadkowej. Gdy funkcja ta jest w∏àczona, wyÊwietlany jest symbol „RND”. Wysuw p∏yty NaciÊni´cie tego przycisku powoduje zatrzymanie odtwarzania i wysuni´cie p∏yty. UWAGA: Je˝eli w ciàgu 12 sekund po naciÊni´ciu przycisku wysuwu p∏yta nie zostanie wyj´ta, ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa zostanie ponownie wciàgni´ta do odtwarzacza. B – Zmiana Êcie˝ki NaciÊni´cie powoduje przeskok do nast´pnej Êcie˝ki, naciÊni´cie powoduje przeskok do poprzedniej Êcie˝ki. Na wyÊwietlaczu pokazywany jest numer odtwarzanej Êcie˝ki. Je˝eli sà przyciski sterujàce na kierownicy, funkcj´ t´ obs∏uguje przycisk ze strza∏kami. Wyszukiwanie Informacje podane sà na stronie 146. 153 Zewn´trzny zmieniacz p∏yt CD. 3901859d 3901875d 3901873d W∏àczanie zmieniacza p∏yt CD A – Szybki przesuw Przypadkowa kolejnoÊç odtwarzania Zmieniacz p∏yt CD uruchamia si´ pokr´t∏em „SOURCE”. Rozpocznie si´ odtwarzanie ostatnio s∏uchanej p∏yty i Êcie˝ki. Je˝eli pojemnik* z p∏ytami zmieniacza CD jest pusty, na wyÊwietlaczu pojawi si´ komunikat „LOAD CARTRIDGE”. NaciÊni´cie przycisku lub powoduje szybkie przemieszczanie si´ w obr´bie Êcie˝ki. NaciÊni´cie przycisku „RND” (w HU-601 i 801) uruchamia funkcj´ przypadkowej kolejnoÊci odtwarzania. W przypadku radioodtwarzacza HU-401 nacisnàç pokr´t∏o „SOURCE”. Âcie˝ki losowo wybranej p∏yty b´dà odtwarzane w kolejnoÊci przypadkowej. Gdy funkcja ta jest w∏àczona, wyÊwietlany jest symbol „RND”. Wybór p∏yty Wyboru p∏yty dokonuje si´ pokr´t∏em „1-20/DISC”. WyÊwietlony zostanie numer p∏yty i numer Êcie˝ki. B – Zmiana Êcie˝ki NaciÊni´cie powoduje przeskok do nast´pnej Êcie˝ki, naciÊni´cie powoduje przeskok do poprzedniej Êcie˝ki. Na wyÊwietlaczu pokazywany jest numer odtwarzanej Êcie˝ki. Je˝eli sà przyciski sterujàce na kierownicy, funkcj´ t´ obs∏uguje przycisk ze strza∏kami. Wyszukiwanie (HU 601, 801) Informacje podane sà na stronie 146. UWAGA! Nale˝y stosowaç wy∏àcznie p∏yty o Êrednicy 12 cm. Nie stosowaç p∏yt o mniejszej Êrednicy! 154 * Funkcje zmieniacza p∏yt CD mogà byç wykorzystywane jedynie wtedy, gdy do radioodtwarzacza zosta∏ pod∏àczony zmieniacz p∏yt CD produkcji Volvo, który w niektórych wersjach jest wyposa˝eniem standardowym, a w przypadku innych dost´pny jest jako wyposa˝enie dodatkowe. Wewn´trzny zmieniacz p∏yt CD (HU-801). 3901854d 3901859d Wewn´trzny zmieniacz p∏yt CD Wybór p∏yty Przypadkowa kolejnoÊç odtwarzania HU-801 posiada wbudowany zmieniacz p∏yt CD, mieszczàcy 4 p∏yty. Odtwarzacz p∏yt CD uruchamia si´ pokr´t∏em „SOURCE”. Rozpocznie si´ odtwarzanie ostatnio s∏uchanej p∏yty i Êcie˝ki. Do odtwarzacza mo˝na w∏o˝yç 4 p∏yty. W celu w∏o˝enia nowej p∏yty nale˝y wybraç wolne miejsce w odtwarzaczu. Wolne miejsce wybiera si´ obracajàc pokr´t∏o „1-20/DISC”. Je˝eli w danym miejscu nie ma p∏yty, na wyÊwietlaczu pojawi si´ komunikat „LOAD DISC”. Przed w∏o˝eniem p∏yty nale˝y upewniç si´, czy wyÊwietlane jest „LOAD DISC”. Wyboru p∏yty dokonuje si´ pokr´t∏em „1-20/DISC”. WyÊwietlony zostanie numer p∏yty i numer Êcie˝ki. NaciÊni´cie przycisku „RND” uruchamia funkcj´ przypadkowej kolejnoÊci odtwarzania. Âcie˝ki losowo wybranej p∏yty b´dà odtwarzane w kolejnoÊci przypadkowej. Gdy funkcja ta jest w∏àczona, wyÊwietlany jest symbol „RND”. Wysuw p∏yty NaciÊni´cie tego przycisku powoduje zatrzymanie odtwarzania i wysuni´cie p∏yty. UWAGA: Je˝eli w ciàgu 12 sekund po naciÊni´ciu przycisku wysuwu p∏yta nie zostanie wyj´ta, ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa zostanie ponownie wciàgni´ta do odtwarzacza. A – Szybki przesuw NaciÊni´cie przycisku lub powoduje szybkie przemieszczanie si´ w obr´bie Êcie˝ki. Wyszukiwanie (HU 801) B – Zmiana Êcie˝ki Informacje podane sà na stronie 146. NaciÊni´cie powoduje przeskok do nast´pnej Êcie˝ki, naciÊni´cie powoduje przeskok do poprzedniej Êcie˝ki. Na wyÊwietlaczu pokazywany jest numer odtwarzanej Êcie˝ki. Je˝eli sà przyciski sterujàce na kierownicy, funkcj´ t´ obs∏uguje przycisk ze strza∏kami. UWAGA! Je˝eli jakoÊç p∏yty CD nie odpowiada normie EN60908 lub zosta∏a nagrana z u˝yciem sprz´tu niskiej jakoÊci, jakoÊç odtwarzanego dêwi´ku mo˝e byç gorsza lub mo˝e nastàpiç przerwanie odtwarzania. 155 Dêwi´k przestrzenny Dolby Pro Logic (HU-801). 3901878d 3901877d Dêwi´k przestrzenny Dolby Pro Logic Zamontowanie Êrodkowego g∏oÊnika w centralnej cz´Êci deski rozdzielczej w po∏àczeniu z funkcjà dêwi´ku przestrzennego Dolby Pro Logic daje mo˝liwoÊç uzyskania bardziej realistycznego brzmienia. Uk∏ad Dolby dzieli normalne kana∏y stereofoniczne lewy – prawy na lewy – Êrodkowy – prawy. Dodatkowo, tylne g∏oÊniki mogà niezale˝nie kreowaç efekt dêwi´ku przestrzennego, który oddaje rezonans wyst´pujàcy w studio nagraniowym. 156 Prze∏àczanie dêwi´ku* Obecnie wi´kszoÊç nagraƒ realizowanych jest w ten sposób, aby g∏os wokalisty lub solisty s∏yszalny by∏ dok∏adnie z przodu, zaÊ podk∏ad muzyczny s∏yszalny jest w ca∏ym zakresie od lewej do prawej strony, a tak˝e z ty∏u. Funkcja dêwi´ku przestrzennego Dolby Pro Logic umo˝liwia odtwarzanie bardzo zbli˝one do orygina∏u. Nale˝y pami´taç, ˝e przy korzystaniu z funkcji Dolby Pro Logic wra˝enia dêwi´kowe odbierane przez pasa˝erów jadàcych z ty∏u ró˝nià si´ od wra˝eƒ odbieranych przez kierowc´ i osob´ siedzàcà obok niego. W celu prze∏àczenia na dêwi´k przestrzenny nale˝y nacisnàç PL. WyÊwietlone zostaje „Dolby Pro Logic”. Po naciÊni´ciu „OFF” nast´puje powrót do 2-kana∏owego dêwi´ku stereofonicznego. * Funkcja dêwi´ku przestrzennego Dolby Pro Logic dzia∏a w trybie odtwarzania p∏yty lub kasety. Przy s∏uchaniu programów radiowych mo˝na zamiast tego wybraç 3-kana∏owy dêwi´k stereofoniczny (3-CH). Dêwi´k przestrzenny Dolby Pro Logic (HU-801). 3901877d 3902419d 3-kana∏owy dêwi´k stereofoniczny Si∏a g∏osu z g∏oÊnika centralnego W celu w∏àczenia 3-kana∏owego dêwi´ku stereofonicznego nale˝y nacisnàç „3-CH”. WyÊwietlone zostaje „3-CH”. Po naciÊni´ciu „OFF” nast´puje powrót do 2-kana∏owego dêwi´ku stereofonicznego. Po wyciÊni´ciu pokr´t∏a mo˝na regulowaç nim si∏´ g∏osu dla g∏oÊnika centralnego, poprzez obrót w prawo lub w lewo. W po∏o˝eniu Êrodkowym g∏oÊnoÊç jest „normalna”. Po zakoƒczeniu regulacji wcisnàç pokr´t∏o do po∏o˝enia wyjÊciowego. 3902419d Si∏a g∏osu z g∏oÊników tylnych (efekt przestrzenny) Po wyciÊni´ciu i wyciàgni´ciu pokr´t∏a mo˝na regulowaç nim wzmocnienie tylnych kana∏ów, obracajàc w prawo lub w lewo. W po∏o˝eniu Êrodkowym wzmocnienie jest „normalne”. Po zakoƒczeniu regulacji wcisnàç pokr´t∏o do po∏o˝enia wyjÊciowego (tylko z uk∏adem Dolby Pro Logic). W ten sposób mo˝na regulowaç efekt dêwi´ku przestrzennego tylko w trybie Dolby Pro Logic. 157 Dane techniczne wyposa˝enia audio. HU-401 Moc wyjÊciowa: Impedancja wyjÊciowa: Napi´cie zasilania: Alarm 4 x 25 W 4Ω 12 V, ujemna masa W momencie nadania wiadomoÊci alarmowej, na wyÊwietlaczu pojawia si´ komunikat „Alarm!”. Funkcja ta jest wykorzystywana do ostrzegania kierowców o powa˝nych wypadkach lub katastrofach, jak np. zawalenie si´ mostu, trz´sienie ziemi lub awaria nuklearna. Radio Cz´stotliwoÊç: UKF (FM) Ârednie (AM) D∏ugie (AM) 87,5 – 108 MHz 522 – 1611 kHz 153 – 279 kHz HU-601 Moc wyjÊciowa: Impedancja wyjÊciowa: Napi´cie zasilania: Zewn´trzny wzmacniacz 4 x 25 W 4Ω 12 V, ujemna masa 4 x 50 W lub 4 x 75 W (opcjonalnie) Radio Cz´stotliwoÊç: UKF (FM) Ârednie (AM) D∏ugie (AM) 87,5 – 108 MHz 522 – 1611 kHz 153 – 279 kHz Uk∏ad redukcji szumów Dolby zosta∏ wyprodukowany na licencji Dolby Laboratories Licensing Corporation. „Dolby” i symbol podwójnego D sà znakami towarowymi Dolby Laboratories Licensing Corporation. Dolby Pro Logic jest znakiem towarowym Dolby Laboratories Licensing Corporation. Uk∏ad dêwi´ku przestrzennego Dolby Pro Logic Surround System zosta∏ wyprodukowany na licencji Dolby Laboratories Licensing Corporation. HU-801 Moc wyjÊciowa: Impedancja wyjÊciowa: Napi´cie zasilania: Zewn´trzny wzmacniacz 1 x 25 W (g∏oÊnik centralny) 4Ω 12 V, ujemna masa 4 x 50 W lub 4 x 75 W (opcjonalnie) HU-801 musi byç pod∏àczony do oddzielnego wzmacniacza. Radio G∏oÊnik niskotonowy Wewn´trzny wzmacniacz 158 150 W Cz´stotliwoÊç: UKF (FM) Ârednie (AM) D∏ugie (AM) 87,5 – 108 MHz 522 – 1611 kHz 153 – 279 kHz Telefon Instalacja telefoniczna 160 Podstawy obs∏ugi 162 Funkcje telefonowania 163 Funkcje pami´ci 166 Menu funkcji 167 Dodatkowe informacje 171 159 Telefon. Zestaw telefoniczny Ogólne zasady • • • • Bezpieczeƒstwo na drodze musi byç na pierwszym miejscu! Kierowca, który zmuszony jest u˝yç umieszczonej w pod∏okietniku s∏uchawki, powinien zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu. Podczas uzupe∏niania paliwa system powinien byç wy∏àczony. W pobli˝u ha∏aÊliwych robót system nale˝y wy∏àczyç. Obs∏ug´ technicznà telefonu mo˝e wykonywaç wy∏àcznie wykwalifikowany personel. 1. Klawiatura na Êrodkowej konsoli 5. Karta SIM Klawiatura umo˝liwia korzystanie ze wszystkich funkcji telefonu. Gniazdo karty SIM znajduje si´ w panelu klawiatury telefonu na Êrodkowej konsoli. Gdy nie jest w∏o˝ona ˝adna karta SIM, telefon nale˝y wy∏àczyç. W przeciwnym razie na wyÊwietlaczu nie b´dà mog∏y ukazywaç si´ komunikaty dotyczàce innych urzàdzeƒ i funkcji. 2. Przyciski sterujàce na kierownicy Wi´kszoÊç funkcji telefonu mo˝e byç uruchamiana za pomocà przycisków sterujàcych na kierownicy. Gdy telefon jest prze∏àczony w stan aktywny, przyciski w kierownicy obs∏ugujà wy∏àcznie funkcje zwiàzane z telefonowaniem. Wykorzystanie przycisków do sterowania funkcjami radioodtwarzacza mo˝liwe jest tylko po prze∏àczeniu telefonu w stan nieaktywny – patrz strona 162. Telefony alarmowe 3. WyÊwietlacz Po∏àczenia alarmowe ze s∏u˝bami ratunkowymi mogà byç realizowane bez wk∏adania kluczyka do wy∏àcznika zap∏onu oraz bez karty SIM. Na wyÊwietlaczu pokazywane sà komunikaty, numery telefonów, menu funkcji itp. • • • 160 4. S∏uchawka Nacisnàç przycisk w∏àczania/wy∏àczania telefonu. Wybraç numer s∏u˝by ratunkowej w∏aÊciwy dla danego regionu (w obr´bie Unii Europejskiej: 112). Nacisnàç zielony przycisk . Indywidualna s∏uchawka umo˝liwia izolacj´ przy prowadzeniu rozmów telefonicznych, bez zak∏ócania przez czynniki zewn´trzne. 6. Mikrofon Mikrofon jest wbudowany w wewn´trzne lusterko wsteczne. 7. G∏oÊnik G∏oÊnik jest ulokowany w zag∏ówku fotela kierowcy. 8. Antena Antena jest zamocowana do przedniej szyby, przed lusterkiem wstecznym. Telefon. 2 8 3 1 6 5 7 4 3903012m 161 Telefon. Podstawy obs∏ugi 3903022m 3903019m 3902219d Karta SIM W∏àczanie i wy∏àczanie urzàdzenia Stan aktywny Korzystanie z telefonu mo˝liwe jest tylko z wa˝nà kartà SIM. Karty te rozprowadzane sà przez operatorów sieci komórkowych. W∏àczanie: Obróciç wy∏àcznik zap∏onu do po∏o˝enia I. Nacisnàç przycisk wyró˝niony na ilustracji. Korzystanie z funkcji telefonu (oprócz odbioru telefonów) mo˝liwe jest tylko wtedy, gdy urzàdzenie jest w stanie aktywnym. Po w∏o˝eniu karty SIM na wyÊwietlaczu pojawia si´ nazwa operatora sieci komórkowej. Gdy nie jest w∏o˝ona ˝adna karta SIM, telefon nale˝y wy∏àczyç. Umo˝liwi to ukazywanie si´ na wyÊwietlaczu komunikatów dotyczàcych innych urzàdzeƒ i funkcji oraz u˝ycie przycisków na kierownicy do obs∏ugi radioodtwarzacza. 162 Wy∏àczanie: Przytrzymaç ten sam przycisk wciÊni´ty przez kilka sekund. Gdy zap∏on zostanie wy∏àczony przy w∏àczonym telefonie, po ponownym obróceniu wy∏àcznika zap∏onu do po∏o˝enia I nastàpi automatyczne w∏àczenie telefonu. Gdy zestaw telefoniczny jest wy∏àczony, odbiór telefonów jest niemo˝liwy. Urzàdzenie przechodzi w stan aktywny po naciÊni´ciu przycisku na klawiaturze lub na kierownicy. W stanie aktywnym na wyÊwietlaczu przez ca∏y czas pokazywane sà informacje zwiàzane z telefonem. NaciÊni´cie przycisku stanu aktywnego. powoduje wyjÊcie ze Telefon. Funkcje telefonowania 3902219d 3800670d 3902220d WyÊwietlacz Po∏àczenia telefoniczne Zakoƒczenie rozmowy telefonicznej Na wyÊwietlaczu pokazywane sà komunikaty, numery telefonów, nastawione parametry oraz opcje menu. W celu uzyskania po∏àczenia: Wprowadziç numer i nacisnàç przycisk na kierownicy lub klawiaturze telefonu (lub podnieÊç s∏uchawk´). W celu odebrania telefonu: Nacisnàç przycisk (lub podnieÊç s∏uchawk´). Mo˝na równie˝ w∏àczyç automatyczny odbiór telefonów – patrz opcja menu 4.3. Podczas rozmowy zestaw audio jest automatycznie wyciszany. Wi´cej informacji na temat kontroli g∏oÊnoÊci zestawu audio – patrz opcja menu 5.6.5. W celu zakoƒczenia rozmowy telefonicznej nale˝y nacisnàç przycisk na kierownicy lub klawiaturze telefonu, ewentualnie od∏o˝yç s∏uchawk´ na miejsce. Po tej operacji zestaw audio powróci do poprzedniego trybu pracy. 163 Telefon. Funkcje telefonowania (cd.) Szybkie wybieranie Przyporzàdkowanie numerów do szybkiego wybierania Przechowywane w pami´ci urzàdzenia numery telefonów mo˝na w nast´pujàcy sposób przyporzàdkowaç przyciskom szybkiego wybierania (0-9): 1. Prze∏àczyç w stan aktywny. Pos∏ugujàc si´ przyciskiem wybraç opcj´ „Edit memory” (menu 3) i nacisnàç . 2. Wybraç opcj´ „Speed dial” (menu 3.3) i nacisnàç . 3902219d 3902215d Ostatnio wybierany numer S∏uchawka Ostatnio wybierane numery lub nazwiska sà automatycznie zapami´tywane. S∏uchawka umo˝liwia niezak∏ócone prowadzenie prywatnej rozmowy. 1. Nacisnàç przycisk na kierownicy. 1. PodnieÊç s∏uchawk´. Wybraç ˝àdany numer. Nacisnàç w celu uzyskania po∏àczenia. Na bocznej Êciance s∏uchawki jest regulator g∏oÊnoÊci. 2. Po umieszczeniu s∏uchawki w uchwycie po∏àczenie zostaje zakoƒczone. Prze∏àczanie na zestaw g∏oÊnomówiàcy bez przerywania po∏àczenia: naciskajàc wybraç „Handsfree”. Nacisnàç i od∏o˝yç s∏uchawk´ (patrz nast´pna strona). na klawiaturze lub 2. Przyciskami strza∏kowymi mo˝na przewijaç do przodu lub do ty∏u dziesi´ç ostatnio wybieranych numerów. 3. Nacisnàç lub podnieÊç s∏uchawk´) w celu uzyskania po∏àczenia. 164 3. Wybraç cyfr´, której b´dzie przyporzàdkowany dany numer telefonu. Nacisnàç w celu zatwierdzenia wyboru. 4. Odszukaç w menu ˝àdane nazwisko lub numer telefonu i w celu wybrania nacisnàç . Korzystanie z szybkiego wybierania W celu uzyskania po∏àczenia nale˝y przytrzymaç naciÊni´ty przez oko∏o 2 sekundy wybrany przycisk numeryczny szybkiego wybierania. UWAGA! Po w∏àczeniu telefonu nale˝y odczekaç chwil´, zanim zostanie u˝yta funkcja szybkiego wybierania. Wprowadzanie numerów do szybkiego wybierania mo˝liwe jest po uaktywnieniu funkcji 4.5 z menu (patrz strona 170). Telefon. Funkcje podczas telefonowania Podczas prowadzenia rozmowy telefonicznej dost´pne sà nast´pujàce funkcje (przewijane przyciskami strza∏kowymi): Secret mode on/off Tryb poufnoÊci Hold/No hold Zawieszenie aktualnego po∏àczenia („zaparkowanie”) Handset/ Handsetfree U˝ycie s∏uchawki lub zestawu g∏oÊnomówiàcego Memory Pokazanie zapami´tanych numerów Podczas prowadzenia rozmowy telefonicznej równoczeÊnie z dwoma rozmówcami dost´pne sà nast´pujàce funkcje (przewijane przyciskami strza∏kowymi): Secret mode on/off Tryb poufnoÊci Handset/ Handsetfree U˝ycie s∏uchawki lub zestawu g∏oÊnomówiàcego Memory Pokazanie zapami´tanych numerów 3902223d Po∏àczenie oczekujàce Podczas prowadzenia rozmowy telefonicznej oraz przy po∏àczeniu zawieszonym dost´pne sà nast´pujàce funkcje (przewijane przyciskami strza∏kowymi): Secret mode on/off Tryb poufnoÊci Handset/ Handsetfree U˝ycie s∏uchawki lub zestawu g∏oÊnomówiàcego Memory Pokazanie zapami´tanych numerów Three-way calling Równoczesna rozmowa z dwoma rozmówcami (konferencja) Switch Prze∏àczanie pomi´dzy dwoma rozmówcami Je˝eli podczas rozmowy telefonicznej rozlegnà si´ dwa krótkie dêwi´ki, oznacza to, ˝e ktoÊ usi∏uje si´ dodzwoniç. W tej sytuacji mo˝na odebraç nast´pny telefon lub zignorowaç go. G∏oÊnoÊç Je˝eli po∏àczenie oczekujàce ma pozostaç nieodebrane, nacisnàç lub nie wykonaç ˝adnej czynnoÊci. W celu zwi´kszenia g∏oÊnoÊci nale˝y naciskaç przycisk „+” na kierownicy. W celu zmniejszenia g∏oÊnoÊci naciskaç przycisk „-” na kierownicy. Je˝eli po∏àczenie oczekujàce ma zostaç odebrane, nacisnàç . Aktualna rozmowa telefoniczna zostanie „zawieszona”. Nast´pnie, po naciÊni´ciu obydwa po∏àczenia zostanà przerwane. Gdy telefon jest prze∏àczony w stan aktywny, przyciski w kierownicy obs∏ugujà wy∏àcznie funkcje zwiàzane z telefonowaniem. Wykorzystanie przycisków do sterowania funkcjami radioodtwarzacza mo˝liwe jest tylko po prze∏àczeniu telefonu w stan nieaktywny – patrz strona 162. 165 Telefon. Funkcje pami´ci W pami´ci zestawu telefonicznego lub pami´ci karty SIM mogà byç przechowywane numery telefonów oraz nazwiska lub nazwy. Je˝eli numer telefonu osoby dzwoniàcej jest zapisany w pami´ci, na wyÊwietlaczu zostanie pokazane jej nazwisko. Wprowadzanie tekstu Nacisnàç przycisk z wybranym znakiem: jeden raz w celu wprowadzenia pierwszego znaku, dwa razy w celu wprowadzenia drugiego itd. W celu wprowadzenia spacji (odst´pu) nacisnàç 1. Spacja 1 – ? ! , . : ” ’ ( ) Pami´ç telefonu mieÊci do 99 pozycji. abc2äˆ∫áâæ˜ def3¯éë˘ Wprowadzanie numerów i nazwisk do pami´ci. 1. Pos∏ugujàc si´ przyciskiem wybraç opcj´ „Edit memory” (menu 3) i nacisnàç . 2. Wybraç „Enter item” (menu 3.1) i nacisnàç . 3. Wprowadziç numer i nacisnàç 4. Wprowadziç nazwisko (lub nazw´) i nacisnàç 5. Przyciskiem cisnàç . . . wybraç rodzaj pami´ci i na- ghi4ìíîï jkl5 3902221d mno6ñöòóØ pqrs7ß tuv8üùúû wxyz9 wprowadzajàc dwa jednakowe znaki, nale˝y pomi´dzy nimi nacisnàç * lub odczekaç kilka sekund. + 0 @ *#&$£/% Prze∏àczanie pomi´dzy du˝ymi i ma∏ymi literami Usuni´cie ostatniego znaku. Przytrzymanie wciÊni´tego powoduje skasowanie ca∏ej liczby lub tekstu. 166 Wywo∏ywanie z pami´ci 1. Prze∏àczyç w stan aktywny i nacisnàç . 2. Wybraç jednà z dwóch mo˝liwoÊci: Nacisnàç i pos∏ugujàc si´ przyciskami strza∏kowymi przewinàç do ˝àdanego nazwiska lub nazwy. Nacisnàç przycisk z pierwszà literà (albo wprowadziç ca∏e nazwisko lub nazw´) i nacisnàç . • • 3. Nacisnàç w celu uzyskania po∏àczenia z wybranym numerem. Telefon. Menu funkcji Bezpieczeƒstwo drogowe Menu funkcji s∏u˝y do kontrolowania i wprowadzania zmian nastawów, a tak˝e do programowania nowych funkcji zestawu. Na wyÊwietlaczu ukazujà si´ menu ró˝nych funkcji. Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa menu funkcji nie mo˝e byç wywo∏ane, gdy samochód jedzie z pr´dkoÊcià powy˝ej 8 km/h. Mo˝na jedynie dokoƒczyç wczeÊniej rozpocz´te dzia∏ania. Funkcja 5.7 w menu funkcji daje mo˝liwoÊç wy∏àczenia ogranicznika pr´dkoÊciowego. Wywo∏anie menu funkcji Prze∏àczyç w stan aktywny. Nacisnàç wo∏ujàc menu funkcji. , wy- W trybie menu funkcji nale˝y pami´taç, ˝e: • • • • D∏ugie naciÊni´cie przycisku oznacza wyjÊcie z menu funkcji. Krótkie naciÊni´cie przycisku oznacza wycofanie si´, odrzucenie lub przerwanie wyboru. NaciÊni´cie przycisku oznacza potwierdzenie lub wybór. Strza∏ka w prawo prowadzi do nast´pnego submenu. Strza∏ka w lewo prowadzi do poprzedniego submenu. 3902222d Szybkie prze∏àczanie Po prze∏àczeniu strza∏kà w prawo , na menu systemu, mo˝na zamiast przycisków strza∏kowych lub przycisku u˝ywaç numerów g∏ównego menu (1, 2, 3 itp.), pierwszego submenu (1.1, 2.1, 3.1 itp.) lub drugiego submenu (1.1.1, 2.1.1 itp.). Numery pokazywane sà na wyÊwietlaczu wraz z nazwami funkcji. 167 Telefon. Menu g∏ówne i submenu 1. Call register 1.1 1.2 1.3 1.4 Missed calls Recieved calls Dialled calls Erase list 1.1.4 All 1.4.2 Missed 1.4.3 Received 1.4.4 Dialled 1.5 Call duration 1.5.1 Last call 1.5.2 Number of calls 1.5.3 Total time 1.5.4 Clear 2. Messages 2.1 2.2 2.3 2.4 168 Read Write Voice message Settings 2.4.1 SMSC number 2.4.2 Validity 2.4.3 Type 3. Edit memory 3.1 Enter item 3.2 Search 3.2.1 Edit 3.2.2 Erase 3.2.3 Copy 3.2.4 Move 3.3 Speed dial 3.4 Empty SIM 3.5 Empty memory 3.6 Status 4. Call options 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Transmit numbers Call waiting Automatic answer Automatic dial Speed dial Call divert service 4.6.1 All calls 4.6.2 When busy 4.6.3 When not answered 4.6.4 If unreachable 4.6.5 Fax calls 4.6.6 Computer calls 4.6.7 Cancel all diverts 5. Settings 5.1 Factory settings 5.2 Network selection 5.3 Language 5.3.1 English UK 5.3.2 English US 5.3.3 Svenska 5.3.4 Dansk 5.3.5 Suomi 5.3.6 Deutsch 5.3.7 Nederlands 5.3.8 Fran˜ais FR 5.3.9 Fran˜ais CAN 5.3.10 Italiano 5.3.11 Español 5.3.12 Portugu˘s P 5.3.13 Portugu˘s BR 5.4 SIM security 5.4.1 On 5.4.2 Off 5.4.3 AUTO 5.5 Change codes 5.5.1 PIN code 5.5.2 Telephone code 5.6 Volume 5.6.1 Ringer volume 5.6.2 Ringer tone 5.6.3 Button click 5.6.4 Speed volume 5.6.5 Radio Auto Suppression 5.7 Traffic safety Telefon. Menu 1. Rejestrator rozmów Menu 2. Komunikaty Menu 3. Edycja pami´ci 1.1 Missed calls Pokazywana jest lista 10 niezrealizowanych po∏àczeƒ. Mo˝na wybraç ponowne po∏àczenie, wykasowanie lub zapisanie w pami´ci telefonu albo karty SIM. 2.1 Read Umo˝liwia przeczytanie odebranych wiadomoÊci tekstowych. Ostatnià wiadomoÊç mo˝na usunàç, przekazaç dalej, zmieniç, zachowaç w ca∏oÊci lub we fragmencie. 3.1 Enter item Zapisywanie nazwisk (lub nazw) i numerów telefonu w pami´ci telefonu lub karty SIM. Szczegó∏owe informacje podane sà przy opisie funkcji pami´ci. 1.2 Received calls Pokazywana jest lista 10 odebranych po∏àczeƒ. Mo˝na wybraç ponowne po∏àczenie, wykasowanie lub zapisanie w pami´ci telefonu albo karty SIM. 2.2 Write Przy u˝yciu klawiatury mo˝na wprowadziç wiadomoÊç tekstowà, a nast´pnie zachowaç jà lub wys∏aç. 1.3 Dialled calls Pokazywana jest lista 10 ostatnio wybranych numerów. Mo˝na wybraç ponowne po∏àczenie, wykasowanie lub zapisanie w pami´ci telefonu albo karty SIM. 2.3 Voice message Ods∏uchanie odebranych wiadomoÊci g∏osowych. 3.2 Search Wprowadzanie zmian wÊród zapami´tanych danych. 3.2.1 Edit: Zmiana danych przechowywanych w pami´ciach. 3.2.2 Erase: Usuni´cie nazwiska z pami´ci. 3.2.3 Copy: Kopiowanie nazwiska. 3.2.4 Move: Przenoszenie informacji pomi´dzy pami´ciami telefonu i karty SIM. 1.4 Erase list Opcja ta umo˝liwia kasowanie listy w menu 1.1, 1.2 i 1.3 w nast´pujàcym uk∏adzie: 1.4.1 All (Wszystkie) 1.4.2 Missed (Niezrealizowane) 1.4.3 Received (Odebrane) 1.4.4 Dialled (Wybrane numery) 1.5 Call duration Umo˝liwia sprawdzenia czasów trwania wszystkich lub ostatnio zrealizowanych po∏àczeƒ telefonicznych. Mo˝na tak˝e zobaczyç, ile razy telefonowano oraz wykasowaç liczniki rozmów. 1.5.1 Last call (Ostatnia rozmowa) 1.5.2 Number of calls (Liczba po∏àczeƒ) 1.5.3 Total time (¸àczny czas) 1.5.4 Clear timer (Wykasowanie licznika) Wykasowanie liczników rozmów wymaga podania kodu telefonu (patrz menu 5.5). 2.4 Settings Wprowadzenie numeru centrum obs∏ugi wiadomoÊci tekstowych (SMSC), które b´dzie przekazywaç wys∏ane wiadomoÊci. OkreÊlenie sposobu docierania pod wskazany adres i okresu przechowywania w centrum obs∏ugi. 2.4.1 SMSC number (Numer SMSC) 2.4.2 Validity (Okres przechowywania) 2.4.3 Type (Rodzaj) Dodatkowe informacje oraz numer SMSC uzyskaç mo˝na od operatora sieci komórkowej. 3.3 Speed dial Umo˝liwia przyporzàdkowanie przechowywanemu w pami´ci numerowi cyfry szybkiego wybierania. 3.4 Empty SIM Umo˝liwia ca∏kowite wykasowanie pami´ci karty SIM. 3.5 Empty memory Umo˝liwia ca∏kowite wykasowanie pami´ci telefonu. 3.6 Status Sprawdzenie, ile miejsca w pami´ci karty SIM lub telefonu zajmujà nazwiska i telefony. 169 Telefon. Menu 4. Funkcje telefonowania Menu 5. Ustawienia 4.1 Transmit number OkreÊlenie, czy numer tego telefonu ma byç pokazywany osobie, do której si´ telefonuje. Informacje o mo˝liwoÊciach zastrze˝enia numeru uzyskaç mo˝na od operatora sieci komórkowej. 5.1 Factory settings Przywrócenie ustawieƒ fabrycznych dla wszystkich funkcji. 4.2 Call waiting OkreÊlenie, czy w trakcie rozmowy telefonicznej ma byç sygnalizowane, ˝e jest nast´pny telefon. 4.3 Automatic answer Odbieranie po∏àczenia telefonicznego bez u˝ycia klawiatury. 4.4 Automatic redial Automatyczne powtarzanie wybierania numeru, który by∏ zaj´ty. 4.5 Speed dial OkreÊlenie, czy szybkie wybieranie ma byç mo˝liwe, czy nie. 4.6 Call divert service OkreÊlenie, kiedy i jakie po∏àczenia majà byç przekazywane na okreÊlone numery telefonu. 4.6.1 All calls (Wszystkie) – dzia∏a tylko w trakcie po∏àczenia telefonicznego 4.6.2 When busy (Gdy jest zaj´ta linia) 4.6.3 When not answered (Gdy nikt nie odbiera) 4.6.4 If unreachable (Gdy abonent jest niedost´pny) 4.6.5 Fax calls (Po∏àczenia faksowe) 4.6.6 Computer calls (Po∏àczenia komputerowe) 4.6.7 Cancel all diverts (Zablokowanie przekazywania) 170 5.2 Network selection Automatyczny lub r´czny wybór sieci. 5.2.1 AUTO (Automatyczny) 5.2.2 Manual (R´czny) 5.3 Language Wybór j´zyka komunikatów na wyÊwietlaczu. 5.3.1 English UK 5.3.2 English US 5.3.3 Svenska 5.3.4 Dansk 5.3.5 Suomi 5.3.6 Deutch 5.3.7 Nederlands 5.3.8 Fran˜ais FR 5.3.9 Fran˜ais CAN 5.3.10 Italiano 5.3.11 Español 5.3.12 Portugu˘s P 5.3.13 Portugu˘s BR 5.4 SIM security OkreÊlenie, czy rozpoznawanie kodu identyfikacyjnego PIN ma byç w∏àczone, wy∏àczone czy automatyczne. 5.4.1 On (W∏àczone) 5.4.2 Off (Wy∏àczone) 5.4.3 Auto (Automatyczne) 5.5. Change codes Zmiana kodu PIN lub kodu telefonu. 5.5.1 PIN code (Kod PIN) 5.4.2 Telephone code (Kod telefonu). Przed zmianà kodu nale˝y wprowadziç 1234. Kod umo˝liwia wyzerowanie licznika rozmów. UWAGA! Wskazane jest zanotowanie wprowadzonych kodów i przechowywanie ich w bezpiecznym miejscu. 5.6 Volume Nastawy g∏oÊnoÊci. 5.6.1. Ringer volume: G∏oÊnoÊç sygnalizacji po∏àczenia przychodzàcego. 5.6.2. Ringer tone: Wybór jednego z oÊmiu sygna∏ów dzwonka telefonu. 5.6.3. Button cilck: W∏àczenie lub wy∏àczenie sygnalizacji dêwi´kowej naciÊni´cia przycisku. 5.6.4. Speed volume: OkreÊlenie, czy g∏oÊnoÊç ma byç korygowana stosownie do pr´dkoÊci jazdy. 5.6.5. Radio Auto Suppression: OkreÊlenie, czy podczas rozmowy telefonicznej nastawy g∏oÊnoÊci zestawu audio majà pozostawaç bez zmian. 5.6.6. New SMS: Wybór, czy odebranie wiadomoÊci SMS ma byç sygnalizowane dêwi´kowo, czy nie. 5.7 Traffic safety Umo˝liwia w∏àczenie lub wy∏àczenie ograniczenia pr´dkoÊciowego, blokujàcego dost´p do menu podczas jazdy. Telefon. Dodatkowe informacje Dane techniczne Moc Karta SIM Liczba komórek pami´ci SMS (Short Message Service) Komputer / faks Dwa zakresy cz´stotliwoÊci 2W Ma∏a 99* Tak Nie Tak (900/1800) * Jest 99 komórek pami´ci telefonu. Liczba komórek pami´ci karty SIM uzale˝niona od abonamentu. 3902239d 3903022m Radio a telefon Dwie karty SIM Cztery dolne przyciski na kierownicy sà wspólne dla radia i telefonu. Wiele firm telekomunikacyjnych oferuje dwie karty SIM – jednà do samochodu i drugà do innego telefonu. Majàc dwie karty SIM mo˝na mieç jeden numer telefonu dla dwóch ró˝nych aparatów. Informacje o ofercie dost´pnej w danym regionie uzyskaç mo˝na od operatora sieci komórkowej. Przyciski te sterujà funkcjami telefonu tylko w stanie aktywnym (patrz strona 162). W celu wykorzystania ich do regulacji zestawu audio nale˝y wyjÊç ze stanu aktywnego, naciskajàc przycisk . Numer IMEI W celu zablokowania telefonu nale˝y podaç operatorowi sieci komórkowej numer IMEI aparatu. Jest to 15-cyfrowy numer seryjny wprowadzony do pami´ci urzàdzenia. W celu jego wyÊwietlenia nale˝y nacisnàç *#06#. Wskazane jest zanotowaç ten numer i przechowywaç go w bezpiecznym miejscu. 171 172 Notatki. .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... 173 Notatki. .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... 174 Notatki. .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... 175 Notatki. .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... 176 Notatki. .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... 177 Notatki. .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... 178 Notatki. .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... 179 Notatki. .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... 180 Notatki. .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... 181 Notatki. .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... 182 Notatki. .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... 183 Notatki. .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... 184 Notatki. .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... 185 Notatki. .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... 186 Notatki. .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... 187 Indeks. A ABS ...................................................18, 27 Akumulator wspomagajàcy rozruch ........90 Akumulator ......................57, 121, 130, 138 Akumulator, awaryjne uruchamianie silnika ............................90 Akumulator, konserwacja...............130, 131 Alarmowa wiadomoÊç ...........................158 Autoalarm ...............................................75 Automatyczna klimatyzacja, ECC ...........48 Automatyczna kontrola sta∏ej pr´dkoÊci jazdy.....................................34 Automatyczna skrzynia biegów AW5 .....................85, 86 Automatyczna skrzynia biegów Geartronic .................87 Automatyczne myjnie samochodowe .....119 Automatyczne opuszczanie szyby ............40 Automatyczne podnoszenie szyby............40 Automatyczne przyciemnianie lusterka........................41 Automatyczny powrót do stanu zablokowania zamków..........................71 AW5 ........................................................85 B Baga˝nik dachowy...................................83 Bezpieczeƒstwo jazdy.............................167 Bezpieczniki w komorze baga˝nika........107 Bezpieczniki w komorze silnika .............105 188 Bezpieczniki ...........................................104 BezpoÊrednie w∏àczenie nagrzewnicy .......57 Bie˝àce zu˝ycie paliwa .............................33 Blokada dêwigni wybieraka zakresu ..86, 88 Blokada kluczyka w wy∏àczniku zap∏onu ..........................81 Blokada otwierania drzwi od wewnàtrz ...............................74 Blokada prze∏àczania zakresów – Geartronic .........................88 Blokada prze∏àczania zakresów ...............81 Blokada redukcji biegu............................85 Boczna poduszka powietrzna ..................11 Boczne poduszki powietrzne (poduszki SIPS) ...................................11 Brak ∏adowania akumulatora ..................29 C Ca∏kowita blokada zamków.....................73 CiÊnienie w ogumieniu.............................99 Czujnik deszczu .......................................37 Czujnik jakoÊci powietrza........................49 Czynnik ch∏odniczy w uk∏adzie klimatyzacji ......................136 Czyszczenie pasów bezpieczeƒstwa ........119 Czyszczenie tapicerki .............................119 D D Po∏o˝enie jazdy ..............................85, 87 Deska rozdzielcza – kierownica po lewej stronie .................2 Deska rozdzielcza – kierownica po prawej stronie...............3 D∏ugie ∏adunki.........................................67 Dmuchawa wentylacji ........................52, 54 Dobór biegu ............................................82 Dodatkowe Êwiat∏o hamowania .............114 Dolby Pro Logic Surround Sound .........156 DSTC.................................................20, 28 Dywaniki pod∏ogowe ...............................83 E EBA (wspomaganie hamowania awaryjnego).......................20 Elektroniczny uk∏ad rozdzielajàcy si∏´ hamowania (uk∏ad EBD) ...............19 Elektryczna regulacja siedzeƒ ..................62 Elektryczne sterowanie szyb ....................40 Elektrycznie sterowane okno dachowe ....42 Elektryczny wentylator ch∏odnicy...............................80, 124, 125 F Filtr paliwa w silniku o zap∏onie samoczynnym....................126 Filtr przeciwpy∏kowy ...............................47 FIX NEXT SERVICE.............................30 Fotelik dzieci´cy i poduszka powietrzna..14 Funkcja AUTO .......................................50 Funkcje zaawansowane – radioodtwarzacz ..............................151 Indeks. G K Gatunek oleju ........................................127 Gaz wodorotlenowy...............................131 Gdy jest ciemno .......................................73 Geartronic ...............................................87 G∏ówne oÊwietlenie wn´trza.....................63 Gniazda monta˝owe fotelików dzieci´cych Isofix ..................23 Gniazdo elektryczne ................................39 Gniazdo zapalniczki ................................40 Karta SIM .............................................160 Katalizator spalin ..................................122 Kierunkowskazy ......................................36 Klimatyzacja – uwagi praktyczne ............47 Klimatyzacja sterowana automatycznie (ECC) ..........48 Klimatyzacja sterowana r´cznie ...............52 Klimatyzacja............................................52 Kluczyk g∏ówny .......................................70 Kluczyk serwisowy ..................................70 Kluczyki ..................................................70 Kobiety ci´˝arne ......................................21 Kod koloru lakieru ................................117 Ko∏a.........................................................98 Ko∏o zapasowe „dojazdowe” .................100 Ko∏o zapasowe .................................66, 122 Komora silnika ..............................124, 125 Komplet narz´dzi z zaczepem do holowania.....................66 Komputer pok∏adowy..............................33 H Hak holowniczy .................................92, 93 Hak holowniczy zdejmowany ..................92 Hamulce z uk∏adem ABS.........................18 Hamulec postojowy .................................39 Holowanie awaryjne samochodu .............89 I Identyfikacja pojazdu ............................134 Immobilizer .......................................70, 81 Informacje o ruchu drogowym (TP) ......149 Instalacja elektryczna ............................138 Integralne podwy˝szenie dla dziecka .......22 Isofix .......................................................23 J Jazda ekonomiczna..................................82 Jazda z przyczepà .........................91, 92, 93 L L Po∏o˝enie niskich biegów......................85 Laminowane szyby boczne ......................43 Lampki do czytania, przednie i tylne.......63 Lampki kontrolne i ostrzegawcze .27, 29, 30 Liczba oktanowa............................139, 140 Lusterka boczne ......................................41 Lusterka wsteczne....................................41 Lusterko osobiste.....................................63 ¸ ¸aƒcuchy na ko∏a ....................................98 M Maksymalna masa ca∏kowita przyczepy 135 Maksymalna masa ca∏kowita.................135 Mechaniczna skrzynia biegów .................84 Mechaniczne zabezpieczenie tylnych drzwi przed otwarciem od wewnàtrz ....74 Moc silnika ....................................139, 140 Moment obrotowy .........................139, 140 Mycie samochodu..................................118 N N Po∏o˝enie neutralne........................85, 87 Na zewnàtrz ..............................................6 Nagrzewnica postojowa...........................56 Naprawa uszkodzeƒ lakieru ...................117 Narz´dzia ................................................66 Niskie ciÊnienie oleju ...............................29 Numer identyfikacyjny pojazdu (VIN) ..134 O Obcià˝enie dachu...................................135 Obcià˝enie osi........................................135 Obj´toÊci................................................135 Ochrona Êrodowiska ................................47 189 Indeks. Odblokowanie zamka pokrywy baga˝nika g∏ównym kluczykiem...........72 Odpryski i zarysowania lakieru..............117 Odtwarzacz kasetowy ............................152 Odtwarzacz p∏yt CD ..............................153 Ograniczanie szkodliwych emisji............122 Ogrzewanie i ch∏odzenie ..........................52 Ogrzewanie lusterek bocznych .................38 Ogrzewanie szyby tylnej i lusterek bocznych ...................50, 53, 55 Ogrzewanie ..............................................54 Ogumienie a w∏asnoÊci jezdne .................82 Okno dachowe.........................................42 Olej silnikowy ........................................127 Olej w skrzyni biegów ............................135 Oleje i p∏yny...........................................136 Oparcie tylnego siedzenia, regulacja ........60 Opcje telefonowania...............................163 Opony kolcowe ........................................98 Opony zimowe .........................................98 Opony......................................................98 Ostrze˝enie – awaria w uk∏adzie ABS....................................27 Ostrze˝enie – awaria w uk∏adzie hamulcowym ......................27 Ostrze˝enie – ryzyko utraty w∏asnoÊci trakcyjnych ................28 OÊwietlenie wn´trza .................................63 Otwarta pokrywa baga˝nika....................82 Otwieranie pokrywy wlewu paliwa ..........80 190 Otwory odp∏ywowe ................................118 Oznaczenie typu skrzyni biegów ............134 P P Parkowanie .....................................85, 87 Pasy bezpieczeƒstwa ..................................8 Piel´gnacja samochodu............................82 Pióra wycieraczek, wymiana ..................132 P∏yn do spryskiwaczy.............................129 P∏yn hamulcowy i do uk∏adu sprz´g∏a ..129, 136 Podgrzewanie siedzeƒ przednich..............38 Podnoszenie samochodu ........................121 PodnoÊnik ........................................66, 102 Podparcie l´dêwiowe................................60 PodÊwietlenie wskaêników .......................35 Poduszka powietrzna po stronie pasa˝era ..............................13 Poduszka powietrzna SRS.........................9 Podwójna karta SIM..............................171 Podwy˝szenie dla dziecka ........................22 Pokrycie lakierowa.................................117 Pokrywa baga˝nika..................................72 Pokrywa silnika..............................124, 125 Pokrywa wlewu paliwa ............................80 Polerowanie i woskowanie......................119 Po∏o˝enie niskich biegów .........................85 Po∏o˝enie poÊrednie („radio”) wy∏àcznika zap∏onu ..............................37 Poziomowanie reflektorów.......................35 Pozycja fotelika dzieci´cego w samochodzie ..................24 Pozycja rozruchu .....................................37 Pozycje dêwigni wybieraka podczas jazdy ................85, 87 Pràdnica.................................................138 Program serwisowy Volvo......................122 Przednie fotele .........................................60 Prze∏àcznik Êwiate∏ drogowych i mijania .............................36 Prze∏àczniki w konsoli Êrodkowej.......31, 32 Przestrzeƒ baga˝owa................................65 Przesuwanie fotela ...................................60 Przewo˝enie dzieci – umiejscowienie fotelika dzieci´cego ...24 Przewód dodatni ....................................131 Przewód ujemny.....................................131 Przyczepa.................................................92 Przypomnienie o terminie przeglàdu ............................30 R R Bieg wsteczny .................................85, 87 Radio .....................................................141 Radioodtwarzacz HU-401 .....................142 Radioodtwarzacz HU-601 .....................143 Radioodtwarzacz HU-801 .....................144 Recyrkulacja powietrza ................49, 51, 52 Reflektory i Êwiat∏a pozycyjne przednie .................35 Indeks. Regulacja g∏oÊnoÊci................................145 Regulacja podÊwietlenia wskaêników ......35 Regulacja po∏o˝enia kierownicy...............36 Regulacja wysokoÊci przedniego siedzenia ............................60 R´czne sterowanie ogrzewaniem i wentylacjà bez klimatyzacji ................54 R´czne sterowanie ogrzewaniem, wentylacjà i klimatyzacjà .....................52 Roleta baga˝owa......................................65 Rozdzia∏ powietrza .......................46, 53, 55 Rozrusznik.............................................138 Rzeczywista temperatura – klimatyzacja sterowana automatycznie .....................47 S Samochody wyposa˝one w uk∏ad STC lub DSTC .......................28 Schemat zmiany biegów w mechanicznej skrzyni biegów............84 Schowki w Êrodkowej konsoli ..................65 Schowki ...................................................64 SERVICE REQUIRED ..........................30 Silnik o zap∏onie samoczynnym ........37, 80, 126 Silniki – dane techniczne ................139, 140 SIPS (system zabezpieczenia przed skutkami zderzeƒ bocznych) ............9, 11 Sk∏adanie integralnego podwy˝szenia dla dziecka.....................22 Sk∏adanie oparcia tylnego siedzenia ........67 Sk∏adanie siedzenia pasa˝era ...................61 Skrzynka bezpieczników w kabinie samochodu.........................106 Skrzynka bezpieczników w komorze baga˝nika.........................104 Skrzynka bezpieczników w komorze silnika ..............................104 Specjalne tarcze kó∏ .................................98 Sp∏aszczenia opon..................................100 Spryskiwacze szyby i zmywacze reflektorów ........................37 Stan aktywny .........................................162 STC....................................................19, 28 Sterowanie ogrzewania i wentylacji .............50, 52, 54 STOP SAFELY ASAP ............................30 Sumaryczna masa ..................................135 Sygna∏ Êwietlny ........................................36 Symbol ostrzegawczy na tablicy przyrzàdów ..........................28 Symbole na akumulatorze .....................130 System mocowania Isofix ........................23  Âliska nawierzchnia drogi ........................81 Ârednia pr´dkoÊç jazdy ............................33 Ârednie zu˝ycie paliwa .............................33 Âwiat∏a awaryjne ......................................38 Âwiat∏a mijania ........................................36 Âwiat∏a przeciwmgielne przednie .............35 Âwiat∏o przeciwmgielne tylne...................35 Âwiece zap∏onowe...........................139, 140 T Tabliczki znamionowe............................134 Tankowanie .............................................80 Telefon ...................................................160 Telefony alarmowe .................................160 Temperatura w kabinie ............................50 TIMER I .................................................56 TIMER II................................................56 Trójkàt ostrzegawczy........................66, 101 U Uchwyt mocujàcy ....................................66 Uk∏ad ch∏odzenia silnika .......................135 Uk∏ad hamulcowy ...................................18 Uk∏ad IC (kurtyny powietrzne) ...............15 Uk∏ad klimatyzacji ..................................52 Uk∏ad nap´dowy....................................137 Uk∏ad SRS (czo∏owe poduszki powietrzne).............10 Uk∏ad WHIPS (zabezpieczajàcy przed urazami szyi) ...16 Uruchamianie silnika z obcego akumulatora...............90 Uruchamianie silnika...............................80 Usterka w uk∏adzie poduszki powietrznej............................29 191 Indeks. Usuwania zaparowania lub oblodzenia tylnej szyby i lusterek bocznych ...................50, 53, 55 W W – tryb jazdy zimowej......................86, 88 Wa˝ne zalecenia dotyczàce baga˝nika dachowego ..........................83 Wa˝ne zalecenia dotyczàce przewo˝enia dzieci ...............21 Wentylacja ...............................................46 Wieszak na ubrania .................................68 W∏àczenie autoalarmu w stan czuwania ..75 Wn´trze – kierownica po lewej stronie.......4 Wn´trze – kierownica po prawej stronie ....5 Wskaêniki zu˝ycia bie˝nika ...................100 Wspomaganie kierownicy uzale˝nione od pr´dkoÊci jazdy ............82 Wspomaganie kierownicy...............129, 135 Wspornik pod∏ogi....................................66 Wybór funkcji uk∏adu klimatyzacji..........50 Wycieraczki szyby przedniej ....................37 Wyloty wentylacyjne................................46 Wy∏àczenie autoalarmu ...........................75 Wy∏àczenie funkcji ca∏kowitej blokady zamków .................73 Wy∏àczenie uk∏adu DSTC........................20 Wy∏àcznik zap∏onu z blokadà kierownicy ...........................37 192 Wymiana akumulatora ..........................131 Wymiana baterii w nadajniku zdalnego sterowania ........72 Wymiana oleju i filtra oleju ...................127 Wymiana pióra wycieraczki reflektora...132 Wymiana ˝arówek w tylnej lampie zespolonej..................110 Wymiana ˝arówek..................................108 Wymiana ˝arówki Êwiate∏ mijania i drogowych................108 Wymiana ˝arówki Êwiate∏ pozycyjnych ..109 Wymiary i masy .....................................135 Wymuszona redukcja biegu .....................88 Wyposa˝enie audio ................................141 Z Zabezpieczenie antykorozyjne................116 Zabezpieczenie biegu wstecznego.............84 Zablokowanie i odblokowanie zamków ...71 Zabrudzenia ptasimi odchodami ...........118 Zaciàgni´ty hamulec postojowy...............29 Zaczep do holowania...............................89 Zag∏ówki tylnych siedzeƒ.........................61 Zalecany Êrodek myjàcy.........................118 Zaparowanie szyb od wewnàtrz ...............47 Zasi´g do wyczerpania paliwa .................33 Zas∏ona przeciws∏oneczna .......................42 Zas∏ony przeciws∏oneczne........................43 Zatrzymanie awaryjne fotela....................62 Zawieszenie przednie .............................137 Zawieszenie tylne ...................................137 Zbiornik paliwa .....................................135 Zbiornik p∏ynu do spryskiwaczy ....129, 135 Zbiornik p∏ynu w uk∏adzie hamulcowym i sprz´g∏a ....129 Zdalne sterowanie....................................62 Zespolony filtr powietrza.........................49 Zespó∏ wskaêników..................................26 Zmiana ko∏a...........................................101 Zmieniacz p∏yt CD .........................154, 155 ˚ ˚arówki .................................................138 Serwis samochodów Volvo Niektóre czynnoÊci serwisowe, zwiàzane z uk∏adem elektrycznym samochodu, mogà byç przeprowadzane wy∏àcznie z u˝yciem urzàdzeƒ elektronicznych opracowanych specjalnie do tego samochodu. Przed przystàpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynnoÊci zwiàzanych z uk∏adem elektrycznym tego samochodu nale˝y skontaktowaç si´ z Autoryzowanà Stacjà Obs∏ugi Volvo. Instalacja wyposa˝enia dodatkowego Nieprawid∏owe pod∏àczenie lub zamocowanie elementów wyposa˝enia dodatkowego mo˝e zak∏óciç funkcjonowanie uk∏adu elektrycznego w samochodzie. Niektóre rodzaje wyposa˝enia dodatkowego mogà funkcjonowaç jedynie po wprowadzeniu odpowiedniego oprogramowania do uk∏adu elektrycznego samochodu. Przed zamontowaniem dodatkowego wyposa˝enia, które jest pod∏àczane do instalacji elektrycznej lub mo˝e wp∏ywaç na jej funkcjonowanie, nale˝y skontaktowaç si´ z Autoryzowanà Stacjà Obs∏ugi Volvo. Nale˝y regularnie sprawdzaç: CiÊnienie w ogumieniu 1. Zbiornik p∏ynu do spryskiwaczy: Powinien byç zawsze nape∏niony. W okresie zimowym nape∏niaç roztworem niskokrzepnàcego p∏ynu do spryskiwaczy! Patrz strona 129. 2. P∏yn w uk∏adzie wspomagania kierownicy: Poziom p∏ynu powinien zawieraç si´ pomi´dzy znakami MIN- i MAX. Patrz strona 129. 3. Poziom p∏ynu ch∏odzàcego: Poziom p∏ynu powinien zawieraç si´ pomi´dzy znakami MIN- i MAX na zbiorniku wyrównawczym. Patrz strona 128. 4. Poziom p∏ynu hamulcowego: Poziom p∏ynu powinien zawieraç si´ pomi´dzy znakami MIN- i MAX. Patrz strona 129. 5. Poziom oleju w silniku: Poziom oleju powinien zawieraç si´ pomi´dzy znakami MIN- i MAX na miarce poziomu oleju. Patrz strona 128. ˚arówki S-40531 Gothenburg, Sweden TP 5661/PL (Polish) Printed in Poland, Dotech s.c., Warszawa 2002
