Truma Świat Campingu 2013

Truma Świat Campingu 2013
Po prostu zrelaksowani w podróży
Z Truma każda podróż staje się urlopem
Kemping to kwintesencja urlopu. W bliskości do natury, w bliskości do ludzi i
w bliskości do samego siebie. Czy może być coś piękniejszego, niż po prostu
głęboko odetchnąć i poczuć nieopisaną swobodę?
Jeszcze piękniej jest, jeżeli możesz wtedy zrelaksowany pomyśleć o
przyjemnych sprawach. Dlatego właśnie tak duży nacisk kładziemy na
funkcjonalność i jakość naszych urządzeń. Na urlopie wszystko powinno
działać po prostu perfekcyjnie. Zawsze i wszędzie.
Na kolejnych stronach już teraz będziesz mógł zapoznać się z komfortem
Truma.
To cały szereg nowych produktów, cennych wskazówek, pasjonujących
informacji oraz bogatych usług serwisowych. Zostały one przejrzyście
zaprezentowane, abyś mógł w wygodny sposób przygotować się na nowy
sezon kempingowy.
Zapomnij o codzienności. Korzystaj z większego komfortu w podróży.
3
Twój niezawodny partner
dla wyższego komfortu
Przyjemny, komfortowy klimat we wnętrzu, czysta woda pitna lub niezawodne zasilanie w energię. Firma
Truma od ponad 60 lat jest wiodącym specjalistą w zakresie wyposażenia pojazdów kempingowych. Już w
roku 1961 zaprojektowaliśmy „pierwsze oficjalnie uznane ogrzewanie do przyczep kempingowych“ i tym
samym umożliwiliśmy korzystanie z uroków karawaningu także zimą. Dzisiaj trudno sobie wyobrazić świat
kempingu bez naszych produktów. Z Truma, miłośnicy karawaningu na całym świecie korzystają z większego
komfortu w podróży.
4
Szeroka gama produktów najwyższej jakości
Innowacyjne produkty
W asortymencie firmy Truma znajdziesz produkty najwyższej jakości – od pojedynczych rozwiązań do perfekcyjnie do siebie dopasowanego wyposażenia
komfortowego.
Firma Truma sama opracowała wiele innowacji i tym samym wyznaczyła standardy,
np. pierwsze ogrzewanie na gaz płynny, czy pierwsze urządzenie z zakresu pomocy
parkowania dla przyczep. W naszym centrum rozwoju pracujemy już teraz wspólnie
z producentami pojazdów nad pomysłami, które w przyszłości uatrakcyjnią Wasz
pobyt na kempingu.
Rozwiązania najwyższej jakości
Doskonały serwis
Produkty Truma należą do najbardziej efektywnych na rynku. Nasze rozwiązania
przekonują swą niezawodnością i wydajnością. Nie bez powodu firma Truma
wyróżniana jest regularnie przez specjalistyczne czasopisma jako najlepsza marka
akcesoriów z zakresu ogrzewania i pomocy parkowania.
Nasz serwis znajdziesz wszędzie tam, gdzie go potrzebujesz: telefonicznie,
mailowo lub w Internecie, w domu i na urlopie. Można również odwiedzić nasze
główne Centrum Serwisowe lub uzyskać na miejscu poradę naszych serwisantów
lub partnerów serwisowych. Poznaj jakość i serwis z jednego źródła.
5
Strona internetowa, newsletter, serwisy społecznościowe, blog serwisowy
Truma: aktywnie w sieci
Zostań fanem Truma
Korzystaj z naszego doskonałego serwisu także online. Umożliwiamy otrzymywanie zawsze i szybko najnowszych,
aktualnych informacji z naszej firmy. Oznacza to: bieżącą informację o nowościach oraz porady pozwalające na
optymalizację komfortu w Twojej przyczepie lub kamperze.
Ważnym narzędziem komunikacji jest dla Truma także
strona firmowa na Facebooku. Fani produktów
Truma znajdą tu wpisy dotyczące firmy i jej nowości,
informacje o produktach i usługach. Regularnie
organizowane są także konkursy dla fanów z
atrakcyjnymi nagrodami. Kontaktuj się z nami także na
Facebooku. Zostań fanem Truma i polecaj nas swoim
znajomym!
www.facebook.com/Truma.Fan
Poznaj nas bliżej
Sięgnij po obszerne informacje o produktach, poszukaj
kompetentnych dystrybutorów w Twojej okolicy,
pobierz szybko i prosto instrukcje obsługi lub obejrzyj
filmy wideo o naszych produktach: odwiedź online,
pod adresem www.truma.com świat kempingu
Truma.
Twittuj z nami
Możesz nas śledzić także na kanale Twitter. Zostań
„follower'em", a otrzymywać będziesz poprzez to
medium bezpośrednie informacje na temat Truma,
naszych produktów i interaktywnych akcji.
https://twitter.com/truma_de
Bądź aktywny
Zdobywaj informacje
Dzielimy się z Tobą naszą wiedzą: nasi serwisanci
często pytani są, „czy wymiennik ciepła należy
wymieniać co 10 lat?“ lub „jak właściwie opróżniać
należy termę?“ To tylko przykłady tematów
poruszanych na blogu serwisowym Truma.
Udzielamy wskazówek i informacji technicznych
dotyczących Truma i jej produktów.
Możesz być na bieżąco informowany o nowościach
Truma, produktach, innowacjach i targach. Wystarczy
zarejestrować się na stronie
www.truma.com/newsletter
by zawsze być dobrze poinformowanym.
Bądź z nami
w kontakcie
Skorzystaj z tej możliwości i podejmij z nami
interaktywny dialog! Umożliwia to nam zamieszczanie
ważnych informacji i sugestii, zgodnych z Twoimi
potrzebami i zainteresowaniami. Interesują nas także
Twoje doświadczenia oraz przemyślenia i chętnie je
z Tobą wymienimy. Weź udział w naszym blogu pod
adresem http://serviceblog.truma.com
Wymienić wymiennik ciepła
po 10 latach?
Dobra rada, dla
wszystkich...
... spróbowałem i doskonale zadziałało.
Chciałbyś zobaczyć, jak działa na przykład ogniwo paliwowe VeGA? Zaglądnij na YouTube
www.YouTube.com/trumageraetetechnik
6
7
Najwyższy komfort na kempingu
Najmocniejsze strony Truma
Kamper
SYSTEMY OGRZEWANIA
Informacje ogólne
Truma S 5004
Truma S 3004
Zestaw oświetleniowy
do ogrzewania S
Obudowa z ogniem kominka
Ultraheat
Dmuchawa Truma
Airmix / Suszarka ręczników
Trumatic S 3002 FS
Trumatic S 2200
Combi 6 (E)
Combi 4 (E)
Combi D 6
Trumatic E 4000 / Trumatic E 2400
SYSTEMY KLIMATYZACJI
11
14
14
16
17
17
18
18
19
19
21
21
21
22
KOMFORT WODY
Informacje ogólne
Terma
Bojler elektryczny
Bojler B 10 / B 14 (EL)
FrostControl
Truma AquaStar
25
28
28
29
29
30
Informacje ogólne
Aventa comfort
Aventa eco
Rama uszczelniająca do Aventa
Saphir compact
Saphir comfort
Saphir comfort RC
Saphir vario
Przetwornica TG 1000 sinus
Tłumik akustyczny
Kanał wydmuchowy
Dystrybucja powietrza
45
50
50
51
52
52
53
53
55
55
55
55
POMOCE PARKOWANIA
Informacje ogólne
Mover® SR
Mover® SE R
Mover® TE R
Mover® TE R4
Mover® PowerSet
SolarSet 23
57
60
60
61
61
62
63
ZASILANIE
Przyczepa
kempingowa
8
ZASILANIE GAZEM
Informacje ogólne
MonoControl CS
DuoControl CS
DuoComfort
Węże HP z zabezpieczeniem przed
pęknięciem
Węże HP bez zabezpieczenia przed
pęknięciem
DuoControl
Regulator do przyczep kempingowych
Regulator ciśnienia wstępnego
VDR 50/30
Zdalny wyłącznik gazu
Filtr gazu
Zdalny wskaźnik DuoC z EisEx
Zewnętrzne gniazdo gazu
Zawory i połączenia
LevelCheck
33
36
36
37
37
38
39
39
40
40
41
41
42
42
43
Informacje ogólne
System ogniw paliwowych VeGA
SolarSets
Akumulator OPTIMA® YT S
Uchwyt do OPTIMA® YT S
Battery Control Unit BCU 35
Control Panel CP V
Control Panel CP W i
Sonda stanu napełnienia
Zaciski biegunowe Quickpower
Ładowarki automatyczne
Ochronnik sieciowy NP 3000
Wyłącznik nadmiarowo-prądowy
AC-P 10 A
Zasilacz PS 50 Automatic
Stabilizator napięcia VB 10
65
68
70
72
72
73
73
73
73
74
74
75
75
75
POZOSTAŁE PRODUKTY
Lampy i akcesoria
77
9
SYSTEMY OGRZEWANIA
SYSTEMY OGRZEWANIA
Północna Europa, kemping zimą, urlop na nartach, czy mroźne wieczory –
zimne regiony i pory roku stanowią duże wyzwanie dla ludzi oraz materiałów.
Ponieważ coraz więcej osób chce korzystać z uroków karawaningu także zimą,
firma Truma już ponad 50 lat temu rozpoczęła pracę nad mobilnymi systemami
ogrzewania i stale je rozwija, aż do dzisiaj.
Każde ogrzewanie Truma daje korzyści wynikające z doświadczeń technologicznego lidera rynku. Przykładem tego jest niespotykana wydajność: ogrzewania
Truma pracują ze sprawnością sięgającą nawet 98 %!
Gwarancja ciepłego komfortu.
11
Oto Twoje korzyści
Serwis firmy Truma jest jedyny w swoim rodzaju
Posiadając ponad 50 lat doświadczenia w produkcji ogrzewań do pojazdów kempingowych, Truma zadaje sobie
tylko jedno pytanie: czego potrzebujesz? Szukasz ogrzewania na gaz czy połączenia ogrzewania gazowego z
elektrycznym, a może potrzebujesz ogrzewania na olej napędowy do kamperów i przyczep dowolnej wielkości?
W firmie Truma zawsze znajdziesz najbardziej innowacyjne rozwiązania z zakresu ogrzewania i podgrzewania
wody, które zaspokoją Twoje indywidualne potrzeby: dzięki naszym wysokiej jakości produktom z pewnością
szybko się rozgrzejesz.
Nowe ogrzewania S
firmy Truma
Serwis Truma:
Tel. +48 12 39 77 2 33
2
1
4
Ogrzewania
Truma Combi
Najlżejsze i najbardziej oszczędne
ogrzewanie kombi
3
Sieć serwisowa w
całej Europie: partner
wszystkich europejskich producentów
przyczep i pojazdów
kempingowych
Najbardziej niezawodne
ogrzewanie do przyczep
kempingowych w Europie
zostało jeszcze udoskonalone.
5
Jakość
Made in Germany
SYSTEMY OGRZEWANIA
Właściwe rozwiązania dla każdego
Komfortowe systemy ogrzewania Truma
Oszczędność miejsca: butle z gazem
są dostępne w
skrzyni
6
Urządzenia
grzewcze
o efektywności
energetycznej
do 98 %
Wysoka
niezawodność
Bezobsługowe
Zasilanie gazowe,
na olej napędowy
i elektryczne
Wyjątkowo krótkie
czasy nagrzewania
Ogrzewanie
powietrza i wody
Sprawdzone ogrzewania
Trumatic E
Najbardziej kompaktowe ogrzewanie
na gaz płynny w swej klasie
BEST BRANDS
BEST BRANDS
1.POSITION
1.POSITION
Category: heater
Category: heater
13
SYSTEMY OGRZEWANIA
Odkryj najlepsze
ogrzewania S
w historii
Legendarne ogrzewania S firmy Truma od zawsze
wyznaczały nowe standardy. Nie bez powodu coraz
więcej miłośników karawaningu z całej Europy stawia
na ich wysoką niezawodność i komfort.
Nasz klasyczny produkt został teraz jeszcze
udoskonalony. Warto skorzystać z wyższego komfortu
obsługi i perfekcyjnej dystrybucji ciepłego powietrza w
połączeniu ze szlachetnym wzornictwem.
Indywidualna
regulacja pilotem:
od romantycznego
do gwałtownego,
od żaru do trzaskających płomieni
Truma S 5004 / S 3004
Nowe ogrzewania S
firmy Truma
Wyczaruj jednym
ruchem ręki
przytulną atmosferę
Po prostu włącz, a wokół zrobi się przytulnie ciepło.
Nowe ogrzewania S jako jedyne są zawsze gotowe do
pracy, pracują także bez zasilania prądem i szybciej niż
wszystkie inne zapewniają przytulne ciepło.
S 5004 z ogniem kominka
• Bezstopniowa i precyzyjna regulacja
temperatury i mocy dmuchawy
• Ergonomicznie elementy obsługi
Wskazówka
• Wydajna i cicha dmuchawa
• Funkcja booster dla jeszcze szybszej dystrybucji
ciepłego powietrza i osuszania
Ogrzewania S firmy Truma są niezwykle
wytrzymałe i zupełnie bezobsługowe
• Możliwe jest wstępne ogrzewanie podczas jazdy
• Nowoczesne wzornictwo
• Sprawność 95%
Bardziej
płaska
obudowa
S 5004 z wyposażeniem
dodatkowym chrom
i oświetlenie
S 5004
Szlachetne
chromowane
elementy
S 3004 z wyposażeniem dodatkowym
chrom i oświetlenie
S 3004
14
Na życzenie
dostępne w dwóch
eleganckich
kolorach
www.truma-s-heater.com
15
Obudowa
z ogniem kominka
Jako zestaw do modernizacji
Ultraheat
Dodatkowa grzałka elektryczna
Panel „ogień kominka” do ogrzewania S 5004 jest
prawdziwą nowością: udoskonalony i bardziej realistyczny obraz oraz możliwość indywidualnej regulacji.
Nawet jeśli na zewnątrz jest naprawdę zimno,
Ultraheat sprawia, że wnętrze bardzo szybko się ogrzeje. Grzałka rozprowadza ciepłe powietrze dmuchawą
ogrzewania S firmy Truma i jest dzięki temu bardziej
efektywna niż każdy prosty termowentylator.
• Dzięki zaokrąglonej szybie dobrze widoczny
także z boku
• Idelane uzupełnienie ogrzewania S firmy Truma
SYSTEMY OGRZEWANIA
Akcesoria do ogrzewania S firmy Truma
Ogrzewania Trumatic S
Film wideo
dotyczący
instalacji
Film wideo dotyczący montażu
www.truma.com
Zestaw oświetleniowy
Z czujnikiem dotykowym
Zestaw oświetleniowy jako zestaw modernizacyjny
do S 3004 lub S 5004.
• Indywidualna regulacja pilotem
• Szybkie nagrzanie w każdych warunkach
pogodowych
• Większy komfort dzięki podświetlonym
elementom obsługi
• Niezależnie od ogrzewania można dowolnie
ustawić natężenie, w zależności od nastroju
• Trzy stopnie mocy gwarantują indywidualny
komfort cieplny (500 / 1000 / 2000 W)
• Włączenie oświetlenia czujnikiem dotykowym
(reaguje już na zbliżającą się rękę)
• Od romantycznego do intensywnego
• Pobór prądu max. 8,5 A
• Od cicho żarzącego się do trzaskającego
• Ogrzewać można samym ogrzewaniem S,
równocześnie z grzałką Ultraheat (3 stopnie)
lub też w okresie przejściowym samą grzałką
Ultraheat
• Automatyczne wyłączanie (sterowanie czasowe)
• Prosta modernizacja
• Działa niezależnie od ogrzewania
16
17
Ogrzewania Trumatic S
Komfort wyczuwalny w powietrzu
Perfekcyjna dystrybucja powietrza do ogrzewania S
firmy Truma
Trumatic S 3002 FS
Bezpieczne ciepło
w przedsionku
Trumatic S 2200
Ciepło dla niewielkich
przestrzeni
Dla komfortowego samopoczucia w przyczepie, nawet wtedy gdy na zewnątrz panuje przenikliwe zimno,
decydujące znaczenie ma równomierne rozprowadzenie ciepłego powietrza w całym wnętrzu. To dlatego
zaprojektowaliśmy inteligentne, modułowe systemy rozprowadzania ciepłego powietrza.
Teraz także w przedsionku może być naprawdę
przytulnie. Zamknięta komora spalania ogrzewania
Trumatic S 3002 FS o mocy 3400 W to doskonałe
źródło szybkiego i bezpiecznego ciepła.
Kompaktowe ogrzewanie o mocy 1850 W
to idealne rozwiązanie do szybkiego ogrzania
niewielkiej przyczepy kempingowej.
• Ogrzewanie wolnostojące
• Atrakcyjna cena
• Łatwy montaż dzięki wstępnie
zmontowanej skrzyni
• Kompaktowe wymiary
Dmuchawa Truma
Dla komfortowego ciepła
TEB-3, 12 V
TN-3, 230 V
SYSTEMY OGRZEWANIA
Dystrybucja powietrza do ogrzewania S firmy Truma
Dwie nowe dmuchawy o zoptymalizowanej wydajności
TEB-3 (12 V) i TN-3 (230 V) firmy Truma zapewniają
idealne rozprowadzenie ciepła.
• Precyzyjna, bezstopniowa regulacja mocy
dmuchawy
Nowość!
Booster
• Funkcja booster (dmuchawa 12 V) do szybkiej
dystrybucji ciepła i osuszania pojazdu
• Możliwe jest wstępne ogrzewanie podczas jazdy
Suszarka ręczników
5-gwiazdkowy komfort w
łazience
Akcesoria komfortowe
Airmix
Połączenie ciepła i świeżego
powietrza
Ciepłe powietrze wypływa przez dysze w ramionach
suszarki. W rezultacie uzyskujemy ciepłe i suche
ręczniki.
Airmix to idealne uzupełnienie dmuchawy Truma, które
pozwala osiągnąć przyjemną atmosferę we wnętrzu
przyczepy.
• Odpowiednia także do butów narciarskich
• Poprawia klimat we wnętrzu przyczepy
• Wzornictwo wysokiej jakości
• Dostęp świeżego powietrza przy zamkniętych
oknach także latem
• Prosty montaż i możliwość indywidualnego
skrócenia
• Szczególnie kompaktowa (760 x 420 x 80 mm)
18
• Osuszanie wnętrza pojazdu
• Szybkie ogrzanie przedsionka
• Nie wymaga zasilania prądem
przy pracy bez dmuchawy
• Zużycie gazu: 30–280 g/h
• Zużycie gazu: 50–170 g/h
Tylko przedsionki stacjonarne!
• Wzbogacanie ogrzanego powietrza świeżym
powietrzem zimą
19
Ogrzewania Truma Combi
Ogrzewania Truma Combi
Ogrzewanie i ciepła woda w jednym
Combi 4 (E) / Combi 6 (E) Combi D 6
Nasze efektywne rozwiązanie Wariant na olej napędowy
na lato i zimę
Seria Combi wyróżnia się najwyższą elastycznością rozwiązań. Dzięki urządzeniom Combi korzystasz
z podwójnego komfortu. Możesz ogrzewać wnętrze bez wody w zbiorniku i podgrzać wodę bez włączania
ogrzewania. Do wyboru są wszystkie rodzaje zasilania - zawsze o najwyższej efektywności i zaletach
technicznych dla Twojego komfortu. Łagodne nie tylko dla akumulatora, ale i Twojej kieszeni.
• Komfort stałej temperatury
• Optymalne rozprowadzenie ciepłego
powietrza przez cztery wyloty
Sprawdzone ogrzewanie gazowe stale ustanawia
nowe standardy.
Korzystaj ze wszystkich zalet sprawdzonego
ogrzewania combi także w wersji na olej napędowy*.
• Sprawność 98 %
• Sprawność 90 %
• Wysoka moc cieplna 4000 W (Combi 4) oraz
6000 W (Combi 6)
• Najbardziej efektywne ogrzewanie combi
w wersji na olej napędowy
• Zintegrowane grzałki 1800 W
• Moc cieplna 6000 W
• Możliwy gazowo-elektryczny tryb pracy
• Prawie te same wymiary, co w wersji gazowej
• Proste wpięcie w istniejącą
instalację gazową
• Czas nagrzania bojlera zgodnie z EN 15033:
ok. 20 min.
• Przyjazne dla środowiska i bezobsługowe
• Pobór prądu ogrzewanie + bojler:
1,8–7 A przy normalnej pracy
• Wewnętrzna instalacja chroni przed czynnikami
zewnętrznymi
• Krótkie czasy podgrzewania wody
• FrostControl, zawór bezpieczeństwa/spustowy bez
zasilania z czujnikiem zamarzania, w standardzie
• Trwały zbiornik na wodę ze stali szlachetnej
• Pojemność 10 litrów
SYSTEMY OGRZEWANIA
Ogrzewania Truma Combi
• Najlżejsze i najbardziej kompaktowe ogrzewanie
Wymiennik ciepła
Zbiornik na wodę
Ciepła woda
Wyloty ciepłego
powietrza
Podłączenie gazu
Układ wydechowy
Palnik
• Czas nagrzania bojlera zgodnie z EN 15033:
ok. 20 min.
• Wyjątkowo niskie zużycie prądu przez
ogrzewanie + bojler: przeciętnie ok. 1,2 A,
0,2–5,6 A (12 V), 3,9–7,8 A (230 V)
Zimna woda
Zasysanie powietrza obiegowego
• Zużycie oleju napędowego: 220–630 ml/h,
110 ml/h przy średniej mocy grzewczej 1000 W
• Niskie zużycie gazu: 160–320 g/h
(Combi 4), 160–480 g/h (Combi 6), 80 g/h
przy średniej mocy grzewczej 1000 W
Wskazówka
W celu usuwania osadów wapiennych i odkażania
zbiornika na wodę zalecamy stosowanie systemu
czyszczenia i konserwacji Truma AquaStar.
Dalsze informacje na stronie 30 oraz na
www.truma.com
20
* z technologią palnika J. Eberspächer
21
22
Trumatic E 4000
Mnóstwo ciepła
dla dużych przestrzeni
Trumatic E 2400
Najbardziej kompaktowe
w swojej klasie
Duża moc grzewcza Trumatic E 4000 wynosząca
3700 W gwarantuje przytulne ciepło w dużych
samochodach kempingowych. Elektroniczne
sterowanie ogrzewania pozwala na wygodną
regulację.
Moc grzewcza 2400 W oraz niewielkie rozmiary
sprawiają, że jest to perfekcyjne, niezwodne i
bezpieczne źródło ciepła dla mniejszych pojazdów
kempingowych. Trumatic E 2400 to również
doskonałe ogrzewanie dodatkowe do alkowy lub
kabiny kierowcy większych pojazdów.
• Bezobsługowa praca
• Bezobsługowa praca
• Niskie zużycie prądu
• Niskie zużycie prądu
• Możliwe różne pozycje montażu
• Możliwe różne pozycje montażu
• Elektroniczne sterowanie
• Idealne także jako ogrzewanie dodatkowe
• Wyjątkowo duża moc
• Elektroniczne sterowanie
• Bardzo cicha dmuchawa
• Także w wersji na gaz ziemny
• Pobór prądu (12 V): 1,0 / 2,3 A
• Pobór prądu (12 V): 0,6 / 1,1 A
Schemat instalacji ogrzewania S
1. Ogrzewanie S
2. Dodatkowa grzałka elektr. Ultraheat
3. Czujnik temperatury FFC 2
do Ultraheat
4. Panel sterowania
5. Komin dachowy AK 3
6. Przewód ciepłego powietrza ÜR 65
7. Rozgałęzienie AB 35
8. Przewód izotermiczny IR
9. Wylot narożny EC
10. Trójnik LT / końcówka EN
11. Kolanko izolacyjne BGI
12. Przewód izolowany DRI
13. Akcesoria komfortowe Airmix
14. Panel obsługi do Airmix
15. Dmuchawa Multivent TBM
16. Trójnik TS
17. Kolanko BG
18. Obudowa z kominkiem
do Truma S 5004
SYSTEMY OGRZEWANIA
Ogrzewania Trumatic E
Schemat instalacji ogrzewania Combi
1. Combi
2. Panel sterowania
3. Czujnik temperatury wnętrza
4. Zegar sterujący ZUCB
5. FrostControl
6. Element grzewczy FrostControl
7. Kominek ścienny
8. Przewód ciepłego powietrza ÜR 65
9. Trójnik LT / końcówka EN
10. Kolanko BG
11. Nakrętka końcówka EM /
końcówka EN
12. Wylot ścienny WL
13. Suszarka ręczników
14. Wąż wodny, dostosowany
do wody pitnej
23
KOMFORT WODY
KOMFORT WODY
Kąpiel pod prysznicem, zmywanie naczyń, pranie - niezależnie od tego, do
czego potrzebujesz ciepłej wody będąc w podróży, podgrzewacze Truma
natychmiast podgrzeją ją do wybranej temperatury. Nie ma znaczenia, czy
potrzebujesz kilka litrów czy tylko kilka kropel - dzięki urządzeniom Truma,
komfort stale dostępnej wody w pojeździe staje się czymś oczywistym - w
każdej chwili, stosownie do potrzeb i życzeń.
25
Oto Twoje korzyści
Zaprojektowane specjalnie do użytku w pojazdach kempingowych, podgrzewacze wody Truma szybko ogrzewają
wodę do wymaganej temperatury. Mogą być zasilane gazem, elektrycznie, bądź z wykorzystaniem ciepłego powietrza z ogrzewania, a wyjątkowo dobra izolacja pozwala utrzymać ciepło przez bardzo długi czas bez konieczności
poboru dodatkowej mocy.
Wyjątkowo krótkie
czasy nagrzewania
Duża pojemność do
14 litrów
Wydajna energetycznie
technologia ogrzewania
Kompaktowe wymiary
Zasilanie elektryczne lub
gazowe
Szybki, prosty montaż
KOMFORT WODY
Komfort może być tak prosty
Komfort wody Truma
Możesz wybierać spośród szerokiej gamy wersji i rozmiarów podgrzewaczy w zależności od indywidualnych
potrzeb, typu pojazdu i wymaganej temperatury wody. Niezależnie jednak od tego, na jakie urządzenie się zdecydujesz, otrzymasz sprawdzone rozwiązanie odzwierciedlające techniczne know-how firmy Truma, a ciepły prysznic już
nigdy nie będzie stanowił problemu.
Rada
Miłośnikom obfitych kąpieli pod prysznicem radzimy zastosowanie bojlera
elektrycznego Truma. Dzięki kompaktowym wymiarom można go zintegrować bez problemu z instalacją wodną zamiast termy.
26
27
Bojler elektryczny
Bardzo długa kąpiel
pod prysznicem
Bojler B 10 / B 14 (EL)
Wysoka moc,
niskie zużycie energii
FrostControl
Perfekcyjna ochrona przed
zamarzaniem jako
wyposażenie dodatkowe
Sprawdzona terma Truma o pojemności 5 litrów
podgrzewa wodę korzystając z ciepłego powietrza
ogrzewania – rura ciepłego powietrza przebiega
bezpośrednio przez urządzenie. Dodatkowo terma
wyposażona jest w grzałkę elektryczną (300 W), aby
woda mogła być podgrzewana także przy wyłączonym
ogrzewaniu.
Jeżeli chcecie w swoim pojeździe zażywać obfitych
kąpieli pod prysznicem, to bojler elektryczny Truma jest
właściwym rozwiązaniem. Wyróżnia się on dużą pojemnością, a przede wszystkim niezwykle niską utratą
ciepła: dzięki wysokiej jakości izolacji temperatura
wody obniża się jedynie o 1°C na godzinę. W każdej
chwili, bez dodatkowego podgrzewania można wziąć
prysznic i zaoszczędzić przy tym sporo energii. Doposażenie jest opłacalne!
Korzystaj z komfortu ciepłej wody, także bez zasilania elektrycznego. Charakteryzujący się dużą mocą
bojler podgrzewa wodę palnikiem gazowym
szczególnie szybko i oszczędnie. Można przy tym
wygodnie i bezstopniowo regulować temperaturę.
Izolowana obudowa dłużej utrzymuje ciepłą wodę.
Jeszcze szybsze podgrzewanie możliwe jest dzięki
wersji z grzałką elektryczną.
Nie wymagający zasilania elektrycznego spustowy
zawór bezpieczeństwa, w przypadku ryzyka zamarzania (ok. 3° C) oraz zbyt wysokiego ciśnienia,
automatycznie opróżnia bojler przez króciec spustowy. Dopiero wtedy, gdy temperatura otoczenia
wzrośnie do zakresu bezpiecznego (od ok. 7 °C),
zawór można ręcznie zamknąć, a bojler ponownie
napełnić się wodą.
• Pojemność 5 litrów
• Duża pojemność - 14 litrów
• Pojemność 10 lub 14 litrów
• Krótkie czasy nagrzewania – w elektrycznym
trybie pracy od 15 °C do 60 °C w 50 minut
• Grzałka o wysokiej wydajności (850 W)
• Wydajny palnik gazowy (1500 W)
• Czas podgrzewania z 15 °C do 70 °C
w 70 minut
• Dostępna również wersja z
grzałką elektryczną (850 W)
• Ochrona przed zamarzaniem –
automatycznie opróżnia bojler
w przypadku ryzyka zamarzania
• Kompaktowe wymiary
• Odporny na korozję zbiornik ze stali
nierdzewnej
• Niewielka waga – zaledwie 2 kg
• Strata ciepła zaledwie 1 °C na godzinę
• Wyjątkowo krótkie czasy podgrzewania –
w trybie mieszanym od 15 °C do 70 °C w
jedynie 25 minut
• Temperatura wody do 65 °C
• Efektywne wykorzystanie ciepła ogrzewania
• Cicha praca
• Szybki i prosty montaż
KOMFORT WODY
Terma
Efektywne rozwiązanie do
przyczep kempingowych
• Możliwość ręcznego otwarcia
• Odporny na korozję zbiornik ze stali
nierdzewnej
• Niewielka waga – zaledwie 3 kg
28
29
Bakterie nigdy nie odpoczywają. Czyhają w zanieczyszczonej wodzie i osadzają się w zbiornikach oraz przewodach. Dlatego należy chronić się przed przykrymi niespodziankami za pomocą profesjonalnego systemu Truma
AquaStar.
Truma AquaStar niezawodnie usuwa glony, bakterie i osady wapienne ze zbiornika, przewodów i podgrzewaczy
wody oraz skutecznie oczyszcza wodę pitną z drobnoustrojów chorobotwórczych. System jest zupełnie nieszkodliwy dla środowiska i zdrowia, a przy tym szczególnie łagodny dla metali i uszczelek.
• Opracowany specjalnie do zastosowań
w pojazdach kempingowych
• Ochrona instalacji wodnych i podgrzewaczy
Truma
• Porcjowany dla prostego i bezpiecznego
stosowania
• Zaopatrzenie w wodę o jakości wody pitnej
także w najodleglejszych zakątkach
• Bezchlorkowa sterylizacja za pomocą
aktywnego tlenu i srebra
• Produkty tworzące system uzupełniają się
wzajemnie dla jeszcze wyższej skuteczności
Truma AquaStar 1+2
Perfekcyjny zestaw
czyszczący
Truma AquaStar 3
Sterylizuje i konserwuje
wodę
Truma AquaStar 1
Usuwa nawet najbardziej uporczywe osady
wapienne
Truma AquaStar 3 zabija do 99,9 % chorobotwórczych
bakterii oraz innych drobnoustrojów w wodzie pitnej
za pomocą aktywnego tlenu. Jony srebra chronią natomiast wodę przed bakteriami, glonami i nieprzyjemnym zapachem przez okres aż do 6 miesięcy. Pozwala
to na mycie zębów bez ryzyka i zapewnia czystą wodę
pitną.
Truma AquaStar 1 efektywnie oczyszcza instalację
wody pitnej z osadów wapiennych i zasiedlających je
bakterii pogarszających smak i zapach wody.
KOMFORT WODY
Truma AquaStar
Proste i efektywne oczyszczanie instalacji wodnej
Truma AquaStar 2
Dezynfekuje instalację wodną
Truma AquaStar 2 chroni przed drobnoustrojami
chorobotwórczymi, jak np. legionellą, podczas kąpieli
pod prysznicem. Dwufazowy środek czyszczący ma
podwójne działanie: aktywny tlen przełamuje barierę
tworzoną przez glony na ścianach zbiornika oraz przewodów (osad biologiczny) i rozpuszcza ją, a srebro
niezawodnie niszczy bakterie i glony.
• Nieszkodliwy dla zdrowia i środowiska
Rada
30
te
it u
by
H
proved
ap
ygi
st
Quali
ty
Aby uzyskać optymalny wyniki czyszczenia należy stosować Truma AquaStar 1+2 co najmniej 2 x w roku, a Truma AquaStar 3 podczas każdego napełniania zbiornika.
ene
In
• Naturalne odwapnianie kwaskiem
cytrynowym
• Dezaktywuje bakterie i inne drobnoustroje
w ciągu jednej godziny
• Dwufazowa dezynfekcja
• Do zbiorników o pojemności do 500 litrów
• Do zbiorników o pojemności do 50 litrów
• Bez dodatku chloru
Biocydy stosować w bezpieczny sposób. Przed zastosowaniem należy zawsze zapoznać się z oznakowaniem i przeczytać informację o produkcie.
31
ZASILANIE GAZEM
ZASILANIE GAZEM
Jeżeli życzysz sobie wyższego komfortu na kempingu, to nasze sprawdzone
urządzenia do zasilania gazem są najlepszym wyborem. Wygodniej,
efektywniej i bardziej ekologicznie tak wygląda teraz eksploatacja ogrzewania
lub bojlera.
Stosując produkty marki Truma jesteś bezpieczny w podróży. Zarówno
podczas postoju, jak i podczas jazdy. Nasze innowacyjne systemy działają
niezawodnie i można je w prosty sposób modernizować. Wszystko po to,
abyś zawsze komfortowo podróżował i spokojnie docierał do celu.
33
Ogrzewanie podczas jazdy
Bezpieczne ogrzewanie podczas jazdy
Innowacyjny czujnik zderzeniowy
Jak bezpieczna jest eksploatacja instalacji gazowej do ogrzewania podczas jazdy? Firma Truma zna odpowiedź. Od
lat doskonalimy bowiem standardy techniczne urządzeń zabezpieczających, które pozwalają na ogrzewanie podczas
jazdy.
Stosując nasze systemy reduktorów ciśnienia
gazu z czujnikiem zderzeniowym jesteś bezpieczny
w całej Europie, także eksploatując ogrzewanie
podczas jazdy.
W nowej generacji reduktorów ciśnienia gazu dodatkowo zamontowaliśmy czujnik zderzeniowy. Reaguje on na
przykład podczas wypadku już przy prędkości zderzenia wynoszącej 15–20 km/h i zamyka dopływ gazu, jeszcze
zanim powstać mogły uszkodzenia przewodów lub urządzeń. Oznacza to: spokojne dotarcie do celu, komfort i
bezpieczeństwo dla wszystkich. Dlatego reduktory ciśnienia gazu firmy Truma oferują wszystko, co jest potrzebne
do bezpiecznego ogrzewania podczas jazdy w całej Europie.
Oto Twoje korzyści
• Najwyższy stopień bezpieczeństwa
• Spełnienie wszystkich europejskich norm i przepisów
• Prosta modernizacja, łatwa obsługa
• Brak zużycia prądu
• Zaprojektowane do pracy z jedną i dwoma butlami
gazowymi
• Brak strat ciśnienia wynikających z dodatkowych
komponentów
• Kompatybilne z oryginalnymi akcesoriami Truma
Ważna informacja
Aktualnie obowiązująca europejska dyrektywa dotycząca systemów grzewczych i eksploatacji ogrzewania na gaz płynny
podczas jazdy w pojazdach od roku produkcji 01/2007 wymaga instalacji urządzeń odcięcia gazu, aby w przypadku
przerwania przewodów w wyniku wypadku nie mogło dochodzić do wypływu gazu. Przed eksploatacją podczas jazdy
urządzenia na gaz płynny należy zapoznać się z informacjami podanymi przez producenta urządzenia i ich przestrzegać.
• Spełnia wszystkie europejskie normy
i przepisy
• Reaguje już przy niewielkiej prędkości
zderzenia od ok. 15 km/h
• Natychmiast zamyka dopływ gazu, zanim
powstaną uszkodzenia przewodów lub
urządzeń
Wskazówka: Czujnik zderzeniowy zastępuje
stosowany dotychczas regulator ciśnienia gazu
SecuMotion. Zaleta: instalacje z czujnikiem zderzeniowym mogą być także łatwo modernizowane.
Dbamy o Twoje bezpieczeństwo –
od 1949 roku
Już od ponad 60 lat projektujemy wiodące produkty służące do zasilania gazem w pojazdach kempingowych.
Już w roku 1969 wynaleźliśmy Duomatic - pierwsze w pełni automatyczne przełączenie z butli roboczej na
rezerwową. Tym samym wakacje na kempingu stały się jeszcze bardziej komfortowe.
My jednak dalej poszukujemy innowacyjnych rozwiązań.
Abyś także w przyszłości był zawsze bezpieczny w podróży.
ZASILANIE GAZEM
Ogrzewanie podczas jazdy
Ogrzewanie podczas jazdy
MonoControl CS
Bezpieczna podróż z jedną
butlą
DuoControl CS
Podwójne bezpieczeństwo
do dwóch butli
DuoComfort
Do modernizacji instalacji
dwubutlowej
Węże wysokociśnieniowe
Z zabezpieczeniem przed
pęknięciem
Bezpieczeństwo bez niespodzianek: reduktor ciśnienia
gazu z czujnikiem zderzeniowym do jednobutlowych
instalacji gazowych.
Z uwagi na zintegrowany czujnik zderzeniowy ten
bezpieczny reduktor ciśnienia gazu jest optymalny
do bezpiecznego ogrzewania podczas jazdy.
Prosta modernizacja: jeżeli masz już zainstalowany
MonoControl SC lub SecuMotion w pojeździe, to do
modernizacji systemu instalacji dwubutlowej zalecamy DuoComfort.
Proszę pamiętać: tylko bezpieczne węże nadają się do
ogrzewania podczas jazdy! Oryginalne węże wysokociśnieniowe firmy Truma z zabezpieczeniem przed
pęknięciem są więc nieodzowne. Oferowane są węże
przystosowane do norm obowiązujących w danym
kraju i o różnych długościach.
Z czujnikiem
zderzeniowym
ZASILANIE GAZEM
Ogrzewanie podczas jazdy
Z czujnikiem
zderzeniowym
Wersja pozioma
• Prosty reset czujnika zderzeniowego
• Dostępne w wersji 30 mbar i 50 mbar
• Do montażu pionowego lub poziomego
• Dostępne także w wersji do zbiorników gazu
Wersja pozioma
• Automatyczne przełączanie z pustej butli
na pełną
• Optymalne uzupełnienie MonoControl CS /
SecuMotion firmy Truma
• Ręczny wybór butli roboczej za pomocą
pokrętła
• Wskaźnik stanu butli roboczej (pusta / pełna)
• Wskaźnik stanu butli roboczej
(pusta / pełna)
• Manualny wybór butli roboczej za pomocą
pokrętła
• Prosty reset czujnika zderzeniowego
• Dostępne w wersji 30 mbar i 50 mbar
• Do montażu pionowego lub poziomego
Wskazówka
Uwaga: MonoControl CS można zmodernizować do
instalacji dwubutlowej z przełączaniem: za pomocą
zaworu przełączającego Truma DuoComfort oraz
dodatkowego węża gazowego.
Wskazówka
Poznaj praktyczny zdalny wskaźnik do
DuoControl CS oraz DuoComfort. Więcej
na ten temat na stronie 41.
36
37
Ogrzewanie na postoju
Najlepsze zasilanie na postoju
DuoControl
Perfekcyjny przy długich
pobytach
Reduktor do przyczep
kempingowych
Bezpieczeństwo dla
wszystkich pojazdów
DuoControl to zawór przełączający i reduktor ciśnienia
gazu w jednym i dlatego optymalnie nadaje się do
długiej eksploatacji instalacji gazowej podczas postoju.
Jeżeli gaz w butli roboczej kończy się, inteligentny
system mechaniczny przełącza automatycznie na
butlę rezerwową. W ten sposób zapewnione jest
stałe zasilanie gazem i nic nie stoi już na przeszkodzie
do ciągłej eksploatacji zainstalowanych urządzeń
gazowych.
Dla wyższego bezpieczeństwa: Reduktor do przyczep
kempingowych Truma to wyposażony seryjnie w
ciśnieniomierz uniwersalny reduktor, który może
zostać łatwo zamontowany nie tylko w przyczepach
kempingowych i kamperach, ale także w pojazdach
użytkowych.
• Do prostej modernizacji dwubutlowej instalacji
gazowej z przełączaniem
• Zapewnia stałe ciśnienie 30 mbar lub 50 mbar
Także dla ogrzewania na postoju firma Truma oferuje produkty zapewniające maksymalne bezpieczeństwo
instalacji gazowej. Urządzenia takie jak DuoControl oraz reduktor do przyczep kempingowych mogą być jednak
stosowane w pojazdach od roku produkcji 2007 tylko wtedy, gdy nie chcemy ogrzewać podczas jazdy. W
przypadku pojazdów do roku produkcji 2006 (z ochroną stanu faktycznego) reduktory przepływu gazu można
stosować bez ograniczeń - prosimy przestrzegać w tym zakresie wskazówek dotyczących ogrzewania podczas
jazdy.
Uwaga: Reduktory ciśnienia gazu firmy Truma nie mogą być stosowane w pomieszczeniach zamkniętych!
Montażu dokonać może tylko uprawniony specjalista.
Węże wysokociśnieniowe
Bez zabezpieczenia przed pęknięciem
ZASILANIE GAZEM
Ogrzewanie na postoju
Podłączysz wszędzie: węże wysokociśnieniowe Truma
przystosowane są do norm obowiązujących w danym
kraju oraz w dwoch różnych długościach.Pasują do
różnych typów zaworów butli i z uwagi na wysokiej
jakości wykonanie gwarantują maksymalne
bezpieczeństwo.
Uwaga
Węże wysokociśnieniowe bez zabezpieczenia przed pęknięciem nadają się tylko do eksploatacji podczas postoju.
Reduktory ciśnienia gazu oraz węże gazowe muszą być
wymienione zawsze po 10 latach! Data produkcji nadrukowana jest bezpośrednio na reduktorze oraz wężach.
• Ze wskaźnikiem stanu butli roboczej
(pusta /pełna)
• Zintegrowane ograniczenie nadciśnienia
ogranicza ciśnienie wyjściowe do maks.
150 mbar
• Manualny wybór butli roboczej za pomocą
pokrętła
• Wyposażony w uniwersalne przyłącze do butli
gazowych 3–33 kg
• Dostępne wersje 30 mbar i 50 mbar
Uwaga
Do pojazdów od roku produkcji 01/2007
dopuszczony tylko do ogrzewania postojowego.
39
Akcesoria
Reduktor ciśnienia wstępnego
do urządzeń VDR 50/30
Nowe rozwiązanie do sprawdzonych urządzeń
Filtr gazu
Utrzymuje instalację gazową w czystości
Za pomocą reduktora ciśnienia wstępnego VDR 50/30 starsze pojazdy z instalacją gazową 50 mbar (do
roku produkcji 06/2002) można doposażyć także w odbiorniki gazu najnowszej generacji. W tym celu
należy podłączyć regulator VDR 50/30 w istniejącym przewodzie gazowym pomiędzy zaworem odcinającym i zasilanym odbiornikiem gazu 30 mbar.
• Zintegrowany otwór bypassu zapewnia
zgodną z przepisami gazoszczelność dla wymaganego ciśnienia próbnego 150 mbar aż
do odbiornika gazu
• Z naklejką do oznaczenia doposażenia na
potrzeby serwisu
• Dopuszczony do użytku ze wszystkimi
dostępnymi w handlu urządzeniami na gaz
płynny w karawaningu
Chroń reduktory ciśnienia gazu i zawory przed zabrudzeniem i zaolejeniem. Filtr gazu montowany jest
przed reduktorem ciśnienia gazu. Zatrzymuje on odparowane pozostałości (oleiste aerozole) ze strumienia
gazu, zanim się osadzą i zapchają reduktor. Robi to ze skutecznością do 99 % (zwykłe filtry papierowe nie
przekraczają w tym zakresie 30 %). Zapewnia perfekcyjne działanie i długi czas użytkowania.
NOWOŚĆ!
ZASILANIE GAZEM
Akcesoria
• Do wszystkich montowanych na ścianie
reduktorów ciśnienia gazu
• Wysoki stopień filtracji na poziomie 99 %
• Zintegrowany wskaźnik nasycenia
• Prosta wymiana wkładu filtra
• Także do butli gazowych napełnianych gazem
LPG na stacjach benzynowych
Zdalny wyłącznik gazu
Tak proste może być wyłączanie
Zdalny wskaźnik DuoC z EisEx
Perfekcyjny przegląd sytuacji i ochrona przed oblodzeniem
Za pomocą zdalnego wyłącznika gazu Truma można wyłączyć dopływ gazu nie wychodząc z wnętrza pojazdu. Nie
trzeba już wychodzić na zewnątrz by zakręcić butle w skrzyni. Super wygodnie i super bezpiecznie.
DuoC, zdalny wskaźnik do DuoComfort / DuoControl i DuoControl CS, pokazuje we wnętrzu pojazdu, która
butla gazowa jest używana. Nie ma więc żadnych niespodzianek. EisEx zapobiega zamarzaniu reduktora w
niskich temperaturach. W tym celu należy jedynie aktywować tryb zimowy na elemencie obsługi.
• Przerwanie dopływu gazu
bez wysiadania
• Stan roboczy butli gazowej (pusta / pełna)
pokazywany jest wewnątrz pojazdu
• Komfortowe uzupełnienie
instalacji jednobutlowych i dwubutlowych
• EisEx zapobiega oblodzeniu regulatora w
niskich temperaturach
• Pobór prądu zaledwie 40 mA
(w stanie otwartym)
• Bezprądowy w stanie zamkniętym
40
41
Akcesoria
Zewnętrzne gniazdo gazu
Komfort korzystania z gazu na zewnątrz pojazdu
LevelCheck
Rozpoznaje poziom napełnienia butli gazowych
Zewnętrzne gniazdo gazu umożliwia podłączenie urządzeń zewnętrznych, takich jak grille lub lampy
gazowe. Dodatkowo potrzebna jest jedynie rura gazowa o średnicy 8 mm.
Praktyczne urządzenie LevelCheck szybko i niezawodnie przy pomocy diod LED sygnalizuje, czy w obszarze
pomiaru znajduje się w butli płynny gaz. W tym celu należy po prostu przyłożyć urządzenie poziomo do butli.
• Do ciśnienia roboczego 30 mbar
lub 50 mbar
• Do wszystkich stalowych i aluminiowych butli
gazowych LPG o średnicy 200-350 mm
NOWOŚĆ!
• Dziecinnie prosta obsługa jedną ręką
• Niezawodny pomiar za pomocą ultradźwięków
• Wystarczy po prostu podłączyć urządzenie do
zaworu przyłączeniowego
• Ze zintegrowaną latarką LED
• Nie nadaje się do butli z tworzywa sztucznego,
butli na butan (Campinggaz), zbiorników gazu oraz
butli przeznaczonych do napełniania gazem LPG na
stacjach benzynowych
Zawory i połączenia
Optymalna dystrybucja gazu
Gaz jest przydatny tylko wtedy, gdy wszystkie podłączone odbiorniki gazu są zaopatrywane w niego bez
zakłóceń i w bezpieczny sposób. Dlatego firma Truma oferuje szeroką gamę przemyślanych akcesoriów do
bezpiecznej, zgodnej z przepisami i prostej eksploatacji instalacji gazowej.
T
Gasversorgung 2-1 neu 9.11.pdf
• Zawory przyłączeniowe do podłączenia zewnętrznych butli gazowych lub odbiorników
(np. grilla gazowego)
• Bezpieczne połączenie i podłączenie
bez złączek skręcanych lub trójników
Schemat instalacji
Szczegółowe informacje techniczne
oraz dotyczące szerokiego asortymentu akcesoriów Truma Mover® uzyskasz u specjalistycznego
dystrybutora lub nawww.truma.com
Czy wiesz, że...
firma Truma już w roku 1955 uzyskała patent na pierwszy zawór
szybkozamykający z uszczelnieniem membranowym.
42
21:12
Aby zapewnić niezawodność pomiaru należy regularnie czyścić głowicę pomiarową wilgotną szmatką.
• Bloki zaworowe do centralnego podłączenia
kliku urządzeń gazowych
Dostępne także bloki
zaworowe pojedyncze, podwójne i potrójne
05.12.11
Wskazówka
• Zawory szybkozamykające do szybkiego
odcinania gazu
• Przejrzyste przyporządkowanie urządzeń
gazowych dzięki oznaczeniu przycisków
1
ZASILANIE GAZEM
Akcesoria
SYSTEMY KLIMATYZACJI
SYSTEMY KLIMATYZACJI
Południe Francji, Hiszpania, Maroko… są miejsca, gdzie może być
naprawdę gorąco. Dobrze jest móc cieszyć się wtedy komfortowym
klimatem w pojeździe kempingowym. Za pomocą systemów klimatyzacji
firmy Truma można uzyskać temperaturę zgodną z indywidualnymi
upodobaniami. Wysoka moc chłodnicza połączona z efektywną redukcją
wilgotności powietrza oraz jego perfekcyjną dystrybucją sprawią, że urlop
na kempingu z pewnością będzie relaksującym przeżyciem bez względu na
obrany kierunek.
45
Dla komfortowego samopoczucia i relaksu w wolnym
czasie ważne jest, aby w przyczepie kempingowej
lub kamperze panował jak najlepszy klimat. Dlatego
systemy klimatyzacji Truma zostały zaprojektowane
specjalnie do zastosowania w wakacyjnym domu.
W kwestii regulacji klimatu w pojeździe kempingowym
proszę zdać się na sprawdzone rozwiązania techniczne
firmy Truma oraz nasz doskonały serwis. Niezależnie
od tego, czy zdecydujesz się na dachowy system
Aventa, czy też na montowany w przestrzeniach
ładunkowych system klimatyzacji Saphir, w swoim
pojeździe zawsze będziesz cieszyć się indywidualnym,
komfortowym klimatem.
Wskazówka
Systemy klimatyzacji Truma z uwagi na zamknięty obieg
chłodzenia są praktycznie bezobsługowe. Aby zapewnić najwyższą sprawność działania należy wymienić filtr przeciwpyłkowy klimatyzacji Saphir raz w roku, a filtr nitkowy 2 x w roku wyczyścić.
Raz w roku należy wymienić filtr powietrza Aventa.
1st PLACE
Oto Twoje korzyści
Najbardziej komfortowa
dystrybucja powietrza
Szczególnie lekkie
dla większej ładowności
Przyjemnie niski
poziom szumów
Praktycznie bezobsługowe
Oszczędne zużycie prądu,
mogą być używane na
każdym europejskim
kempingu
Prosta, intuicyjna obsługa
1st PLACE
IN THE ACCESSORY
CATEGORY
IN THE ACCESSORY
CATEGORY
AIR CONDITIONING
SYSTEM
AIR CONDITIONING
SYSTEM
Europe's competent
specialist magazin
Europe's competent
specialist magazin
BEST BRANDS
BEST BRANDS
2.POSITION
2.POSITION
Category: air conditioners
Category: air conditioners
Szczególnie efektywne z
uwagi na dużą wydajność
przy niskim poborze prądu
SYSTEMY KLIMATYZACJI
Dużo więcej niż tylko zimne powietrze
Systemy klimatyzacji Truma
Efektywne systemy klimatyzacji Aventa i Saphir firmy Truma oferują przemyślane rozwiązania techniczne
zapewniające więcej komfortu w podróży. Chłodzą i osuszają powietrze oraz zapewniają szczególnie
przyjemny klimat w pomieszczeniu. Nowy klimatyzator Truma Saphir comfort RC dzięki funkcji pompy ciepła
umożliwia także ogrzewanie w okresach przejściowych wiosną i jesienią.
Jaki wpływ na nasze dobre samopoczucie mają
temperatura i wilgotność?
By czuć się w pojeździe naprawdę dobrze, temperatura i wilgotność muszą być doskonale dopasowane.
Oznacza to, że im wyższa jest temperatura we wnętrzu, tym niższa powinna być wilgotność powietrza.
W suchym powietrzu organizm może bowiem lepiej przekazać nadmiar ciepła do otoczenia. Systemy
klimatyzacji firmy Truma to zawsze dobry wybór. Nasze systemy chłodzą powietrze szczególnie
efektywnie, a przy tym także niezawodnie je osuszają.
Wybierz perfekcyjny system klimatyzacji zgodny z Twoimi potrzebami:
Odpowiednia klimatyzacja
Łatwo podjąć decyzję z firmą Truma
Przy wyborze odpowiedniej klimatyzacji obowiązuje następująca zasada: im większe wnętrze,
im cieplejszy i bardziej wilgotny klimat oraz im mniejsze zacienienie pojazdu, tym wyższa moc
chłodnicza jest potrzebna.
Wśród modeli firmy Truma o różnej mocy znajdziesz urządzenia odpowiadające dokładnie
Twoim wymaganiom.
Aby zapewnić równomierne chłodzenie w pojeździe, należy trzymać się
następującej zasady:
Dachowa Aventa
eco
System Saphir
compact
comfort
comfort/comfort RC
vario
chłodzone pomieszczenie do ok. 4,5 m
5m
5,5 m
Systemy Aventa i Saphir zapewniają doskonały komfort chłodzenia. Oba bazują na doświadczeniu firmy
Truma w zakresie klimatyzacji. To, który system wybierzesz, zależy przed wszystkim od Twoich potrzeb.
Wasserkomfort
Klimasysteme
Lufttechnik
Heizsysteme
Rangiersysteme
Stromversorgung
Frischluft
Kaltluft
Wskazówka
Abluft
Test porównawczy czasopisma Promobil (wydanie 09/2011) wykazał,
że Truma Aventa comfort wyróżnia się szybkim chłodzeniem przy
niewielkim zużyciu prądu, równomiernym rozkładem temperatury
oraz niską masą.
Więcej informacji przez kod QR na smartphonie lub na stronie
www.truma.com
Dachowy system klimatyzacji Aventa
System Saphir montowany w przestrzeniach
ładunkowych
• instalowany na dachu nie zajmuje wiele miejsca,
a we wnętrzu pojazdu jest płaski, nie utrudnia więc
w żaden sposób przejścia
• instalowany w przestrzeniach ładunkowych obniża
punkt ciężkości pojazdu
• w wersji Aventa comfort umożliwia także ogrzewanie
za pomocą energooszczędnej pompy ciepła
• ma atrakcyjne wzornictwo zarówno na zewnątrz, jak
i wewnątrz
48
• rozprowadza chłodne powietrze w pojeździe
indywidualnie i bardzo elastycznie
• chłodzi przyjemnie cicho, zapewniając
wyższy komfort w dzień i w nocy
• w wariancie Saphir comfort RC ze zintegrowaną
funkcją pompy cieplnej
6m
6,5 m
7m
7,5 m
Przy dłuższych pojazdach zalecamy dwa systemy klimatyzacji Truma
Farbtabelle
Gasversorgung
SYSTEMY KLIMATYZACJI
Truma - komfortowy klimat
zgodnie z życzeniem
Znajdź swój własny klimat zapewniający
dobre samopoczucie
Dachowy system klimatyzacji Aventa
Aventa comfort
Niekwestionowana gwiazda
wśród klimatyzatorów
dachowych
Aventa eco
Tak efektywne może
być chłodzenie
Za atrakcyjnym i innowacyjnym wzornictwem
klimatyzatora dachowego Aventa comfort kryją się
dwa mocne i wydajne urządzenia: z jednej strony
komfortowa klimatyzacja, która mocno chłodzi i
osusza wnętrze w gorące dni.
Z drugiej strony urządzenia używać można także jako
źródła ciepła w okresie przejściowym - ogrzewanie
za pomocą pompy ciepła jest przy tym szczególnie
energooszczędne.
Nowa klimatyzacja Aventa eco wzbudzi Twój
zachwyt. Dzięki wysokiej mocy chłodniczej
schładza pojazd do wybranej temperatury szybko
i bez wysiłku. Urządzenie pobiera przy tym tak
niewiele prądu, że można je używać nawet na słabo
wyposażonych kempingach. Perfekcyjne rozwiązanie
dla wszystkich, którzy szukają wydajności połączonej
z oszczędnością.
Przyjemnie świeże powietrze optymalnie
rozprowadzone
Oryginalny komfort chłodzenia firmy Truma do montażu w dachu
Rozdzielacz powietrza Aventa
• Wewnątrz jest bardzo płaski,
aby nie blokować przejścia
• Zoptymalizowany technicznie dla
szczególnie cichej pracy klimatyzatora
• System filtrów powietrza o strukturze
plastra miodu oczyszcza powietrze wewnątrz
SYSTEMY KLIMATYZACJI
Dachowy system klimatyzacji Aventa
Rozdzielacz powietrza szary
• LED-owe oświetlenie wnętrza z możliwością
ściemniania
• Dostępne są dwa atrakcyjne warianty
kolorystyczne w zależności od charakteru
wnętrza
Rozdzielacz powietrza kremowo-brązowy
Doskonała dystrybucja powietrza w całym pojeździe
niezwykle
wydajna
szczególnie
lekka
• Cztery indywidualnie kierowane w prawo lub lewo wyloty powietrza
• Strumień powietrza może być dzielony na przód bądź tył pojazdu
• Strumień powietrza może być kierowany od sufitu do podłogi
Nowa rama uszczelniająca
Specjalnie do dachowych klimatyzatorów Aventa
• Mocne chłodzenie i szczególnie wysoki
przepływ powietrza dzięki mocy 2400 W
• Chłodzi z mocą 1700 W
• Bardzo niski pobór prądu 2,8 A
Montaż klimatyzatora Aventa jest teraz szczególnie
prosty, szybki i perfekcyjny. Nawet bez dodatkowego
uszczelnienia woda nie przedostanie się przez dach.
• Najwyższa efektywność w trybie chłodzenia i
ogrzewania
• Tylko 28 kg - najlżejsza w swojej klasie
• Trwała szczelność pomieszczenia
• Funkcja Sleep dla cichego chłodzenia
• Do dachów o grubości od 25 do 110 mm
• Praktyczna funkcja programatora zegarowego
• Idealne rozwiązanie, jeżeli w pojeździe
poprzednio zamontowany był świetlik
• Niewielka masa 33 kg
• Funkcja Sleep dla cichego chłodzenia
• Praktyczna funkcja programatora zegarowego
• Szybka i prosta modernizacja
• Szybka i prosta modernizacja
50
51
System Saphir montowany w przestrzeniach ładunkowych
Saphir compact
Mały, lekki, energooszczędny
Saphir comfort
Lekki, cichy, wydajny
Saphir comfort RC
Chłodzenie i ogrzewanie
w jednym urządzeniu
Saphir vario
Inteligentna automatyka klimatyzacji do kamperów
Im niższa masa, tym lepiej. Ważący zaledwie 20 kg
Saphir compact jest niezwykle lekki. Z uwagi na
małe zużycie prądu może być stosowany na każdym
europejskim kempingu.
Klimator Saphir comfort z uwagi na wysoką wydajność
chłodzi także w każdym zakamarku dłuższe pojazdy.
Masa jedynie 22,5 kg sprawia, że wyznacza on trendy
w swej klasie.
Nowy Saphir comfort RC z uwagi na odwracalny
obieg chłodniczy ma również zintegrowaną funkcję
pompy cieplnej. Dlatego w okresach przejściowych
może być stosowany jako ogrzewanie.
Jedyny na świecie klimatyzator, który z uwagi na
wysokość montażową wynoszącą jedynie 20 cm,
można w wielu kamperach wbudować w podłogę.
Trzy różne stopnie mocy oraz po dwa stopnie pracy
dmuchawy zapewniają najwyższy komfort.
SYSTEMY KLIMATYZACJI
System Saphir montowany w przestrzeniach ładunkowych
Nowość!
Chłodzenie
oraz
ogrzewanie
Od
wiosny
2013
dostępny
w handlu
• Chłodzi z mocą 1800 W
• Chłodzi szczególnie intensywnie z mocą 2400 W
• Bardzo niski pobór prądu 2,8 A
• Najlżejszy w swej klasie
• Szczególnie lekki
• Praktyczna funkcja programatora zegarowego
• Bardzo cichy, szczególnie w funkcji Sleep
• Chłodzi także w czasie jazdy*
• Chłodzi szczególnie intensywnie
z mocą 2400 W
• Trzy różne stopnie mocy
(600 / 1500 / 2000 W)
• Ogrzewa w trybie pompy ciepła
z mocą do 1700 W
• Maksymalny komfort o masie zaledwie 28 kg
• Automatyka chłodzenia/ogrzewania
• Chłodzi także w czasie jazdy
i bez dodatkowego zasilania na postoju**
• Najmniejsze urządzenie w swej klasie
• Praktyczna funkcja programatora zegarowego
• Praktyczna funkcja programatora
zegarowego
• Do montażu w podłodze
• Automatyczne wykrywanie napięcia
zapewnia komfortowe chłodzenie bez
problemów**
• Praktyczna funkcja programatora
zegarowego
52
* Z przetwornicą TG 1000 sinus
Od długości 6,5 m zalecamy montaż dwóch systemów klimatyzacji Saphir!
** Z przetwornicą TG 1000 sinus
53
btabelle
Komfort do wyboru
Propozycje dystrybucji powietrza
Korzystaj z jeszcze większego komfortu chłodzenia
Oryginalne akcesoria Truma
Rozwiązanie ekologiczne
Rozwiązanie komfortowe
Proste, atrakcyjne cenowo i szybko zamontowane.
Funkcjonalne i komfortowe. Zapewnia równomierną
dystrybucję powietrza we wnętrzu.
Przetwornica
TG 1000 sinus
Bądź niezależny
Tłumik akustyczny
Cicho, zgodnie z życzeniem
Przetwornica TG 1000 sinus umożliwia, dzięki
zasilaniu z akumulatora podczas postoju (Saphir
vario) i z alternatora podczas jazdy (Saphir vario i
Saphir compact), zupełnie niezależne chłodzenie
pojazdu.
Już przy zastosowaniu jednego tłumika* poziom
hałasu tłoczonego powietrza we wnętrzu zmniejsza
się o 50%. Dwa tłumiki* redukują hałas nawet o
90 % i są łatwe do montażu w systemie dystrybucji
zimnego powietrza.
Kanał wydmuchowy
Także na zewnątrz jest ciszej
Układ dystrybucji
powietrza
Przemyślany w najdrobniejszym szczególe
Kanał wydmuchowy przy wylocie powietrza
zasilającego, montowany pod pojazdem, redukuje
szum na zewnątrz pojazdu.
Dzięki wzajemnie uzupełniającemu się,
modułowemu systemowi można regulować ilość
powietrza i kierunek jego przepływu z precyzyjną
cyrkulacją i klimatem zgodnym z indywidualnymi
preferencjami.
orgung
Wasserkomfort
steme
Lufttechnik
eme
Rangiersysteme
rsorgung
SYSTEMY KLIMATYZACJI
Akcesoria do systemu Saphir montowanego w przestrzeniach ładunkowych
Frischluft
Kaltluft
Abluft
Wskazówka
Stosując się do kilku prostych wskazówek dotyczących właściwego chłodzenia można znacznie
podnieść wydajność klimatyzatora.
Więcej informacji na ten temat na
www.truma.com
Rozwiązanie luksusowe
Najwyższy komfort w dzień i w nocy dzięki
systemowi zimnego powietrza, który można
indywidualnie rozbudowywać.
* w każdym ciągu przewodów zimnego powietrza
55
POMOCE PARKOWANIA
POMOCE PARKOWANIA
To właśnie najpiękniejsze miejsca postojowe są z reguły trudno
dostępne. Często brakuje miejsca na manewry lub też podłoże
jest wilgotne i nierówne, a nie ma nikogo, kto mógłby pomóc.
Z pomocą systemów manewrowania Mover® parkowanie na
najmniejszej nawet przestrzeni staje się prostym ćwiczeniem.
Manewruj pojazdem za pomocą zdalnego sterowania - wygodnie,
z milimetrową dokładnością i bezpiecznie w każdym terenie.
Korzystaj z urlopu od pierwszego dnia.
57
Precyzyjne manewry w każdym terenie
Oto Twoje korzyści
Od ponad 14 lat projektujemy innowacyjne systemy manewrowania do
przyczep kempingowych. To 14 lat, w których zgromadziliśmy bogate
doświadczenie. Udało się nam to przede wszystkim dlatego, że sami jesteśmy
miłośnikami karawaningu i dobrze wiemy, co jest ważne w podróży.
origin
e
a
h
l
Pa
te n
T
Całą tę wiedzę wykorzystaliśmy w naszych najnowszych systemach
manewrowania Mover®. Rezultat Cię przekona: rozwiązania wydajne, a
jednocześnie komfortowe, na których możesz zawsze i wszędzie polegać.
t
a li
te d q u
14 years of
y
M
Bez staczania
i osuwania
W każdej luce i w każdym
najbardziej ciasnym
zakamarku
Pewne parkowanie także na
wzniesieniach i pochyleniach
do 25%
Manewrowanie jedną
ręką bez wysiłku
Ruszanie bez szarpania i
dokładne sprzęganie
Wygodnie za pomocą
zdalnego sterowania
Precyzyjne pozycjonowanie
Bezpieczne
manewrowanie
na każdym podłożu
Bez trudu pokonują
przeszkody
Żaden krawężnik nie stanowi
problemu
Na śniegu, żwirze, trawie lub
piasku – gotowe do pracy w
każdym terenie
ni
ng
Truma Mover®
Parkowanie z
milimetrową dokładnością
POMOCE PARKOWANIA
Szybsze, mocniejsze, bardziej
zwrotne
Nowe systemy manewrowania Mover®
u lti-
a w a rd
wi
n
Trwałe i prawie
bezobsługowe
Szczególnie lekkie i
kompaktowe
Masywna obudowa chroni
silnik i przekładnię przed
rozpryskami wody i brudem
Zapewniają więcej miejsca i
lepsze właściwości jezdne
Film o produkcie
www.truma.com
58
Manewruje przyczepami do 3000 kg: Nowy Truma Mover® TE R4.
59
Systemy manewrowania do przyczep dwuosiowych
Truma Mover® SR
Truma Mover® SE R
Sprawdzony model podstawo- Najwyższy komfort
wy daje Ci teraz jeszcze więcej do przyczep jednoosiowych
korzyści
Truma Mover® TE R
Doskonały system
do przyczep dwuosiowych
Truma Mover® TE R4
Nowy, mocny system do
manewrowania przyczepami
kempingowymi klasy lux
Konsekwentnie doskonaliliśmy wysokiej jakości
system Truma Mover® SR .
Rezultat: zoptymalizowane wzornictwo, mocniejszy
silnik, a wszystko to za tą samą korzystną cenę.
Modernizacja opłaca się teraz jeszcze bardziej.
Za pomocą Truma Mover® SE R w prosty i precyzyjny
sposób można manewrować przyczepą bez używania
siły. Dzięki mocnemu silnikowi urządzenie mimo swej
niskiej masy pokonuje wzniesienia nawet do 15%. Nie
można bardziej komfortowo manewrować przyczepą
jednoosiową.
Tak łatwe może być precyzyjne manewrowanie. Dzięki
swej przemyślanej konstrukcji Truma Mover® TE R
pozwala na wygodne manewrowanie także dłuższymi
przyczepami za pomocą zdalnego sterowania radiowego i jest przy tym tak lekki, że nie wpływa ani na
właściwości jezdne, ani na koszty paliwa.
Za pomocą nowego systemu Truma Mover® TE R4
można komfortowo i precyzyjnie parkować naprawdę duże i ciężkie przyczepy dwuosiowe. 4 silniki
o dużej mocy manewrują przyczepą klasy premium
bez szarpnięć i bezpiecznie umieszczają ją w każdym
miejscu - wygodnie za pomocą pilota.
•Manewrowanie przyczepami jednoosiowymi
do 2000 kg
•Do przyczep jednoosiowych do 2000 kg
•Do dwuosiowych przyczep do 2250 kg
•Tylko 33 kg - najlżejsze w swojej klasie
•Tylko 33 kg - najlżejsze w swojej klasie
•Manewruje dwuosiowymi przyczepami
do 3000 kg
•Z masą 34 kg należy do wagi lekkiej
•Mocniejsze i szybsze dzięki nowemu,
silniejszemu silnikowi
•Mocniejsze i szybsze dzięki nowemu,
silniejszemu silnikowi
•Elektryczne dołączanie i odłączanie rolek
za pomocą zdalnego sterowania radiowego
•Elektryczne dołączanie i odłączanie rolek za
pomocą zdalnego sterowania radiowego
•Manualne dołączanie i odłączanie rolek
z jednej strony
•Komfortowe manewrowanie za
pomocą radiowego zdalnego sterowania
POMOCE PARKOWANIA
Systemy manewrowania do przyczep jednoosiowych
•66 kg, niska masa, która nie obciąża pojazdu
•Najmocniejszy system na rynku
z najlepszymi właściwościami jezdnymi
•Elektryczne dołączanie i odłączanie rolek
za pomocą zdalnego sterowania radiowego
•Bez trudu pokonuje zakręty i narożniki
60
61
POMOCE PARKOWANIA
Akumulator już nigdy się nie wyładuje:
Truma Mover® PowerSet
Perfekcyjne uzupełnienie Truma Mover®
SolarSet 23 do ładowania
konserwacyjnego
Beztrosko ze słońcem przez zimę
Truma Mover® PowerSet szybko i niezawodnie ładuje akumulator i zapewnia nie tylko optymalne
działanie, ale także wydajność dłuższą o nawet 50%.
•Nawet dwa razy dłuższy okres użytkowania niż
zwykłe akumulatory
Z
zestawem
kabli
•Odporny na wstrząsy
• Chroni akumulator przed głębokim rozładowaniem
• Bezpieczny, certyfikowany przez DEKRA system
mocowania na dachu
•Zupełnie bezpieczny dzięki wyłącznikowi
akumulatora
• Precyzyjnie dopasowane komponenty
•Akumulator i ładowarka są idealnie
do siebie dopasowane
Zestaw do ładowania konserwacyjnego z modułem
solarnym (monokrystaliczny, 23 Wp), solarnym
regulatorem ładowania i solarnym zestawem
montażowym
•Stały, żelowy elektrolit bez wycieków
•Czujnik temperatury zapewnia optymalne
ładowanie
NOWY
PowerSet z AKUMULATOREM OPTIMA® YT S 4.2 (55 Ah)
PowerSet Plus z AKUMULATOREM OPTIMA® YT S 5.5
(75 Ah) oraz ładowarką Battery Charger BC 416 IU
Rangiersysteme
Farbtabelle
Wskazówka
!
Gasversorgung
Wasserkomfort
Klimasysteme
Lufttechnik
Heizsysteme
Rangiersysteme
Stromversorgung
Frischluft
Kaltluft
Warmluft
Abluft
Aby przedłużyć okres użytkowania akumulatora, należy w miesiącach zimowych składować go
w suchym i chłodnym miejscu, w stanie pełnego naładowania.
Poza tym należy generalnie co 3 miesiące doładowywać go przez 24 godziny.
Bezpieczeństwo jest najważniejsze
Schemat instalacji
•Silniki z zabezpieczeniem przeciążeniowym
Przedstawiamy przykład instalacji produktów
firmy Truma z obszaru pomocy parkowania oraz
rekomendowanych akcesoriów.
•Gniazdo zabezpieczające przed niezamierzonym dopięciem rolek
•Natychmiastowe zatrzymanie po zwolnieniu przycisku sterowniczego
•Automatyczne zatrzymanie poza zasięgiem zdalnego sterowania
Przegląd informacji
•Automatyczny test bezpieczeństwa silnika
Szczegółowe informacje techniczne
oraz dotyczące szerokiego asortymentu akcesoriów
Truma Mover® uzyskasz u specjalistycznego
dystrybutora lub na www.truma.com
•Łagodny start silników napędu
•Stała kontrola przenoszenia sił na opony*
* Tylko Mover® SE R, TE R i TE R4
62
63
ZASILANIE
ZASILANIE
Zapewnij sobie komfort podczas podróży: systemy zasilania w energię
elektryczną Truma dadzą Ci jeszcze większą niezależność.
Niezależnie od tego, czy używasz ekspresu do kawy, czy klimatyzatora,
czy jest upał, czy zimno, czy jesteś na kempingu czy w głuszy sprawimy,
że wszędzie i zawsze będziesz mógł korzystać ze swojego wyposażenia.
Zapewniamy to naszym kompatybilnym systemem, który niezawodnie
i optymalnie steruje zasilaniem w pojeździe kempingowym.
Abyś nie musiał podczas urlopu rezygnować z komfortu, do którego jesteś
przyzwyczajony.
65
Pojazdy są dziś wyposażane w coraz większą ilość urządzeń technicznych: telewizory,
komputery, lodówki i klimatyzatory stały się oczywistością. Dlatego nie można
zrezygnować z harmonijnie współpracujących ze sobą urządzeń zapewniających pewne
i ciągłe zasilanie w energię elektryczną.
Potrzebne do tego komponenty systemu – do każdego kampera czy przyczepy – dostarcza
firma Truma w jakości, z której jest znana. Gwarantują one maksymalne bezpieczeństwo
oraz długą, niezawodną eksploatację.
Oto Twoje korzyści
Bezpieczeństwo i jakość z jednego źródła
Optymalna ochrona
Najwyższa dostępność
osób, odbiorników prądu
i akumulatorów
energii, także w trudnych
warunkach
Komponenty wysokiej
jakości
Długi okres użytkowania
firmy Truma, perfekcyjnie do
siebie dopasowane
66
ZASILANIE
Komfortowe zasilanie w podróży
Technika gwarantująca większą niezależność
dzięki najnowocześniejszej
technice
Zapewnij sobie
stałe zasilanie
System Truma VeGA gwarantuje indywidualne
zasilanie w energię elektryczną - zawsze i wszędzie.
Wytwarza on prąd z płynnego gazu, który i tak jest
już na pokładzie. Pracuje cicho, efektywnie, niezawodnie i w sposób przyjazny dla środowiska. System
ogniw paliwowych VeGA to połączenie najwyższej
klasy technologii z dużymi korzyściami i najprostszą
obsługą.
Z VeGA eksploatować można jednocześnie
kilka odbiorników elektrycznych.
Abyś mógł także w przypadku systemu VeGA
polegać na sprawdzonej jakości marki Truma,
poddaliśmy system obszernym testom
wewnętrznym oraz intensywnym testom praktycznym u naszych klientów.
• Moc znamionowa maks. 250 W
ZASILANIE
VeGA – innowacyjny system ogniw paliwowych
Zostań swym własnym zakładem energetycznym
60 wat
• Prąd ładowania ok. 20 A przy 12 V
• Pojemność ładowania maks. 6.000 Wh/dzień
50 wat
• Zużycie gazu 100 g/h
• Niskie koszty eksploatacji
40 wat
• Praca w pełni automatyczna
24 h
Ø 25 wat
= 250 wat
15 wat
4 x15 wat
ZAMÓW
TERAZ
Duża moc oddawana
• Do 250 W / 20 A i maks. 6000 Wh
pojemności ładowania na dzień
• Zoptymalizowana technika
ładowania akumulatorów
Technologia
przyjazna dla środowiska
• Niska emisja spalin
• Cicha praca
• Czyste paliwo - płynny gaz
(propan i/lub propan-butan)
Video
www.truma.com
68
Gaz płynny –
Idealny nośnik energii
• Bez dodatkowego ciężaru i zajęcia
miejsca w pojeździe
• Większa niezależność – do 28 kWh
z jednej butli 11 kg gazu LPG
• Wysoka dostępność dzięki
rozbudowanej infrastrukturze
VeGA uruchamia się samoczynnie w zależności od
stanu naładowania akumulatora zasilającego i jego
obciążenia. Zintegrowany elektroniczny system
ładowania przejmuje proces ładowania akumulatora (zależnie od typu akumulatora).
VeGA Plus:
VeGA z dodatkowymi interfejsami komunikacyjnymi do sterowania za pomocą zewnętrzne
systemy zarządzania energią (np. na wypadek
kombinowania z akumulatorami litowo-jonowymi).
Ciągłe zasilanie elektryczne
• Niezależne zasilanie,
o każdej porze i przy każdej
pogodzie
• Stosowanie równolegle
z akumulatorem zasilającym
• Krótsze czasy ładowania
Pełen komfort
• Całkowicie automatyczna praca
• Wysokiej jakości, łatwy
w obsłudze, kolorowy wyświetlacz
dotykowy
• Mała pracochłonność i koszty konserwacji
• Sprawdzony serwis Truma
Ekstremalna oszczędność
• Optymalna relacja ceny do
jakości
• Niskie koszty eksploatacji
69
Komfortowe, niezależne zasilanie
energią słoneczną
Zestawy solarne SolarSet firmy Truma to wysokiej jakości, dopasowane do siebie wzajemnie komponenty
systemów, które za pomocą monokrystalicznych
ogniw słonecznych zaopatrują w maksymalną moc z
jednostki powierzchni.
Możesz wybierać spośród czterech dostępnych klas
mocy i znajdziesz SolarSet odpowiedni do każdego
zastosowania. Aby zestawy solarne SolarSet Truma
Zestawy solarne SolarSet zawierają wszystkie komponenty konieczne do stworzenia mobilnej instalacji
solarnej.
montować także dla trudnych warunków na dachu
pojazdu, zaprojektowaliśmy systemy mocowania
dachowego zgodne z surowymi normami
kontrolnymi DEKRA i dla Twojego bezpieczeństwa
poddaliśmy je certyfikacji. Z uwagi na inteligentny
projekt oraz przyjazny dla użytkownika, błyskawiczny
montaż, możesz szybko cieszyć się niezależnością.
ZASILANIE
Zestawy solarne SolarSet
Dodatkowa efektywność i bezpieczeństwo
• Dostępne są cztery klasy mocy:
150 Wp, 100 Wp, 65 Wp i 23 Wp
• Maksymalna efektywność powierzchni z
monokrystalicznymi ogniwami słonecznymi
• Ładowanie przyjazne dla akumulatora
• Szybka i prosta instalacja z połączeniami
wtykowymi zabezpieczonymi przed odwrotną
polaryzacją
Zestaw montażowy
• Innowacyjny zestaw montażowy:
• Bezpieczeństwo sprawdzone przez DEKRA
• Uniwersalne zastosowanie do wszystkich modułów solarnych wyposażonych w ramy
• Proste i szybkie mocowanie modułów
za pomocą śrub samogwintujących
• Minimalna przestrzeń montażowa z występem
tylko 77mm
• Aerodynamiczny spoiler to optymalne chłodzenie
modułów
Jaki moduł solarny jest odpowiedni?
SolarSet 150 • SM 150: moc modułu 150 Wp
• Solar Dual Battery Charger SDC 20: 20A
• Zestaw montażowy solarny
• Klasa pojazdu: kampery średnie do
dużych
SolarSet 100 • SM 65: moc modułu 100 Wp
• Solar Dual Battery Charger SDC 10: 10A
• Zestaw montażowy solarny
• Klasa pojazdu: kampery średnie do
dużych
SolarSet 23
70
SolarSet 65
• SM 65: moc modułu 65 Wp
• Solar Dual Battery Charger SDC 10: 10A
• Zestaw montażowy solarny
• Klasa pojazdu: małe kampery
bez TV/SAT
Wskazówka
SolarSet 23 idealnie nadaje się
do konserwacyjnego ładowania
akumulatora w połączeniu z
Mover® PowerSet, patrz strona 62.
71
Akumulator
OPTIMA® YT S
Mocny akumulator
55 Ah lub 75 Ah
Maksymalna energia, maksymalna wydajność.
OPTIMA® YT S oferuje w porównaniu do zwykłych
akumulatorów obok bezobsługowej pracy wiele zalet.
• Bardzo szybkie ładowanie za pomocą
automatycznych ładowarek Truma
• Długi okres użytkowania z uwagi na wysoką
liczbę cykli oraz przyłącza zabezpieczone przed
korozją
Akcesoria i komponenty systemu
Wskazówka
Przechowywanie akumulatora w zimie
• Zdemontuj akumulator, aby przedłużyć jego okres
użytkowania
Battery Control Unit
BCU 35
Chroni akumulator do 35 A
Control Panel CP V
Pokazuje napięcie
akumulatorów
Czujnik akumulatora w odpowiednim czasie odłącza
odbiorniki. Chroni on wrażliwe urządzenia przed zbyt
niskimi napięciami, a akumulator przed głębokim
rozładowaniem. Prąd zestyku maks. 35 A
Za pomocą tablicy kontrolnej akumulatora szybko i
w prosty sposób sprawdzić można napięcie dwóch
akumulatorów 12 V (np. akumulatora rozruchowego i
zasilającego): wyświetlane jest ono na trójkolorowym
wskaźniku segmentowym LED.
ZASILANIE
Akumulatory i akcesoria
• Akumulator przechowywać należy w suchym i
chłodnym miejscu, w pełni naładowany
• Najpóźniej co 3 miesiące należy go doładowywać
(ładowanie 24 h)
Przy dłuższych przerwach pracy w ciągu roku
należy odłączyć biegun ujemny akumulatora.
Najlepiej przez zaciski biegunowe Quickpower.
Uchwyt akumulatora do
OPTIMA® YT S
Prosty montaż
Control Panel CP W i
Quickpower
sonda stanu napełnienia zaciski biegunowe
Zbiorniki wody pod kontrolą
Szybkie odłączenie
• Technologia ogniw spiralnych pozwala
na bardzo duży pobór prądu
• Nie jest wrażliwy na wstrząsy
dzięki odpornej na uderzenia obudowie
• Brak ryzyka wylania dzięki stałemu elektrolitowi i zintegrowanej włókninie
• Możliwy montaż w każdym położeniu
• Maksymalna odporność na drgania
OPTIMA® YT S 4.2 / 5.5
• Pojemność (C20): 55 / 75 Ah
Sonda stanu napełnienia
• Masa: 19,5 / 26,5 kg
Uchwyt do akumulatora gwarantuje jego szybkie
i bezpieczne mocowanie. Pasuje do OPTIMA® YT S 4.2
oraz OPTIMA® YT S 5.5.
72
Control Panel CP W wskazuje stan napełnienia zbiornika wody świeżej i zbiornika ścieków. Kontrola stanu
napełnienia inicjowana jest przyciskiem i następuje za
pomocą 5-stopniowej sondy stanu napełnienia zbiornika na wodę świeżą, albo poprzez pięć czujników
kontaktowych. Stan napełnienia wskazywany jest na
czterech stopniach wskaźnika segmentowego LED.
Szybkie i proste łączenie i rozłączanie przyłączy akumulatora bez narzędzi. Zaciski biegunowe pasują do
wszystkich przyłączy DIN i SAE.
73
Truma komponenty systemu
Automatyczna
ładowarka najnowszej
generacji
High-tech dla akumulatora
Ochronnik sieciowy
NP 3000
Pewna ochrona przed
przepięciami
Pewne, szybkie i efektywne ładowanie akumulatorów
z naszymi automatycznymi ładowarkami, które pasują
do wszystkich popularnych akumulatorów. Natychmiast uzupełniają pobrany prąd, wyrównują wahania
sieci i umożliwiają maksymalne magazynowanie
energii dzięki ładowaniu z kontrolą temperatury. W
połączeniu z panelem BC (patrz strona 176) zapewnią
stałe zasilanie w energię podczas wakacji.
Wszystkie odbiorniki 230 V stale narażone są na często
występujące skoki napięcia.
Są one powodowane przez generatory, zmienną moc
silnika na promach lub przez sąsiednie pojazdy na
kempingu. W tych wypadkach ochronnik sieciowy NP
3000 skutecznie zabezpiecza Twoje urządzenia przed
uszkodzeniami spowodowanymi przepięciami.
Wyłącznik nadmiarowo-prądowy AC-P 10 A / 30 mA
Chroni Ciebie i Twoją instalację
Automatyczny bezpiecznik z wyłącznikiem
różnicowym chroni przewody sieci oraz osoby przy
przeciążeniu lub zwarciu.
ZASILANIE
Truma komponenty systemu
Wskazówka
Od 04/2012 zgodnie z IEC 60634-7-721
wymagany jest wyłącznik różnicowy przy
nowej instalacji, modernizacji oraz serwisie.
Zasilacz PS 50 Automatic
Zasilanie godne zaufania
Ten zasilacz nadaje się doskonale do bezpośredniego
zaopatrywania w energię pomp wodnych, wentylatorów, żarówek i wielu innych odbiorników prądu
stałego 12 V w Twojej przyczepie kempingowej.
• Automatyczne przełączanie napięć wejściowych z pierwszeństwem trybu sieciowego
• Duża moc wyjściowa dzięki
efektywnej wentylacji w obudowie
Panel BC
• Dostępne z prądem ładowania 16, 30 lub 60 A
oraz z jednym, dwoma lub trzema wyjściami
• Automatyczne wyłączanie przy
przepięciu
• Ładowanie za pomocą najnowocześniejszej
technologii mikroprocesorowej oraz z krzywą
ładowania IUoU
• Szybkie ponowne włączenie po
zaledwie 6 sekundach
• Automatyczna kompensacja
wahań napięcia
• Przycisk testowy do kontroli
prawidłowego działania
• Do akumulatorów mokrych, żelowych i AGM
• Można stosować ze wszystkimi
wykorzystywanymi źródłami napięcia
• Opcjonalny Panel BC wskazuje fazy ładowania
akumulatora
• Solidne wzornictwo
• Ciche ładowanie
• Świetlny wskaźnik gotowości do pracy
• Prosta instalacja w pokładowej sieci
elektrycznej
Stabilizator napięcia VB 10
Perfekcyjna stabilizacja napięcia
Wyrównuje różnice napięcia pomiędzy akumulatorem
rozruchowym i zasilającym. Stabilizator napięcia
zapewnia szybkie ładowanie akumulatora zasilającego
podczas jazdy - przeładowanie jest wykluczone.
• Zintegrowany przekaźnik lodówki
• W przypadku wyłączonego silnika odłącza
odbiorniki od akumulatora rozruchowego
• Przeznaczony do akumulatorów z elektrolitem
płynnym lub żelowym
74
75
POZOSTAŁE PRODUKTY
POZOSTAŁE PRODUKTY
W rozdziale tym znajdziesz inne akcesoria, takie jak elementy obsługi,
lampy, testery i specjalistyczne narzędzia.
76
77
Idealna do domków w górach i wielu innych zastosowań.
Lampa sufitowa LZS, z zestawem montażowym A
Lampa ścienna Truma Nova
Przytulny nastrój bez prądu
30 do 50 mbar z termoelektrycznym zabezpieczeniem przeciwwypływowym
gazu, moc lampy do ok. 60 W, zużycie gazu 60 g/h z kloszem kulistym
matowym OT Ø 18 cm, rura lampy wiszącej 20 cm, kolanko sufitowe,
rozeta sufitowa Ø 15 cm, żarnik gwintowany NG
POZOSTAŁE PRODUKTY
Lampa sufitowa Truma LZS
Przytulny nastrój bez prądu
Za pomocą zasilanej gazem lampy ściennej uzyskasz wszędzie stylowe oświetlenie oraz przytulny nastrój. Zarówno
w mobilnym domu, przedsionku, jak i w romantycznej górskiej chacie. Niezawodnie, bezpiecznie i niezależnie od
prądu.
• Z osłoną ścienną z bielonego włókna szklanego z 2 gwintowanymi
żarnikami oraz deflektorem cieplnym.
•Osłona ścienna dostępna jest także w kolorze białym
• Termoelektryczne zabezpieczenie przeciwwypływowe gazu (nadaje
się również do pojazdów)
•Moc lampy do ok. 60 W
Lampa sufitowa LZS, z zestawem montażowym F
30 do 50 mbar z termoelektrycznym zabezpieczeniem przeciw-wypływowym
gazu, moc lampy do ok. 60 W, zużycie gazu 60 g/h z abażurem w kształcie dzwonu Ø 40 cm, rura lampy wiszącej 20 cm, kolanko sufitowe, klosz
kulisty matowy OT, rozeta sufitowa Ø 15 cm, żarnik gwintowany NG
•Ciśnienie gazu 30 mbar lub 50 mbar
•Możliwe doposażenie
Lampa sufitowa LZS, z zestawem montażowym K
Akcesoria do lampy ściennej Nova
Osłona ścienna SW
Oprawa do montażu
do lamp Nova NLZS i NLS
bielona, nowe wzornictwo
do doprowadzenia
przewodu gazowego
30 do 50 mbar z termoelektrycznym zabezpieczeniem przeciwwypływowym
gazu, moc lampy do ok. 60 W, zużycie gazu 60 g/h z abażurem dekoracyjnym miedzianym Ø 33 cm, rura lampy wiszącej 20 cm, kolanko sufitowe,
klosz kulisty matowy OT, rozeta sufitowa Ø 15 cm, żarnik gwintowany NG
Akcesoria do lamp
Palnik BVL
Zapalnik krzesiwowy
Palnik Nova NB
Rozeta sufitowa DÜB
Konieczna w przypadku
sufitów drewnianych!
Ø 22 cm
Żarnik gwintowany NG
Zapalnik krzesiwowy FL
dostępny dla ciśnienia gazu
30 mbar lub 50 mbar
Żarnik gwintowany NG
78
79
Fachowe doradztwo
Masz pytanie lub problem? Chętnie Ci pomożemy. Od doradztwa dotyczącego montażu, poprzez
diagnozę usterek, aż do wsparcia podczas naprawy i usuwania awarii. Chętnie udzielimy także
indywidualnego doradztwa w zakresie optymalizacji i uzupełnienia dystrybucji ciepłego powietrza.
Czekamy na Twój telefon.
Godziny pracy naszego serwisu
Od poniedziałku do piątku: godz. 7.30 –16.00
Telefon +48 12 39 77 2 33 [email protected]
Centrum Serwisowe w Putzbrunn
W naszym centrum serwisowym przygotujemy Twój pojazd na następną podróż - od konserwacji i
naprawy, po montaż zapewniających komfort produktów Truma.
Dojazd
Truma Gerätetechnik GmbH & Co KG
Michael-Haslbeck-Straße 13
85640 Putzbrunn
Szczegółowy opis dojazdu znajdziesz na stronie www.truma.com/directions-putzbrunn
Serwis międzynarodowy
Oczywiście także za granicą możesz zawsze polegać na serwisie Truma.
Zawsze do Twojej dyspozycji
Serwis firmy Truma na całym świecie
•Koordynujemy dla Ciebie naszych lokalnych partnerów serwisowych
•Dystrybuujemy części zamienne za granicą
•Udzielamy wsparcia w zakresie języków obcych
Produkty firmy Truma zapewniają zawsze perfekcyjny komfort. Dbamy o to już na etapie projektowania urządzeń,
ich produkcji i podczas bieżącej kontroli jakości. Nie bez powodu nasi klienci z całej Europy potwierdzają wysoką
niezawodność naszych produktów.
Jeżeli potrzebujesz jednak naszej pomocy, to zawsze jesteśmy do dyspozycji: w 500 serwisach w całej Europie,
i na całym świecie w najważniejszych regionach uprawiania karawaningu oraz wszędzie w pobliżu. Z właściwymi
narzędziami, oryginalnymi częściami zamiennymi oraz oczywiście z doświadczeniem, które zgromadziliśmy
podczas 60 lat działalności.
Abyś zawsze mógł jechać dalej.
Wskazówka
•i pomagamy w usuwaniu awarii
Tel +48 12 39 77 2 33
[email protected]
Proszę mieć przygotowane następujące dane: typ urządzenia, nr fabryczny (patrz: tabliczka
znamionowa urządzenia) i rok produkcji.
!
Szczegółowe informacje na temat produktów Truma, adresy serwisów oraz instrukcje montażu i użytkowania znajdziesz na
stronie www.truma.com
80
81
Mehr Komfort für unterwegs