WIZZ Guides - destination

WIZZ Guides
compiled by Universal Business Media Ltd
Dortmund
Wstęp
Dortmund to niemieckie miasto usytuowane w Nadrenii Północnej-Westfalii (NRW), leżącej w zachodniej części
kraju. Położony jest około 310 mil (500 km) na zachód od stolicy Berlina i jest 7 największym miastem w
Niemczech. Zajmuje powierzchnię 280 m2, a liczba ludności wynosi 600 000. Jako ośrodek przemysłowy
specjalizujący się w wydobyciu węgla i hutnictwie żelaza, Dortmund był celem ciężkich ataków podczas II wojny
światowej. Renowacja miasta po bombardowaniach spowodowała zmiany w jego kształcie. Były to fundamenty
Dortmundu, który miał stać się obszarem kulturalnym, jakim jest obecnie. Rzeka Ruhra opływa południowe
krańce zielonego miasta, a mała rzeczka Emscher przepływa przez jego centralną część. Kanał Dortmund-Ems
kończy się w porcie rzecznym w Dortmundzie, który jest największym kanałem portowym w Niemczech, i łączy
miasto z Morzem Północnym.
Dortmund uważany jest za stolicę ważenia piwa w Niemczech od XIX wieku, kiedy to ożywiał koła dawnego
„miasta żelaza”. Historycznie - miasto przemysłu ciężkiego, dzisiaj Dortmund jest tętniącym życiem centrum
muzyki i kultury. Przemysł ciężki zastąpiono nauką i przemysłem technicznym. Zagłębie Ruhry uznano za
Europejską Stolicę Kultury 2010. Cechuje się ogromnym i zróżnicowanym życiem nocnym, wyjątkowymi i
tradycyjnymi browarami dostępnymi dla zwiedzających oraz ale, którego można się napić. Nic dziwnego, że z
taką historią piwowarstwa w Dortmundzie znaleźć można najlepsze kluby i bary w kraju.
Dortmund znany jest także jako metropolia zieleni obejmująca programy upraw i programy środowiskowe, które
dźwigają naturalne cechy ze stulecia ciężkiej przemysłowej przeszłości. Niemalże połowa miasta składa się z
terenów leśnych, parków, dróg wodnych i licznych miejsc, w których można się relaksować, w tym zoo, ogrody
różane i jeziora.
Stołowanie w Dortmundzie to uczta dla podniebienia. Dortmund oferuje szeroki wybór restauracji serwujących
potrawy zarówno światowe jak i tradycyjne. Dopełnieniem do przeróżnych, dostępnych rodzajów piw są liczne
przekąski. Ulubioną przekąską jest ‘Salzkuchen’- bułka podobna do obwarzanka, z bakaliowym nadzieniem i
cebulką! Oczywiście jest też wybór pożywnych niemieckich kiełbasek, dostępny w najbardziej typowych
piwiarniach (Bierhäuser).
Klimat w Dortmundzie jest łagodny i umiarkowany z ciepłymi latami i zauważalnie chłodniejszymi zimami.
Przyjemne letnie temperatury osiągają do 25°C, szczególnie podczas najcieplejszych miesięcy: lipca i sierpnia.
Miesiące te są również jednymi z najwilgotniejszych miesięcy w roku. Jesienią temperatury za dnia spadają do
około 13°C, chociaż opady deszczu są łagodne. Temperatury w styczniu wynoszą przeciętnie około 3ºC, mogą
jednak spaść poniżej zera. Pogoda sprzyja zwiedzaniu miasta, nigdy nie jest zbyt gorąco lub zbyt zimno, żeby
odważyć się wyjść i zgubić pomiędzy uliczkami starego miasta.
Opcje noclegów są bardzo zróżnicowane. Od hosteli, w których ceny wynoszą około €17 do standardowych
zakwaterowań oferowanych przez rozpoznawalne marki takie jak Ibis. Dla osób o droższych gustach z łatwością
znajdą się 4 i 5 gwiazdkowe hotele. Promienne i radosne osoby w Informacji Turystycznej w Dortmundzie
odpowiedzą na wszelkie Twoje pytania np. te dotyczące rezerwacji zakwaterowania lub zwiedzania. Doradzą Ci
również, co warto w pobliżu zwiedzić. Informację znajdziesz na Königswall 18a, po północnej stronie drogi, która
otacza miasto
Ciekawe miejsca
Zoo w Dortmundzie
Zoo w Dortmundzie utworzono w 1953 roku, a obecnie jest światowej klasy ogrodem zoologicznym. W zoo
mieszka około 230 gatunków, łącznie 1500 zwierząt. Surowe zasady związane z ochroną środowiska wpłynęły na
różnorodność gatunków zwierząt zamieszkujących zoo. Możemy w nim oglądać orangutany, żyrafę, nosorożca i
page 1 / 5
WIZZ Guides
compiled by Universal Business Media Ltd
tygrysy z Południowej Ameryki, Azji i Afryki. Zoo wspiera wiele programów hodowlanych, żeby zapewnić
przetrwanie tych cennych stworzeń, zarówno w niewoli, jak i w ich naturalnych środowiskach. Wyprawa do zoo
to wspaniały sposób dla całej rodziny na spędzenie dnia. Zoo znajduje się na ulicy Mergelteichstr, 3 mile (5km)
na południe od miasta. Wstęp; Dorośli: €7.50; dzieci od 6-17 roku życia: €4.
Ogrody różane
Niemieckie ogrody różane to pięknie zaprojektowany obszar na terenie Parku Westfalen. Zbiór ponad 3000
różnych gatunków róż wypełnia ogrody, a ich zapach unosi się w powietrzu. Gatunki róż pochodzą z całego
świata, a w ogrodach znajdują się zarówno historyczne róże, jak i dzikie oraz bardzo rzadkie odmiany. W
ogrodach rosną również inne kwiaty i krzewy, które zachwycają odwiedzających w każdym wieku. Kwatery
Floriańskie (Florianturm) pośrodku parku to punkt obserwacyjny zapewniający zwiedzającym cudowny widok na
park i miasto. Wstęp do samego parku wynosi €3; a bilet łączony do parku, ogrodów i na wieżę kosztuje €19.50
Muzeum Sztuki i Historii Kultury
Muzeum Sztuki i Historii Kultury w Dortmundzie zabierze Cię w podróż przez całe spektrum artystycznej
ludzkiej ekspresji. W muzeum mieszczą się obrazy, rzeźby, rękodzieła, meble, tkaniny, artefakty i wiele innych
dzieł, od prehistorycznych czasów aż do dnia dzisiejszego. W gablotach można znaleźć kolekcję romańskiego
złotego skarbu oraz gotyckie przedstawienie Madonny dzieła słynnego dortmundzkiego artysty, Conrad’a von
Soest. Wstęp do muzeum wynosi €5 dla dorosłych. Dzieci i dorośli poniżej 21 roku życia mogą zwiedzać
muzeum bezpłatnie.
Kościół Najświętszej Marii Panny (NMP)
Kościół NMP został zbudowany pomiędzy 1170 a 1200. Później, około 1350 roku, przekształcono charakter
kościoła z romańskiego na gotycki, który pozostał do dziś. Ten protestancki kościół jest wspaniałym przykładem
architektury z wczesnych lat, a staje się jeszcze bardziej wyjątkowy ze względu na to, że podczas II wojny
światowej został poważnie uszkodzony. Jego odbudowę zakończono w 1959 roku. Kościół cechuje się licznymi
kunsztownymi ołtarzami, rzeźbami i innymi ważnymi skarbami sztuki. W każdy czwartek o 16.30 odbywa się
bezpłatne oprowadzanie po kościele.
Hohensyburg – ruiny zamku
Syburg – zamek lordów Syburg – leży 10 mil od centrum Dortmundu w południowej dzielnicy Syburg. Zamek
został wybudowany na miejscu wcześniejszej saksońskiej wioski – twierdzy, którą zdobyto w 775 roku pod
rządami Karola Wielkiego. Sam zamek wybudowano w 1100 roku z piaskowca z Zagłębia Ruhry; częściowo
został on zniszczony przez hrabię Eberharda 1 Marka w 1278 roku. Obok ruin zamku znajduje się też 20 metrowa
ośmiokątna wieża Vincke zbudowana w 1857. Jest też pomnik upamiętniający czasy wojny -zaprojektowany w
1930, wypatrujący spektakularnych widoków na Zagłębie Ruhry.
Centrum Miasta Harenberg
Centrum Miasta Harenberg (HCC) otworzono w 1994. Ze swoimi 73 metrami wysokości jest jednym z
najwyższych budynków w Dortmundzie i jest częścią linii nieba miasta. Ma 19 pięter z kolejnymi dwoma pod
ziemią, i znajduje się w nim około 20 firm. Budynek wygrał liczne architektoniczne nagrody; uznaje się go za
symbol postępu i zmian w Zagłębiu Ruhry. Jako kulturowe miejsce spotkań dla całego regionu, Harenberg to
miejsce, w którym znajdziesz najlepszą muzykę, taniec i sztukę, które Ruhra ma do zaoferowania.
page 2 / 5
WIZZ Guides
compiled by Universal Business Media Ltd
Wydarzenia
Styczen - Święto Epifanii (Objawienia Pańskiego)
Święto Trzech Króli to uroczystości związane z objawieniem się Boga poprzez narodziny Jezusa. To jedne z
pierwszych obchodów w roku. Wypatruj uroczystości na ulicy.
Luty - Karnawał
W lutym imprezy związane z karnawałem osiągają szczyt, od Wielkiego Czwartku do karnawałowego wtorku,
odbywa się wiele festiwali i w Dortmund nie jest inaczej. Wielkie świętowanie, figury przechodzące przez miasto
wprowadzają głupiutkich ludzi w "diabelski sezon".
Marzec - Kompleks sportowo-wystawowy Westfalenhallen
Wybierz się do ogromnego centrum targów i zobacz wydarzenia, które się tam odbywają. Spotkaj się z
ekspertami specjalizującymi się w różnych dziedzinach, począwszy od wyrobów rękodzielniczych do
samochodów sportowych.
Kwiecien - Noc Walpurgii (Walpurgisnacht)
Ten wiosenny festiwal charakteryzuje się sztucznymi ogniami i tańcami. Zgodnie z legendą wiedźmy tańczyły w
oczekiwaniu na przybycie wiosny. Spodziewaj się wielkich imprez na ulicach, które przeciągną się do Dnia
Majowego następnego ranka.
Maj - Westwind
Tygodniowy Teatr dla Dzieci i Młodzieży w Nadrenii Północnej-Westfalii działa już od ponad 25 lat, wystawiając
dziesięć najlepszych produkcji młodzieżowych. Wśród uroczystości mających odbyć się podczas tego jednego
tygodnia zaplanowano spotkanie producentów z widownią, na którym można dowiedzieć się więcej o młodych
ludziach w produkcjach teatralnych.
Czerwiec - Festiwal Muzyki Klangvocal
Klangvocal przedstawia 4000 piosenkarzy popisujących się swoimi wokalnymi talentami na 160
przedstawieniach w całym mieście. Kościoły i stacje metra stają się scenami podczas tego festiwalu. Wysłuchuj
improwizowanych występów podczas spaceru po mieście.
Lipiec - Festiwal Juicy Beats
Odbywający się w Parku Westfalii pod koniec lipca, Juicy Beats jest największym elektronicznym i niezależnym
festiwalem muzyki od 15 lat. Na festiwalu znajduje się 20 scen, jedna z nich umieszczona jest na szczycie Wieży
Floriańskiej, 140 metrów wzwyż. Festiwal wciąż przyciąga międzynarodowe sławy jak również fanów muzyki w
Niemczech.
Sierpien - Micro! Festiwal
Żywy teatr uliczny i zadziwiające zespoły muzyczne z całego świata zapewniają bezpłatną rozrywkę na ulicach w
page 3 / 5
WIZZ Guides
compiled by Universal Business Media Ltd
centrum Dortmundu.
Wrzesien - Noc Teatrów (Theatenacht)
Od prawie dziesięciu lat teatry w Dortmundzie otwierają się późno w nocy, a publiczność może zobaczyć
nieoficjalne pokazy prób oraz pracę aktorów w nadchodzącym sezonie. Noc Teatrów także daje możliwość
zajrzenia za kulisy sceny, przejścia się po promenadzie, żeby poczuć prawdziwą energię i gorączkę teatru.
Pazdziernik - Festiwal Favourite 10
Przez jeden tydzień co drugi październik, teatry awangardowe z Nadrenii Północnej-Westfalii staczają bitwę o
pierwsze miejsca za najlepszą produkcję na niezależnej awangardowej scenie. Dziesięć najlepszych produkcji
zostanie pokazanych w Dortmundzie. Festiwal powstał w 1985 roku, jest to instytucja teatralna.
Listopad - Festiwal Literatury LesArt ('Reading Art')
Podziwiani autorzy, poeci i artyści przyjeżdżają na festiwal na jeden tydzień w listopadzie. Wciągający,
zadziwiający i poruszający, festiwal dzięki takim elementom jak improwizowanej poezji i rapowanej literaturze
dostarcza rozrywkę od dziesięciu lat. Każdy znajdzie tutaj coś dla siebie.
Grudzien - Targi Bożonarodzeniowe
Targi Świąteczne w Dortmundzie to jedno z największych wydarzeń w kraju. Mówi się, że na targach zobaczyć
można największą choinkę na świecie. Pomimo tego, że to ogromne drzewo złożono z wielu małych, wciąż jest to
imponujący widok.
Poruszanie
Transfery z lotniska
Lotnisko Dortmund (DTM) leży około 10 mil na wschód od Dortmundu. Obsługiwane jest przez wiele
niskokosztowych linii lotniczych z połączeniami z wieloma centralnymi węzłami komunikacyjnymi w Europie.
Autobus Airport Express przewozi pasażerów do dworca głównego w mieście za €5, a podróż trwa około 25
minut. Jest także połączenie kolejowe pomiędzy Dortmund a Holzwickede, skąd autobus kursujący wahadłowo w
5 minut zawiezie Cię na terminal lotniska.
Rower
Idealnym sposobem na zwiedzenie miasta jest przejażdżka rowerem. W mieście jest wiele miejsc, w których
można wynająć rower na cały dzień, w tym w informacji turystycznej. Godzina kosztuje €4, a wynajęcie roweru
na cały dzień €12 plus depozyt w wysokości €30. W mieście jest pięć długich tras rowerowych, od 11 mil
(19km) do 18 mil (30km). Jest również odnowiony kanał Dortmund-Ems, przy którym na rowerze możesz
spędzić cały dzień.
Samochód
Dortmund służy jako główna europejska i niemiecka droga w systemie autostrad (Autobahn). Siedem
regionalnych i innych dróg krzyżuje się tutaj, tworząc obwodnicę dookoła Dortmundu. Wynajem samochodu
umożliwi Ci dojazd do sąsiadujących terenów bez większego problemu, jeśli oczywiście chcesz usiąść za
page 4 / 5
WIZZ Guides
compiled by Universal Business Media Ltd
kółkiem.
Pieszo
Dortmund to jedyne niemieckie miasto, które można odkrywać na pieszo. Miasto tętni życiem, spacer zapewnia
więc stałe tempo zwiedzania. Spróbuj rozpocząć spacer odstanego Rynku (Alter Markt) w centrum miasta i iść w
kierunku kościoła Św. Rajnolda (Reinoldikirche), do kościoła Najświętszej Marii Panny (Marienkirche),
następnie do kościoła Św. Piotra (Petrikirche), przechodząc obok Muzeum Sztuki i Historii Kultury, i w końcu do
Muzeum przy Ostwall na wschodnim krańcu starego miasta.
Metro, tramwaje i autobusy
10 000 ludzi dziennie korzysta z metra w mieście, które jest bardzo dobrze połączone ze stacją kolejową w
Dortmundzie. Jest też wspaniały i sprawnie działający autobus oraz sieć tramwajów. Można kupić bilety łączone,
które obowiązują w przypadku podróży tramwajem, autobusem i metrem.
Pociągi
Stacja kolejowa (Dortmund’s Hauptbahnhof) leży przy połączeniu wielu ważnych linii. 150,000 pasażerów w
ciągu dnia korzysta z linii takich jak Euro City (EU), Intercity (IC) oraz InterCity Express (ICE) i podróżuje
pomiędzy Niemcami a Europą. Stąd masz też łatwy dostęp do sąsiadujących miast takich jak Düsseldorf,
Münster, i Köln (Kolonia).
page 5 / 5