Biuletyn informacyjny nr 2/2011

Biuletyn informacyjny
nr 2/2011
Ambasada RP w Algierze
Wydział Promocji Handlu i Inwestycji
Spis treści
I. PODSUMOWANIE NAJWAŻNIEJSZYCH INFORMACJI Z RYNKU
ALGIERSKIEGO W OKRESIE KWIECIEŃ-CZERWIEC 2011 ............................................ 3
1.
Wizyta ministra rolnictwa i rozwoju wsi Algierii Rachida Benaissy w Polsce .............. 3
2.
Algieria – zmiany w prawie o zamówieniach publicznych ............................................. 3
3.
Pięć firm zagranicznych zainteresowanych realizacją w Algierii dużych ubojni ........... 4
4. Międzynarodowy Fundusz Walutowy pozytywnie ocenia perspektywy rozwoju
Algierii .................................................................................................................................... 5
5.
Informacje sektorowe ...................................................................................................... 5
6.
Współpraca międzynarodowa Algierii ............................................................................ 6
7. Wizyta Tomasza Miśkiewicza – muftiego Muzułmańskiego Związku Religijnego
w Rzeczypospolitej Polskiej w siedzibie WPHI w Algierze .................................................. 6
8.
Wymiana handlowa Algierii w I kwartale 2011 roku ..................................................... 7
9.
Wymiana handlowa Polski z Algierią i krajami regionu w I kwartale 2011 roku .......... 7
10.
Informacje o sektorze rolnym w Algierii .................................................................... 9
11.
Preferencja narodowa w Algierii ................................................................................. 9
12.
Planowane zmiany form płatności ............................................................................. 10
II. WAŻNIEJSZE WYDARZENIA PLANOWANE PRZEZ WPHI W ALGIERZE
W II POŁOWIE 2011 R. .......................................................................................................... 11
1.
Ważniejsze imprezy targowo-wystawiennicze w II półroczu ....................................... 11
2.
Inne imprezy .................................................................................................................. 12
III.
OFERTY WSPÓŁPRACY FIRM ALGIERSKICH OTRZYMANE PRZEZ WPHI
W II KWARTALE 2011 .......................................................................................................... 13
2
I.
PODSUMOWANIE NAJWAŻNIEJSZYCH INFORMACJI Z RYNKU
ALGIERSKIEGO W OKRESIE KWIECIEŃ-CZERWIEC 2011
1. Wizyta ministra rolnictwa i rozwoju wsi Algierii Rachida Benaissy w Polsce
W dniach 30 marca - 2 kwietnia br. na zaproszenie ministra
Marka Sawickiego wizytę w Polsce złożył algierski minister
rolnictwa Rachid Benaissa.
Podczas spotkania w Ministerstwie Rolnictwa i Rozwoju
Wsi omówiono kwestie zakończenia negocjacji w zakresie
wzorów świadectw weterynaryjnych dla bydła, drobiu oraz
mleka w proszku. Trwały fundament tej współpracy będą
stanowić podpisane podczas spotkania dokumenty:
Memorandum o współpracy w dziedzinie weterynarii między
Ministrem Rolnictwa i Rozwoju Wsi Rzeczypospolitej
Polskiej a Ministrem Rolnictwa i Rozwoju Wsi Algierskiej
Republiki Ludowo-Demokratycznej oraz Wspólna deklaracja
o polsko-algierskiej współpracy w dziedzinie rolnictwa
i obszarów wiejskich.
Podczas pobytu w Polsce delegacja algierska zapoznała się z pracami Instytutu
Hodowli i Aklimatyzacji Roślin (IHAR) w Radzikowie. Odwiedziła zakłady mięsne
i mleczarskie oraz gospodarstwa rolne. Więcej informacji na stronie Ministerstwa Rolnictwa i
Rozwoju Wsi.
Minister Rachid Benaissa spotkał się także z wicepremierem, ministrem gospodarki
Waldemarem Pawlakiem. Podczas spotkania omówiona została polsko-algierska wymiana
handlowa oraz możliwości współpracy inwestycyjnej obu krajów. Wicepremier Pawlak
zaznaczył, że Algieria jest jednym z najważniejszych partnerów gospodarczych Polski wśród
krajów arabskich. – Obroty handlowe między naszymi krajami systematycznie rosną,
osiągając w ubiegłym roku wartość ponad 337,68 mln dol. Mamy także wspólne
doświadczenia w walce ze skutkami kryzysu finansowego. Wdrażane przez oba kraje
działania zaradcze przyniosły spodziewane rezultaty i zaowocowały wzrostem gospodarczym
– dodał Waldemar Pawlak.
Wicepremier nawiązał również do zbliżającej się Polskiej Prezydencji w Radzie UE. –
Naszymi priorytetami są przede wszystkim bezpieczeństwo energetyczne, wspólny rynek
i Partnerstwo Wschodnie. Chcielibyśmy w ich ramach podjąć także temat sytuacji w krajach
Afryki Północnej. Państwa uwagi, jako kraju, który przeprowadził szerokie reformy będą dla
nas bardzo cenne – powiedział wicepremier Pawlak.
Minister Benaissa podkreślił, że Algieria ma bardzo stabilną sytuację gospodarczą. –
Mamy młode społeczeństwo, które chętnie podejmuje nowe inicjatywy. Jesteśmy
zainteresowani współpracą szczególnie w sektorze energetycznym, rolno-spożywczym oraz
produkcji maszyn i urządzeń – dodał minister Benaissa. Przypomniał także zeszłoroczną
wizytę wicepremiera Pawlaka w Algierii, która jego zdaniem przyniosła znaczne ożywienie w
kontaktach biznesowych obu krajów. Więcej informacji na stronie Ministerstwa Gospodarki.
2. Algieria – zmiany w prawie o zamówieniach publicznych
W marcu br. weszły w życie poprawki do dekretu prezydenckiego Nr 10-236
z 7 października 2010 roku w sprawie zamówień publicznych. Wśród najważniejszych zmian
mających znaczenie dla firm składających oferty należy wymienić w szczególności:
3
 Jednostka ogłaszająca przetarg międzynarodowy winna poinformować w zeszycie
przetargowym o obowiązku ciążącym na zagranicznym oferencie złożenia deklaracji
gotowości dokonania inwestycji w Algierii zgodnie z dekretem prezydenckim
Nr 11-98 z 1 marca 2011 roku, uzupełniającego i zmieniającego dekret z października
2010.
 Występując (samodzielnie lub w konsorcjach z firmami lokalnymi) w przetargach
międzynarodowych firmy zagraniczne zobowiązane są do złożenia deklaracji
przyszłych inwestycji z partnerem algierskim w sektorze pokrywającym się
z zakresem przetargu. Tekst zeszytu przetargowego winien zawierać listę
przedsiębiorstw algierskich gotowych zaangażować się w projekt inwestycyjny
z partnerem zagranicznym. Zgodnie z nowym prawem składając ofertę na dany
przetarg oferent - firma zagraniczna - winna dołączyć deklarację o spełnieniu wymogu
inwestowania w Algierii, jeżeli tego nie zrobi jej oferta zostanie uznana za nieważną.
Zezwala się, aby zagraniczny oferent podał do wiadomości nazwę przyszłego partnera
w trybie późniejszym, po otrzymaniu notyfikacji otrzymania zamówienia publicznego.
Uchylenie się przez firmę zagraniczną od obowiązku inwestowania skutkuje
sankcjami. Nie mniej firma zagraniczna, która już zrealizowała przedmiot zamówienia
publicznego, lub jest w fazie jego realizacji, może zostać zwolniona z obowiązku
inwestowania. W tym szczególnym wypadku taka możliwość winna być zapisana w
zeszycie przetargowym. Prawo określa, również obowiązki oraz kary, którym podlega
firma zagraniczna.
Więcej informacji w artykule prasowym oraz we wspomnianych aktach prawnych:
dekrecie prezydenckim o zamówieniach publicznych oraz zmianach do niego.
3. Pięć firm zagranicznych zainteresowanych realizacją w Algierii dużych ubojni
Pięć zagranicznych firm odpowiedziało na przetarg dotyczący budowy w Algierii
trzech wielkich kompleksów rzeźnych, jak donosi prasa algierska powołując się na informacje
uzyskane do firmy Alviar (Algérienne des viandes), filii państwowego koncernu SGP Proda
(Société de gestion des participations des productions animales).
Oferenci złożyli łącznie 10 ofert będących obecnie przedmiotem analizy przez komisję
przetargową firmy Alviar, która do końca kwietnia powinna wyłonić zwycięzców, powiedział
APS - algierskiej agencji prasowej - szef firmy Alviar Sami Ben M’hidi.
Firmy pochodzące z czterech różnych krajów Hiszpanii, Portugalii, Polski i Korei
Południowej były jednymi spośród 85 firm algierskich i zagranicznych zainteresowanych
przetargiem, które wykupiły zeszyt przetargowy we wrześniu ubiegłego roku. Przedmiotem
przetargu jest stworzenie przestrzeni pozwalającej magazynować rocznie 40.800 ton mięsa,
28.800 mięsa owczego i 12.000 ton mięsa wołowego w trzech różnych miejscowościach
Boukteb (El-Bayadh), Hassi Bahbah (Djelfa) i Aïn M’lila. Każdy z kompleksów będzie
posiadał pełną ubojnię zarówno dla owiec jak i bydła, własne chłodnie, tunele do zamrażania,
sale rozbioru mięsa, pełen łańcuch produkcyjny oraz budynki pomocnicze. W Algierii
konsumuje się rocznie 380 tys. ton mięsa czerwonego, z czego od 30 tys. do 50 tys. ton
pochodzi z importu.
Oferenci przekazali dwie oferty na kompleks w Aïn M’lila, trzy oferty na realizację
w Boukteb i pięć w Hassi Bahbah. Ogłaszający przetarg wymagał od oferentów
potwierdzonego doświadczenia przy budowie minimum dwóch rzeźni. Wybrane firmy mają
również obowiązek wybrać spośród listy algierskiego partnera do wspólnej realizacji
projektu. Spodziewany łączny koszt budowy trzech rzeźni, które powinny zostać
uruchomione w 2014 roku wyniesie 3,5 miliarda dinarów algierskich tj. ponad 35 mln. euro.
Nowe zakłady powinny uregulować sytuację wśród lokalnych dostawców i hodowców oraz
4
zapewnić regularne dostawy produktów mięsnych w Algierii wykorzystując trzy „centrale
mięsne” w miastach Skikda na wschodzie, w Mostaganem na zachodzie i jednej położonej
w centrum. Mają zagospodarować surowiec z Wyżyny Szottów, przygotować, opakować
i dostarczyć do konsumenta.
Budowa rzeźni stanowi część większego programu inwestycyjnego o wartości 21 mld
DA realizowanego przez SGP Proda w najbliższych czterech latach, mającego na celu
regulację krajowego rynku mięsa czerwonego. Nie licząc ww. trzech rzeźni program zakłada
odnowę 21 chłodni (zatrzymanych z przyczyn technicznych), dostosowanie do
obowiązujących norm ośmiu gospodarstw hodowlanych należących do Proda w regionie
Oranu, Algieru i Béjaïa. Na całą inwestycję (21 mld DA) składa się z 19 mld DA jako
finansowanie uzyskane w lokalnych bankach przy preferencyjnym 1% kredycie i 2.2 mld DA
przeznaczone z budżetu państwa.
4. Międzynarodowy Fundusz Walutowy pozytywnie ocenia perspektywy rozwoju
Algierii
Międzynarodowy Fundusz Walutowy pozytywnie ocenia perspektywy rozwoju
Algierii i szacuje, że w 2011 roku wzrost PKB wyniesie 3,6% (wobec 3,3% w 2010 roku).
Zgodnie z danymi MFW bezrobocie spadnie w bieżącym roku do 9,8%, a w 2012 wyniesie
9,5%. Jednocześnie raport Międzynarodowego Funduszu Walutowego przewiduje wzrost
inflacji w 2011 roku do 5% (wobec 4,3% w 2010 r.).
Prezydent Algierii, Abdelaziz Bouteflika na spotkaniu Rady Ministrów w dniu 2 maja
2011 potwierdził wolę zmian politycznych w kraju. W celu wzmocnienia demokracji
i charakteru republikańskiego państwa zapowiedział przeprowadzenie „głębokich” reform
prawa organicznego oraz zmianę konstytucji, która zostanie przeprowadzona po wyborach
parlamentarnych w 2012 roku.
W aspekcie finansów państwa rząd w Algierze zwiększył o 25% środki przypisane do
realizacji Uzupełniającej Ustawy Budżetowej w 2011 roku, podnosząc je tym samym do
kwoty równoważnej 83 mld Euro. Wzrost środków stał się konieczny w kontekście decyzji
podjętych przez Radę Ministrów w lutym br. mających na celu wsparcie siły nabywczej
najuboższych warstw społeczeństwa, walkę z bezrobociem, w szczególności wśród młodych,
oraz rozwój sektora produkcyjnego. Na te cele rząd przeznaczył m.in. 4 mld euro na
podwyżki dla funkcjonariuszy państwa, 1,8 mld Euro na dodatkowe podtrzymanie niskich cen
zboża, oliwy, mleka i cukru przeznaczając na ten tylko cel w 2011 roku kwotę 2,7 mld euro.
5. Informacje sektorowe
W kluczowym dla finansów państwa sektorze energetycznym doszło pod koniec
kwietnia br. do podpisania porozumienia pomiędzy algierska firmą Sonatrach, największą
w Algierii i w całej Afryce, z włoska grupą ENI. Porozumienie ma na celu rozwój produkcji
niekonwencjonalnych źródeł energii, w szczególności poszukiwań i wydobycia gazu
łupkowego.
Na marginesie, odnośnie do tego samego sektora, prasa lokalna potwierdziła skazanie
na kary więzienia bez możliwości wcześniejszego zwolnienia, byłych wysokich
przedstawicieli kierownictwa Sonatrach, którym udowodniono działania o podłożu
korupcyjnym.
W innych sektorach działalności gospodarczej odnotowano: wzrost importu nowych
samochodów do Algierii o 40% w pierwszym kwartale 2011 roku.
5
6. Współpraca międzynarodowa Algierii
Minister spraw zagranicznych, Mourad Medelci, z początkiem maja złożył oficjalną
wizytę w USA. Został przyjęty m.in. przez swojego odpowiednika Hilary Clinton, która
powiedziała na wspólnej konferencji prasowej: „Stany Zjednoczone są wdzięczne Algierii za
jakość wzajemnej współpracy w zakresie zwalczana światowego terroryzmu i działań na
rzecz bezpieczeństwa, jak też z uwagi na rosnącą listę ważnych tematów bilateralnych”. W
lipcu br. przewiduje się wizytę szefa algierskiego MSZ w Polsce.
Międzynarodowa współpraca gospodarcza: 2 maja w Istambule rozpoczęła się
tygodniowa 12. Sesja Rady Biznesu algiersko-turecka zorganizowana przy współudziale
CACI – Algierskiej Izby Przemysłowo-Handlowej.
W czerwcu br. Rada Biznesu algiersko-brytyjska zaplanowała w Londynie w Izbie
Lordów konferencję poświęconą możliwościom inwestowania w Algierii. Z początkiem lipca
przedsiębiorcy brytyjscy odwiedzą Algierię w ramach misji gospodarczej.
W dniach 30-31 czerwca z kolejną wizytą do Algierii przybył Jean Pierre Raffarin,
były francuski premier, pełniący obecnie w rządzie francuskim rolę „ministra ds. algierskich”,
koordynującego gospodarcze relacje między Francją a Algierią. Wizyta była okazją do
zorganizowania algiersko-francuskiego forum biznesowego – wykorzystana została również
do wsparcia firm francuskich napotykających problemy w realizacji projektów
inwestycyjnych w Algierii.
W dniach 15-16 czerwca br. Algierię odwiedził francuski minister spraw
zagranicznych Alain Juppé. Wizyta miała na celu m.in. wzmocnienie dwustronnych relacji
między Francją a Algierią i wsparcia projektów inwestycyjnych firm francuskich.
7. Wizyta Tomasza Miśkiewicza – muftiego Muzułmańskiego Związku Religijnego w
Rzeczypospolitej Polskiej w siedzibie WPHI w Algierze
W dniu 18 kwietnia br. siedzibę WPHI
w Algierze odwiedził Tomasz Miśkiewicz – mufti
Muzułmańskiego
Związku
Religijnego
w Rzeczypospolitej Polskiej oraz przewodniczący
Najwyższego Kolegium Muzułmańskiego Związku
Religijnego. Mufti przebywał w Algierii na
zaproszenie algierskiego Ministerstwa Kultury
w związku z przyznaniem Tlemcen tytułu Stolicy
Kultury Muzułmańskiej.
Podczas spotkania w siedzibie WPHI
omówiono następujące zagadnienia:
 postęp prac nad dokumentami weterynaryjnymi oraz certyfikatami hallal, które są
obecnie uzgadniane między polskimi i algierskimi służbami weterynaryjnymi.
Szczególne zainteresowanie muftiego wzbudził stan prac nad uzgodnieniem
certyfikatów hallal, które obowiązkowo muszą towarzyszyć certyfikatom
weterynaryjnym przy polskim eksporcie mięsa do krajów muzułmańskich;
 perspektywy współpracy między firmami polskimi i algierskimi, w tym m.in.
w zakresie eksportu mięsa wołowego i drobiowego, możliwości nowych kontraktów
dla polskich firm budowlanych w Algierii. Podczas spotkania omówiono także
możliwości współpracy w zakresie turystyki zdrowotnej i kierowania algierskich
obywateli do polskich ośrodków medyczno-wypoczynkowo-rekreacyjnych.
6
W spotkaniu oprócz przedstawicieli WPHI uczestniczył Konsul Ambasady RP
w Algierze, przedstawiciel algierskiego Ministerstwa Kultury oraz przedstawiciele dwóch
algierskich firm.
8. Wymiana handlowa Algierii w I kwartale 2011 roku
W pierwszym kwartale 2011 roku Algieria zaimportowała towary i usługi o wartości
10,75 mld USD, co stanowi wzrost o 10% w porównaniu do okresu roku ubiegłego.
Z siedmiu grup produktów importowanych tylko dwie grupy zarejestrowały spadek: produkty
energetyczne -37%, półprodukty -9,19%.
Pozostałe pięć grup odnotowały wzrost:
 Maszyny i urządzenia rolnicze: +44,44% (wartość 104 mln. USD).
 Żywność: +41,04% (2,22 mld USD), w tej grupie odnotowuje się szczególny wzrost
importu olejów do przetwórstwa spożywczego +149,10% (200,7 mln. USD), mleka
i produktów mlecznych +89,06% (404,66 mln. USD), zbóż i mąki +65,04% (857,79
mln. USD), oraz mięsa +51,85%; natomiast import kawy i herbaty wzrósł jedynie o
11,67%, cukru i słodyczy o +10,22%.
 Dobra konsumpcyjne trwałego użytku: +27,66% (1,59 mld USD), wśród nich
produkty z żelaza i stali +162,68% (53,56 mln. USD), lodówki i zamrażarki +84,84%
(52,20 mln. USD), samochody osobowe +51,19% (478,78 mln USD), lekarstwa
+21,26% (398,51 mln. USD).
 Surowce: +25,76% (415 milionów USD).
 Przemysłowe środki produkcji: niewielki wzrost +4,85% (3,95 mld USD).
W sektorze budowlanym na uwagę zasługuje informacja o wzroście importu prętów
żelaznych +21,35% (270,19 mln USD), konstrukcji i części konstrukcyjnych o +18,11%
(253,99 mln USD), oraz drewna o +10,65%, wartości 135,61 mln USD.
9. Wymiana handlowa Polski z Algierią i krajami regionu w okresie styczeń-kwiecień
2011 roku
Polska w obrotach z Algierią w okresie styczeń-kwiecień 2011 roku osiągnęła
dynamikę eksportu na poziomie 203,88%, a dynamikę obrotów na poziomie 185,16%.
Największymi wartościowo pozycjami polskiego eksportu w tym okresie są: produkty
mineralne, produkty rolno-spożywcze oraz produkty przemysłu chemicznego. Import z
Algierii w identycznym okresie w porównaniu do roku ubiegłego zmalał, jego dynamika
wyniosła 79,49%. Najważniejszymi pozycjami algierskiego eksportu do Polski są produkty
mineralne oraz niewielkie wartościowo produkty przemysłu chemicznego.
Poniżej w tabeli przedstawiamy wartość oraz procentowy udział najważniejszych grup
towarowych w polskim eksporcie do Algierii w okresie styczeń-kwiecień 2011 roku w mln.
USD:
Grupy produktów
Udział %
Wartość (w mln USD)
Produkty mineralne
39,97%
49,57
Produkty rolno-spożywcze
38,32%,
47,52
Sprzęt i urządzenia przemysłowe
13,95%
17,30
Produkty chemiczne
5,05%
6,27
7
Poniżej w tabeli przedstawiamy wartość oraz procentowy udział najważniejszych grup
towarowych w algierskim eksporcie do Polski w pierwszych czterech miesiącach 2011 roku
w mln. USD:
Grupy produktów
Produkty mineralne
Produkty chemiczne
Udział %
95,70%
4,19%
Wartość (w mln USD)
8,2
0,36
Poniżej w tabeli zestawiliśmy podstawowe dane statystyczne za pierwsze cztery
miesiące 2011 roku pozwalające na porównanie miejsca, które zajmują pod względem
obrotów z Polską takie kraje jak Algieria, Maroko, Egipt i Tunezja.
Kraj
Eksport do Algierii [mln
USD]
Import z Algierii [mln
USD]
Obroty [mln USD]
Algieria
124,024
8,568
132,592
Maroko
64,483
56,931
121,415
Egipt
46,369
19,187
65,556
Tunezja
13,197
40,212
53,409
W obrotach z Marokiem największymi pozycjami polskiego eksportu są: produkty
mineralne, urządzenia mechaniczne i elektryczne, wyroby z metali nieszlachetnych, produkty
przemysłu chemicznego oraz wyroby z tworzyw sztucznych. W imporcie z Maroka do
najważniejszych pozycji zaliczają się materiały i wyroby włókiennicze, produkty pochodzenia
roślinnego, produkty mineralne, obuwie i inne, gotowe artykuły spożywcze. Największą
dynamikę polskiego eksportu do Maroka osiągnięto w takich działach jak: pojazdy, wyroby
ze skór, drewno i wyroby z drewna, produkty mineralne i urządzenia mechaniczne.
W obrotach z Egiptem największymi pozycjami polskiego eksportu są: urządzenia
mechaniczne i elektryczne, produkty mineralne, produkty pochodzenia zwierzęcego, wyroby
z metali nieszlachetnych, produkty przemysłu chemicznego. W imporcie z Egiptu do
najważniejszych pozycji zaliczają się materiały i wyroby włókiennicze, wyroby z tworzyw
sztucznych, produkty pochodzenia roślinnego, produkty mineralne, produkty przemysłu
chemicznego. Największą dynamikę polskiego eksportu do Egiptu osiągnięto w takich
działach jak: eksport żywych zwierząt i produktów, wyrobów włókienniczych, ścier drzewny
i materiały z celulozy, wyroby z kamieni i szkła, oraz z produkty mineralne.
W obrotach z Tunezją największymi pozycjami polskiego eksportu są: urządzenia
mechaniczne i elektryczne, ścier drzewny i wyroby, wyroby z kamieniu, ceramiczne, szkła,
materiały i wyroby włókiennicze. W imporcie z Tunezji do najważniejszych pozycji zaliczają
się produkty mineralne, materiały i wyroby włókiennicze, kwiaty, urządzenia mechaniczne
i elektryczne, pojazdy. Największą dynamikę polskiego eksportu do Tunezji osiągnięto
w takich działach jak: wyroby ze skór, przyrządy i aparaty optyczne, wyroby z kamieni,
ceramiki i szkła, drewno i wyroby z drewna, gotowe artykuły spożywcze.
Poniżej przytaczamy dane dotyczące obrotów w handlu zagranicznym Algierii z jej
głównym partnerem gospodarczym Francją. Poziom francuskiego eksportu do Algierii
w I. kw. 2011 roku w porównaniu z tym samym okresem roku 2010 pozostał na zbliżonym
poziomie 1,26 miliardów euro. Jednocześnie nastąpiła silna progresja eksportu w takich
działach jak produkty rolnicze (+85%) i rolno-spożywcze (+80%), zrównoważona stagnacją
w przypadku eksportu pojazdów do transportu, spadkiem przemysłowych środków produkcji
(-23%) i innych wyrobów przemysłowych (-25%), w szczególności wyrobów
8
farmaceutycznych (-32%). W całej Afryce Północnej, w szczególności w krajach Maghrebu
francuski eksport wzrósł o 5%, podczas, gdy w świecie wzrost ten wyniósł 13,6%. Francuski
import z Algierii w I. kw. 2011 roku wzrósł o 57% osiągając wartość 909 mln. euro, głównie
z uwagi na zwyżkę światowych cen baryłki ropy oraz zwiększone zakupy.
10. Informacje o sektorze rolnym w Algierii
W pierwszych dniach maja odbyła się w stolicy Kabylii, Tizi Ouzou, konferencja
poświęcona sytuacji w sektorze hodowli oraz produkcji mięsa i mleka w Algierii.
Ogólna tendencja wspierana przez Ministerstwo Rolnictwa w Algierze wskazuje na
preferowanie intensywnej hodowli bydła mlecznego, drobiu i ekstensywnej hodowli owiec.
Ocena rezultatów ww. polityki dokonana przez zainteresowanych hodowców i przetwórców
jest jednak bardziej krytyczna. Lokalny rynek odwołuje się bowiem w większym stopniu do
importu, niż do produkcji krajowej, i to zarówno w przypadku mięsa wołowego jak
i produktów mlecznych.
Algieria jest 15. największym światowym importerem mięsa czerwonego i jednym z
największych importerów mleka. Import mleka stawia Algierię na pierwszym miejscu na
kontynencie afrykańskim. Mimo iż liczy 35 mln ludności Algieria importuje tyle mleka, co
Chiny i licząca 27 krajów członkowskich Unia Europejska. Roczna wartość importowanego
mleka zbliżona jest do kwoty 800 mln euro.
Kłopoty z rozwinięciem wydajnej hodowli spowodowane są trudnymi warunkami
klimatycznymi, suszami w regionach pasterskich, brakiem wystarczającej wiedzy fachowej,
słabą integracją poszczególnych poziomów sektora, od uprawy roślin pastewnych po
przetwórstwo mięsne i mleczne, wreszcie słabą wewnętrzną organizacją branży. Należy
również podkreślić duże znaczenie nieformalnych powiązań handlowych, poza wszelką
kontrolą władz, zwłaszcza sanitarno-weterynaryjnych.
Rząd w Algierze postanowił zawiesić, wprowadzoną w lipcu 2010 roku, opłatę
graniczną dotyczącą importowanej pszenicy twardej. Pomimo iż w latach 2008-2009 Algieria
zebrała rekordowe plony zbóż: 61,2 mln kwintali, z czego 24 mln kwintali pszenicy twardej,
firmy przetwórcze narzekają na złą jakość algierskiej pszenicy, z której wyrabiają ciasto
przemysłowe. Sytuacje próbuje koordynować Urząd ds. Zbóż (OAIC – Office national
interprofessionnel des céréales), zbożowa agencja interwencyjna, lecz jej wysiłki nie
przynoszą oczekiwanych rezultatów.
W 2011 roku Algieria zamierza wydać 1 mld USD na import zbóż. Urząd ds. Zbóż
ogłosił z początkiem maja przetarg na import 50 tys. ton żyta.
Algieria jest głównym afrykańskim odbiorcą polskich i europejskich produktów
mleczarskich. Rząd algierski praktycznie co miesiąc rozpisuje kolejne przetargi na mleko
w proszku i jest kluczowym rynkiem zarówno dla Polski jak i Europy. Praktycznie większość
produkowanego w Polsce mleka w proszku, zarówno odtłuszczonego jak i pełnego trafia na
rynek algierski.
11. Preferencja narodowa w Algierii
Występując w przetargach międzynarodowych, samodzielnie lub np. w konsorcjach
(fr. groupement) z algierskim partnerem, zagraniczny oferent może zwiększyć swoje szanse
na wygranie przetargu, jeżeli wykorzysta przepis tzw. preferencji narodowej.
9
Jak rozumieć preferencję narodową +25% w Algierii?
Jeżeli przykładowo polska firma składa ofertę sama i jej wartość wynosi załóżmy 100,
to do tej wartości zostanie doliczone 25%, de facto oferowana wartość wyniesie, więc 100+
25=125.
Jeżeli firma algierska złoży ofertę również o wartości 100, to zostanie zastosowana
„preferencja narodowa” i nie podwyższy się jej ceny, dlatego że jest to firma krajowa,
algierska, która posiada w 100% kapitał algierski, więc oferowaną ceną pozostanie 100.
Jeżeli natomiast mamy do czynienia z firmą o kapitale mieszanym np. konsorcjum
i firma ta złożyła ofertę (również) o wartości 100, to wartość ta zostanie powiększona o taką
część od 25% preferencji narodowej, która odpowiada udziałowi kapitału algierskiego
w firmie mieszanej, lub np. zostanie skalkulowana w odniesieniu do procentowego udziału
kosztów w Dinarach Algierskich do kosztów w dewizach, jakie firma zamieściła w swojej
ofercie.
Na konkretnym przykładzie widać to w sposób bardziej klarowny:

jeżeli w firmie o kapitale mieszanym, lub w konsorcjum, strona zagraniczna ma
udziały na poziomie 70%, to do ceny 100 doliczone będzie 25% od 70%, i cena
końcowa wyniesie w rezultacie 117,5.
 jeżeli w firmie o kapitale mieszanym, lub w konsorcjum, strona zagraniczna ma
udziały na poziomie 30%, to do ceny 100 doliczone będzie 25% od 30%, i cena
końcowa wyniesie w rezultacie 107,5 – czyli będzie bardziej konkurencyjna.
 jeżeli natomiast firma oferująca ma 100% kapitału algierskiego jej cena 100
pozostanie na niezmienionym poziomie 100 – i teoretycznie wygra kontrakt.
Na tym ogólnie w Algierii polega zasada „preferencji narodowej”. Więcej szczegółów
na ten temat można zasięgnąć na podstawie lektury dziennika urzędowego Journal Officiel
http://www.joradp.dz/JO2000/2011/024/F_Pag.htm
12. Planowane zmiany form płatności
Po zakończonym w dniu 28 maja br. trójstronnym spotkaniu strony rządowej
reprezentowanej przez Premiera Ahmeda Ouyahia z przedstawicielami organizacji
pracodawców oraz związku zawodowego pracowników UGTA, zwołanym z inicjatywy
Prezydenta Republiki, na temat sytuacji, metod i środków wsparcia na rzecz rozwoju
przedsiębiorczości i inwestycji w Algierii, strony wydały wspólny komunikat zamieszczony
w lokalnej prasie http://www.elmoudjahid.com/fr/actualites/12615
WPHI pragnie zwrócić szczególną uwagę na poniższy fragment komunikatu:
„Po pierwsze: odnośnie do poprawy warunków zaopatrzenia przedsiębiorstw
produkcyjnych i usługowych:
A - Przedsiębiorstwa produkcyjne i usługowe będą mogły importować urządzenia,
składniki i inne produkty przeznaczone do produkcji w oparciu o inkaso dokumentowe,
B - W przypadku pilnych dostaw o podobnym charakterze, te same przedsiębiorstwa
będą mogły skorzystać z formy płatności przelewem niezabezpieczonym do maksymalnej
wysokości 4 mln dinarów algierskich, zamiast 2 mln dinarów algierskich jak dotychczasowo,
C – Import z przeznaczeniem do dalszej sprzedaży podlega płatności akredytywą
dokumentową.”
10
II.
WAŻNIEJSZE WYDARZENIA PLANOWANE PRZEZ WPHI W ALGIERZE
W II POŁOWIE 2011 R.
1. Ważniejsze imprezy targowo-wystawiennicze w II półroczu
W II połowie roku WPHI planuje wziąć udział w następujących imprezach targowowystawienniczych:
 Międzynarodowy Targi Przemysłowe, Alger Industries (Algier, 3-6.10.2011)
Alger Industries to profesjonalna, ściśle specjalistyczna impreza targowa skierowana
do firm z szeroko pojmowanego sektora przemysłowego (producenci maszyn, usługodawcy
itd.). Kontakt do organizatorów:
BATIMATECEXPO
Adres: 107, Rue des Aveugles, Alger, Algérie
E-mail : [email protected]
Internet: http://www.batimatecexpo.com
Fax: 00.213.21.35.31.86
Tel.:00.213.20.34.77.03/04
 Międzynarodowe targi mieszkalnictwa, nieruchomości, budownictwa, materiałów
konstrukcyjnych i robót publicznych Oran Bati-West, (Oran, 14-19.11.2011).
BatiWest to najważniejsze targi sektora budownictwa i robót publicznych
w zachodnim, najbardziej dynamicznie rozwijającym się makroregionie Algierii. Kontakt do
organizatorów:
SOGEXPO International – Exhibition Company
Tel: +213 21 67 65 64
Tel. Fax: +213 21 67 17 33 – 21 67 27 99
www.sogexpo-international.com
Z uwagi na duże możliwości rozwoju gospodarki algierskiej i niezaspokojone
potrzeby oraz pozytywny klimat dla współpracy z Polską, zachęcamy przedsiębiorców
z sektora przemysłowego i budowlanego do wzięcia udziału w ww. targach. W naszej opinii
udział w imprezach o charakterze targowym to w przypadku Algierii najlepszy sposób
dotarcia z ofertą do potencjalnego klienta, nawiązania kontaktów handlowych i rozpoczęcia
współpracy.
Zachęcamy do wynajęcia własnego stoiska lub skorzystania ze stoiska WPHI, na
którym umieścimy katalogi, plakaty, próbki, a Państwa przedstawiciel handlowy poprowadzi
osobiście akwizycję. Sugerujemy jak najszybsze przesyłanie do nas materiałów
promocyjnych, które zaprezentujemy na targach. Nasz adres pocztowy :
Ambassade de la République de Pologne à Alger
SERVICE DE LA PROMOTION DU COMMERCE ET DES INVESTISSEMENTS
4 ter, rue Rabah Bourbia, 16606 El - Biar, Alger, Algérie
W drugim tygodniu listopada br. Krajowa Izba Gospodarcza (KIG) planuje
organizację misji gospodarczej w Algierii. Firmy zainteresowane udziałem zachęcamy do
kontaktu z panią Agnieszką Salamończyk, Zastępcą Dyrektora w Biurze Współpracy
z Zagranicą KIG: tel. 48 22 6309773, fax. 48 22 6309974, [email protected].
11
2. Inne imprezy
Ponadto w drugiej połowie br. Wydział planuje organizację następujących wydarzeń:
 Prezentacja programu GREENEVO i jego uczestników
 Organizacja Study Tour dla potencjalnych importerów/inwestorów algierskich
w wybranym sektorze gospodarki w ujęciu makro-terytorialnym lub regionalnym.
 Okrągły stół przedstawicieli algierskich organizacji gospodarczych: prezentacja ofert
firm polskich w dwóch odsłonach: część I: 11 lipca, część II: grudzień br.
 Prezentacja dobrych praktyk w zakresie międzynarodowej promocji MiŚ
przedsiębiorstw dla przedstawicieli administracji i organizacji gospodarczych w
Algierii, III kw. 2011 r.
 Prezentacja dobrych praktyk w zakresie polityki przyciągania inwestycji dla
przedstawicieli administracji centralnej oraz ANDI - Krajowej Agencji Rozwoju
Inwestycji (Agence Nationale de Développement des Investissements).
 Prezentacja modelu współpracy jednostki badawczo-rozwojowej z przemysłem.
 Prezentacja instrumentów finansowych Banku Gospodarstwa Krajowego jako
element finansowego wsparcia państwa dla eksporterów.
 Otwarcie Centrum promocji i dystrybucji polskich wyrobów i usług sektora
budownictwa i robót publicznych.
12
III.
OFERTY WSPÓŁPRACY FIRM ALGIERSKICH OTRZYMANE PRZEZ WPHI
W II KWARTALE 2011
 CEVITAL
Kontakt: Racem HOCINE
Adres: Ilôt D, n°6 Zhun Garidi II, Kouba 16005 Alger
Tel/Fax : +213 21 56 37 10
Kom.: +213 770 86 37 14
Email : [email protected]
Działalność: Największa prywatna firma algierska poszukuje producentów drewnianych
paneli („przegródek”) do wykorzystania w przemyśle rolno-spożywczym.
 CEVITAL
Kontakt: Cherif BETKA
Adres: Ilôt D, n°6 Zhun Garidi II, Kouba 16005 Alger
Tel/Fax : +213 21 56 37 10
Email : [email protected]
Działalność: Największa prywatna firma algierska zainteresowana jest kupnem 1 miliona
sadzonek truskawki (ventana, camaroza).
 BUREAU AL-BOUCHERA (Import-Exort)
Kontakt: Rheda HADDAD
Adres: Bir El Arch 19650 Setif Algérie
Tel/Fax : +213 36 87 01 26
Kom.: +213 550 41 66 91
Email : [email protected]
Działalność: Biuro projektowo-konsultingowe poszukuje zagranicznych partnerów w różnych
sektorach (Cegielnie, producenci ceramiki, cementownie, produkty chemiczne, surowce do
produkcji plastiku itd.).
 COD’EM
Kontakt : Med Said MESSAIL
Adres: C E R Ighil Ouakhlan BP 58A Chemini 06022 Bejaïa
Tel/Fax: +213 34 29 07 66
Kom.: +213 771 88 33 74, +213 661 51 89 51
Email : [email protected]
Działalność : Firma zainteresowana eksportem pestek z oliwek w celu przetworzenia na
biomasę.
 MAZROU
Kontakt : Mourad MAZROU
Kom.: +213 770 50 43 72
Fax: +213 21 87 14 93
Email : [email protected]
Działalność: Poszukuje polskich producentów mleka w proszku, krów mlecznych, kutrów
rybackich, mleka i produktów mlecznych.
13
 DIDANI
Kontakt: Khaled DIDANI
Email: [email protected]
Działalność: Firma zainteresowana eksportem pestek z oliwek w celu przetworzenia na
biomasę.
 AMMAR
Kontakt : AMMAR
Email : [email protected]
Działalność: Zainteresowany eksportem pestek z oliwek w celu przetworzenia na biomasę.
 EL-MOUKHTAR CO
Kontakt: Med Mokhtar BISKRI
Siedziba: Lot Benghana n° 03 Biskra 07000
Zakład: Zaatcha Ben Boulaid El Hadjeb 07316
Tel/Fax: +213 33 74 63 24
Kom.: +213 661 62 08 40, +213 554 25 78 11
Email : [email protected]
Internet: www.dattes-moukhtar.com
Działalność: Producent daktyli poszukuje importerów w Polsce.
 Sarl BIORICA ALGERIE
Kontakt : Amirouche TERCHA
Adres 1 : Villa n°29 Cité Bouhammam Bouzareah Alger
Adres 2 : Cité des travailleurs Groupe 15 Lot 21 Dar El Beida Alger
Tel : +213 21 90 45 25
Fax: +213 21 90 42 93
Kom.: +213 550 96 66 90, +213 661 56 28 68
Tel/Fax: +213 21 50 81 40
Kom.: +213 696 96 02 60, +213 794 32 66 11, +213 550 96 66 69
Email : [email protected]
Internet: www.biorica-dz.com, www.distributiontercha-dz.com
Działalność: Importer kosmetyków poszukuje polskich producentów.
 HOCINI
Kontakt : Djelloul HOCINI
Adres: Zac Ighil Ouberouak Tala Hamza Bejaia
Fax: +213 34 23 41 79
Kom.: +213 555 61 21 83
Email : [email protected]
Działalność: Importer lamp i oświetlenia wewnętrznego i zewnętrznego poszukuje polskich
producentów.
 Sarl ASP EST
Kontakt : Smail HADJ BOURAS
Kom.: +213 560 10 13 03
Email: [email protected]
Działalność: Firma z sektora hydraulicznego, materiałów przeciwpożarowych, wyposażenia
basenów i ogrzewania centralnego poszukuje polskich partnerów.
14
 Eurl TAMSAFAT Import-Export
Kontakt: Hakim TAMRABET
Adres: 02, Rue AH RTE Tazoult 05000 Batna
Fax: +213 30 38 57 84
Kom.: +213 771 31 52 14
Email: [email protected]
Działalność: Poszukuje polskich dostawców obrabiarek (produkcja gwoździ, śrub,
wieszaków).
 Sarl DAHRA ALL FOODS
Kontakt: Kamel KHEROUBI
Kom.: +213 550 19 57 11
Email: [email protected]
Działalność: Poszukuje polskich dostawców produktów w sektorze rolno-spożywczym.
 Sarl THAYLA (Import-Export)
Kontakt : Mustapha CHETOUANE
Kom.: +213 661 27 99 04
Email: [email protected]
Działalność: Zainteresowany eksportem surowców mineralnych wydobywanych w Algierii.
 MAZRI COSMETIQUE
Kontakt : Boubekeur MAZRI / Gérant
Adres: Cité Ben Hamza Boumerdès
Fax: +213 24 86 04 05
Kom.: +213 554 10 41 77
Email : [email protected]
Działalność: Firma zainteresowana importem kosmetyków.
 TONIC EMBALLAGE
Kontakt : Djamel BOUDJELLALI
Tel.: +213 24 46 40 43 / 40 41 / 17 20
Email : [email protected]
Działalność: Poszukuje polskich producentów maszyn do produkcji opakowań.
 SIRPA EMBALLAGE
Kontakt : Abdelaziz SLIMANI
Adres: Rue Saidani M’Hamed, Centre Zaouia, Benitamou Blida
Kom.: +213 550 86 32 69 / 74
Email : [email protected]
Działalność: Poszukuje dostawców papieru aluminiowego do opakowania serów.
 PHARM
Kontakt : Nacera BOUGHAZI
Adres: Es-Senia Oran
Email : [email protected]
Działalność: Hurtownik i dystrybutor produktów farmaceutycznych nawiąże współpracę z
polskimi producentami.
15
 DJELLAT
Kontakt : Fatiha DJELLAT
Adres: 03, Rue Saïd Boularés Hussein-Dey Alger
Kom.: +213 556 61 39 89
Działalność: Poszukuje polskich producentów maszyn do produkcji ciastek.
 Sarl ENTREPOT FRIGORIFIQUE SAHEL
Email : [email protected]
Działalność: Firma poszukuje dostawców produktów rolno-spożywczych: mięsa czerwonego,
ryb, owoców i warzyw.
 ZAKI EQUIPEMENTS Import - Export
Kontakt : Salim ABBACI / Directeur commercial
Adres: 32 BD 19 mars, Cité Ain T’bint 19000 Setif
Tel/Fax: +213 36 62 11 95
Kom.: +213 666 67 79 20
Email: [email protected]
Działalność: Zainteresowany importem produktów rolno-spożywczych (szeroki zakres).
 SAHRAOUI
Kontakt: Mahfoud SAHRAOUI
Kom.: +213 792 32 22 28
Email: [email protected]
Działalność: Firma specjalizująca się w przetwórstwie oliwek poszukuje importerów owoców
i warzyw.
 COMPTOIR NOOR MEDICAL
Kontakt: LADDI / Commercial
Adres: Route du Stade les Orangers Rouiba Alger
Tel/Fax: +213 21 81 33 10
Tel : +213 21 85 12 54
Działalność: Poszukuje polskich producentów urządzeń do recyclingu odpadów medycznych.
 AGIS
Kontakt: Abdenour AMELOUNE
Adresse: 03, rue Med. BENMIMOUNE, Oran 31000, ALGERIE
Tél. : 00213 41 45 52 07
Fax : 00213 41 45 38 30
Tel. kom. 00213 555 88 99 99
Działalność : Zainteresowanie współpracą na zasadach partnerskich z polską firmą w zakresie
wydobycia bazaltu.
16