zaproszenie i formularz zgłoszeniowy

Zaproszenie_Einladung
NA SPOTKANIE ŚWIĄTECZNE AHK POLSKA
ZUM WEIHNACHTSTREFFEN DER AHK POLEN
06.12.2016 godz. 18.00_Uhr (rejestracja|Anmeldung od|von 17:30_Uhr)
Kolegium Rungego, ul. Wojska Polskiego 52, Poznań
Szanowni Państwo,
Sehr geehrte Damen und Herren,
zbliża się czas świąt, czas spotkań z przyjaciółmi, czas
na podsumowanie mijającego roku. Wspólnie z
Brytyjsko-Polską, Skandynawsko-Polską i PolskoSzwajcarską Izbą Gospodarczą zapraszamy na
wspólny wieczór
przy choince, świątecznych
przysmakach i lampce wina oraz tradycyjnie już
muzyce na żywo.
Es kommt die Weihnachtszeit, die Zeit der
Begegnungen mit den Freunden, die Zeit für die
Zusammenfassung des Jahres. Gemeinsam mit der
Britisch-Polnischen, Skandinavisch-Polnischen und
Schweizer-Polnischen Wirtschaftskammern laden wir
Sie
zu
einem
gemeinsamen
Abend,
Weihnachtsdelikatessen und Live-Musik ein.
Mamy nadzieję, że spędzimy wszyscy miły wieczór
w świątecznej atmosferze.
Wir hoffen, dass wir alle einen angenehmen Abend in
der Weihnachtsstimmung genießen werden.
Zgłoszenia prosimy przesłać na załączonym
formularzu do dnia 25.11.2016 r. na adres
[email protected]
Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme bis zum
25.11.2016 durch die Zusendung des beiliegenden
Formulars an [email protected]
Za wsparcie dziękujemy _Für die freundliche Unterstützung bedanken wir uns bei:
Kontakt:
Wioletta Cuch
Administracja Serwisu Członkowskiego_Mitgliederbetreuung
Tel.: +48 22 5310501
wcuch(at)ahk.pl
Potwierdzenie udziału_Anmeldung
SPOTKANIE ŚWIATECZNE AHK POLSKA_WEIHNACHTSTREFFEN DER AHK POLEN
06.12.2016 godz. 18.00_Uhr
Kolegium Rungego, ul. Wojska Polskiego 52, Poznań
Potwierdzenie udziału prosimy przesłać do
dnia 25.11.2016 na adres:
Bitte senden Sie Ihre Anmeldung
bis zum 25.11.2016 an:
[email protected]
□ zgłaszam udział w spotkaniu świątecznym*_ ich werde an dem Treffen teilnehmen*
Proszę o podanie następujących danych:
Bitte geben Sie folgende Daten an:
Firma:
…………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Imię i nazwisko_Vor- und Nachname:
…………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Stanowisko_Position:
……………………………………………………………………………………………………………………………………………
E-Mail:
…………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Data i podpis_Datum und Unterschrift
……………………………………………………………………...
*Udział w spotkaniu jest bezpłatny, jednak w przypadku rezygnacji z
uczestnictwa po 1.12.2016 organizatorzy zastrzegają sobie prawo
obciążenia uczestnika kosztami organizacyjnymi w wysokości 100 PLN +
23% VAT od osoby. Ilość miejsc jest ograniczona i decyduje kolejność
zgłoszeń.
*Die Teilnahme ist kostenlos aber im Fall einer Stornierung
Ihrer Teilnahme nach dem 1.12.2016 behalten wir uns das
Recht vor, eine Rechnung für die Organisationskosten in Höhe
von 100 PLN + 23% VAT pro Person auszustellen. Die Zahl der
verfügbaren Plätze ist begrenzt und wird in der Reihenfolge
der Anmeldung vergeben.