50 Rocznica Narodzin dla Nieba Czcigodnego Slugi Bozego Nicola

" 50 Rocznica Narodzin dla Nieba Czcigodnego
Slugi Bozego Nicola D’Onofrio
“Per 50° Anniversario della Nascita al Cielo del
Venerabile Servo di Dio Nicola D’Onofrio”
12 czerwca minela 50 Rocznica odejscia do Pana
Czcigodnego Slugi Bozego Nicola D’Onofrio,
wloskiego Kamilianina.
Ta Rocznica jest jednoczesnie Piekna Rocznica
Narodzin dla Nieba Czcigodnego Slugi
Bozego Nicola D’Onofrio.
12 giugno 2014 abbiamo ricordato,
che 50 anni fa moriva
un giovane religioso camilliano Nicola D’Onofrio.
Questo giorno oggi festeggiamo
come l’Anniversario della Nascita al Cielo del Venerabile
Servo di Dio.
Nicola byl wspanialym i gorliwym klerykiem,
goraco kochajacym Boga i Matke Najswietsza.
Jego Milosc byla nieskonczenie wielka,
milowal bowiem z calego Serca Naszego Pana,
milowal równiez kazdego czlowieka.
Byl zawsze wierny Bozym Przykazaniom.
Nicola era un fervente chierico camilliano.
Ha amato Dio e la Madonna
con un Amore immenso.
Amando il Nostro Signore con tutto se stesso, ha saputo
amare il prossimo,
sempre fedele al Comandamento d’Amore.
Pomimo swego cierpienia, swej choroby,
nigdy nie utracil swojej Wiary w Boga,
któremu wierny byl do samego konca.
Nicola powinien byc nam przykladem,
Jego niezwyklej zyciowej postawy i radosci
oraz wielkiej Milosci i Dobroci Serca.
Nonostante la Sua sofferenza e la malattia,
non ha mai perso la fede in Dio
ed è rimasto fedele fino alla fine.
Nicola può esserci d’esempio,
di una vita donata e gioiosa,
di una vita ricca d’amore e di bontà del cuore.
Swiety byl juz za zycia, na Ziemi tej,
gdyz On sam, byl wzorem do nasladowania,
godnym czlowiekiem i wspanialym klerykiem.
Módlmy sie wiec o Jego rychla Beatyfikacje,
aby tam, w swietym Niebie, Nicola,
mógl wypraszac nam laski u Boga Ojca.
Era già santo qui in terra,
essendo per tanti un splendido esempio
di un uomo di Dio.
Preghiamo per la Sua presta beatificazione,
perché là in cielo, Nicolino potesse chiedere da Dio
le grazie per tutti noi.
Uczcijmy godnie zatem ten dzisiejszy niezwykly dzien,
w którym przypada 50 Rocznica Pieknych Narodzin
dla Nieba Slugi Bozego Czcigodnego Nicola D'Onofrio.
Niech Jego Dusza oglada Boga Ojca w Niebie,
a Jego Swiete Imie chwalone bedzie po wieki,
wypelnione Wiecznym Swiatlem Pokoju, Dobroci i
Milosci.
Celebriamo quindi questo splendido Anniversario
del Compleanno della Santità
del Venerabile Servo di Dio Nicola D'Onofrio.
Che la Sua anima contemplando Dio in cielo,
possa cantare il Suo Santo Nome in eterno
e possa riempirsi di Luce Beata di Bontà Infinita e
d’Immenso Amore.
Malgorzata Piotrowska - 12.06.2014
Małgorzata Piotrowska - 12.06.2014