Macedonia - archiwum - czerwiec 2011

Gruevski formuje nowy rząd
29 czerwca 2011, Skopje
Prezydent Republiki Macedonii Giorcze Ivanov powierzył wczoraj Nikoli Gruevskiemu, liderowi VMRODPMNE zadanie utworzenia rządu. W przedterminowych wyborach do parlamentu, które odbyły się 5
czerwca br. to właśnie ta partia uzyskała najlepszy rezultat. Od dzisiaj Gruevski ma 20 dni na
przedłożenie przed parlamentem programu i składu nowego rządu. Nikola Gruevski, który jest szóstym
premiera od czasu uzyskania niepodległości przez Macedonię, po kolejnym zwycięstwie jego parti
VMRO-DPMNE, po raz trzeci z rzędu uzyskał możliwość utworzenia rządu. Premierem jest więc
nieprzerwanie od 2006 r.
W sobotę Zgromadzenie jednogłośnie zatwierdziło mandaty wszystkich 123 posłów i wybrało
ponownie Trajko Veljanoskiego na swojego Marszałka. Ten, ma teraz 3 dni, by po decyzji prezydenta
poinformować parlamentarzystów o wybranym kandydacie na premiera.
Propozycję utworzenia rządu dokonuje się w formie pisemnej. Posiedzenie na którym głosuje się za
lub przeciw powołaniu nowego rządu musi odbyć się w ciągu 15 dni od oficjalnej propozycji
prezydenta co do proponowanego rządu. Następnie Zgromadzenie ma 2 dni na dyskusję
parlamentarną. Głosowanie nad wotum zaufania dla rządu odbywa się po przedstawieniu propozycji
składu rządu, poprzez jawne głosowanie. Parlament wybiera rząd zwykłą większością głosów.
Wicepremier ds. Porozumienia Ramowego*, Abdulaqim Ademi powiedział wczoraj, że uzgodniona już
została wspólna polityczna platforma pomiędzy VMRO-DPMNE i BDI.
- Platforma obejmować będzie wszystkie otwarte kwestie, które nie zostały do tej pory zamknięte, a
które mogły źle wpływać na wzajemne relacje w rządzie. Poprzez ich zamknięcie chcemy zapewnić
Macedonii europejską przyszłość i rozwój gospodarczy. Dzieje się to pierwszy raz kiedy w
pluralistycznej Macedonii, rządowy program będzie wspólny i opracowany zostanie na podstawie
programów wyborczych obu partii, które zwyciężyły w wyborach - powiedział Ademi.
Według jego słów, nazwiska nowych ministrów nadal nie są ustalone.
Ermira Mehmeti – Devaja z BDI po sobotnim wyborze Przewodniczącego Zgromadzenia stwierdziła, że
zasadniczy rozdział stanowisk i podziałów ministerstw w nowym rządzie ułożony zostanie w stosunku
2:1.
* Porozumienie Ramowe w Ochrydzie zawarte w 2001 r. pomiędzy głównymi partiami macedońskimi i
albańskimi, kończoce konflikt zbrojny w Macedonii i zwiększające prawa Albańczyków w tym kraju.
Na podst. utrinski.com.mk, tłum i red. Ł.F.
Spotkanie Gruevskiego z Papandreou i Fule
23 czerwca 2011 r., Bruksela
Premier Nikola Gruevski przy okazji szczytu Europejskiej Partii Ludowej, który rozpoczął się dziś o
17:30 w siedzibie Rady Unii Europejskiej w Brukseli, spotka się ze swym greckim odpowiednikiem
Jorgosem Papandreou. Premier Macedonii spotkał się już w Brukseli z komisarzem ds rozszerzenia,
Stefanem Fule.
Jak informuje agencja MIA, Gruevski podczas spotkania, poinformował o stanie realizacji programu
reform podjętych w celu spełnienia kryteriów kopenhaskich będących warunkiem akcesji. Zwrócił też
uwagę na szczegóły dotyczące rozwiązania sporu z Grecją w sprawie nazwy państwa. Następnie
podkreślił wolę i zaangażowanie Macedonii w celu rozwiązania problemu i odblokowania europejskiej i
euroatlantyckiej integracji Macedonii.
Komisarz Fule z zadowoleniem ocenił kampanię i przebieg wyborów w Macedonii, a także zwrócił
uwagę na reformy w kraju, zwłaszcza w dziedzinie sądownictwa i administracji oraz walkę z korupcją.
Podkreślił, że koniec 2011 roku będzie dobrym momentem dla procesów związanych z rozszerzeniem
na Bałkany Zachodnie. Fule zgodził się na współpracę z premierem nad dalszymi reformami.
Premier Gruevski wraz z ministrem spraw zagranicznych Antonio Miloszoskim i szefem kancelarii
premiera Martinem Protogierem wezmą udział w szczycie Europejskiej Partii Ludowej, grupy partii
politycznych, która zrzesza partie prawicowe i centroprawicowe w Europie.
EPL jest najpotężniejszą siłą polityczną w Europie. Do niej należą między innymi członkowie partii
niemieckiej kanclerz Angeli Merkel, prezydenta Francji Nicolasa Sarkoziego, premiera Włoch Silvio
Berlusconiego, premiera Węgier Viktora Orbana oraz partia obecnego przewodniczącego Komisji
Europejskiej, Jose Manuela Barroso.
Na podst. vreme.com.mk, tłum. i red. Ł.F., zdjęcie Vreme
Gdzie na mapie niemieckich inwestorów jest Macedonia?
16 czerwca 2011, Berlin
Na dwudniowej konferencji gospodarczej o na Bałkanach, która odbywa się właśnie w Berlinie i która
gromadzi wielu potencjalnych niemieckich inwestorów, na rzecz inwestycji w swoim kraju lobbuje
wielu wicepremierów i ministrów państw bałkańskich. Nie ma jednak przedstawicieli Macedonii. Czy w
takiej sytuacji powinien dziwić brak zainteresowania Macedonią ze strony największych inwestorów na
Bałkanach?
Według berlińskich ekspertów potencjał Macedonii tkwi w rozwoju elektrowni, tekstyliów typu lowproducts, eksploatacji miedzi i złota oraz w budowie autostrad. Od inwestycji powstrzymuje ryzyko
ciągłych nieporozumień z Grecją, słaba siła nabywcza i wysokie bezrobocie.
- W nadchodzących latach spodziewać się należy większego zaangażowania biznesu w Macedonii.
Obecnie jako przestrzenie inwestycyjne mogę wskazać produkcję rolną, jak również wiele usług, które
nie są jeszcze obecne na tamtejszym rynku – powiedział Hans Heinrich Driftman, prezes Niemieckiej
Izby
Przemysłowo-Handlowej.
Przewodniczący Komisji ds. gospodarki Niemiec na Wschodzie, prof. Rainer Lindner,twierdzi, że zbyt
długo mówi się tylko o potencjale regionu.
- Nadszedł czas, by mówić o rzeczywistych projektach - mówi prof Linder, który dwudniowe spotkanie
niemieckich inwestorów oraz czołowych polityków z krajów bałkańskich uważa za realną szansę
rozwoju dla obu stron.
- Dla przedsiębiorstw decydujący jest sygnał dla członkostwa w UE. Biznesmeni to nie politycy. Ci
oceniają swoje inwestycje poprzez stosunek szans i ryzyka, które wiążą dany kraj lub otoczenie. W
związku z tym członkostwo lub kandydowanie do UE daje dużo więcej pewności - twierdzi Helge
Tolksdorf z Federalnego Ministerstwa Gospodarki i Technologii.
Biorąc pod uwagę fakt, że prawie połowa z dziesięciu krajów regionu są małe, eksperci uważają, że
konieczne są tutaj inwestycje regionalne, głównie w infrastrukturę - autostrady, lotniska i elektrowni.
Innym problemem dla inwestorów niemieckich jest to, że duże projekty na Bałkanach na ogół
otrzymują tanich dostawców z Chin.
Na podst. dnevnik.com.mk, tłum i red Ł.F.
Webasto spogląda na pięć macedońskich firm
12 czerwca 2011 r., Skopje
W ostatnich dniach trwa wizyta przedstawicieli Webasto, znanego giganta motoryzacyjnego w pięciu
macedońskich firmach – u producentów pasów bezpieczeństwa, narzędzi oraz części plastikowych i
aluminiowych. Ze strony Webasto widzimy duże zainteresowanie współpracą i osobiście mam
nadzieję, że w najbliższej przyszłości nasze firmy staną się dostawcami dla Webasto - powiedział
dyrektor Klastra Motoryzacyjnego w Macedonii, Vladimir Tevdov.
Klaster Motoryzacyjny w Macedonii kontynuuje promocje swoich członków przy realizacji działań
ukierunkowanych na wzrost i rozwój macedońskiego przemysłu motoryzacyjnego. Właśnie dlatego w
Macedonii znajdują się obecnie przedstawiciele sektorowego giganta Webasto.
Wizyta jest następstwem współpracy pomiędzy Klastrem Motoryzacyjnym Macedonii a firmą Webasto.
Pierwszy kontakt został nawiązany w lutym br., podczas wizyty dyrektora Klastru, Vladimira Tevdova
w siedzibie tej spółki.
- Podczas wizyty został przedstawiony stan macedoński przemysłu motoryzacyjnego (liczba firm,
podział firm według wielkości, eksport do krajów, itp.), przy czym Webasto wyraziło swoje
zainteresowanie współpracą z pięcioma macedońskimi firmami. Obecnie trwa wizyta biznesowa
przedstawicieli Webasto w tych firmach - powiedział Tevdov.
Klaster Motoryzacyjny w Macedonii odbył już spotkania z takimi firmami jak Fiat-Serbia, Volkswagen,
Mercedes, Bosch, Continental, czego efektem były już wizyty przedstawicieli BMW i Magna.
Na podst. vecer.com.mk, tłum. i red. Ł.F.
32. Festiwal im. Braci Manaki w październiku
9 czerwca 2011 r., Bitola
W dniach od 15 do 21 października, pod mottem „Nie przestawaj oglądać”, odbędzie się w Bitoli 32.
edycja Międzynarodowego Festiwalu Filmowego im. Braci Manaki. Na dzisiejszej konferencji dyrektor
festiwalu, Labina Mitevska podkreśliła, iż „Bracia Manaki” są najstarszym i najważniejszym festiwalem
filmowym poświęconym mistrzom kamery w Macedonii.
Program festiwalu tworzy 10 do 12 filmów, a ich doborem zajmie się jest Blagoja Kunovski. Jak co
roku festiwal odbędzie się w Centrum Kultury w Bitoli. - To dla nas wielki zaszczyt, że tak jak
dotychczas patronem Festiwalu będzie Prezydent Republiki Macedonii, Giorgi Ivanov - podkreśla
Mitevska.
Oprócz głównego programu na festiwalu pojawią się również dodatkowe propozycje – konkurs „Nowa
wizja”, na którym prezentowane są filmy spoza głównego nurtu kinowego, filmy dokumentalne oraz
program dla dzieci. W tegorocznej edycji „Nowej wizji” pojawi się po raz pierwszy nagroda
przyznawana przez Prezydenta miasta Bitoli.
Oficjalnym partnerem festiwalu jest operator sieci komórkowej VIP, której dyrektor generalny Nikola
Juszevski wyraził zadowolenie ze współpracy z Festiwalem oraz wiarę, że tegoroczna edycja Festiwalu
będzie jeszcze bardziej udana od poprzedniej.
Oficjalny program 32. edycji Międzynarodowego Festiwalu Filmowego im. Braci Manaki w Bitoli
zostanie ogłoszony we wrześniu. Uruchomiona już została strona internetowa www.manaki.com.mk,
gdzie pobrać można aplikacje dla osób zainteresowanych udziałem w Festiwalu.
Na podst. kurir.mk, tłum. i red. Monika Pach
W Macedonii bez zmian, wygrywają VMRO-DPMNE i BDI
6 czerwca 2011 r., Skopje
Na podstawie przeliczonych 97,9% głosów Państwowa Komisja Wyborcza (DIK) ogłosiła, że najwięcej
otrzymała ich koalicja VMRO-DPMNE - 426.804 (39,36%), dalej SDSM 358.169 (33,03%), BDI
108.371 (9,99%) i PDSH 59.693 (5,51%). Te cztery partie wejdą w skład nowego parlamentu.
Poza nim znajdą się kandydaci 14 innych partii, które wzięły udział w wyborach. Największymi
przegranymi są niewątpliwie macedońskie VMRO-NP (2,53%) i LDP (1,47% głosów) oraz albańskie
BDK (2,69%) i Nowa Demokracja (1,78%).
Frekwencja podczas wyborów wyniosła 63,35%, co oznacza, że w wyborach udział wzięło 1.119.889
obywateli. Liczba ważnych głosów wyniosła 1.088.843.
Pełne
rezultaty
spodziewane
są
po
24
godzinach
od
zamknięcia
punktów
wyborczych.
Spodziewany jest następujący podział mandatów: VMRO-DPMNE 56 miejsc w parlamencie, SDSM 42,
BDI 14, PDSH 8. Bezwzględną większość stanowi 62 posłów.
Rządząca VMRO-DPMNE, przewodząca koalicji „Dla lepszej Macedonii” ogłosiła dziś w nocy zwycięstwo
w przedterminowych wyborach. Premierem Macedonii pozostanie Nikola Gruevski, a jego partnerem
koalicyjnym najprawdopodobniej BDI Aliego Ahmeti, dotychczasowy koalicjant.
Według ordynacji wyborczej nowy parlament powinien zostać powołany do 25 czerwca, a nowy
(stary) rząd do 10 sierpnia br.
Na podst. vest.com.mk, tum. i red. Ł.F.
„Siostra Sigmunda Freuda” Smilevskiego w 20 krajach
2 czerwca 2011 r., Skopje
Powieść „Siostra Sigmunda Freuda” autorstwa Goce Smilevskiego zostanie przetłumaczona i wydana w
20 państwach na świecie. Obok największego światowego wydawcy – amerykańskiego Penguina,
który wyda tłumaczenie w języku angielskim w USA i Wielkiej Brytanii, powieść Smilevskiego trafi
przetłumaczona do Francji, Włoch, Hiszpanii, Portugalii, Turcji, Izraela, Brazylii, Węgier, Norwegii czy
Holandii.
W krajach byłej Jugosławii i na Bałkanach, „Siostra Sigmunda Freuda pojawi się w Słowenii,
Chorwacji, Serbii i Bułgarii.
Powieść będzie także przetłumaczona u naszych sąsiadów – Czechów (wyda ją „Odeon”).
Pierwsze tłumaczenie powieści Smilevskiego pojawi się we Włoszech, we wrześniu br.
„Siostra Sigmunda Freuda” stała się bestsellerem, po tym, jak została uznana na Światowych Targach
Książki we Frankfurcie w 2010 r. Na dniach, skopijskie wydawnictwo Dijalog wypuściło na rynek
trzecie już wydanie powieści, za którą Smilevski otrzymał w 2010 r. Nagrodę za literaturę Unii
Europejskiej, którą przyznaję Komisja Europejska we współpracy z Europejską Federacją Wydawców.
Na podst. dnevnik.com.mk, tłum. i red. Ł.F.
Kosowskie akcyzy dla Serbii i BiH korzystne dla Macedonii?
1 czerwca 2011 r., Skopje – Prisztina
Oświadczenie władz Kosowa, że od 20 czerwca wprowadzą 10-procentowy podatek akcyzowy na
towary z Serbii oraz Bośni i Hercegowiny może być doskonałą okazją dla macedońskich firm do
wzmocnienia swojej pozycji na kosowskim rynku. Macedoński ambasador w Kosowie, Stojan
Karajanov powiedział, że w żadnym wypadku decyzja władz Kosowa nie przyniesie szkody Macedonii.
- Pytanie brzmi: czy macedoński rynek posiada produkty, które potrzebuje Kosowo? I tak na przykład,
w Macedonii obowiązuje obecnie zakaz eksportu mąki i pszenicy, która właśnie tak bardzo jest teraz
Kosowu potrzebna - zauważa Karajanov. Nie wiadomo, czy taka konkluzja może doprowadzić do
zniesienia zakazu eksportu.
Macedonia jest dla Kosowa największym dostawcą importowym. Łączna wartość produktów
wywiezionych do Kosowa w 2010 r. sięgnęła 403 milionów euro. Serbia, znajduje się na drugim
miejscu. Wartość jej towarów osiągnęła w roku ubiegłym 370 mln euro. BiH dostarcza do Kosowa
produkty o łącznej, rocznej wartości 70 mln euro.
Na podst. dnevnik.com.mk, tłum. i red. Ł.F.