EUROREGION

EUROREGION
NEISSE - NISA - NYSA
Nr. 1/31.03.2004
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
Milé ètenáøky, milí ètenáøi,
Mi³e Czytelniczki, mili Czytelnicy,
mit Freude präsentieren wir Ihnen die
erste Nummer der dreisprachigen Zeitschrift der Euroregion Neisse-NisaNysa. Die Tatsache, dass sie gemeinsam ist, betrachten wir als ein bedeutendes Signal in Bezug darauf, dass
sich alle unsere drei Länder ab 01.05.
diesen Jahres in der Europäischen
Union befinden werden.
Wir sind bestrebt, Ihnen die Arbeit der
Euroregion darzustellen: Was sind ihre
aktuellen Aufgaben? Welche EU-Mittel
zur Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit bearbeiten die
nationalen Geschäftsstellen? Welche
Projekte werden aus ihnen gefördert
und mit welchen Problemen beschäftigen sich euroregionale Expertengruppen?
Sie werden sowohl euroregionale
Ausflugs- oder Veranstaltungstipps von
uns bekommen, Wissenswertes und
Hinweise auf weitere Informationsquellen aus allen drei Ländern werden
angeboten.
Unser Hauptziel ist Ihre Zufriedenheit.
Wir sind darauf bedacht, dass Sie aktuelle Informationen in hoher Qualität
über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in unserer Euroregion bekommen. Für Ihre Anregungen bzw.
Kritik sind wir sehr dankbar.
Wir freuen uns auf Ihre Reaktionen und
wünschen Ihnen eine angenehme Lektüre.
s potìšením Vám pøedstavujeme první
èíslo trojjazyèného èasopisu Euroregionu Neisse-Nisa-Nysa. To, Şe je spoleèný, povaŞujeme za významný signál
vzhledem ke skuteènosti, Şe všechny
naše tøi zemì budou od 01.05. tohoto
roku èleny Evropské unie.
Naší snahou bude prezentovat Vám
práci euroregionu: jaké jsou jeho aktuální úkoly, jaké fondy EU urèené k podpoøe pøeshranièní spolupráce spravujeme,
jaké projekty jsou z nich podporovány a
jakými problémy se zabývají euroregionální pracovní skupiny expertù.
Dozvíte se také, kam mùŞete o víkendu
vyrazit na výlet èi jakou akci na území
Euroregionu byste nemìli vynechat.
Nebudou chybìt zajímavosti ze všech tøí
zemí a odkazy na další informaèní zdroje.
Naším hlavním cílem je Vaše spokojenost. Pøáli bychom si, aby se k Vám
dostávaly kvalitní a aktuální informace o
pøeshranièní spolupráci v našem Euroregionu. Budeme Vám proto velmi vdìèni za Vaše podnìty i kritiku pøípadných
nedostatkù.
Tìšíme se na Vaše reakce a pøejeme
Vám pøíjemné ètení.
Z przyjemnoœci¹ prezentujemy Pañstwu
pierwszy numer wspólnego, trójjêzycznego czasopisma Euroregionu NeisseNisa-Nysa. Traktujemy to jako wa¿ny
sygna³ w zwi¹zku z tym, ¿e od 01.05.
tego roku wszystkie trzy nasze kraje
znajd¹ siê w Unii Europejskiej.
W naszym piœmie bêdziemy siê starali
przedstawiaæ Wam pracê Euroregionu:
Jakie s¹ jego obecne zadania? Jakimi
funduszami unijnymi dla wspierania
wspó³pracy transgranicznej zarz¹dzaj¹
jego biura krajowe? Jakie projekty s¹ z
nich wspierane oraz jakimi problemami
zajmuj¹ siê euroregionalne grupy
eksperckie?
Otrzymacie Pañstwo od nas równie¿
wskazówki na temat euroregionalnych
wycieczek i imprez, nie zabraknie informacji o tym, co warto wiedzieæ i wskazania dalszych Ÿróde³ informacji we
wszytkich trzech krajach.
Naszym g³ównym celem jest Wasze
zadowolenie. Bêdziemy dbaæ o to,
abyœcie Pañstwo otrzymywali wysokiej
jakoœci, aktualne informacje o transgranicznej wspó³pracy w naszym Euroregionie. Bêdziemy bardzo wdziêczni za
Wasze sugestie lub uwagi krytyczne.
Z góry cieszymy siê na Wasz¹ reakcjê i
¿yczymy Pañstwu mi³ej lektury.
Das Präsidium der
Euroregion Neisse-Nisa-Nysa.
Prezídium Euroregionu Neisse-NisaNysa
Prezydium Euroregionu Neisse-NisaNysa.
Günter Vallentin
Landrat des Landkreises Löbau-Zittau
pøednosta okresu
Landrat powiatu
Petr Skokan
Bürgermeister
starosta mìsta Èeská Lípa
Starosta miejski
Micha³ Turkiewicz
Sejmabgeordneter
poslanec Sejmu PR
Pose³ na Sejm RP, Lubañ