VG EMC max10%fel(34p.)=G Prov på kurs PL 1140, Pols

GÖTEBORGS UNIVERSITET
Institutionen för slaviska språk
EMC
max 5%fel(17p.)=VG
max10%fel(34p.)=G
Prov på kurs PL 1140, Polska: Översättning A
Skriv namn och personnummer på svarsarket.
Översätt till god svenska. Var noggrann. Översättningen måste oförvanskat
återge all den information som finns i originalet. Kontrollera särskilt att du inte
glömt bort att översätta något som finns med i originalet.
1. (38 ord)
ELA: Julia, zrobiłaś mi naprawdę wielką przyjemność tym albumem.
JULIA: Cieszę się. Miałam nadzieję, że się pani spodoba. Kiedyś wspominała
pani, że najlepiej wypoczywa w galeriach. No... galerii nie mogłam pani kupić.
Ale album. Och, jaki dzisiaj ruch!
2. (70 ord)
Piszesz mi w liście, że kiedy pada
Kiedy nasturcje na deszczu mokną
Siadasz przy stole, wyjmujesz farby
I kolorowe otwierasz okno
Trawy i drzewa są takie szare
Barwy popiołu przybrały nieba
Dzisiaj tak smutno szepce zegarek
O czasie, co mi go nie potrzeba
Więc chodź pomaluj mój świat
Na żółto i na niebiesko
Niech na niebie stanie tęcza malowana twoją kredką
Więc chodź pomaluj mi życie
Niech światło się zarumieni
VÄND
3. (58 0rd)
Profesorowie bywają roztargnieni. Dlatego złośliwi opowiadają o nich różne
anegdoty.
Pewien sławny profesor jechał na swój odczyt do małej miejscowości.
Kiedy konduktor zaczął sprawdzać bilety, okazało się, że profesor nie może
znaleźć swojego biletu.
– Niech pan już nie szuka, panie profesorze. Wierzę panu, że pan wykupił
bilet – mówi konduktor.
– Ależ ja muszę znaleźć bilet. Muszę wiedzieć dokąd jadę.
4. (71 ord)
J.K.: Mąż zawdzięcza swój kolejny sukces wyborczy własnej pracy,
inteligencji. Już po wyborach bardzo dziękował mi za wspieranie go. Zajmując
się działalnością charytatywną, jeżdżę dużo po kraju, więc zdarza się, że mąż
korzysta z moich podpowiedzi. Na pewno w sukcesie męża mam jakiś udział,
ale jest on niewielki. Mąż zawsze mówi o tym, ile dla siebie znaczymy, że
jestem dla niego wsparciem, ale też – i to mi bardzo odpowiada – że jesteśmy
kumplami.
5.(57 ord)
W Polsce prawo nie zakazuje posiadania ani zażywania sterydów. Prokuratorzy
i sędziowie zajmują się środkami dopingującymi tylko wówczas, gdy przyłapani
zostaną przemytnicy lub handlarze. Jednak dystrybucji w siłowniach i za
pośrednictwem Internetu nikt nawet nie próbuje powstrzymać. Policja narzeka
na brak środków finansowych i trudności z lokalizacją autorów witryn. To
kusząca sytuacja dla mafii i biznesu narkotykowego.
6. (56 ord)
Ingrid szybko znudziły pieluchy, przeciery, podgrzewane butelki. Wróciła do
pracy. Dzieckiem zajmowała się niania. Gotowaniem i sprzątaniem – gosposia.
José czytał książki, pisał wiersze. Woził na spacer kilkumiesięczną Sabinkę.
Wysłuchiwał zachwytów podstarzałych biznesmenek i arystokratek, odwiedzających dom pod nieobecność Ingrid. Sprawdzały, czy robi postępy w
szwedzkim. Pakowały mu palce w usta, układając wargi do wymowy a, o.