Instrukcja użytkowania

MEDESY SRL
Viale dell’Industria, 1-33085 Maniago, PN – Włochy;
tel.: (+39) 0427.72786; faks: (+39) 0427.71541;
www.medesy.it; [email protected]; www.exomed.it
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Szanowny Kliencie,
Uprzejmie prosimy o dokładne zapoznanie się z poniższymi instrukcjami przed użyciem naszych narzędzi.
Wszystkie narzędzia firmy MEDESY zostały wykonane z zachowaniem najwyższej staranności i profesjonalizmu. Powinny być stosowane jedynie przez wykwalifikowany personel stomatologiczny.
PIERWSZE UŻYCIE
Narzędzie dostarczone jest w stanie ‘NIESTERYLNE’: musi zostać dokładnie wyczyszczone, spłukane i wysterylizowane
przed jakimkolwiek użyciem. Sugerujemy przeprowadzić czyszczenie urządzeniem ultradźwiękowym, a w przypadku,
gdy takowe nie jest dostępne, dopuszcza się wyczyszczenie narzędzia ręcznie: użyć twardej szczotki z plastikowym
włosiem (NIE stosować metalowego włosia), ale pamiętać o zastosowaniu odpowiednich roztworów czyszczących i odkażających.
Zaleca się sterylizację narzędzi jedynie po ich dokładnym wyczyszczeniu. Jeśli narzędzia nie są idealnie czyste, ich sterylizacja może nie zostać przeprowadzona prawidłowo. Przypominamy o konieczności dokładnego stosowania się do
instrukcji producenta sprzętu sterylizacyjnego.
ZALECENIA ZWIĄZANE Z IDEALNĄ I EFEKTYWNĄ OBSŁUGĄ NARZĘDZI
a. Wszelkie czynności czyszczące należy przeprowadzać wyłącznie w miejscach do tego przeznaczonych i należycie
wyposażonych.
b. Natychmiast po każdej sesji roboczej narzędzia muszą zostać poddane dezynfekcji przy pomocy odpowiednich
roztworów, których skuteczność została odpowiednio zweryfikowana. Należy upewnić się co do odpowiedniej
dozy roztworu czyszczącego / odkażającego, właściwego czasu mycia oraz optymalnej temperatury. Należy przy
tym pamiętać, aby zawsze stosować się do instrukcji podanych przez producenta sprzętu oraz producenta roztworów czyszczących.
c. Roztwory czyszczące / dezynfekujące zawierające podchloryn sodu (NaClO) mogą powodować utlenianie się lub
korozję, co w dużym stopniu osłabia właściwości narzędzi.
d. Roztwory czyszczące / dezynfekujące muszą być zmieniane codziennie.
e. Najlepszą zalecaną metodą właściwego czyszczenia narzędzi jest czyszczenie ultradźwiękami, sugerowane zwłaszcza w przypadku narzędzi łączonych (np. szczypce dentystyczne, nożyczki, uchwyty igieł, itd.).
f. Czyszcząc / sterylizując nie należy umieszczać na tej samej tacy narzędzi wykonanych z różnych metali (np. zwykła
stal ze stalą nierdzewną, aluminium, tytanem, stalą chromową, itd.).
g. W celu przeprowadzenia prawidłowego czyszczenia / dezynfekcji wszelkie łączone lub wyposażone w zawiasy narzędzia (np. szczypce dentystyczne, nożyczki, uchwyty igieł, itd.) należy pozostawić w pozycji otwartej, przyrządy
składające się z kilku części należy rozmontować.
h. Należy dopilnować, aby tace nie były przeładowane narzędziami, ponieważ może to osłabić proces czyszczenia /
dezynfekcji.
i. Należy całkowicie usunąć wszelkie pozostałości po pierwszym spłukaniu.
j. Udowodniono, że idealna temperatura końcowego płukania to przedział 80˚C – 90˚C.
k. W trakcie końcowego płukania zaleca się korzystać jedynie z wody zdemineralizowanej, co zapobiega pojawianiu
się ciemnych plam.
l. W celu zachowania idealnych właściwości narzędzi łączonych, niezbędne jest ich właściwe regularne smarowanie
odpowiednimi preparatami (NIGDY NIE NALEŻY STOSOWAĆ OLEJÓW PRZEMYSŁOWYCH).
Sterylizacja nasyconą parą wodną w autoklawie jest obecnie najczęściej używaną metodą: sterylizacja parowa polega na
zastosowaniu pary wodnej pod ciśnieniem, w odpowiedniej temperaturze i przez właściwy czas. Przy odpowiedniej wymianie termicznej i ciśnieniu, które oddziaływają na narzędzie dochodzi do wzrostu ciepła utajonego odparowanej wody.
-
W przypadku tej metody sterylizacji, zaleca się, aby każdy cykl nie trwał dłużej niż 7 minut w temperaturze 134˚C
i ciśnieniu 2,1 bar.
-
W przypadku narzędzi sterylizowanych w woreczkach, należy się upewnić, że procedura płukania wykonana przed
sterylizacją przebiegła prawidłowo i została zakończona pełnym cyklem suszenia. Należy pamiętać, że woda pozostawiona w woreczkach może doprowadzić do korozji lub utlenienia się narzędzi oraz, że powoduje namnażanie
się bakterii.
-
Produkty sterylne muszą być przechowywane w specjalnie przystosowanych do tego suchych i wolnych od kurzu
miejscach.
UWAGA:
STERYLIZACJA SUCHYM GORĄCYM POWIETRZEM
Sterylizacja w temperaturze przekraczającej 177˚C (350˚F) osłabia hartowanie stali narzędzi i w konsekwencji obniża
walory tnące oraz elastyczność (zwłaszcza narzędzia tnące mogą ulec stępieniu). Ponadto, może dojść do wystąpienia
ściemnienia koloru narzędzi, pojawienia się brązowych plam podobnych do plam powstałych w wyniku utlenienia.
STERYLIZACJA NA ZIMNO
Zaleca się zwrócić szczególną uwagę na wybrane roztwory. Niektóre z nich mogą okazać się nieskuteczne, a niektóre
mogą doprowadzić do korozji. Sugerujemy zastosowanie roztworów z podstawowym PH. Należy również bezwzględnie przestrzegać określonego przez producenta czasu zanurzenia w roztworze sterylizującym.
NARZĘDZIA Z ALUMINIUM I TYTANU:
Nie należy umieszczać narzędzi wykonanych z aluminium i tytanu w urządzeniach termicznych oraz / lub poddawać kąpielom ultradźwiękowym. Aby wyczyścić takie narzędzia, należy korzystać jedynie z substancji przeznaczonych specjalnie do aluminium i tytanu. Nie wolno korzystać z nadmiernie alkalicznych lub kwasowych produktów (sugerujemy PH
w przedziale 4 – 8). Proszę zwrócić uwagę, iż niektóre roztwory nie nadają się zupełnie ani do aluminium, ani do tytanu.
OSTRZEŻENIE
Nieprzestrzeganie powyższych istotnych instrukcji może doprowadzić do nieodwracalnego zniszczenia narzędzi i w konsekwencji do utraty wszelkich praw do wymiany lub naprawy wynikających z gwarancji.
- Narzędzia chirurgiczne należy zawsze traktować z najwyższą uwagą i troską.
- Na końcowym użytkowniku narzędzi spoczywa pełna odpowiedzialność za właściwe obchodzenie się z narzędziami.
- Każde narzędzie zostało zaprojektowane do określonego celu. Zastosowanie go do innych lub różnych celów może
doprowadzić do uszkodzenia lub usterki narzędzia, co doprowadzić z kolei może do poważnego zranienia lub nawet
śmierci pacjenta.
- Należy zawsze sprawdzić i przetestować przed użyciem wszystkie narzędzia. Widoczne defekty, odkształcenia lub
zarysowania narzędzi wpływają na ich działanie. Dlatego też, korzystanie z wadliwych narzędzi jest surowo wzbronione.
- Zniszczone lub zużyte narzędzia należy natychmiast wymienić; jakiekolwiek uszkodzone narzędzia mogą podlegać
naprawie lub wymianie jedynie przez Medesy.
- Medesy nie bierze żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju uszkodzenia fizyczne spowodowane wykorzystaniem uszkodzonych lub zużytych narzędzi, które powinny były zostać wymienione z powodu swojego złego stanu.
- Każde narzędzie Medesy jest dokładnie sprawdzane i poddawane kontroli przed spakowaniem i wysyłką i dlatego też
jest wolne od wszelkich wad produkcyjnych i funkcjonalnych.
Medesy nie przyjmuje żadnej odpowiedzialności w następujących przypadkach:
1. uszkodzenia spowodowane niewłaściwym wykorzystaniem narzędzi;
2. uszkodzenia spowodowane niewłaściwym procesem czyszczenia i / lub sterylizacji narzędzi;
3. uszkodzenia w wyniku przechowywania narzędzi w niewłaściwych warunkach;
4. uszkodzenia spowodowane brakiem właściwej pielęgnacji narzędzi, zwłaszcza narzędzi łączonych, które wymagają
należytego smarowania w częściach łączeń.
W przypadku konieczności uzyskania szerszego zakresu informacji lub jakiejkolwiek innej potrzeby, jesteśmy do Państwa
dyspozycji. Uprzejmie prosimy o kierowanie swoich zapytań na następujący adres: [email protected]; tel.: (+39) 0427.72786;
faks: (+39) 0427.71541.
Dystrybutor w Polsce: Molteni Stomat Sp. z o.o.
30-733, Kraków, ul. Obrońców Modlina 3, tel. (012) 653 25 85; Fax. (012) 654 15 60, www.moltenistomat.pl