Juruce Lrennrun tN EuRopA T Hrrs Wenruen

Juruce Lrennrun tN EuRopA T Hrrs Wenruen

T
Hrrs Wenruen
RtcHTER-SnFTUNG
JuruceLrennruntNEuRopA
Internationale
Autorentagung
25.bis28.Okrober2001
Internationales
Begegnungzentrum
derUniversität
crelfswald
getördert von der Robert Bosch Stiftung, Stuttgart,
der Zeit-StiftungEbelin und GerdBucorius,Hambur!
unddemKulturamt
der Hansestadt
c.eibwald
HansWernerRichter-Stiftung,
Bansin
Am Römerhof
38
D-53424Remagen
fe|e1onO26 42/2'1312
Copyright
derTextauszüge;
l\ilitf reundlicher
Genehmigung
desCarlHanserVerlages:
NorbertNiemann,
SchulederGewalL
@2001CarlHanserVerlag,l\ilünchen-Wien
Mitfreundlicher
Genehmigung
desVerlages
Kiepenheuer
& Witsch:
OivindHänes,Permafrost
O 2001VerlagKiepenheuer
& Witsch,Köln
l\y'it
f reundlicher
Genehmigung
desAutors
ArturDanielLiskowacki,
HotelBellevue
O 2001ArturDanielLiskowacki,
S/c/ecin
O 2001by HansWernerRichter-Stiftung,
Bansin
Druck:KruppDruck,D-53489Sinzig
2
Junge Literaturin Europa2001
DieThemen,Zukunft"
und"Europa"werden
zurZeitin Deutschland fast völligvon wirtschaltlichen
Angstenund Hoflnungen,
von weltweitenBedrohungen
und von politischemZaudernbeherrscht.
DieFrage,ob es in Europanachderoft beschworenen
kulturell
verbindenden
Vergangenheit
nocheine kulturellverbindende
gibt
Gegenwart
undZukunft
odergebenkann,ist in beunruhigenderWeiseausdem Blickgeraten.
WennaberEuropanach
denVerwerfungen
desletztenJahrhunderts
wiederzusammenwachsen
soll,istes notwendig,
in derGegenwart
tragfähige
Gemeinsamkeiten
in Literatur,
Musik,Malerei,bildenderund darstellender
Kunstaufzuspüren,
mit denendie Zukunftgestaltet
werdenkann.
Der Literaturkommtin diesemProzessbesondereBedeutung
zu. Sie spiegeltdie Problemeder historischenErfahrung,des
Lebensgelühls
Verhältnisseebenso
und der gesellschaftlichen
widerwiedie Hollnungen,
AngsleundGedankender Menschen.
Sie lässterkennen,wie oft wir einandermissverstehen
und
wie behutsamund verständnisbereit
wir auleinander
zuoehen
sollten.
Tagungstandenzuerstund
1. lm Nlittelpunkt
der Greifswalder
vor allemdreizehnAutorinnenund Autorenmit ihremunverwechselbar
eigenenWerk,das fürsichselbersprichtunddas
InterDretalionen
zudeshalbauchkeinenvereinheillichenden
geordnet
zu werdenbrauchte.
Einlrrtumwäredie Erwartung
gewesen,
in Greifswald
wärees um Literatur,,übef'Europa
die
einerLiteratur,
stattum Literatur
,,in'Europagegangen,
in
den
Texten
Facetten
Denkens
unsauflordert,
europäischen
zu erkennen.
Lesungen
wichtige
Dennoch
liessensichin denGreifswalder
wahrnehmen.
InderSchilderung
authentiGemeinsamkeiten
etwa,in der Flückkehr
zum,,Erzählen"
anscherSchicksale
noch
in
verbreiteten
Tendenz
zu
stelleder
den 90erJahren
im Uberdruss
an der
monomanischer
Selbstbespiegelung,
Lebensverhältnisse,
undnicht
Sterilität
allzureglementierter
verarbeiteten
Frazuletzlin der in vielenTextenals Leitmotiv
ge nachder Geschichte.
nachdemSinndes Daseins,
nach
eigenen
Herkommens
nach
den
unbedenWurzelndes
und
greillichenVerwerfungen
des zwanzigsten
Jahrhundertsmit
von Millionen,Es ist die Fragenach
seinenEntwurzelungen
Auskunftüberdie
der eigenenldentität,nachverläßlicher
die hiereinmalgelebthaben,undnachdenVorlvlenschen,
dafür,als,,Generation
derEnkel"zu leben.
aussetzungen
ÜberlangeZeitengaltfreilichauch,dassderl\,4ensch
durchdas
Wortverändert
werdenkönneunddassdie lvlentalität
derVölgeprägtwerde.
kerGeneration
fürGeneration
vonihrerLiteratur
Beider Annäherung
innerhalb
Europasstehtdie Literaturdeshalbvor neuenAufgaben:
sieöffnetden Blickfür andereErfahrungen,Sichtweisen,
Lebensentwürfe
und Horizonte,
und sie
bringtden Reichtumund die Vielfalteuropäischen
Denkensim
einundzwanzigsten
Jahrhundertzum Sprechen-
und
2. Nichtzufälligkamenzweitensdie Autoren,
Teilnehmer
Litauen
derTagung
aus
Polen,
Norwegen,
Schweden,
Gäste
und Deutschland.
Es warenüberwiegend
Anrainerdes europäischen
Balticum",
diehierinnerhalb
undaußerhalb
,,lvlare
der Lesungen
in eineraltenHansestadt
ins Gesprächkommenkonnten
unddiesicheinesgroßenRaumes
bewußtwurKriegeals
den,derinJahrhunderten
mehrdurchmörderische
geprägtwordenist.
durchfriedliches
Zusammenleben
Mit der internationalen
Autorentagung
,JungeLiteraturin Europa 200.l"hatsichdie HansWernerRichter-Stiftung
solchenHerausforderungen
autdreierleiWeisegestelll:
3. Und drittens schließlichhotften wir, mit der ZusammenpolAutoren,mitderTeilnahme
lührungin- undausländischer
undBurgerGreilswalds
die interessiene
nischerSludierender
Otfentlichkeit,
alsoLeser,Kritiker,MedlenundVerlageanzuregen,stärkerals bishernebeneinheimischen
Talentenjunge Autorenunter den zehn MillionenMiibürgernausländiwahrzunehmen,
scherHerkunft
die deutschschreibenund
publizieren.
DennEuropaentsteht
nichtalleindurchVerträge
zwischenVölkern,sondernmehrnochdurchdas tägliche
Miteinander
tolerante
der lvlenschen.
EbelinundGerdBuDerRobertBoschStiftung,derZeit-Stiftung
Hansestadt
ceriusunddemKulturamtder
Greilswald
dankenwir
lürvielfältigeErmutigung
undlür eineIinanzielleFörderung,
ohhätteverwirklicht
ne diedasWagnis,,Junge
Literatua'nicht
werdenkönnen.
NichtzuletztgaltunserWillkommen
den Dozentinnen
undStumit denenwir die 1999in
dierenden
der Universität
Szczecin,
KülzlKulice
fortführen
konnten,
begonnenen
Gespräche
denAutorinnen,Autorenund Moderatoren
aus fünfLändern,sowieunBerlin,Hamburg,Kiel,Stralsund,
serenGästenaus Greifswald,
Münchenund anderenOrlen,mit denensichlruchtbareGesprächeübermancherlei
hinwegvonselbstergaben.
Grenzen
Einenabschließenden
Akzentsetzteam 28. Oktoberder gemeinsame
Besuchder Tagungsteilnehmer
im SeebadBansin
(Usedom),
demGeburtsort
HansWernerFlichters,
des Autors
und Gründersder 'Gruppe47" . NachkundigerFührungdurch
Landschaftund KulturVorpommerns
durchHaik Poradalasen
FrauToniRichterundder Schriftsteller
EgonRichterErinnerungenFlichters
an Begegnungen
mitGünterGrassundUweJohnson aus dem 1986erschienenen
Buch,,lmEtablissement
der
Schmetterlinge".
BeideLesungen
schlugen
denBogenzu einer
Literatur"
von
Nachkriegsautoren,
die zwischen1947
,,Jungen
geund1990vierzig
Jahredesgeistigen
Lebensin Deutschland
prägthaben.
HartmutRahn
Autorenund Moderatoren
NorbertNiemann
VerenaAuffermann
OivindHänes
Prof.Dr.WalterBaumgartner
NataszaGoerke
Dr.MichaelGratz
GeorgKlein
VerenaAuffermann
Carl-Johan
Vallgren
MarkoPantermöller
Andreaslvlaier
VerenaAuffermann
lvlaria
Kolenda
Dr.HartmutFlahn
Katharina
Hacker
VerenaAuffermann
IngoSchulze
Prof.Dr HansDieterZimmermann
lwonalvlickiewicz
Dr.HartmutFlahn
NorbertKron
Prof.Dr.HansDieterZimmermann
IngoSchramm
Prof.Dr.HansDieterZimmermann
ArturDanielLiskowacki Dr.DorotaSosnickaund
M.A.MalgorzataKozeb
Teilnehmer
Dozentenund Studierende
der Universitäten
Greifswald
und
Szczecin,Persönlichkeiten
aus Berlin,Hamburg,Kiel, StraF
sund, München, Bürger der HansestadtGreifswald,Gäste
aus anderenOrten.
VerenaAuffermann:
Wir müssen erzählen,weil wir unsere Geschichtesind.
lch begrüßeSie alle herzlich,
FrauRichterzuerst,die Schriftstelleraus Polen,Norwegen,
Schweden,
LitauenundDeutschland,all dieanderenGästeundOrganisatoren
dieserTage.
lch freuemichin Greifswald
zu sein.Seit meinerKindheitist
lür micheine weiteWiese.Überdie weileWiese
Greitswald
springenPferde,zweiWindmühlen
drehensich.In der Ferne
schillert
die Silhouette
der Stadt,zweiTürmestehennebeneinander.DasBild,,Wiesen
bei Greifswald",
um 1829vonCaspar
gemalt,hängtin derHamburger
DavidFriedrich
Kunsthalle.
Bei
unszu Hausehinges alsPosterin meinemKleiderschrank,
bevor ich es erbarmungslos
durch ein PortraitmeinerHeldin
AudreyHepburn
ersetzte.
Wolfgang
Koeppen
rütteltemich1976mitseinemkurzenBuch:
auf,
und
Greifswald
erschienwiedervor meinenAu,,Jugend"
gen.EineWiese,Pferde,
Windmühlen,
zweiKirchen.
Koeppen
schrieb:
meiner
war
ich
lch
trieb
mich
herum.
lch
Stadt,
allein.
,,ln
warunterwegs.lch
waraufdenStraßen
undPlätzen.lch
fielüberall auf.lchhattekeinZiel.lchstelltemichmittenaufden Markt.
lchwar unnütz;
dasgelielmir.lchgenoßes,aufdemlvlarktzu
stehen.Einfach
nurso.lchhattenichtsanzubieten.
Nichteinmal
michselbst...
lchzogmeineSchuheaus,knüpfte
siezusammen,
gingbarfußweiter.
hängtesieüberdieSchulter,
Sofühlteichdie
Stadt.SiewaruntermeinemFuß..."
Wenigel\/lonate
nachdemFallderlvlauer
unternahm
icheineerReise
ste
nachGreifswald.
lchsuchtedieOrtezu CasparDavid
Friedrichs
Bildern.
DenKreidefelsen,
die RuineEldena,
die Hünengräber,
die großenSteine,auf die der l\4aler
seineFiguren
wiewohlerzogene
Puppengesetzthat.Eswareineschöneund
eineseltsame
ReiseaufderSuchenachdenBildern.
Wolfgang
geehrt.
Koeppen
wirdhier
Er verweigerte
sich.Er sprachnicht
'10
gerneüberdas Schreiben,
er hieltsichselbstfür den,,geborenenLeser".
Dasist einguterEhrgeiz,
um hierzu sitzenunddie
Geschichte
derdeutschsprachigen
Literatur
derletzten
Jahrezu
gehtes hiernicht,eherumAusflüge.
streifen.
UmVollständigkeit
Und- lassenSie michgleichentschuldigend
sagen:BeiAusflügenseheichgenauso
viel,wieichleiderübersehe.
Beginnen
wir im Landder Seelenqual.
SeitfünfzigJahrenist
lvlartin
Walserder ersteAnalytiker
Deutschlands.
Das Objekt
seinerForschungsarbeit
istdieLiebeundwasdarausfolgt.Martin WalsersInteresse
am Alltag,oderam ,,Zwischenmenschlichen",wie mandas weiteFeldvonZu- undAbneigung
in den
Achtzigern
nannte,ist ungebrochen.
Gemeinsam
mitdemPsychoanalytiker
Hans-Eberhard
Richterist der vierundsiebzigjährigeN/lartin
Walsermerkwürdigerweise
immernoch unser
produktivster
Zweisamkeitsforscher.
DieErgebnisse
seinerUnjüngster
tersuchungen
sindseltenzum Lachen.
lvlartin
Walsers
500-Seiten
Roman,,Der
Lebenslauf
der Liebe"zieltwiedermitten in das Herzder Sehnsucht,
der Enttäuschung,
der schwer
erträglichen
Hysterie,
aberauchaufdenlestenGlauben
an die
MachtdesDurchhaltens.
MartinWalserverkörpert
zusammen
mit GünterGrassdie alte
Bundesrepublik.
FürdieAlterenist das Erinnerung,
undfür die
jüngereGeneration,
diein denletztenzehnJahren,odersagen
wir genauer,seit dem Aufstandder Pop-Generation,
die in
Deutschland
ihrenjugendverliebten,
intelligenten
Ubervater
in
Rainald
Goetzfand,istdasuralteSentiment-Geschichte.
Heutewill die deutscheLiteratur
nichtsanderesals ..weltlich"
sein.lvlitpedantischem
geFleißwirdMaßan der Oberfläche
nommenund die Einheiten
in dasTagebuch
überführt.
Goetz,
der genialeDramatiker
und manische
der keinen
,,Lebemann",
größerenSchrecken
kennt,als eineMode,einenTrend,eine
neueMusikrichtung
zu verpassen,
derdie Eileliebtunddie Unt1
geduld,möchtedasLeben,so wiees plattundknallbunt
da ist,
jeden
Preisfesthalten.
nennter ein,,Existenzum
SeinTagebuch
Experiment"
undgabihmdenTitel,,Abfall
für alle".Goetzistein
Aktionist,
EreigderdenSchreibprozeB
selbstzumöffentlichen
nis machte,zur Performance.
Bevoraus seinemTagebuch
ein
knallrotes
Buchwurde,konntees im Internet
nachgelesen
werden.Da heißtes zumBeispiel:
daheimaufViva.Wahr
,,Wieder
heitoderPflicht?Wahrheit.Washattestdu an beimerstenlvlal?
DieJungsvon Echt,in Piratenkostümen,
echtsüß".Also,echt
süßder Gedanke,
daBes sichunserreserviertes
Deutschland
mitdreißigjähriger
Verspätun9
in der LoungevonAndyWarhols
factorygemütlich
machtund das amerikanische
Musteraus
transatlantischer
Perspektive
mit Jungautoren,
die schnellzu
Jungstars
aufblühen,
imitiert.
UnddassogarmitErfolg.
Manmuß
nureinpaarTalente
vonChristian
Krachtund
ausderPeergroup
seineml995 erschienenen
lnternats-und Wohlstandsroman
herausfischen,
dem
Krachtgeradeden,wieichfin,,Faserland"
de, hochgradig
dekadenten,
effektsicheren
Roman,,1979"
folgenließ.Krachterzähltdarinüberteure
Schuhe,
dieDummheit,
Minderwertigkeitskomplexe
und dazwischenauch über den
Ausbruch
in Teheran.
Kritiker
der Revolution
suchtenzur Buchmessedentreffsicher
tragischen
Aufmacher.
SiefandenKrachts
irrten
Das
ist
kein
Buch
und
sichsehr.
der Bedrohung,
,,1979"
sonderndekadenter
alterZeitgeist.
Aberbeschränken
wir uns
hieraufdieZeitvordem I l. September.
Was,,danach"
kommt,
wissenwirnicht.Also,aufChristian
Krachts
Wohlstandsübelkeit
folgteBenjamin
vonStuckrad-Barres,,Soloalbum"
undBenjamin
Leberts,,Crazy",
wie,,Faserland"
wiederein Internats-und
Verwahrlosungsbuch,
und die,,Benjaminisierung"
der Literatur
schien,alsFlorian
lllies',,Generation
Golf"undjetztseine,,AnleitungzumUnschuldigsein"
erschien
unaufhaltsam.
Wirksamplazierte Fernsehauftritte,
oder neue Formendes literarischen
DiscoPartydurchgeführt,
Salons,als literarische
triebendas
ebensoan, wie die Vermarktung
von Hörkassetten
,,Geschäft"
undVerfilmungen.
12
DochJudithHermannmit ihrempoetischen
Erzählungsband
später"und KarinDuvespraller,,Regenroman"
,,Sommerhaus
zeigten,
dasses in unsererMedien-Wirklichkeit
aucheinenanderenalsdenjuvenil-männlichen
undbetontsubjektiven
Sichtgewinkelgibt.EineWelt,in der,,Hochkultur"
ein Schimpfwort
-,
gewesen
wordenist odervielleicht
schon
ist siehtsich im
Spiegelundsieheda:es istnichtvielzu sehen.
Aber richtigeSchriftsteller
lassensich von Modennichtins
jagen.Nichtganz,aberdochziemlich
Bockshorn
unerwartet
hatte es 1998der Ost-Berliner
IngoSchulzemit seinen,,Simple
Storys.Nachrichten
ausder Provinz"
beimBankingtatsächlich
geschafft.
auf die Spiegel-Bestsellerliste
IngoSchulzesErfolg
beweist:Man
darfnieetwasverloren
oeben.waszu rettenistl
l\,4it
missionarischem
Eiferwurde in den letztenJahrendie
deutschsprachige
Literatur
neu undmarktgängig
eingekleidet,
denn die Erfolgevon JudithHermannsund Ingo Schulzes
Erzählungen,
oder wie Schulzees nennt,,Storys",
brachten
dieVerleger
aufdie ldee,ihrefettenSchecks
füramerikanische
Ware in Reservezu haltenund liebermit einem Bruchteil der sonstauf den NewYorkerAuktionen
verschleuderten
Gelder.deutscheAutoren..einzukaufen"
und zu Hausezu
vermarkten.
gelang2000demVerlagKiepenheuer
Ein Sensationserfolg
&
Witschmit MichaelKumpfmüllers
erstemRoman:,,Hampels
Fluchten".
eineWest-OstKarriere.
oderdie Geschichte
eines
kleinstbürgerlichen
Hochstaplers.
lm Frühjahr2001verblüffte
geborene
derinAugsburg
GeorgKleindieKritikmit,,Barbar
Rosa",einem,,Detektivroman".
Textedes 1953geborenen
Georg
jahrzehntelang
Klein,der
als Ghostwriter
durchsLebenbalancierte,wollte,
bevorderjunge
Verleger
Alexander
Festdasgroße
Talenterkannte,
keinVerlaghaben.Unddannwarensichfastalle einig.Kleinbringtderdeutschen
Sprache
einenneuenGlanz,
l3
mitdemUberschwang
vermischte
Comictöne
derRomantik
und
Rosa"einedüstreBanden-undlvlännerwelt.
erfandfür,,Barbar
Romanerklärtversteckt
seineMachart.
Derraffinierte
,,Sätze",
heißtes da, ,,seienmit erlesenen
Wörternund ausgefallenen
wie garniertund sollten,wennsie sichnichttäuWendungen
guterBüchererinnern.
MitGrund",heißt
schen,an dieSprache
sie,daßdieserComicschreiber
für einige
es weiter,,,vermutete
geplündert
die
Dialoge
bedeutender
Romane
habe".
Stellen
isteinguterBegriff
fürdieSchreibpraxis
vonheute.
,,Plünderung"
WeilheutederSupermarkt
allesersetzen
muß,wasan sozialen
Treffpunkten
dieagrarische
Gesellschaft
bereithielt,
läßtBrigitte
Kronauer
ihrenRoman,,Teufelsmoor"
in einemSupermarkt
beginnenundsetztsichmit ihrerkunstreichen
von dem
Sprache
Von
lührt
kunstlosen
OrtSupermarkt
ab.
dortaus
derWegin den
Dschungel
menschlicher
Leidenschaften.
Der Supermarkt
ist
geeigneter
auchim Debüt,,lch
muBlos"vonAnnettePehntein
Warenanalyse,
Ortscharfzüngiger
undwitziger
derzu versöhnlichenStudienüberdie Serviervorschläoe
auf den Packunoen
gef
tief rorenenFlahmspinats
einlädt.
gebillebendeundlehrende
stille,konsequente,
Derin England
WG. Sebaldfandin
deteundimmerein bißchenvorwurfsvolle
die in Amerikafür SeSusanSontageinegroßeBewunderin,
ein großesInteresse
aktivierte.
balds,,DieAusgewanderten"
im Frühjahr
2001,,Austerlitz",
einRomanüberein
Hiererschien
jüdischesFlüchtlingskind,
das Sebaldals alten,durchAntwer
ManndemLeservorstellt
unddamitdasThema
oenstreifenden
vielerseinerBücherin den lvlittelpunkt
stellt:niemalszuhause,
immerfremd.Daskönntemanauchvonder PersonllseAichingersagen,dieachtzigjährig
Zuflucht
im Kinosucht,um die Geoderin einzelnen
Sätzen
schichteihresLebenszu vergessen
zu sehen.In diesemHerbstistim S. Fischer
Verlag
aufleuchten
llseAichingers
Buch,,FilmundVerhängnis,
Blitzlichter
auf ein
Leben"herausgekommen.
In wenigen
Tagen,am 1. November,
wirdllseAichinger
80 Jahrealt.
Manhates beim25. Ingeborg
Bachmann-Wettbewerb
im Juni
2001in Klagenfurt
wiedersehrdeutlichgesehen:HegelsBehauptung,
undgebrochen,
,,siewerdenan demselberergriffen
gehört",
waszumKreisihreseigenenDaseins
istbisjetztdurch
keinel\4ode,
durchkeineOberflächenbehandlung
abgelöst
wor
den.Klagenfurt,
wovorlaufenden
Kameras
elfAutoren
einehalbe StundeeinenTextvortragen,
der von einersiebenköpfigen
Juryad hockritisiert
wird,istdiejährliche
Offenbarung.
Wasinteressiert
die Schriftsteller
und warum? Undes wäredumm,
nichtzu sehen,dassdie Nominierung
vondreiAutorinnen
aus
derehemaligen
DDRaufdemzweitenbisviertenPlatzmehrals
eineVorliebe
für authentisches
Schicksal
zu bedeuten
hat,etwas,wasdie Pop-Literatur
verachtet,
ohneselbstvondeneigenenVater-lvlutter-Kindgeschichten
loszukommen.
Es ist alsogar nichteinfach,
aufTeufelkommrausdie grellen
SesselinWarhols
lactoryzurückausdemMuseum
zu holenund
gelb
gelärbten
wieFiainald
Goetzuntereiner
Mähneaul diekaputteWeltzu schauen,
dietrotzamerikanischer
Filme,Filmmuimmernochansiken,Bands,Songsund Slangshierzulande
ist.Deshalbist es gut,daß Rainer
dersals die amerikanische
Merkelein ungeschriebenes,
odermangelseigenerErfahrung
Tabugebrochen
der meistenSchriftsteller,
dochbestehendes
hat undseinenerstenRomanüberdas Lebenin einerdieser
geschrieben
hat, in denendas ErscheiominösenAgenturen
nungsbild
unsererUmweltvon,,Kreativen"
durchkonzipiert
und
unsaufgedrückt
wird.Merkels
isteinge,,DasJahrderWunder"
nauerBerichtüberden Druckund die schleichenden
Angste.
die von den Hierarchien
der neuenArbeitswelten
ausgehen,
mögensichdie Chefsauchnochso lässigund unkompliziert
geben.
künstlerisch
Der,,Ruck",
der seitdenNeunzigern
durchdiedeutsche
Literageht,gepaartmit dem Uberdrussan den verturlandschaft
drucksten
Kopfgeburten
dersiebziger
undachtziger
Jahre,hat
undeinebreitere
Anerkennung
eingrößeres
Selbstbewußtsein
der amerikanische
bewirkt,und es ist nichtmehrautomatisch
Autorbesseralsderdeutsche.
Woraufmanwartet,ist einegenaueBeschreibung
derWeltin
derwirleben,wiesieNorbertNiemann
in seiner,,Schule
derGewalt"liefert.
Wir,dieLeser,möchten
unswiederf
inden,eineexotischenaheliegende
Welt kennenlernen
wie Andreasl\/aiers
hessische
Wetterau,
Katharina
HackersBerlinerBademeister
undihreversteckte
Parabel
vonderSchuldderVergangenheit,
MachenSteffenKopetzkys
Einblickein Brüsselerpolitische
Die
schaften oder in einer ganz anderenWelt versinken.
deutschsprachige
Gegenwartsliteratur
istaufderSuche,siehat
Lesergewonnen
undPrestige.
Sietrautsichzu,indas,,Herz
unvorzustoßen,
sererGegenwart"
unddasistes,waswirunswünjetzt
jeder
schen.Undichhoffe,daß
überdenKriegschreibt,
den
kenntundso wenigüberihnweißwieeier ausdemFernsehen
ne AmeiseüberdenNebelaufCasparDavidFriedrichs
Bildern.
16
I
NorbertNiemann
NorbertNiemann,
1961in Landauan der lsargeboren,
studierte NeueredeutscheLiteratur,lvlusikwissenschaft
und GeMagister
Artium.NachAufenthalten
in
schichtemit Abschluss
Regensburg
und Münchenlebt NorbertNiemannals freier
in Chieming
am Chiemsee.
Schriftsteller
1998erschien
im HanserVerlagseinersterRoman,,Wieman's
gefolgt
nimmt",
2OO1
von,,Schule
derGewalt",
ebenfalls
beiHanAls
Herausgeber
hat
Norbert
Niemann
zusammen
mit
Wolfser.
gang Matz und Georg M. Oswaldan der Literaturzeitschritt
mitgearbeitet
unddasAutoren-lnternetforum,,Forum
,,Akzente"
der 13"betreut.
1997erhielt
er denIngeborg
Bachmann-Preis,
1998denBayerischenLiteraturförderpreis
und 1999den ClemensBrentanoPreis.
fürVerlierer.
Er richtetihnen
NortlertNiemannhaleineVorliebe
engeWohnungen
ein,so trostlos,
dassmansienurim Dunkeln
Freiberufler
ertragen
kann.Niemanns
undBeamtesindkeineswegsdumm,aberwehleidig.Dem Restaurator
PeterSchönlein
in ..Wieman'snimmt".NorbertNiemannsl99Berschienenem
zuzusehen,
war reine
Debüt,beimLeidenund Fehlermachen
Roman,,Schule
der
Nervensache.
Inseinem2001erschienenen
nichtbesGewalt"
stehtes umdenLehrerFrankBeckeigentlich
genau,
weiBBeckziemlich
weshalb
ser.lmmerhin
er leidet,er ist
vereinsamt,
er unterhält
sichmitden Leuten,die im Fernsehen
quasseln.
immeran.Aberdannsehnler
Er hal das Fernsehen
sich nachdem wirklichen
Lebenund da begegneter Nadja,
Niemannwill,dassseinlcheinersiebzehnjährigen
Schülerin.
ErzählerdenKernseinesVersagens
nichtfindet.EinHappyEnd
gibtes nicht.FrankBeckhatNadjasCliqueimNacken,
es istwie
im Löwenkäfig,
der Stärkste
schütztseineHerdevorAngriffen
mitanonymen
vonauBen.
Dasbeginnt
Drohungen
undendetmit
einemkörperlichen
Angriff
.
t9
NorbertNiemannstemmtein aktuelles
Thema,das uns begegen,,Kinschäftigt,
wennGerhardSchröderein Machtwort
derschändef'
sprichtoderwiedereinSchüler
Amokläuftundein
greift
Blutbadanrichtet.
Der vierzigjährige
Autor
nachdiesem
Zündstotf,führteinenKampfund hateineBotschaft.
FrankBeckist ein MannzwischenBegehrenund Besitzenwollen.ErsuchtnachWortenoderirgendetwas,wasihmseineGewarbloßbegierig,heiß,wenndu so willst,heiß
Iühleerklärl.,,lch
Blick."FrankBeck,derunordenthintereinemkalterfassenden
ganz
goetheanisch,
fragt
ob sich nicht
lichedeutscheLehrer
vielleicht
in demSchattenbild
versteckt.
nun
doch,,Tiefe"
,,Habe
FrankBeckfindetGeach...",
dasistsehrgutundlistiggemacht.
fühlekompliziert
undnervtötend
undhängtdochheftigin ihnen
fest.Er istachtunddreißig
Jahrealt,seineFrauhatsichvonihm
zwölfjährige
Luziemitgenommen.
Ineischeiden
lassenunddie
nem slädtischenGymnasiumunterrichteter Deutschund Geschichte.KeinLebenzum Lachen,und FrankBecklachtauch
nicht-In ..Wieman'snimmt"hat NorbertNiemanndie Unterscheidungzwischendem Realenund lmaginärenvordoziert.In
der,,Schule
hinter
der Gewalt"kanner allesdem Gegenüber
undFrankBeckhacktaufdervorletzdemBildschirm
erzählen,
tenSeitedenBefreiungsruf
insSystem:,,Jetzt.
lchwilles so.Will
dieWirklichkeit.
Aufnichtsandereshabeichhinqearbeitet".
@ivindHänes
geboren,
OivindHänes,1960in Drammen,
Norwegen,
erhielteineAusbildung
alsPianist,
bevorer in OsloundKölnalslvlusiker,
Komponist,
Produzent
undSchriftsteller
arbeitete.
Er hatbisher
fünt Romane,zwei BändeErzählungen,
zwei Sachbücherund
lünf CD-Plattenveröffentlicht
und in Norwegenzwei bedeutende Literaturpreise
sowieein Künstlerstipendium
des norwegischenStaateserhallen.
In ,,Permafrost",
seinem2001im VerlagKiepenheuer
&Witsch
greiftHänes
erschienenen
erstenRomanin deutscher
Sprache,
dasThemader Reisezum Ursprung
auf,die Suchenachdem
VaterunddamitzudenWurzeln
dereigenen
Existenz.
JonasBudryssuchtdieSpurseinesimsibirischen
Arbeitslager
verschollenenVaters,
einesSammlers,
Erforschers
undBewahrers
seltenerSamensorten
in unterirdischen
Genbanken.
ln Sibirien
erzähltder PopeAdarin,,vondem Botanikeraus Litauen,der hier
obenin den dunklenZeugnissender Vergangenheit
vergebens
gesuchthat."
nacheinemSlückseinereigenenVergangenheit
DieKapitel
desRomanstragendie Namenderberühmlen
Chagall-Fenster
im ZüricherFraumünster.
Das Leitmotiv
des Fensterserscheint
in derErzählung
in immerneuenVariationen,
die
den Komponisten
im Autorverraten.
Es ist die magische
Kraft
des Fensters
als gläserner
WandzwischenInnenundAuBen,
- odervonindurchdasmanins Innereder Häuserhineinsieht
nen in die Welt hinausschaut,
das im ZüricherFraumünster
durchdie Leuchtkraft
der Farbenund die VisionenChagallsauf
Transzendenz
verweist,oderals larbigeUmrandungden grauen sibirischenHäuschenLebenverleihtHänesveMebl das Motivdes Fenstersmit einemzweitenLeitmotiv:dem
desSamensalsmagischem
Träger
vonTodundAuferstehung.
Vaterund Sohn Budryshabenals Botanikerdie
Keimkralt
seltenerPflanzensamen
in Kältestollen
Spitzbergens
für die Zukunftbewahrt.
so wie Drähistorische
Samenim PermafrostSibiriens
schlummern.
,,Hierunterunsim Boden,"sagt
20
der PopeAdarin,"liegenSamen,die sindsicherschonein paar
l\ilillionen
Jahrealt....Erstmalmüsstemansiefinden...erstmal
müssteman sie suchen,Jonas".Die Sucheführtsie zu den
TotendesArbeitslagers,
dieals,,Seelensamen"
schlummernden
imeisigen
warten.
UnddleserUntergrund
unzerstört
Untergrund
geheimnisvolle
Weise,er zerstörtdieStrassen
der
wandertauf
Menschenundbringtdie Totenan denTag.
,'}
-.,."
tu
$
Die SDrachedes Romanswechseltzwischenrealitätsnahen
undPassagenvon lyrischerSchönheit,in denen
Schilderungen
Ahnungen,
Visionenund transzendenleBezüge beHänes
DieAussicht
ausseinemFenster:
so ein Lichthater
schwört.,,
in FlamEtwasstehtweithinterdemHorizont
nochniegesehen.
Schattender Baumwipfel
durchbrechen
men.Die schwarzen
dasroteFlackern."
t
'it
{ fii{
l.iE I{
iiiirr
'-r.. lr
?2
lliiS i' p
I
.l
--l-
.,
NataszaGoerke
il.
";'*j
0 I
di
Hru',
lFF r
f
-
!r
Natasza
studierte
in Poznai,
Goerke,1960in Poznahgeboren,
KraköwundHamburg
Polnische
Philologie
undOrientalistik
und
lebt seit 1985als Journalistinund Schriftstellerin
in Hamburg.
polnischer
SiehatbisherdreiBücherin
einBuchinden
Sprache,
USA,zweiBändeErzählungen
in deutscher
SpracheundzahlreicheBeiträge
in literarischen
undAnthologien
verZeitschriften
öffentlicht.
ZurZeitarbeitetsiean einemviertenBuchin polnischerSDrache.
1997 erschienihr Erzählungsband
,,SibirischePalme",dem
2000im Rospo-Verlag
derzweileBandErzählungen
,,Abschied
vomPlasma"
Natasza
1995/96
ein
Stipenlolgte.
Goerkeerhielt
diuman derAkademie
SchlossSolitude.
parodiert
In,,Abschied
vomPlasma"
NataszaGoerkein mehrerenErzählungen
Autorsunserer
Tadie Lagedesschreibenden
ge ebensowie die Gegenstände
ihrerStudiender Orientalistik
und der PolnischenPhilologie.
der an
In "Waitingunderground",
gelesenenErzählung,
Greifswald
durchläult
die Protagonistin
skurrile
Bewußtseinsstufen
über,,Pat
von,,l\/äuseschnäuzchen"
ti Smith"und,,Transzendentale
WanFreude"
bishinzu ,,Wanda
polnischen
da",der l\,4ischung
Prinzessin
des
einerlegendären
achtenJahrhunderts
Bergundeinerehertragisch-berüchtigten
steigerinunsererTageUngewöhnlich
Spoll,Zyarlislischer
Tonlall,
der Surrealismus,
Weltsicht
verbindet,
Gespür
nismus,Humorundpessimistische
Infür Situationskomik,
Beobachtungsgabe,
überraschende
stinktfürdie Skurrilität
Distanz
der Protagonisten
undironische
steigerndie Handlungen
ins
Absurde,
etwa
wenn
bisweilen
bis
die Geburtder Protagonistin
sichbei
ausderSeiteihrerl\/lutter
Kerzenschein
das
unterallerhand
magischemBeiwerkvollzieht,
parodiert,
die Geburt[ernösllicher
Wundertäter
oderwenndie
gegen DrogenPolnischePhilologieals probatesl\,4ittel
mißbrauch,
Kult-Psychiater,
Punk-Musiker
undKulturanimateure empfohlen
wird.
Als'WanderindurcheineWelt.deresnichtso sehranProteinen
dennan Sinngebrach"begibtsich"Transzendentale
Freude"auf
nachderenEndesieals
eineIndienreise,
"Wanda"ein Bildmalt,
viele
Farben
das..zunächsl
hatte.bis erst das Bol darausverschwand,
danndasGrün,dannBlauundSchwarz,
undam Ende sogardasWeiß.Es bliebdie Leere,ein gastlicher
Raum,
durchden Formenund Inhalte,
?äume undAbsichten,
das ErstaunenüberdieFlüchtigkeit
desSeinsunddieFlüchtigkeit
dieErstaunens
huschten."
ses
Freude,
Am EndedesWegesidentifiziert
sichTranszendentale
Polinwar",mitdenbeidentragischen
Wanda,,dieeinetypische
Gestalten:
,,lchbinWandaWanda,begriffsie undnahmihrtragischesLosmitWürdean."
ln derDiskussion
wurdeNatasza
GoerkemiteinemZitatausder
Titelerzählung
vom Plasma",die unverkennbar
auto,,Abschied
biographische
Zügeträgt,aufdie SituationihrerAutorengenerationangesprochen:
"Warumalsoschriebsie?Siegehörte,ob sie
wollteoder nicht,zu der Generation,die aut jene Generalion
lolgte,derenschonalle slerbensmüdewaren.DieseFolgegeneration,
die ursprünglich
diejungegenanntwordenwar,reifte
nichtmehrunterKellerbedingungen
heran- sie schoßwie ein
WeinsausdemGehsteig
Geysirjungen
undüberschwemmte
in
jahrzehntealter
ganze
einereinzigen
Nachtdie
Palette
Denkfiguren."
2t,
Georg Klein
geboren,arbeitetenachdemStuGeorgKlein,1953in Augsburg
diumin verschiedenen
Berulen,unleranderemals Ghostwriter
Als treierSchriftsteller
lebl GeorgKleinin Dollarl,Ostfriesland.
1998erschien
gefolgt
seinersterFloman
1999vomEr
,,Libidissi",
zählungsband,,Anrufung
desBlinden
Fisches"
und2000imAlexanderFestVerlag
vonderDetektivgesch
ichte,,Barbar
Rosa".2002
wird ein weitererBandErzählungen
er,,Vonden Deutschen"
scheinen.
1999erhielt
GeorgKleindenBrüder
Grimm-Preis,
2000
denIngeborg
Bachmann-Preis.
DaßGeorgKleinein Großwildjäger
im Revierder altenabgedrehtenSpracheist,habenseit demAgentenroman
,,Libidissi"
(1998)unddemErzählungsband
Blinden
Fisches"
des
,,Anrufung
(1999)vielestaunend
undeinwenighilflosanerkannt,
nachdem
in schlauenLektoraten
GeorgKleinsManuskript
zuerstaufvolle
gestoßenwar-VorigesJahrerhieltder 1953in AugsAblehnung
burggeboreneAutorden IngeborgBachmann-Preis
für einen
Auszugaus"BarbarRosa",ein Lob,auchtür denVerlegerAlexanderFest,Als,,Barbar
Flosa"im Frühjahr2OOl
erschien,
wardas
eine(kleine)
Sensation.
Füralle,dieeineaulgeräumte
Detektivgeschichte
mitTätern,
Opfern,
Alibis,
Autojagd
mitSchußwechsel
undin den PausenSexmitfrustrierten
Ehefrauen
undblonden
Kommissarinnen
erwarten,
mußsichdasKommando,,Barbar
Rosa" wie eineSinnestäuschung
lesen.Obwohldie Dienstanweisung,die HannsiseinemaltenSchulfreund
undgelegentlichen
gibt,
freienAußendienstmitarbeiter
Nilühler einenGeldtransporter
aufzuspüren,
nachalberner
Floutine
klingt.
Aberdasistsofalsch,
wie vom Titel auf das ,,Unternehmen
Barbarossa"
kurz zu
schlieBen.
GeorgKleinbebildert,
wederProphet
nochPharisäer,
dasLeben
in der Männermafia,
alle hängenirgendwieund abgründigzuglattgepinselt
sammen,
wirdda nichts.DaeGelühlswelt
spiegelt
sich in Innenräumen,
maßloswie der lrühe PelerGreenaway.
Kleinist der CouturierdesSchulls,der ekeligenEcken,Geisler27
Abrißhalden.
selbsteineTelefonzelle
verstuben.Drecklöcher.
wandeltsich
unterseinen
AugenineinenHorrorort.Wie
eingeübterPyromane
entwickelt
Kleinin ,,Barbar
Bosa"zudemeinFaible
für das exquisiteFarbenspielvon Explosionenund dae BeschreibungvonverkohltenLeichen.
Carl-JohanVallgren
geboren,
Carl-Johan
(Schweden)
Vallgren,1964in Linköping
veröffentlichte
seinenerstenRomanmit 23 Jahren.Es folgten
bis heutelünl weitereRomaneund ein Essayband.Vallgren
schriebselten,,zuHause".
WichtigwarenAuslandsaufenthalte
u.a.in Falkenborg,
lvladrid
und Kopenhagen.
Heutelebter als
Schriftsteller,
Dramatikerund Liedermacher
in Berlin.Auf
(Roman),
deutsch
1999,,DerKontrakt
erschienen
desSpielers"
2000,,EinBarbarin Berlin"(Essays),
2001,,FürHerrnBachmannsBroschüre"(Floman)
sowiedreiCDs(ChansonVLieder).
Er erhieltden Preisdes schwedischen
Pen-Clubsundden Len
Wenderfeldt-Preis
der schwedischen
Akademie.
Seit kurzem
hältsichVallgren
zurVerwirklich
ung einesPlattenprojektes
wiederhäufiger
in Schweden
auf.
Drogen,übernatürllche
Dingeunddie MachtderMythensindeinige der sich wiederholenden
Motivein Carl-JohanVallgrens
tnihemSchriltstellertum.
DerTilelseinesDebütromans,,NomajeneWestler,
derna"(Die
Nomaden)beziehtsichauf
dieaufdem
indischen
Kontinent
hin- und herreisen,
ständigauf der Jagd
nach exotischenSensationen.
lm Romanexperimentiert
er
muntermit verschiedenen
Erzählperspektiven
und Stilen.Vallgrenselbstwill
seinenStil"mythischen
Bealismus"nennen-,,Der
KontraktdesSpielers"isteineburleskeundsatirischeErzählung
über unserJahrhunderl.
Die Handlungnimmtin der letzten
Nachtdes19.Jahrhunderts
in St.Petersburg
ihrenAnfang.Der
völligverarmteSpielerJosefRubashov
sitztalleinein seinem
Zimmer,als er BesuchvomTeufelbekommt.
Sie spieleneine
PartieKarten,die unerwartete
Konsequenzen
hat...
In Greifswaldlas Vallgrenaus seinemneuestenRoman
"Für
HerrnBachmanns
Broschüre".
An den AnfangseinerLesung
stellteer dieWorte,,Mein
Buchbestehtaus200 SeitenDauerkotzengegenSchweden".
Es handeltvoneinemim AuslandlebendenSchriftsteller
dessenSituation
im übrigennichtzufällig
2a
mit der des Autorsnahezuidentischist - , der von einemSeeinevor Phrasenüberquellende
Anfrageerhält,
natsmitarbeiter
einerBroschüre
überseinHeiob er nichtan einerErstellung
möge.
Die
Antwort
matlandmitwirken
auf diesenBriefwächst
sichzu einerüberhundertSeitenlangenSatireaufdieVerhältnissedieses,,sogenanntenHeimatlandes"
aus,beidemes sich
- für den schwedischen
Leser ist dies en detailveritizierbarnatürlich
um Schweden
handelt.
DerProtagonist
holtzu einem
gegenein Landaus,in demGeizmitGerechtigRundumschlag
unddas lvlittelmaB
zur Normerhobenwird,in
keitverwechselt
auf den Dilettantismus
dem Ministerpräsidentenmörder
der Ermittlerzählenkönnen.ein Land.dasin Uniformität
undKonsensAutoren
maniejungesSchriftstellertum
erstickt,
seinebesten
zum
Schweigen
bringtundsieverjagt.
lm ,,Landdes Konsens"warensichsowohlKritikerals auchLeser überdie BedeulungdesWerkeseinig.Es standvorübergehendan der Spitzesowohlder schwedischen
Kritikerliste
als
auchderVerkaufsliste.
Die Parallelen
zu demsejnerzeit
unterBlasphemieanklage
stehendenStrindberg,
der Schwedenverlassenmußte,sindunverkennbarVallgrenhob insbesondere
die Bedeutungder Strindbergromane
eineslrren"und,,lnferno"
lür seinWerk
,,Plädoyer
gegen
hervor.So facettenreich
und witzigdas ,,Dauerkotzen"
auchist,im KernistderRomandieGeschichte
Schweden
eines
dersichin einerlangwierigen
Schriftstellers,
Schaffenskrise
befindet,die er letztlicherst durchden Briefan Bachmannüberwindet.Es gehl nichl nur um die Retlexionüberein Land,sondernauchumdieunterbewuBte
Selbstreflexion
einesVerfassers,
paranoid
dernichtsicherist,ob er weiB,daßer fürchtet,
zu werden.Die Reflexionen
manifestieren
sichauchin einemErzähltempus,daseigentlichkeinesist.Mankönntees wohlam besten
als "Echodes Präsens"bezeichnen.
Die aut den Protagonisten
- istVallgerichtete
Perspektive
daswurdeimGespräch
deutlich
grenwichtig,
auchwenner sienichtexponiert.
lm Romanwirdsie
vorallemdurchdiespärlichen
Dialoge
unterstützt,
diederSchriftstellermit seinerFrauführt.Sie dienengewissermaßen
als Verifikationsinstanz,
diedemLesereine
ermöglichen,
ihn
"Diagnose"
abernichtdazuzwingen.
30
31
AndreasMaier
geboren,
Andreas
Maier,1967in BadNauheim
studierte
in FrankfurtmitAbschluss
Magister
Artiumundlebtseither
alsfreierAutor
in llalienund Deutschland.
2000erschienim SuhrkampVerlag
seinerslerRoman
lürdener imgleichen
Jahrdrei
,,Wäldchestag",
Preiseerhielt:
den JürgenPonto-Preis,
den ErnstWillner-Preis
unddenAsoekte-Literaturpreis.
2001arbeitete
Andreas
Maierals
Stipendiat
im Künstlerhaus
Schloss
Wiepersdorf
.
It4ensch,
dieihnlinks
deraufseineArtderWeltunddenLieben,
liegengelassen
haben,denFingerzeigt.
Andreas
Maierblicktin BrixenaufApfelbäume,
BergeundAutobahnenundschreibt
an seinemzweitenRoman.
Maiernimmt
Andreas
esinsejnem
Erstling
mitdem
,,Wäldchestag"
großenKonjunktiv-Fanatiker
undMenschenbeschimpfer
Thomas
Bernhard
auf.Erhatsichan demösterreichischen
Felsbuchstäbposthum
lichabgearbeitet
undmitdemMeisterB. ausO.
einen
Wettstreit
angezettelt.Wie
derN/lensch
ist,undwieersichgibt,was
er denkt,verschweigt
und sagt;die oberhessische
Wetterau
ist
überall
undAndreas
l\4eier,
derdortaufgewachsen
istundmitdem
JürgenPonto-Preis
ausgezeichnet
wurde,hatsichnachBrixenin
Südtirolabgesetzt,
AndreasMaierhatimJahr2000dieliterarische
wie:,,Erwissees nicht",oder:,,Er
Bühnemit Konjunktiv-Sätzen
garnichts",
wisseohnehin
betreten.
De|1967geborene
Autorhat
gezeigt,
daßervielüberdieVerhältnisse
derMenschen
zumGeld
und zu sich selbstweiß.In ,,Wäldchestag"
erzählter die GeAdomeit,
schichte
einesErbstreits.
der kinderlose
Naturkundler
istin einemProvinznest
undOrnithologe,
zu Grabegetragenworwarein Kauz,klugundüberseinen
Todhinausein
den.Adomeit
perfide.
verfügte
bißchen
Testamentarisch
er,daßseinKörperam
wird,dasTestament
Pfingstsonntag
beerdigt
allerdings
erstam
wird,einemFrankfurter
Feiertag,
Wäldchestag
eröffnet
zweiTage
Dingein Umlauf
später.
UndweilüberseinVermögen
sagenhafte
gesteigert.
Der
sind,ist NeugierundSensationslust
insUnerhörte
berichtel,was zwischenKneipeund Friedhof,zwi
lch-Erzähler
geVerwandten
schenden Einheimischen
unddenangereisten
gezetert,
geschimpft,
geflucht
getrunken
munkelt,
und
wird.In all
HerrnAdomeit
demGeredekommtdie Figurdesverstorbenen
geschundener
zumVorschein,
einwunderlicher,
undgebeutelter
32
33
*.,
K
Ei:a
'
:: ti*
Maria Kolenda
MariaKolenda,1956in UrciszkibeiVilniusgeboren,gehörlzur
polnischen
Litauens,
die währendder SowjetisieBevölkerung
wurde,Sie
ausgesiedelt
rungdesLandesnachNiederschlesien
Wroclawund
Philologie
an der Universität
studiertePolnische
in Berlin.NeundÜbersetzerin
leblseit1981alsSchrinslellerin
hatMariaKoin Zeitschriften
undAnthologien
ben Erzählungen
Literatur
übersetzt
undwaram inundpolnische
lendadeutsche
2000
Erben"
beteiligt.
Autorenprojekt,,Orwells
ternationalen
ihr ersterRoman,,Derzweite
erschienim Oberbaum-Verlag
Sommer".
und Zensurkonntedie polniIn den Jahrender Unterdrückung
oft nurhinterderMaskederAllescheLiteratur
dieWirklichkeit
gorieoderderhistorischen
Parabel
abbilden,
sodaßsiesicherst
nachderWendedesJahres1989der Bealitätim Landezuzuwendenvermochte.Familie,materielleund psychischeAbhängigkeiten,Armut,Krankheit,Aberglaube,aber auch die Liebe
- kurz:dieSuchenachpersönzurHeimatundihrenMenschen
ldentität
ist seitherThemader polnischen
licherundnationaler
geblieben.
Literatur
lm ,,Zweiten
Sommef greiftMariaKolendadiesenThemenkreis
Familie:Valer, Mutter,
auf und läßt eine litauisch-polnische
eineFleisein
die
zwöltjährige
Erzählerin
Lenaund
Schwester
Weiseerleben.
auf höchstunterschiedliche
die Vergangenheit
istdie Erde,die Luft,
FürdenVater,ebensovitalwieemotional,
etwasHeiliges,
Menschen
Litauens
Landschaft
und
sind
die
die
währenddie MuttervollerZornundAbneigunggegendie Primiin moderner
GeldVergangenheit
zugleich
tivitätderbäuerlichen
gierGeschäfte
macht.Ausder Perspektive
der kleinenSchwedie Arbeit,der
ster wird das Dorf und seine GroBfamilien.
des krankenOnkels,die KorruptiSchmutz,die Wunderheilung
mitverhalten-hintergründigem
on unddiezahllosenWodkafeste
geschildert.ln
Lenz'Masurische
Gediesen,
an
Siegfried
Humor
36
schichtenerinnerndenSzenenerzähltMariaKolendavoneiner
trotz aller Kolchoswirtschaft
archaischgebliebenenGesellschall,,,DieKunst",brüllleer mit schrecklicher
Stimme,,istwie
derDuftvonFichtenholz,
keinGebrauchsartikel,
edreutaberdie
Seele! HierschlägtdasHerzwahrerPoesie,
unterdieserJacke,
unterdiesemHemd."lvitheftiger
GebärderiBer dasHemdaul
seinerBrustauf ... Knöpferolltenüberden Fußboden,klimperten aufdenTellern.Er drücktedie Handaul seinenackteBrust.
Lermontow.
,,Hierhabenalle einensicherenHort - Puschkin.
Jessenin!
Freunde"
riefer...,,singen
wir so,daBder Mörtelvon
denWändenfälltunddieDeckebirst!"
Auslöserder Reisesind wiederholte
TräumedesVatersvongaloppierendenPferdeherdenunter Anführungeines weißen
Hen96tes.
Undim letztenSatzder Erzählung
heißtes beimAbschiedwieder:,,AufderWieseden Flußentlanggaloppierte
ein
weiBesPferdvor dem Hintergrund
der graublauen
kaltenKuppel des Heösthimmels."
EinRingmitleuchtendblauemSlein,dendie Erzählerin
zumAbgegendie
schiederhältundalsZeichen
desErwachsenwerdens
lvlutter
verteidigt,
magsichderAutorinunbewußt
zusammen
mit
demweißenPferdzum Symbolihrerlitauisch-polnischen
Her
kunft verdichtethaben:Das Wappendes litauisch-polnischen
Großfürstentums
zeigteeinmaleinsilbernesPferd,dessenReitereinenleuchtend
blauenSchildtruq.
37
KatharinaHacker
am Maingeboren,
hat PhiHacker,
1967in Frankfurt
Katharina
und
in
Freiburg,
Jeund
Judaistik
studiert
losophie,
Geschichte
rusalem,
TelAvivund Berlingelebt.AlsfreieAutorinund Uber
Hackerin Berlin.1997er
lebtKatharina
für Hebräisch
setzerin
gefolgt1998von,,MorAviv- eineStadterzählung",
schien,,Tel
und2000im Suhrkamp
Verlag
pheusoderderSchnabelschuh"
Bademeistef'.
Zur
Zeil
arbeitel
von ihremerstenRoman,,Der
KatharinaHackeran einerNovelle.
sagtHugo,im erstenRomander lünfund,,lmSchwimmbad",
Bademeister",
Katharina
Hacker,,Der
dreißigjährigen
,,warichso
gutwieüberall,
überalldort,woWasserist."UnddieErdeistzu
Hugoist ein achtundfünfzigzweiDritteln
vonWasserbedeckt.
jährigerMann,eineArt Eremit,malbrülltihmjemand,,dubistja
unddasstimmtauch,abernurfast,denn
einMönch"hinterher,
Jahrelangister Bademeister
HugoweißnichtsvonGott.Vierzig
Wasser
ist.KatharinaHackers
Volksbad,
da,
wo
im Prenzlauer
Bartleby.,,lch
bin
isteinTypwie HermanNilelvilles
Bademeister
gesprochen",
ichhabenieviel
sagter immer
der Bademeister,
möchte
vonBartlebys
Lieblingssatz,,lch
wiederin Fortsetzung
HackererzähltdieGeschichte,
in derunliebernicht".
Katharina
versteckt
ist,
in
eindringlicher
Ruhe
undmit
sereZeitgeschichte
werdenKernsätze
wie
Wiederholt
dem Mut zurWiederholung.
,,ichhattenie elwaszu verber,,ichhabe nie viel gesprochen",
gen".,,HörenSie?', rult der Bademeister,
dennwir sindes, deerzählt..hören
Sie!lchwolltenie etwas
nener die Geschichte
gibt
wieüber
erzählen,
undübermich
es so wenigzu berichten
" Unddannrufter warnend
Puseinemimaginären
meinen
Vater.
eineGeschichte
und
keinerkannmichzwingen,
blikumzu:,,Und
Bademeister
hat
Vergangenheit
zu haben."Der schweigsame
Hackerauch.lhr Romanistgenau
es alsoin sich,undKatharina
gesagt,
gebaut,nie wirdzuviel
aberimmergenug,um vor neuEsgehtum
zustehenundweilezulesen.
en Rätseln
undFragen
den l\4enschen,
der um sich selbsteinenBogenmacht,der
fleiBigdie Vergangenheit
und die Geschichte
des Vatersverdrängt.Aber da ist noch etwas anderes-KatharinaHacker
verbirglin Nebensätzen
das,was eigenllichin Hugobohrt,was
ihnfertigmacht.Es istdieGeschichte
vonTanjastödlichem
Unfall.Hugokannnichtsdafür,ein Lastwagen
hatdie kleineTanja
übefahren.
Katharina
Hackererzähltnichtnurdie Geschichte
einerSchuld
(Tanjas
Tod)undeinerMitschuld
an der Schuld(Vaters
Verbrechen).Sieerzähltin ruhigen,manchmalfastbeamtenhaft
nüchternen Sätzen die Geschichleeiner Überwachung("Spuren
kannmanfälschen,
undwoeineGeschichte
ist,kannmanauch
eineandereerzählen").
Katharina
Hackers
kluger,genauerRomanerzähltdie Geschichte
einesverfahrenen
Lebens.Hugo,
der,,Untergeher",
nimmtes mit seinengroßenVorfahren
auf
undbesteht.
39
Ingo Schulze
geboren
IngoSchulze,
1962in Dresden
unddortaufgewachsen,
studierte
in JenaKlassische
Philologie.
Von1988bis 1990war
er in Altenburg
Dramaturg
am Landestheater.
Altenburg
ist die
DDR-Kleinstadt.
die ihm zum literarischen
Ort in seinembisher
wichtigsten
Werkwurde.ErstnachdemEndederDDRistSchulze alsAutorhervorgetreten.
Heutegehörter zu denerfolgreichgepriesenen
stenundam meisten
deutschen
Erzählern.
Aspekte-Literaturpreis
1995,ErnstWillner-Preis
des IngeborgBachmann-Wettbewerbs
1995,Berliner
Literaturpreis
1998,schließlichderam höchsten
dotierte
deutsche
PreisJoseohBreitbachP r e i s2 0 0 1 .
Erhatbisherzweigrößere
Werkeveröffentlicht,
diebeideaußerwarenundes bisauf die BestsellerListe
ordentlich
erfolgreich
brachten..,33
des,,Spiegel"
Augenblicke
des Glücks"erschien
1995,ein aus 33 Szenenzusammengesetztes
Bildvon St-Petersburg,wo Schulze1993ein halbesJahr verbrachte,
eine
glänzende
klare,durchunverhoffte
Einblicke
Darstellung.
Nicht
gearbeitet,
unähnlich
aberauchwiederum
anders,weilgestaltenreicherundintensivernoch,
derzweiteBand,,SimpleStorys",
BilderausderDDR-Provinz
ausdenZeitenderWende.Essind
29 Storys,deutscherPluralvon story,29 Kapitel,in denen
Veränderung
die fundamentale
des Lebensder Ostdeutschen
in eindrucksvollen
wird,unsentimental,
ohne
Szenendargestellt
Herablassung,
mit bisweilen
trockenem
sachlichgeschildert,
Witz.
In Greifswald,
wo SchulzeaufdemWegvon KanadanachBom
- so gelragtister in Goethe-lnstituten
- Stationmachte,laslngo
ist.,,TiSchulzeausdemneuenWerk,dasnochnichtvollendet
tus Stürme/'istderArbeitstitel.
Diesmaleineweitgehend
autobiographische
Geschichte,Kindheitund Jugend,Schulzeitund
Entwicklung
zum Schriftsteller
in Dresden,
aucheineDarstellungvonDDF-Geschichte,
dieSchulzebishernochnichtin den
40
Griffbekam.Diesenahezuautobiographische
ceschichteist
abernureineHälftedes Romans,die andereHälfteist eineNovelle,fastim StileTiecksgeschrieben,
die zwischendie autobiographische
Geschichte
geschoben
wird.EineMontage
sozusagen,zu der ihnE.T.A.
Hoffmanns
'KaterMurr"animierthabe,
so Schulzeim Gesprächin Greifswald.
Vonden Schwierigkeiten,
vonderVergangenheit
zu berichten,
ohnein politische
oderideologische
Formulierungen
zu fallen,
sie also literarischzu fassen,spracher und von der Hoffnung,
daß es ihm durchden autobiographischen
Blickgelungensei.
Dennso kanner konkret
dasErlebteerzählen.
Esergabsicheine Erinnerung
an dieGruppe47.Auchdamalswares diejunge,
vor '1945nochnichthervorgetretene
Generation,
diesichmitder
Zeit des Nationalsozialismus
auseinanderselzte,
zunächsteinmalaufgrund
eigenerErfahrungen,
sieheHansWernerFlichters
ersterRoman,,Die
Geschlaoenen".
lwonaMickiewicz
lwonaMickiewicz,
1963in Leszno,Polen,geboren,studierte
Sonderpädagogik
in Leningrad,
Polnische
Philologie
in Warschauund SzenischesSchreibenan der BerlinerHochschule
der Künste.NachAufenthalten
in der Ukraine,in Russlandund
Polenlebl lwonaMickiewiczseit 1988als Schriftstellerin
in Berlin.Sieveröffentlichte
Gedichtein polnischerSpracheund übersetzungen
vonGertrudKolmar,bevor'l992ihr ersterGedichtband,,Puppenmuseum"
in deutscher
gefolgt
Spracheerschien,
2000von,,Bevor
wirmitLiebeundSchwefel
spucken",
im Oberbaum-Verlag.
NachVeröffentlichungen
in Zeitschriften,
Anthologienundim Hörfunk
wurde2000ihr,,Minidrama
in siebenSzenen"anläßlichder Frankfurter
Buchmesse
in die,,Anthologie
polnischer
Dramender Gegenwart"
aufgenommen.
Sie erhielt
mehrereLiteraturstioendien.
In Greafswald
las lwonaMickiewiczLyrikaus zweicedichtzyklen:,,AuseinemFilmüberdie Stadt"und ,,Aulder Plattein Spitzen", deren surrealistische
Spracheund Bildwahlvom Hörer
suggestive
Empfänglichkeit
undAssoziationskratt
verlangen.
In
Gedichten:
einem
Film
über...
die
,,Aus
Geister,
die Jagd,den
Stein,eineFlickenpuppe,
dieStadt,Tuatara,
l\y'edea,
dieTräume,
dieSonne..."kehrtsichdieSprachebewußtvondenGesetzen
der Logikund des grammatikalischen
Satzbausab, um eine
schwebende
Atmosphäre
des lrrealenzu erzeugen,
in der die
Geheimnisse
vonWeltund Erlebenwahrnehmbar
werden.Die
verwendeten
Symbolesindlrei gesetztebildhatleZeicheneiner
Analogiezwischenden Dingenund subjektiverGestimmtheit,
zwischenSpannungsverhältnissen
im Geistigenund von der
Geheimnishaftigkeit
der Welt.
FreieWodschöpfungen:
im stummen
,,EineBernsteinwurzel
Korn",,,lhrhabtAngstso leis'vorTropfen
schwerer
Flügel",
,,pfer
demähnen,
dieLichtgef
iederzerreissen",,,mein
Nirgendwoauge
überdemschlaflosen
Wasser"kehrenimmerwiederzumSvm-
als,,lvlolchboldesAugeszurück,dasausdunklemUntergrund
dieMaoder,,Nirgendwoauge"
auge",,,Natterauge",,,Laichauge"
WortreihungiederWeltbeschwört.
An Gertrude
Steinerinnern
isteineHeimat
genwie,,1\4usik
istlvlusik"
oder,,Heimat
istlvlusik
der Gedichleist Schwebeist eineHeimat".Das Lebensgefühl
und Zukunll, zwischender
zustandzwischenVergangenheit
HellespielenderKinderals Symbolender Hoffnungund den
Oual,Sterbenund VerlodunklenBildernvon Verschleppung,
lm
vonTrauerundVerzweiflung.
rengehen
in Sibirien,
Symbolen
heißtes:,,Alsichnochkleinwar,wurde
Prosagedicht
,,Epilepsie"
zerrissen.
Dort,wohinich
in zweiRichtungen
derHerzenstraum
und
fahren
musste,
mitmeinerMutterundmeinenGeschwistern
Alswirunswiedertrafen,
dort,wohinmeinVaterf liehenmusste.
EinigevonihnenwarenverhunhattenwirauchunsereHerzen.
gert,gefroren,
durchlöchert,
abersiehaverängstigt,
ertrunken,
der'WohlAndersalsim Westeuropa
bensichwiedererkannt."
jener
Mitgehört
zu
Generation
lwonaMickiewicz
standsenkel"
leleuropas,in der das Leidenvon Jahrzehntenzum Ausdruck
drängt:,,Manchmaldenkeich,in mirdrehtsichdasganzeJahrundErinnerung
hundertherum...Das,wasichsage,istFlüstern
vonhiernachdort."
Norbert Kron
NorberlKronwurde1965in lvlünchen
geboren,
woer auchaufwuchsundVergleichende
Literaturwissenschaft
studierte.
Seit
1992lebter alsfreierAutorin Berlin.
SeinTätigkeitsfetd
istbreit:
Reporter,
Essayist,
Arbeiten
für Hörfunk,
Zeitungen
und Fernsehen,danebenaberauchErzählungen
in verschiedenen
Zeitschriften
undLileraturkritik.
Er warzeitweise
der lvlittelpunkt
einerGruppevon13 Autoren,
die perInternet
miteinander
korrespondierten
und sichgegenseitig
Geschichten
erzählten
oder
gemeinsam
an Geschichten
schrieben.
SeitMärz2OOloibtes
einnovel-in-progress
..Bilderstürmer-,
derFotosundText;kombiniert.
lm Frühjahr
2002wirdseinersterRomanim HanserVerlager
scheinen:
AusdiesemFloman
,,Autopilot".
lasKroninGreifswald.
Hatte man ein postmodernesWerk erwartet,war man überrascht-Zwarspieltder Romanin einemMedien-Milieu,
es geht
um das beruflicheund privateLebenvon Fernsehleuten.
die
Fernseh-Shows
produzieren,
dochdie Ezählweiseist fast konventionell,last die einesrealislischen
Bomans,wennauchaus
der Perspektive
einesinnerenMonologs
erzählt.
lm Gespräch
bekannte
sichKronzu dengroßenErzählern
des
19.Jahrhunderts,
er warnichtderersteAutor,derdasin Greifswaldtat.DieTendenz
führewiederzumGeschichten-Erzählen.
Unddafürboter eineindrucksvolles
BeisDiel,
dasauchdeshalb
verwunderte.
weilKronsichauchtheoreLisch
{in seinerMagisterarbeit)mit der ,,Dekonstruktion"
des Erzählersbefaßthatte.
Abernunister mit Fleißdabei,eineErzählung
zu konstruieren,
derenAnfangaufFortsetzung
undSchlußneugierig
machte.
Ingo Schramm
geboren,
1966zogdie Fawurde1962in Leipzig
lngoSchramm
NachderSchulzeit
araufwuchs.
milienachBerlin,wo Schramm
und in anderenBerufen.1990entbeiteteer als Buchhändler
zu werden.Er veröffentlichte
schloBer sich,treierSchriftsteller
und vier Romane,ist also außerordentlich
mehrereHörspiele
1997,,,Entzweigefleißig:
Blau",1996,,,Aprilmechanik",
,,Fitchers
2000:,,DieFeigheit
der Fische."
sperrt',1998,und schließlich
intensive,
wortreiche
undpräzise
dieeine
DurchdieseRomane,
Leben bringen,wurde
Darstellungvon zeitgenössischem
der
Schriftsteller
Schramm
zu einemder bemerkenswertesten
Blau"
NachdemRoman,,Fitchers
deutschen
Gegenwartsliteratur.
Apelin derFAZ:,,Schreiben
aberwie
Friedmar
schrieb
derKritiker
eruptiAutor.
Mit
einer
unerhörten,
ungehörigen
kann
dieser
Gott
Verhältnisse
venGewaltsprichtder Poetgegendie versteinerten
Roman
Lesers
Mit
letzten
des
an."
seinem
und die Regression
halbKriGeschichte,
Schrammeinegenaukonstruierte
klrachte
EinFernsehkommishalbpolitische
Geschichte.
minalgeschichle,
das beinahemit einerBundeswehrsarfliegtin einemFlugzeug,
er begibtsichwie ein richtigerKomMaschinezusammenstößt;
in demauchder
missarauldieSucheundfindeteinigesheraus,
eine Rollespielt.Es ist eineolleneGeVerteidigungsminister
lmGenichtvorwegnimmt.
inderderErzähler
dieUrteile
schichte,
gegendie Bezeichnung
sichSchramm
sprächvervvahrte
,,politi
geins
könne
nicht
Davonhalteer nichts.
Literatur
scherRoman".
DochimRomankönneundmüsLebeneingreifen.
sellschaftliche
Lebenzeigenunddazugehöreunter
se mangesellschaftliches
sonSchramm
laskeinenErzähltext,
Umständen
auchdiePolitik.
in 15Teilen,
einefastan denExpressiodernein Prosa-Gedicht
Prosa.
rhytmische
metaphernreiche
nismus
erinnernde
subjektive
wandteer sichallerdings:
es geheumdasVerGegen,,subjektiv"
Du
finde
daslchzusich.
vonlchundDuunderstdurchdas
hältnis
Sprachkünstler,
So konnteman Schramm,den eindrucksvollen
lernen:miteinem
unveröffentlichten
voneinerneuenSeitekennen
möchle.
Text,dener auchnichtverölfentlichen
{;
i
r;j'
;u /-' ws
Artur DanielLiskowacki
geboren1965in Szczecin
ArturDanielLiskowacki,
alsSohndes
RyszardLiskowacki
DaSchriftstellers
undder Polnischlehrerin
niela N/laj,studiertean der Adam Mickiewicz-Universität
in
Poznanpolnische
Philologie
undTheatrologie.
Bereitswährend
publizierte
des Studiums
er seineerstenGedichte,
die u. a. in
(ldyllen,
demGedichtband
1975)
in
einer
Auswahl
er,,Sielanki"
schienensindund für die er mehrmalsausgezeichnet
wurde.
NachdemStudiumarbeitete
er alsJournalist
undveröffentlichte seineGedichte,
Erzählungen,
Feuilletons
undRezensionen
in
polnischen
Literaturund Kulturzeitschriften.
In
denwichtigsten
denneunziger
Jahrenerhielter im literarischen
Wettbewerb
lür
seineHörspielemehrerePreise,zugleichtrat er als Kinderbuchautorauf.
Liskowackis
literarische
Aktivität
nebenLyrik,Erzählunumfasst
gen undHörspielen
in denener der
auchEssaysundRomane,
historischen
undsozialen
Wirklichkeit
nachspürt,
daseigenenationaleBewusstsein
befragt,
dieZeichen
derVergangenheit
entziffertunddieWurzelnder eigenen,,kleinen
Heimat"entdeckt.
geUmdieseProblematik
kreisenseineleichtautobiographisch
prägtenEssays,,Ulice
(DieSkaBenStettins)und
Szczecina"
prywatna"
(DerStraßen
priulichistoria
Stettins
,,Szczeciiskich
pani
(Die
vateGeschichte)
sowieder Band,,Cukiernica Kirsch"
Zuckerdose
Hierbeschreibt
der FrauKirsch).
derDichtermiteiner emotionsgeladenen
Sprachedie deutsch-polnische
Geschichteverschiedener
Gegenstände
unddecktdamitdieVer
gänglichkeit
vonZeit und Ereignissen
auf.Insbesondere
stieB
aberdasletzteWerkLiskowackis
kleine"aufgroßesInter,,Eine
essederpolnischen
Literaturkritik;es
wurdeauchalseinesder
bestenBücherdesJahres2000fürdenwichtiosten
Dolnischen
Literaturpreis,,Nike"
nominiert.
In dem Roman,,Einekleine"(1999),der geradeins Deutsche
übertragen
wirdund demnächst
auf dem deutschen
Literatur50
QuelderAutor,aufhistorischen
soll,schildert
markterscheinen
der
Kulturhauses
desDeutschen
dieGeschichte
lenbasierend,
in
dasindenJahren1949-55
Freundschaft,
Deutsch-Polnischen
Erinnerundabei
aus
Es
entsteht
funktionierte.
Stettin/Szczecin
Protaderdeutschen
gen,innerenl\4onologen
undGesprächen
desmultinationalen
gonisten
desBucheseinbreitesPanorama
bisindie50er
des20.Jahrhunderts
inderZeitseitAnfang
Stettin
war,als
Jahrehinein,alsder StatusderStadtnochunbestimmt
wem
Stettin
angehören
wurde,
es immerandersentschieden
soll.DerAutorbrichtin seinemRomanmitdemMythosvonSoundPolen,undschilder Deutschen
lidarität
der Entwurzelten,
AntagonachdemKriegbestehenden
dertoffendieunmittelbar
deutschenBevölkerung
nismenzwischender einheimischen
ihreHeimatverdie
ebenfalls
derStadtunddenAnkömmlingen,
wohlfühlen.Damit
lorenhabenund sichin Stettinkeineswegs
in die ReinähertsichdieserRoman,dervonder Literaturkritik
von GünterGrass
he solcherBücherwie ,,DieBlechtrommel"
wird,am
in Danzig"von StefanChwineingegliedert
oder,,Tod
wo
Artur
DaIn
Greifswald,
Wahrheit.
meistender historischen
kleine"las,sagteder
aus dem Roman,,Eine
niel Liskowacki
gemeinsame
undauch
Geschichte
es gebekeine
Schriftsteller,
Plätze,sondernnur einenPunktauf der
keinegemeinsamen
Orte,sonin vergangene
Es gebekeineRückkehr
Landkarte.
Daher
habe
angesichts
der
Geschichte.
dernnur Ratlosigkeit
kleine"gegeben,
derin derMitte
er seinemBuchdenTitel,,Eine
eineSymphowordensei,dennes seiunmöglich,
abgebrochen
die nichtmehr
nie oderSonateübereineWeltzu schreiben,
existiere.
Liskowacki
hat abertrotzdemversucht,aus zahlreichenDetails
zu lassen,dochdas
Weltwiederauferstehen
die vergangene
undunklar.
Und
istnurverschwommen
Bild,dasdabeientsteht,
die
Realien
des
weniger
darauf
an,
in
dem
Roman
so kommtes
sondern wiein einemMuehemaligen
Stettinwiederzugeben,
Weltin kleinenBildern
existierende
sikstückdiesenichtmehr
zu lassen.
wiedereinmalerklingen
undlvlotiven
51
NorbertNiemann
il"
aus: ,,Schuleder Gewalt"
q\t
,iß
-,*3
Du hastrecht,ich drückemich viel zu kompliziertaus. Laß es
michmiteinemBeispielversuchen,
demGeschichlsunterrichl
in
NadjasKlasse.
Lehrstoff
Beziehungen
von
"dieinnerdeutschen
>neuere
den Staatsgründungen
bis zur Wiedervereinigung,.,
weltpolitische
Konstellationen
nach dem Zusammenbruch
der
Sowjetunion
undim Rahmendereuropäischen
Einigung".yy35
nursollichdarübermeinenSchülern
erzählen?
Wasinteressiert
michdas dennselber?lmmerhäufigerbeginneichjetzt meine
Stundendamit,einigediesertrockenen"Fragenund Anregungen(ausdemSchulbuch
vorzulesen.
lm Prinzip
sprecheichsie
nurmirselbstvor.
Forderungen
derDemonslranlen
"BeurteilenSiedie politischen
in derDDR"WirsinddasVolk"und "WirsindeinVolk"."
Als könnteich so durchdringen
zu elnemsichhinterden historF
schenDalenverbergenden
Zusammenhang.
"ZiehenSiedazualsQuelledie RedeStefanHeymsheran,die
eram4.November
1989,hreidergrößten
Massenkundgebung
für
mehrDemokratie
in der DDB,aut demAlexanderplalz
in Ostberl i n ,h i e l t . "
lchwendeall meineKonzentration
auf,solcheSätzezu begreifen.Sie gehenmir dabeiso dürrüberdie Stimmbänder,
daßsie
nichtserzeugen
alsein heiseres
Kratzen.
Aberin meinemKopf
wie
die
Feldwebels.
schnarren
sie
Befehle
eines
.VergleichenSie das Bildvon der Militärparade
am 7. Oktober
1989anläßlich
des40.Geburtstags
der DDRmitdemFotovon
derMontagsdemonstration
in Leipzigam9. Oktober'1989."
DazudasGetuschelim Klassenraum,
diesesmehroderweniger
heimliche
Gekicher.
Fürmicheinohrenbetäubendes
Getöse.
JedesWortgehtdarinunter.
lch schautealsovom Buchaul.