Vitalograph micro

micro
INSTRUKCJA
MODEL 6300
CERTIFIED UNDER THE
MEDICAL DEVICES DIRECTIVE
Vitalograph Ltd., Maids Moreton, Buckingham, MK18 1SW, England
Phone: (01280) 827110, Fax: (01280) 823302
e-mail: [email protected]
Vitalograph GmbH, Jacobsenweg 12, 22525 Hamburg, Germany
Phone: (040) 54 73 91-0, Fax: (040) 547 391- 40
e-mail: [email protected]
Vitalograph Inc., 13310 West 99th St, Lenexa, Kansas 66215, U.S.A.
Phone: (913) 888-4221, Fax: (913) 888-4259
e-mail: [email protected]
Vitalograph (Ireland) Ltd., Gort Road Business Park, Ennis, Co. Clare,
Ireland
Phone: +353 (0)65 6864100 Fax: +353 (0)65 6829289
e-mail: [email protected]
© Copyright Vitalograph 2005
Current Edition (Issue 2)
Print Ref. No. 07064
www.hwg.pl
www.hornwellness.pl
HORN WELLNESS GROUP
tel./fax (+48 61) 867 67 31, (+48 61) 867 65 58, (+48 61) 867 67 82,
infolinia serwisowa: 0-801-326-857, e-mail:[email protected]
www.hwg.pl, www.hornwellness.pl
2
Vitalograph micro%<!
"%"
%Z['&#%""*
"*#&%";
\"]
!
"
"#"$%$
#"%&"'&"*%;&&"*"*
<<"FVC, FEV1, FEV1% PEF
&<"%'
&%%%%"
!'
%%<"
>
"#
"!?"%D"*
&!'#<Q#"*"*"T<"
'!"%!?"""XT
?&&&!&<" ?P"Y-L
%&%!*'
"*%'&!?"
3
Vitalograph micro
^!"
"
?"
'!"T
_<"`CD
(%
)
^;%"
'!T#
"
!
&;!
"
!
';T
qr
"
ZXZ[[
4
Vitalograph micro _<"[
'
_<
%
_<
&
"X Daa
_><Q
z#&"*€
?&
'&#&
z#'
#
%#
%
‚
z#~"';TX&;!
Vitalograph micro Waga
!Q
_
Symbol
(!?"
lub miga)
_
_
z
{!
!##
|
Q
_Q
# PP3
_Q
# PP3
#
}
%
Q
5
ƒ<Q%„talogra%* mcro:
z%
…"
Z%%'
;#
†&%&
"# B„F
;#'%%"'zral S%romtr Rcord
Card)
„alogra%*mcro – ~#
„alogra%*T&&ˆ %"Wndows PC)
9-„ .g.PP3) #" !?") m?#Q
%&%
"„'%*"
Z;%T!?&#Q#T
ƒ"TT"#<„'%*"#Q
%
'&
Print Utility „alogra%*Prnt ˆt ""*T
&%#%&T"?{\
%%"&%"%!#"*"
%'|z
Prnt ˆt Q%&&&{\#
%%"'&"†#Q'T&
"*Q_&D#‰
_!;
%!TŠ{&%T&%"*QT""
&%&%;%?T…z*&ƒ;T
'&%%Q%{\‹<
ˆ
%%
#<%"?%!%%"
6
ƒ"T#Q%{\""*|
Q%"T&€
&%TQ
%{\'?#Q
&&"#
"%"$&$
‹<%%&%'"%&!?"Q"T{€&
'&''{%&Q&""T%&%&
%%%%&#&„'%*"'&
%&!?"
‹<%&%ˆzŒ%ŠX%%‚
%QQˆzŒ&z„'%*
T%'&"?"%!"Š{
_†}q]‹<ˆzŒXz
Q
%ŠZ|%"ˆZ;'?"%
%"#?T„€&%%%
&‹<>Q%ŠZ|;
%
%%<%"&"
!"
_%
"<"%&<"#['Q
„'%*"%&%
"#Q
~] _%&#['"
.
}"<
D}"<
<"%T"
Y}"< ';%"'!T# i
"
7
Krok 2: ˆ?&%
1. }"< #Q# ~"';T/&;!
"[&&ˆz†,
"[%
2. }"<
#Q
Krok 3: ˆ"
†##Q!<"?'&T"<# }
%TQ
%?"%"&!
"#?T#"
2. }"<
Y†##Q!<""< # .
4. }"<
Krok 4: ˆ&
†##Q"< #
.
2. }"<
Y†##Q?""< # .
4. }"<
†##Q&"< # .
6. }"<#"Q
Krok 5: !"#$#
""%
8
}"<&%T
"*"%&Q&!&<"‹<
""<
D _# <"*"%&Q&!&<Q#&
„'%*"}"<#Q#~"';TX&;!‚
Y }"<
 }<"%T
#
$
%&'"
"(
)Œ&
&
%"?;
<"#T<"%"
%&%&&!&<"#T&
%&!
}"<<"%T
ˆ%T
!"!""[_
"
%&!?"Q?&&%Q
#%"%Q?&"
%"&
%%&?&%"?#"
\%%%Q"&T
Ž ŠQ%&;'!T%%!"[Q!
%;QT%"&T%!#T<"&%T"
'!;&>T"**
"
+
(
,
)
‹
%T~"';T€
1
?&XY"&!&<"
‘ _!?"?&"?"ˆ?&%!?""
%D"*
1
ˆ
%%%#"'&;
"#T<"%
XY
‹<&!
%TQT%?%%TQ&>T;""
%&&!&<"‹<`Š{%T~"&;!€?&&T%Y
"&!&<"z%&>&<Q
'!"%"&&!&<"
%&Q&!&<Q‹<&%"?T
9
Przeprowadzenie badania
†#Q'&#&%"'%
%#Q&%&%
}#T&%%&"%%&!'
?&%";#&";
{T%"*&;†#QT"["
T[?„'%*&##
"*;#%!"
†#%%&Q#&\„ŠT%?"]
}"< &"*
%T
Uwaga: &#""'#"()*+
$"#
D _ "}"<##%&Q%"&&
D"#&‘‘"#ˆz†‚
Y }"<}T%&&"? }"<##
%&Q&&&‘‘
Uwaga: ,$#'"$-##
)
#.#""/
#"
0'1##"$1$
 }"<}T%&&"?%!"}"<###Q
%!Q&T
"&#‚
}"<}T%&&"?'}"<##
%&Q'T&'&D'#&&'&#ˆz†‚
}"<&"*
%T
10
7. %&#&
'&%T
&"*ƒ"'T"#<
’Q#T&?&'!
8. {%&&&'
‚
ƒ"T%;_;&%&!'
przeprowadzenia badania:
a‚ ˆ?&>%!;
%
b‚ ’?&&&}?Q?&
%&Q&#"T‚
"‚ Z&&"*'!T#T%
!;
&"
&T&T#
d‚ ƒ;!
e‚ _&"*%#&!'
zT
&"*Q%%"&&"&"*
%%"*T"Q%"ˆ
%"‚
9. "&"*%"?Q%
10. Š&'!?"
„'%*"'
T%{%%%<"%;
#T"
11. "X&#„'%*"&%";
%&T%;!%"T
12. Z%
#"Q%;
<"%
13. }"<#%Q%\q„\q„q\
14. z%?&>T%?T%
&<" (%T
<"%T%‚
11
Drukowanie do PC Utility
}T&Šˆ
&%;{\X#&%
&%
"<"]
1) }!"%"%&!?""T&'&„'%*
";&T#?&
2) }"<#
%TT%?"
3) }"<%QT%Z
&!;
?&%%"z%"?'&;"*
%#&;"%T
Q?&
4) &;"*"*?&&&>T%
<;”}€
5) _"Šˆ"T%
6) _
<"&{\X#%"
&#T&?%!&T2
ˆ'] {%"
;&<`Š{
7) †#Q&"*"<%%
&
8) …#&
#Q&!'<T
2
‹<T&&&&<!
#%"&%{\T%?""]
Š]•'\•„'%*•„•{
12
Rysunek 1 – Vitalograph Print Utility
Uwaga: %!?"Vitalograph mi"o %
"*
&'#&"*
#Q&&"?&
'%_!?""<%"q}’q”
<
T&"*Q€"T%"<&"<#
&Q
zz%”"&
ƒ%#&%#Q&zz%
”"&%&!"\q„<"&&'"
``}‚”%
;Q„'%*}'
Y‚
{#%<&&&;'!
‹<%!<%"&T;'!?X'#
;'!?&TT%?""<"]
1‚ z%&>"#";#?%&!%&!?"
2‚ }"<
%T
3‚ z%&>"&#%%
4‚ }"<
13
Uwaga: ƒ'T&'?T&"*%%
&!?";'!"*&
?<Q&"*%"?&&
%T&<Q&#&!
5) {%†#Q&
"*"<%%&
6) %!&"*?&%<T”}
}T%
#Q&!'&!'<"
%T
14
Konserwacja Vitalograph micro
Vitalograph "%!?&&'"'
&%%&"'|;#T["
#%"&<"%"&*'
#""["
^!"
ƒ"T#'!"#!%&&"&["%
?"#"#&%
—&[[
&T"'!"
#"Q&!#!["&"
';"T<"?&|?""%#'%&
T&%Q?%<!%%&
&_%"?
"*"!'
˜”Z{~…Zz’”Z}Z˜Š…
„'%*"%"*%&""
#Q#"<"!%"*<&;„'%*"
'&q}D]‘‘Y'
?&
&?"T%#
#T&?Q%!'"
„'%*"&#?&?&'?Q
%!&!„'%*"
ƒ"T#"!%T
%#
„'%*"#!'&
'%#<"'"?&%&
%&
""T%&"'"#!;"
ƒT&'!<"%T&?&?"%"T
&[
15
CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA
Zalecenia ogólne
_"
'"T
®
;z[’Z"%#Q%%&;
&%";%";%&!%#Q%"
%%";T""T%
"*["
"*"';<"'&#"*#>#
#
&%<"?[;Z"%#Q&
%&?'"*&&""*"<"
&%"'%"#!;
"*
„'%*"&T%
ƒ"T#%%&"*'#""*&&["&T%"*?Q"""T<"{'?&\*&†#]
\`Z_—q†{ŠZ|`q’q
} Sa[’ay) %#Q
&
&'%"
}
Q%%T&T%%"
"#?&ƒ"T#'!"#!
'""'&"&%";"*
'"'_%%&&"'""
^›Z_…Šœ%#Q""&[#
_%%&&%#Q_"T<"
„'%*"'?"""T"&""*
"?""ŠT<"„'%*";?'!"T
'?&["
Higiena
_
&
?"&"?"*'<&;"*"*
%&"#&%""*…?'!;%"
>;&!
';?"?&<X%!;
"*ƒ&"&
''&'
&
&'
#&'%"ƒ"Tz[’ƒ"T;
"%%T&%"T"
&#;†‹”%ŠŠ|&„‘%%D‘‘‘‚
16
Instrukcja czyszczenia
_"T<"„'%*"'?''""T"
&""*"?""ŠT<"„'%*";!&?T'!"T
'?&["„'%*"#"&["#!%%&
'&Z%;""'&'"""&[„'%*""
&["T?&;
%%&Q%
"["*%""*
#%&
";##
&%<"ˆ
<Q%
&["!<"&"%"';"*"<""*
Š"X&["-"
/$+
0
/1
2,
Šqž
ABS
Š" Nie
-+
3
_"
*
%%
%'
?&%&?
[T""
&["'
%
}Q
%!
q
~
^!"
Feisc*ND
Š" Nie
Š" Nie
Au Š" Tak
&["
z!
^
Nie
&
ABS
\
*&[
_Q
Nie
ˆ?Q
"#
%%&
T&
17
{["""&["!<$z"
&["""%T&"']_"&"?"
&
~|#'_&!{"ƒ&
|&"'‘‘$
”&"&"*""*<&;&[""*%"*&?—`z
%#"$Š*"&["%"*$‘‘Y
2
,
1 }"<&%"?"'!"T
2 ƒ&'!"T
Š<Q'!"T?"?&&'#?Q"?
""q\"*%!T'"&
!'&<&""?"}%;#Q€#Q€
‹<'!"%!T#&##'!"
%Q
z%!Q"?&?
{[Q%&"*"&
%%T
'"*%'Q
&["T&!'""*%&"
z%!Q"%!?&?
Q&"!'"*T"%&%
z
\"*
'Q%'
"%!""…&"'?#Q
>;&!"%!
_"*%%%'
?&%&?[T""&["'
%
ƒ
%'Q&#%"%&"*%%&"
<&;"*""*&""&["#%T
18
^!"
\*&[
"
?"'!"T
45
1.
ˆ%T
*&[[?&"*
Dˆ<Q&?'!%&^›Z_…Š *&[[?&
Y_!;
'!"T&?&%?"T
&%"?"
ƒ"%%&Q&!&<Q&!?&%""
&["
19
-
’&!%""T<""
%#Q#!&'?&%
]
#&%!"%&#?<Q%&'"T
Cat)N)
DDD
6
ˆz[’¡D‚
20303
~% 10‚
63052
|!%"
36020
3-LPr"ion
63054
zerial z%irometry Re"ord 6x50‚
63053
^!"& Vitalo'ra%h mi"o 10‚
28200
BVF 50‚
63051
†&%& BVF
2110201
\*&[ 20‚
2100666
{!?";'!
63505
Intelli'ent Parallel Printer Ca#le [or mi"o
63502
zerial Ca#le [or PC Conn"tion
65030
PC Print / PDF Utility
07064
07060
…"
zervi" Manal
}
&"*;#!'"*%
?
„'%*"
20
Dane Techniczne
Symbole
z%T……
ˆ?&%Œ\
9V, PP3 &# - 9V PP3
ƒ&%%! \le"h }o2 yp%"*
z%!" ATS/qRS
…%&"%%!
#T<"
…'"%%!
999 LX
|
#<Q%%!
9.99 L
|
<Q
{!&<Q%
+/- 3% or +/-0.05L<Q
<"&
T +/-10% %%!# +/-20L/m
;T
Š
30 &
’%%"
15-37°C
z&&#%"
Š['&<"q}60601-1
z&&%"
_"†’zXq”zD
ƒ
Œ", 9V, PP3
(ƒ"%<Q# = 550 mAh
#T‚
_
145mm x 70mm x 87mm
'##Y‚
_'
"*
’%]¥Š
_'<Q'T& : 10%-95%
Informacje regulacyjne
Vitalograph micro%&q…&"*…zZ
13485:2003.
/,
3/
Z"#"'&<Q„'%*"
&#;&""*_%;q%
’
„'%*"%!'
T%?""*"*""*]
q}60601-1 - “Z';'&"?"#%"”
21
EN55011 - “"%&"*%!"*
'&"'…z|‚?&"T<"&€
IEC801-2 - “~%#<"'"&%!'
%"%?&ŠT<QD]_'!&
"'€
IEC801-3 - “~%#<Q'"%<%"
%ŠT<QY]Z&%<Q!;"%
%'"'€
FDA Notice
_&]„'%*""%\„Š\q„
q\\q„;#"*&;'&&"*"*"*
ZŠ*%
ˆ']ˆ[&'"?&&%&
&&
#"
22
6
z%%#Q!?"%%&"
;&%&%"*&"*%
„'%*`&#%;!
7
}"*"*%
„'%*`&%?
[&$z%;!?$‚'?%T#T&!'
!';;%z%;!?&
#%
'<"!;
_'"?]
}'"&&&%T;
?'!&z%;!#&&'&#"?'
&&%%T"*#
'&"[
%%[T
D Z%'"%'%#
&&!;‚'"%‘&&&%
Y \'
%'%T
%&!&!'%#%'z%;!"#!'
#T&&!Q%&!
\#?T&T"#;&
%''!%&%
%&
&
#Q&%'!
'&"?#!'}
&'%
%'&#!T&;
 }'"#&%&"*%
%&&
"&#'%T
"
;#"T<"&"*%z%;!T#
%;#'"#%%#
&%
z%;!T
#%;"
&"*['"
%&"*"?'%'
23
5. ‹
?%&%&"?&;'!
%%&"%&z%;!%
"*;#
&"*"*#?#&%&<"?
%T„'%*¦
6. }'"#
&#[#%;!
%&&#;'"
7. _&%%z%;!%
&%&<"&?"
#
<"
'?&„'%*¦
8. ’'"[&&<Q&
%&%"*%
&%;#
—Z”}_q``}qzz^”Zˆ
X[žŽ‚ŽYŽ‚ŽŽŽ‚ŽŽD
[]ŽYDŽ]#§*'%
*'%*%
24