Curriculum Vitae

Curriculum Vitae
Imię i nazwisko: István Rovó
Miejsce urodzenia: Szentes, Węgry
Obywatelstwo: węgierskie
Stan cywilny: żonaty
Adres zamieszkania: 5900 Orosháza, József A. u. 10. Węgry
Telefon: +36 68 412-480, komórka: +36 20 9 327 581
e-mail: [email protected] lub [email protected]
strona internetowa: http://lengyelszotar.kacper.hu
Szkoły:
1970-1974
Liceum im. Horváth Mihály w Szentes, kierunek chemiczno-fizyczny
1974-1975
Studium Języka Polskiego dla Obcokrajowców (Uniwersytet Łódzki, egzamin z języka polskiego, literatury
polskiej, matematyki, fizyki, oceny bardzo dobre)
1975-1980
Politechnika Wrocławska - inżynieria chemiczna, obrona tytułu magisterskiego
tłumaczenia z węgierskiego na polski dla biur tłumaczeń
Praca:
1980-1981
Zakłady Azotowe w Pét - laboratorium badawcze
tłumaczenia dla biura tłumaczeń w Veszprem
1981-1982
Zakłady Drobiarskie - kierownik laboratorium kontroli jakości
1982-1983
Czynna służba wojskowa - szkoła oficerska rezerwy
1983-1984
Zakłady Drobiarskie - technolog
1984-2006
Towarzystwo Wiedzy Powszechnej w Oroshaza, dyrektor
założenie biura tłumaczeń w Orosháza - kierownik biura
oraz tłumaczenia w relacji polsko-węgierskiej
2006-
Założenie własnej firmy (Kacper Bt.), hurtownia oraz biuro tłumaczeń
Znajomość języków obcych
polski
Staż i referencje w dziedzinie tłumaczeń
Tłumaczę od 1975 roku z małymi przerwami. W latach studenckich tłumaczyłem głównie teksty techniczne z węgierskiego na
polski na zlecenie biur. W pierwszych latach po powrocie na Węgry miałem zlecenia z polskiego na węgierski. Były to głównie
teksty techniczne z dziedziny chemii, teksty naukowe.
Od założenia biura tłumaczeń, tj. od 1984 roku robiłem tłumaczenia praktycznie na każdy temat, poza tłumaczeniem literackim.
Moimi zleceniodawcami byłi (są):
Guardian Hunguard Kft. (Orosháza) (szkło budowlane), Huta Szkła Opakowaniowego Owens Illinois (Oroshaza), Linamar Rt.
(maszyny rolnicze, części samochodowe), FÜT-KER Kft. (firm handlowa, zawory bezpieczeństwa), Zengő Kft. (firma
produkcyjno-handlowa, miotły), Unio Bt. Békéscsaba (Biuro Tłumaczeń), Merian Orosháza Rt. (zakład produkcyjny, drobiowy),
T-NET Kft. (firma handlowa, części samochodowe), TIT Fordítóiroda Nyíregyháza (biuro tłumaczeń), Samorząd Miasta
Orosháza, Sąd Miejski w Orosháza, Sąd Wojewódzki woj. Békés w Gyula, Komisariat Policji w Orosháza, ARMAK SA
Sosnowiec, Biuro Tłumaczeń Multilingua Poznań, ATLAS z o.o. Łódź, Geofizyka Toruń,
Obsługuję oprogramowania, MS WORD, EXCEL, POWERPOINT, ACCESS, oraz używam oprogramowanie wspierające
tłumaczenie - WORDFAST
Orosháza, 10.12.2014 r.
mgr inż. István Rovó