W cieniu drzwa Yggdrasil, autorstwa Marianny Klary Fiett

W cieniu drzwa Yggdrasil, autorstwa Marianny Klary Fiett (tłumaczenie
z języka polskiego na niemiecki Joanna Hagen & Elisabeth CrettazStürzel) opowiada historię trzech pokoleń pewnej pruskiej rodziny. Mówi o
świecie kobiet Ŝyjących na pograniczu epok i kultur.
Poznajemy uwikłane losy ludzi na tle realnych wydarzeń historycznych
dzisiejszej Warmii, gdzie mieszkali obok siebie Niemcy i Polacy.
Losy bohaterek – Hedwig, Gerdy i Marthy wiodą z Prus Wschodnich
przez Niemcy do francuskojęzycznej Szwajcarii. Konkretnie do
Hamburga, Neuchâtel i Fryburga.
Historia Hedwig, Gerdy i Marthy jest literacką transformacją historii trzech
pokoleń kobiet, historii która zdarzyła sie naprawdę.
Wydanie niemieckojęzyczne jest wynikiem współpracy matek i córek a
takŜe zaangaŜowanych w projekt partnerów w Polsce, Niemczech i
Szwajcarii.
Marianna Klara Fiett, Dr chemii, emerytowany nauczyciel akademicki, mieszka w
Warszawie. Pisze od lat, jej poezje i opowiadania zdobyły wyróŜnienia w licznych
konkursach.
Elisabeth Crettaz-Stürzel, dr historii sztuki, autorka wielu publikacji z zakresu
historii architektury.
[email protected]
Joanna Hagen, historyk sztuki, mieszka w Zurychu. Yggdrasil jest jej debiutem
translatorskim.
[email protected]
Zamówienia wersji polskiej: Wydawnictwo Eneteia, ul. Zwierzyniecka
8A/43, PL-00-719 Warszawa
ISBN 978-83-85713-88-3
e-mail: [email protected]
www.eneteia.pl
Im Schatten von Yggdrasil Der Roman von Marianna Fiett (aus dem
Polnischen übersetzt von Joanna Hagen und Elisabeth Crettaz-Stürzel)
erzählt die atemberaubende Geschichte einer preussischen Familie.
Hedwig, Gerda und Martha – drei Frauen, drei Generationen, drei Länder.
Alle durchleben eine von Kulturumbrüchen und Zeitzäsuren geprägte
Welt. Ihre verwobenen Schicksale beginnen auf dem Gebiet der heutigen
Warmia (Ermland), wo Deutsche und Polen nebeneinander lebten. Sie
sind eingebettet in die wahre historische Kulisse Europas im 20.
Jahrhundert. Die Lebenswege führen weiter, nach Deutschland und in die
französische Schweiz. Zu Orten wie Hamburg, Neuchâtel und Fribourg.
Der vorliegende deutsche Roman ist eine Teamarbeit von Müttern und
Töchtern sowie von engagierten Partnern in Polen, Deutschland und in
der Schweiz.
Marianna Klara Fiett lebt in Warschau, wo sie in Chemie promovierte und an der
Technischen Universität unterrichtete. Seit ihrer Jugend schreibt sie Gedichte und
Kurzgeschichten, für die sie viele Auszeichnungen erhielt.
Elisabeth Crettaz-Stürzel, ist promovierte Kunsthistorikerin und hat mehrere
Fachbücher zur Architekturgeschichte verfasst. Sie ist heute selbständige
Bauforscherin.
[email protected]
Joanna Hagen, Kunsthistorikerin, lebt mit ihrer Familie in Zürich.
[email protected]
Bestellungen bitte an: Verlag Dr. Faustus, Sandstr. 23, D-91186
Büchenbach
ISBN 978-3-933474-62-9
Preis: € 14.90
[email protected]
mail:
www.Verlag-Dr-Faustus.de