docwersja polsko-angielsko
download 
Reklamacja Transkrypt
wersja polsko-angielsko
PRZEWODNIK 1 Materiały powstały podczas realizacji projektu językowego Socrates Comenius „Wchodzimy na rynek pracy – analiza porównawcza dokumentów aplikacyjnych w Polsce i Bułgarii” Niniejszy projekt został zrealizowany przy wsparciu finansowym Wspólnoty Europejskiej w ramach programu Socrates Comenius. Treści samego projektu lub materiałów nie odzwierciedlają stanowiska Komisji Europejskiej czy Agencji Narodowej w danej sprawie, a w związku z tym ani Komisja Europejska ani Agencja Narodowa nie ponosi za nie odpowiedzialności. PRZEWODNIK 2 Materiały powstały podczas realizacji projektu językowego Socrates Comenius „Wchodzimy na rynek pracy – analiza porównawcza dokumentów aplikacyjnych w Polsce i Bułgarii” Професии Occupations Zawody лекар,-ка агроном адвокат актьор актриса архитект биолог бояджия бръснар водопроводчик готвач,-ка дърводелец военен елетротехник журналист,-ка икономист камериерка манекен, модел мебелист монтьор, механик музикант педагог преводач,-ка a doctor a farmer a lawyer an actor an actress an architect a biologist a house painter a barber/ hairdresser a plumber a cook a carpenter a soldier an electrician a journalist an economist a chambermaid a model a cabinet-maker a fitter a musician a pedagogue an interpreter freelancer/consultant/independent contractor a worker lekarz rolnik prawnik aktor aktorka architekt biolog malarz fryzjer hydraulik kucharz stolarz żołnierz elektryk dziennikarz ekonomista pokojówka modelka tapicer monter muzyk pedagog tłumacz przedstawiciel wolnego zawodu robotnik career coach accountant a mechanic a trainer, a coach an artist a clerk a driver a tailor a dressmaker a teacher I am specialized engineering electronics communication law physics philology theology chemistry biology trener kariery księgowy mechanik trener artysta urzędnik kierowca krawiec krawcowa nauczyciel Jestem specjalistą inżynieria elektroniczny komunikacja prawo fizyka filologia teologia chemia biologia човек на свободна практика работник съветник по теми,свързани с вашата работа счтоводител,-ка техник треньор художник чиновник шофьор шивач шивачка учител,-ка специализирал съм... инжинерсво електроника комуникации право физика филология теология химия биология Niniejszy projekt został zrealizowany przy wsparciu finansowym Wspólnoty Europejskiej w ramach programu Socrates Comenius. Treści samego projektu lub materiałów nie odzwierciedlają stanowiska Komisji Europejskiej czy Agencji Narodowej w danej sprawie, a w związku z tym ani Komisja Europejska ani Agencja Narodowa nie ponosi za nie odpowiedzialności. PRZEWODNIK 3 Materiały powstały podczas realizacji projektu językowego Socrates Comenius „Wchodzimy na rynek pracy – analiza porównawcza dokumentów aplikacyjnych w Polsce i Bułgarii” история география Търсене на работа history geography Looking for a job Бюро за търсене на работа Employment Office/ Job Centre Временно бюро по труда хронологична автобиография функционална автобиография автобиография заплата обсъждане на заплатата изисквания за заплатата дистанционна работа търся работа искам да постъпя на работа. искам да кандидаствам за длижността... Temporary agency historia geografia Szukać pracy Urząd pracy Agencja pracy tymczasowej życiorys (Am.Eng.) resume życiorys funkcjonalny functional resume CV salary salary negotiation salary requirements telecommuting I’m looking for a job. I’d like to apply for a job. Каква работа търсите? I’d like to apply for a position of… What kind of job are you looking for? самотен родител смяна на работата планиране на кариерата пазар на труда single parent career change career planning a labour market помощи за безработен социална помощ Министерство на труда и социалното подпомагане Търся каквато и да е работа. Търся работа... Какво точно искате да работите? unemployment benefits social benefit; welfare (AmE) Ministry of Labour and Social Policy I’m looking for any kind of job. I’m looking for a job… What exactly do you need? Какво сте работили преди? Отдава ми се... What’s your work experience? I am good at… Работя добре в колектив. Мога да работя... по всяко време през работните дни през уикенда на пълен работен ден на половин работен ден I’m a good team worker. I can work… at any time on week days at weekends full time part time życiorys pensja negocjacja o pensje wymagania płacowe telepraca Szukam pracy Chce pracować w tej pracy Szukam pracy na stanowisku… Jakiego typu pracy szukasz ? rodzic samotnie wychowujący dziecko/dzieci zmiana kariery planować karierę rynek pracy zasiłek dla bezrobotnych opieka społeczna Ministerstwo Polityki Społecznej Szukam obojętnego typu pracy Szukam pracy Czego właściwie potrzebujesz ? Jakie masz doświadczenie w pracy jestem dobry w … Jestem dobry w pracy zespołowej Potrafie pracować… O dowolnej porze Dni w tygodniu w weekendy dużo czasu część czasu Niniejszy projekt został zrealizowany przy wsparciu finansowym Wspólnoty Europejskiej w ramach programu Socrates Comenius. Treści samego projektu lub materiałów nie odzwierciedlają stanowiska Komisji Europejskiej czy Agencji Narodowej w danej sprawie, a w związku z tym ani Komisja Europejska ani Agencja Narodowa nie ponosi za nie odpowiedzialności. PRZEWODNIK 4 Materiały powstały podczas realizacji projektu językowego Socrates Comenius „Wchodzimy na rynek pracy – analiza porównawcza dokumentów aplikacyjnych w Polsce i Bułgarii” нощна смяна извънредно night shifts overtime с гъвкаво работно време период на безработица работа от дома flexible working hours employment gaps home - based (work-at-home) careers Кандидатстване за работа Jak starać się o How to apply for a job? pracę? търси се свободно работно място в писмена форма отлично заплащане кандидат обява репутация обявено място молба за кандидатстване попадам в първоначалния одобрения списък с кандидати required vacancy, vacant position in writing excellent salary applicant advertisement reputation adverised position application form to be short-listed potrzebować wolny etat pisać doskonała pensja kandydat ogłoszenie reputacja ogłoszenie formy aplikacyjne być umieszczonym na liście kandydatów branych pod uwagę Мотивационно писмо The Letter of Application Zbiór dokumentów letter of application, cover letter, covering letter uninvited (cold contact) cover letter list motywacyjny мотивационно писмо за необявено работно място за обявено работно място мотивационно писмо по интернет кандидатствам за във връзка с, относно пиша ви във връзка с интензивен курс добивам първо впечатление invited cover letter е-mail cover letter to apply for with regard to to refer to intensive course до когото се отнася признание завършил съм to whom it may concern acknowledgement to graduate from по удобно за вас време подготовка, опитност, компетентност стажант записвам се относно, във връзка с at any time of your convenience to get a first impression of background trainee to enroll further to nocne zmiany cały czas nienormowany czas pracy przerwa w zatrudnieniu Praca w domu Nie wywołany list motywacyjny Wywołany list motywacyjny Elektroniczny list motywacyjny starać się o pracę odnosić się do ma związek intensywny kurs odnieśc pierwsze wrażenie do wszystkich zainteresowanych przyznanie ukończyć w dogodnym dla państwa czasie pochodzenie praktykant zapisać się przekazać do… Niniejszy projekt został zrealizowany przy wsparciu finansowym Wspólnoty Europejskiej w ramach programu Socrates Comenius. Treści samego projektu lub materiałów nie odzwierciedlają stanowiska Komisji Europejskiej czy Agencji Narodowej w danej sprawie, a w związku z tym ani Komisja Europejska ani Agencja Narodowa nie ponosi za nie odpowiedzialności. PRZEWODNIK 5 Materiały powstały podczas realizacji projektu językowego Socrates Comenius „Wchodzimy na rynek pracy – analiza porównawcza dokumentów aplikacyjnych w Polsce i Bułgarii” być wyznaczonym na… dołączyć korespondować назначен съм в прикрепям, прилагам отговарям на , съответствам квалификация посещавам курс професионално развитие с настоящото писмо бих желал да държавен изпит to be appointed to to attach, to enclose дипломна работа thesis egzamin państwowy praca naukowa Автобиография Curriculum Vitae Życiorys автобиопграфия удостоверение, свидетелство, грамота resume (CV) zyciorys certyfikat, dyplom to correspond to qualification to attend a course career deveopment I here with wish to state exam трудов стаж постижения езиков certificate, diploma job/ work experience; length of service; years of service accomplishments linguistic академичен/преподаватески опит със засилено обучение по лична информация личен адрес пол academic/teaching experience emphasis personal information personal address sex дата и място на раждане народност семейно положение неомъжена/неженен омъжена/оженен разведен/разведена вдовец/вдовица образование date and place of birth nationality marital status single married divorced widowed education диплома и удостоверения зимен/летен семестър удостоверявам академична справка за успеха ми от държавните изпити гимназия средно училище техникум колеж университета в Имам магистърска степен degrees & certifications winter/summer term to certify grade report of my state exams high-school a secondary school a technical school a college the university of... I have a master’s degree in… kwalifikacja uczęszczać na kurs rozwój kariery przyjąć praca / doświadczenie zawodowe osiągnięcia językoznawca nauczanie / doświadczenie w nauczaniu kłaść nacisk informacje osobowe dane osobowe płeć data i miejsce urodzenia narodowość stan cywilny kawaler / panna żonaty rozwiedziony wdowa / wdowiec wykształcenie stopnie naukowe i certyfikaty semestry poświadzczać świadectwo Wyższa szkoła średnia szkoła technikum college uniwersytet… mam tytuł magistra z Niniejszy projekt został zrealizowany przy wsparciu finansowym Wspólnoty Europejskiej w ramach programu Socrates Comenius. Treści samego projektu lub materiałów nie odzwierciedlają stanowiska Komisji Europejskiej czy Agencji Narodowej w danej sprawie, a w związku z tym ani Komisja Europejska ani Agencja Narodowa nie ponosi za nie odpowiedzialności. PRZEWODNIK 6 Materiały powstały podczas realizacji projektu językowego Socrates Comenius „Wchodzimy na rynek pracy – analiza porównawcza dokumentów aplikacyjnych w Polsce i Bułgarii” по... служба/работа настояща заплата научна степен професионално училище магистър по бизнес бакалавър/ магистър по хуманитарни науки бакалавър/ магистър на науките бакалавър/ магистър по образованието бакалавър/ магистър по литература доктор/бакалавър по медицина бакалавър по хирургия доктор по философия допълнителна квалификация следдипломна квалификация езици думи в минута employment current salary degree Vocational school Master of Business Bachelor/Master of Arts Bachelor/Master of Science Bachelor/Master of Education Bachelor/Master of Letters BacheloMaster of Medicine Bachelor of Surgery Doctor of Philosophy … zatrudnienie bieżąca pensja stopień, poziom czegoś szkoła zawodowa magister biznesu licencjat / magister nauk humanistycznych licencjat / magister nauk przyrodniczych licencjat / magister edukacji licencjat / magister literatury licencjat / magister medycyny licencjat chirurgii doktor filozofii dodatkowe kwalifikacje additional qualification studia podyplomowe postgraduate qualification languages words per minute (w.p.m.) języki słowa na minute zostać wyróżniony w … zakończenie uniwersytetu w … stan cywilny upośledzenie/ niepełnosprawność umiejętności interpersonalne имам отличен успех по завършвам университета, специалност .. сооциален статус траино намалена работоспособност to receive honours in социални умения social skills Препоръка Referencje Letter of recommendation/ Reference/ Testemonial препоръчител препоръчвам доказан надеждност, сигурност, стабилност по-висш, изключителен богат на идеи, находчив, изключителен обобщавам остроумен самоинициативен to graduate from the University in social status disability referee to recommend proven dependablity superior resourceful to summarize witty a self-starter osoba udzielająca referencji rekomendować udowodniony niezawodnosc przełożony zaradny podsumować dowcipny osoba podejmująca Niniejszy projekt został zrealizowany przy wsparciu finansowym Wspólnoty Europejskiej w ramach programu Socrates Comenius. Treści samego projektu lub materiałów nie odzwierciedlają stanowiska Komisji Europejskiej czy Agencji Narodowej w danej sprawie, a w związku z tym ani Komisja Europejska ani Agencja Narodowa nie ponosi za nie odpowiedzialności. PRZEWODNIK 7 Materiały powstały podczas realizacji projektu językowego Socrates Comenius „Wchodzimy na rynek pracy – analiza porównawcza dokumentów aplikacyjnych w Polsce i Bułgarii” безрезервно ценен що се отнася до мотивацията обхващам, включвам изключителен лидерски качества природна дарба мил, любезен работлив, трудолюбив изтъкнат, бележит борбен да общувам добре without any reservation valuable препоръчително писмо as to levels of motivation to comprise outstanding leadership qualities a natural aptitude agreeable hard-working eminent aggressive to be a good communicator Letter of recommendation, letter of reference, testimonial организационна способност organizational aptitude владея свободно английски fluent in English оказва се/ излиза, че съм полезен в работата в екип интелигентен to prove to be efficient in team work intelligent надежден старателен упорит зрял който може да разчита на собствените си сили услужлив, любезен емоционално стабилен непредубеден, широки възгледи, без предрасъдъци; възприемчив нерешителен прозорлив доверчив отзивчив, приятелски настроен; достъпен, лесно достъпен самоуверен амбициозен непредсказуем dependable diligent persistent mature self-reliable obliging emotionally stable open-minded indecisive insightful trusting własną inicjatywę bez zastrzeżeń wartościowy jeśli chodzi o poziom motywacji składać się z wybitny zdolności przywódcze uzdolniony zgodny pracowity znakomity agresywny dobry w komunikacji list rekomendacyjny zdolności organizacyjne biegly w jezyku angielskim udowodnić, że jest się biegłym w pracy grupowej inteligentny niezawodny, godny zaufania pilny uporczywy dojrzaly polegający na sobie zobowiązujacy stabilny emocjonalnie o szerokich horyzontach (o osobie) niezdecydowany przenikliwy zaufany przystępny approachable self-confident/assertive ambitious unpredictable pewny siebie ambitny nieprzewidywalny Интервю за работа Job Interview Rozmowa kwalifikacyjna отдел "Личен състав" Personnel Department dział kadr Niniejszy projekt został zrealizowany przy wsparciu finansowym Wspólnoty Europejskiej w ramach programu Socrates Comenius. Treści samego projektu lub materiałów nie odzwierciedlają stanowiska Komisji Europejskiej czy Agencji Narodowej w danej sprawie, a w związku z tym ani Komisja Europejska ani Agencja Narodowa nie ponosi za nie odpowiedzialności. PRZEWODNIK 8 Materiały powstały podczas realizacji projektu językowego Socrates Comenius „Wchodzimy na rynek pracy – analiza porównawcza dokumentów aplikacyjnych w Polsce i Bułgarii” делова среща изброените квалификации стажанство интервюта за отсявка на кандидати appointment the qualifications listed internship традиционно интервю интервюта пред комисия за подбор traditional interview umówiona wizyta/ spotkanie lista kwalifikacji staż screening interviews ситуационни интервюта интервюта под напрежение/стрес situational interviews Tradycyjna rozmowa kwalifikacyjna Panelowa rozmowa kwalifikacyjna Sytuacyjna rozmowa kwalifikacyjna stress interviews Rozmowa kwalifikacyjna w warunkach stresu телефонно интервю phone interviews Telefoniczna rozmowa kwalifikacyjna действително притежавам такава квалификация учреждение, институт, заведение ; ведомство мястото е все още вакантно вие отговаряте на изброените квалификации явявам се на интервю притежавам добра квалификация повишение правилник на учреждението щатна таблица с размера на заплатите ръководство, наръчник, справочник област провеждам научно изследване полева работа panel/group interviews I do have these qualifications posiadam wymienione kwalifikacje organizacja, placowka establishment the job is still open you fulfill the qualifications listed to come in for an interview to be very well qualified a promotion the rules of the house propozycja pracy jest wciąż otwarta mieć idealne kwalifikacje przyjść na rozmowe być wyskoko wykwalifikowanym awans reguły firmowe siatka płac salary scales podręcznik handbook domain to conduct research field work провеждам експерименти комисия за подбор на кандидатите to carry out experiments набирам специалисти to recruit specialists давам обява във вестник в сътрудничество с Каква длъжност заемате в момента? разписание на дежурствата insert an ad in a newspaper in cooperation with domena przeprowadzać badania praca w terenie przeprowadzać eksperymenty komisja rekrutacyjna selecting Committee What is your present position? rota rekrutować specjalistów dać ogłoszenie w gazecie we współpracy z … Jakie jest twoje obecne stanowisko pracy? grafik Niniejszy projekt został zrealizowany przy wsparciu finansowym Wspólnoty Europejskiej w ramach programu Socrates Comenius. Treści samego projektu lub materiałów nie odzwierciedlają stanowiska Komisji Europejskiej czy Agencji Narodowej w danej sprawie, a w związku z tym ani Komisja Europejska ani Agencja Narodowa nie ponosi za nie odpowiedzialności. PRZEWODNIK 9 Materiały powstały podczas realizacji projektu językowego Socrates Comenius „Wchodzimy na rynek pracy – analiza porównawcza dokumentów aplikacyjnych w Polsce i Bułgarii” отхвърлям напуска (работа) пенсионирам се, напускам подавам си оставката технически въпроси to reject to quit to retire to resign technical matters съвместим критика професионално развитие с помощта на компютър compatible criticism career computer – aided / assisted здравна осигуровка (програма) за пенсионно осигуряване обслужване на клиенти съгласно условията на договора силно мотивиран начална заплата изпитателен срок health insurance разходи по преместването предложение за работа при/ в предупреждение, уведомление, известие ( в писмен вид) общообразователно училище гимназия прогимназия начално училище военно училище военноморско училище техникум професионално училище отбивам военната си служба влизам в казарма заместник пренебрегвам, не зачитам текучество струва ми се давам правото на някой за нещо relocation expenses напускам (работа) докладна записка липсата на pension scheme customer service in accordance with the terms of highly – motivated starting salary probationary period odrzucać opuszczać przejść na emeryturę rezygnować sprawy techniczne kompatybilny, pasujący do… krytyka kariera przy użyciu komputera ubezpieczenie zdrowotne system emerytalny obsługa klienta zgodnie z warunkami wysoko zmotywowany początkowa pensja okres próbny koszty związane ze zmianą miejsca zamieszkania oferta pracy u … an offer of employment with ogłoszenie, wiadomośc notice szkoła średnia comprehensive school high school junior high school primary school military school naval school technical school vocational school to do one’s military service to join the army assistant to disregard turnover that appears to me to be liceum gimnazjum szkoła podstawowa szkoła wojskowa szkoła morska technikum szkoła zawodowa odbywać służbe wojskową wstąpić do wojska asystent lekceważyć obrót (pieniężny) wydaje mi się zę … upoważnić kogoś do… to entitle someone to to vacate memo the lack of wakowac (o stanowisku) notatka brak… Niniejszy projekt został zrealizowany przy wsparciu finansowym Wspólnoty Europejskiej w ramach programu Socrates Comenius. Treści samego projektu lub materiałów nie odzwierciedlają stanowiska Komisji Europejskiej czy Agencji Narodowej w danej sprawie, a w związku z tym ani Komisja Europejska ani Agencja Narodowa nie ponosi za nie odpowiedzialności. PRZEWODNIK 10 Materiały powstały podczas realizacji projektu językowego Socrates Comenius „Wchodzimy na rynek pracy – analiza porównawcza dokumentów aplikacyjnych w Polsce i Bułgarii” от името на on behalf of допълнителни привилегии фирмена кола заплащане по споразумение краен срок карта за самоличност fringe benefits company car имам отговорен пост при поискване назначен съм в строго поверително пречка, спънка платим персонал от охраната надостиг на работна ръка ръководен кадър to hold a position of responsibility on request appointed to top confidential obstacle/ setback/drawback payable security staff labour shortage executive отговарям за be in charge of salary negotiable deadline identity card w czyimś imieniu dodatkowe świadczenia socjalne samochód firmowy pensja do wynegocjowania ostateczny termin dokument tożsamości zajmować odpowiedzialne stanowisko na życzenie wyznaczony na… ściśle poufne przeszkoda wypłacalny pracownicy ochrony brak siły roboczej kierownictwo (w firmie) być odpowiedzialnym za.. Досие на Служител за Оценка на Работата му Employee assessment Ocena pracownika провеждам събеседване за оценяване на даден служител преговарям за промяна в договора начин, по който човек разговаря по телефона груб мрачен неотзивчив присъствие точност зрял инициативен груб, раздразнителен сблъсък на характери съвестен telephone manner abrasive gloomy unresponsive attendance punctuality mature initiative surly clash of personalities conscientious przeprowadzać rozmowę oceniającą pracownika negocjować zmiany w umowie sposób prowadzenia rozmów telefonicznych zgryźliwy ponury obojętny obecność punktualność dojrzały inicjatywa gburowaty konflikt osobowości uważny Характеристика на компания Characteristics of a company Charakterystyka firmy фирма предприятие дружество смесено дружество етика на фирмата company enterprise association joint venture corporate culture firma przedsiębiorstwo stowarzyszenie spółka joint venture kultura korporacyjna to conduct an employee assessment interview to negotiate a change in the agreement Niniejszy projekt został zrealizowany przy wsparciu finansowym Wspólnoty Europejskiej w ramach programu Socrates Comenius. Treści samego projektu lub materiałów nie odzwierciedlają stanowiska Komisji Europejskiej czy Agencji Narodowej w danej sprawie, a w związku z tym ani Komisja Europejska ani Agencja Narodowa nie ponosi za nie odpowiedzialności. PRZEWODNIK 11 Materiały powstały podczas realizacji projektu językowego Socrates Comenius „Wchodzimy na rynek pracy – analiza porównawcza dokumentów aplikacyjnych w Polsce i Bułgarii” дружество с ограничена отговорност (ООД) акционерно дружество (АД) Нашата фирма е създадена през...година. Главният ни офис се намира в град... Имаме преставителства в... Основният ни предмет на дейност е(са)... сигурност кратко описание/характеристика на компанията директор борд развойна дейност отдел председател изпълнителен директор директор "Маркетинг" технически директор директор отдел "Личен състав" стажант в офис директор отдел "Производство" секретарка директор "Продажби" директор "Връзки с обществеността" управител/ началник на канцелария досиета на персонала spółka z o.o. limited liability company(Ltd.) joint stock company Our firm was founded in…year. Our headquarters is in the town of… We have offices in the town of ... Our main activity (-ies) is (are)… security a company profile director the board research and development department chairman managing director marketing director technical director personnel manager office junior; trainee production manager company secretary sales manager clients service manager office manager personnel records директор на фабрика главен счетоводител factory manager chief accountant председателствам акционер акция капитал пречалба печалба дивидент to chair shareholder share capital earnings profit divident спад подценявам инвестиция downturn undervalue investment spółka akcyjna Nasza firma zostałą założona w roku… Główna siedziba mieści się w … Mamy biura w … Naszą główną działalnością jest … bezpieczeństwo profil firmy dyrektor rada badania i rozwój oddział przewodniczący dyrektor zarządzania dyrektor rynku dyrektor techniczny dyrektor ds. kadr stażysta dyrektor produkcji sekretarka firmy kierownik ds. sprzedaży kierownik ds. obsługi klienta menadżer biura akta osobowe menadżer przedsiębiorstwa główny księgowy przewodzić (spotkaniu, naradzie) akcjonariusz akcja kapitał zarobki zysk dywidenda spadek, tendencja zniżkowa niedoszacować investycja Niniejszy projekt został zrealizowany przy wsparciu finansowym Wspólnoty Europejskiej w ramach programu Socrates Comenius. Treści samego projektu lub materiałów nie odzwierciedlają stanowiska Komisji Europejskiej czy Agencji Narodowej w danej sprawie, a w związku z tym ani Komisja Europejska ani Agencja Narodowa nie ponosi za nie odpowiedzialności. PRZEWODNIK 12 agenda board meeting image of a company porządek dnia narada wizerunek firmy wrogie przejęcie firmy Materiały powstały podczas realizacji projektu językowego Socrates Comenius „Wchodzimy na rynek pracy – analiza porównawcza dokumentów aplikacyjnych w Polsce i Bułgarii” дневен ред събрание на борда имидж на компанията предложение за поглъщане на фирмата a hostile bid поглъщане на фирма takeover bid схема с поощренията поощрения incentive scheme productivity bonuses схема за бонус от акции share bonus scheme oferta przejęcia/wykupu motywacyjny system płac premie za wydajność system akcji pracowniczych Accomplishments -- these are the achievements you have had in your career. These key points really help sell you to an employer -- much more so than everyday job duties or responsibilities. In your cover letters, resumes, and job interviews, focus on key career accomplishments -- especially ones that you can quantify. OSIĄGNIĘCIA Action Verbs -- The building blocks of effective cover letters and resumes. These concrete, descriptive verbs express your skills, assets, experience, and accomplishments. Avoid nondescriptive verbs such as "do," "work," and forms of the verb "to be." Instead, begin each descriptive section with an action verb. Almost every resume book has a list of great action verbs to choose from. CZASOWNIKI CZYNNOŚCIOWE Assessments -- These tests ask you a series of questions and try to provide you with some sense of your personality and career interests. You shouldn't rely on the results of these tests by themselves, but the results can be a good starting point for discovering more about yourself and your interests and considering careers you may not have thought of. TESTY OCENY Benefits -- An important part of your compensation package, and part of the salary negotiation process. Note that every employer offers a different mix of benefits. These benefits may include paid vacations, company holidays, personal days, sick leave, life insurance, medical insurance, retirement and pension plans, tuition assistance, child care, stock options, and more. Can be worth anywhere from 20 to 40 percent of your salary. KORZYŚCI Career Activist - Someone who is proactive in planning, evaluating, directing, and controlling his or her career rather than simply reacting as situations arise. (Some call this approach career mapping.) A career activist has an enduring interest in understanding and achieving his or her full career potential, while maximizing career marketability. AKTYWNIE KSZTAŁTUJĄCY KARIERĘ Career Change -- Changing your occupation by devising a strategy to find new career choices. Most experts now predict that the average person will change careers three to five times over the course of his or her work life. Change may occur because you don't enjoy the work as much as you used to. Or maybe you can't progress further in your career. ZMIANA KIERUNKU KARIERY Career Coach -- Also called career consultant, career adviser, work-life coach, personal career trainer, and life management facilitator. These professionals have been likened to personal trainers Niniejszy projekt został zrealizowany przy wsparciu finansowym Wspólnoty Europejskiej w ramach programu Socrates Comenius. Treści samego projektu lub materiałów nie odzwierciedlają stanowiska Komisji Europejskiej czy Agencji Narodowej w danej sprawie, a w związku z tym ani Komisja Europejska ani Agencja Narodowa nie ponosi za nie odpowiedzialności. PRZEWODNIK 13 Materiały powstały podczas realizacji projektu językowego Socrates Comenius „Wchodzimy na rynek pracy – analiza porównawcza dokumentów aplikacyjnych w Polsce i Bułgarii” for your life/career, serving the role as your champion, cheerleader, advocate, mentor, partner, and sounding board on all issues related to your job or career search. KONSULTAT/DORADCA ZAWODOWY Career Planning -- The continuous process of evaluating your current lifestyle, likes/dislikes, passions, skills, personality, dream job, and current job and career path and making corrections and improvements to better prepare for future steps in your career, as needed, or to make a career change. PLANOWANIE KARIERY Corporate Culture -- The collection of beliefs, expectations, and values shared by an organization's members and transmitted from one generation of employees to another. The culture sets norms (rules of conduct) that define acceptable behavior of employees of the organization. It's important for job-seekers to understand the culture of an organization before accepting a job. KULTURA KORPORACJI Counter Offer/Counter Proposal -- A salary negotiation technique used by job-seekers when a job offer is not at an acceptable level. Almost all elements of a job offer are negotiable, including the salary, non-salary compensation, moving expenses, benefits, and job-specific issues. KONTRPROPOZYCJA Cover Letter -- Should always accompany your resume when you contact a potential employer. A good cover letter opens a window to your personality (and describes specific strengths and skills you offer the employer). LIST MOTYWACYJNY • • • uninvited (cold contact) cover letter -- The most common type of cover letter, since such a large percentage (80-95 percent) of the job market is "closed," meaning the job openings are not advertised. Usually part of a direct mail campaign in which the job-seeker is trying to uncover hidden jobs. NIEWYWOŁANY LIST MOTYWACYJNY invited cover letter -- Written in response to an advertised opening, whether in a newspaper, trade publication, on the Internet, or even on the company's bulletin board. Employer expects -- and even welcomes the cover letters. WYWOŁANY LIST MOTYWACYJNY referral cover letter -- An extremely effective type of cover letter that springs from networking efforts. The referral letter uses a name-dropping tactic as early as possible in the letter to attract the reader's attention and prompt an interview. KIEROWANY LIIST MOTYWACYJNY Degrees & Certifications -- Recognition bestowed on students upon completion of a unified program of study, including high school, trade schools, colleges and universities, and other agencies. STOPNIE/TYTUŁY I CERTYFIKATY Electronic Resume (or E-Resume) -- A resume that is sent to the employer electronically, either via email, by submitting to Internet job boards, or residing on their on Web page. Includes numerous formats of resumes linked by their mode of delivery. ŻYCIORYS W FORMIE ELEKTRONICZNEJ Email Cover Letter -- A cover letter (see Cover Letter) that is sent to the employer electronically via email. There are different rules that apply to writing these kind of cover letters, though the fundamental principles remain the same. LIST MOTYWACYJNY WERSJI ELEKTRONICZNEJ Employment Gaps -- Are those periods of time between jobs when job-seekers are unemployed, either by choice or circumstances. Employers do not like seeing unexplained gaps on resumes, and Niniejszy projekt został zrealizowany przy wsparciu finansowym Wspólnoty Europejskiej w ramach programu Socrates Comenius. Treści samego projektu lub materiałów nie odzwierciedlają stanowiska Komisji Europejskiej czy Agencji Narodowej w danej sprawie, a w związku z tym ani Komisja Europejska ani Agencja Narodowa nie ponosi za nie odpowiedzialności. PRZEWODNIK 14 Materiały powstały podczas realizacji projektu językowego Socrates Comenius „Wchodzimy na rynek pracy – analiza porównawcza dokumentów aplikacyjnych w Polsce i Bułgarii” there are numerous strategies for reducing the impact of these gaps on your future job-hunting. PRZERWY W ZATRUDNIENIU Freelancer/Consultant/Independent Contractor -- Where you work for yourself and bid for temporary jobs and projects with one or more employers. Freelancing is not an alternative to hard work, but many people enjoy the freedom, flexibility, and satisfaction of working for themselves. OSOBA PRACUJĄCA NA WŁASNY RACHUNEK, “WOLNY STRZELEC” Home-Based (Work-at-Home) Careers -- Numerous opportunities exist for job-seekers who want more control over time and work, who want job flexibility to spend more time with family -- by working from home. Unfortunately, this area is also one that has the most potential for scams and other fraudulent activities. PRACA W DOMU Internships --- One of the best types of work experiences for entry-level job-seekers because a majority of employers say experience is the most important factor in whether you're hired. Internships involve working in your expected career field, either during a semester or over the summer. Besides gaining valuable experience, you get exposed to the business environment and gain valuable references and network contacts. STAŻ Job Application -- Sometimes also organizations require you to complete interview). Even though many of the extremely important to complete KWESTIONARIUSZ OSOBOWY referred to as an Application for Employment. Many an application (either to get an interview or prior to an questions duplicate information from your resume, it is the application neatly, completely, and accurately. Job Interviewing -- All about making the best matches. Both the employer and the job-seeker want to determine if the fit is right between them. First impressions are key, and preparation is critical to interviewing success: ROZMOWA KWALIFIKACYJNA • • • • • screening interviews -- usually conducted by a member of the human resources department, the screening interview is designed to weed out unqualified candidates. Providing facts about your skills is more important than establishing rapport. SPRAWDZAJĄCA ROZMOWA KWALIFIKACYJNA traditional interviews -- uses broad-based questions such as, "why do you want to work for this company," and "tell me about your strengths and weaknesses." Interviewing success or failure is more often based on the job-seeker's ability to communicate and establish rapport than on the authenticity or content of their answers.TR ADYCYJNA ROZMOWA KWALIFIKACYJNA panel/group interviews -- uses a committee of people, usually around a table, asking questions. The key to this type of interview is to balance eye contact with both the person who asked the question and the remainder of the group. PANELOWA ROZMOWA KWALIFIKACYJNA situational interviews -- sometimes also referred to as a scenario-based (problem-solving) interview, where the job-seeker is placed in a hypothetical situation (such as dealing with an irate customer), and is judged by how well s/he reacts to complex information and ability to resolve problem and arrive at solutions. SYTUACYJNA ROZMOWA KWALIFIKACYJNA stress interviews -- usually are a deliberate attempt to see how you handle yourself under pressure. The interviewer may be sarcastic or argumentative, or may keep you waiting. Expect these things to happen, and when it does, don't take it personally. Calmly answer each question as it comes. Also called intimidation interviews. ROZMOWAKWALIFIKACYJNA W WARUNKACH STRESU Niniejszy projekt został zrealizowany przy wsparciu finansowym Wspólnoty Europejskiej w ramach programu Socrates Comenius. Treści samego projektu lub materiałów nie odzwierciedlają stanowiska Komisji Europejskiej czy Agencji Narodowej w danej sprawie, a w związku z tym ani Komisja Europejska ani Agencja Narodowa nie ponosi za nie odpowiedzialności. PRZEWODNIK 15 Materiały powstały podczas realizacji projektu językowego Socrates Comenius „Wchodzimy na rynek pracy – analiza porównawcza dokumentów aplikacyjnych w Polsce i Bułgarii” • phone interviews -- have only one purpose: to decide if there is a good enough match to justify a site visit. Make sure to set a specific time for your telephone interview -- not just "sometime this week." TELEFONICZNA ROZMOWA KWALIFIKACYJNA Job Satisfaction -- A term to describe how content an individual is with his or her job. It includes many factors, including the work itself, value to the organization, impact on organization, compensation, and more. When workers are very unhappy with their jobs, they suffer both mentally and physically. SATYSFAKCJA ZAWODOWA Job Skills -- The skills you need to do a particular job. For example, an accountant needs to have good math and accounting skills; a doctor needs to have good medical, scientific, and personal skills. UMIEJĘTNOŚCI ZAWODOWE Keywords -- Nouns and noun phrases that relate to the skills and experience that employers use to recall resumes scanned into a database. Keywords can be precise "hard" skills -- jobspecific/profession-specific/industry-specific skills, technological terms and descriptions of technical expertise, job titles, certifications, names of products and services, industry buzzwords, etc. SŁOWA KLUCZOWE Letter of Acceptance -- Used to confirm the offer of employment and the conditions of the offer; i.e., salary, benefits, starting employment date, etc. It is always a good idea to get the entire offer in writing. LIST INFORMUJĄCY O PRZYJĘCIU DO PRACY Letter of Recommendation -- A letter of support for your skills, ability, and work ethic, usually written by a former boss or co-worker, but could also be from a teacher or personal reference. Good for applying to graduate school, but seen as fairly worthless in job-hunting because no one who would write you a recommendation letter would say anything negative about you. LIST POLECAJĄCY Mentor -- A person at a higher level within a company or within your profession who counsels you and helps guide your career. Some organizations have formal mentoring systems, while most informal mentoring relationships develop over time. A mentor relationship is one where the outcome of the relationship is expected to benefit all parties in the relationship for personal growth, career development, lifestyle enhancement, spiritual fulfillment, goal achievement, and other areas mutually designated by the mentor and partner. MENTOR Offer of Employment -- An offer by an employer to a prospective employee that usually specifies the terms of an employment arrangement, including starting date, salary, benefits, working conditions. Also called a job offer. OFERTA ZATRUDNIENIA Overqualified -- A label employers often use on mid-career job-seekers who appear to have one of three flaws: too many years of experience, too much education, too highly paid in current or previous job. O ZBYT WYSOKICH KWALIFIKACJACH Recruiters/Headhunters/Executive Search Firms -- Professionals who are paid by employers to find candidates for specific positions. They often recruit candidates, but job-seekers can also approach them. Often specialize by industry or geographic region. Avoid any firms that require you to pay for their services. OSOBY WYSZUKUJĄCE I REKRUTUJĄCE PRACOWNIKÓW Reference List -- Sometimes also referred to as a Reference Sheet. Simply a listing -- with key contact information -- of your references. Never include references on your resume or cover letter; they should be listed on a separate references sheet that matches the look of your resume. Never Niniejszy projekt został zrealizowany przy wsparciu finansowym Wspólnoty Europejskiej w ramach programu Socrates Comenius. Treści samego projektu lub materiałów nie odzwierciedlają stanowiska Komisji Europejskiej czy Agencji Narodowej w danej sprawie, a w związku z tym ani Komisja Europejska ani Agencja Narodowa nie ponosi za nie odpowiedzialności. PRZEWODNIK 16 Materiały powstały podczas realizacji projektu językowego Socrates Comenius „Wchodzimy na rynek pracy – analiza porównawcza dokumentów aplikacyjnych w Polsce i Bułgarii” provide a list of references to an employer unless you are requested to do so. LISTA REFERENCJI References -- A group of people who will say good things about you and who know specifics strengths that you offer. Can include work references (current and past supervisors), educational references (former teachers or school administrators), and personal references (who can speak of your character). Always ask people before including them as a reference for you. OSOBA POLECAJĄCA /OPINIUJĄCA Researching Companies -- The process of gathering information about a company, its products, its locations, its corporate culture, its financial successes. This information is extremely valuable in a job interview where you can show off your knowledge of the company, and can also help you in writing your cover letter. FIRMA WYWIADOWCZA Resigning/Resignations -- When you decide it's time to quit your job (also referred to as giving notice), it's always better to submit your official resignation -- with your industry's customary amount of notice. Whenever possible, do not leave on bad terms with your employer. REZYGNACJA Resume (CV) -- A key job-hunting tool used to get an interview, it summarizes your accomplishments, your education, as well as your work experience, and should reflect your special mix of skills and strengths. • • • chronological resumes -- a resume organized by your employment history in reverse chronological order, with company/job titles/accomplishments/dates of employment. ŻYCIORYS CHRONOLOGICZNY functional resumes -- a resume organized by skills and functions; bare-bones employment history often listed as a separate section. ŻYCIORYS FUNKCJONALNY Curriculum Vitae -- also called a CV or vita and similar to a resume, but more formal, and includes a detailed listing of items beyond the typical resume items, such as publications, presentations, professional activities, honors, and additional information. CV Salary -- Financial compensation an employee receives for performing the job, and part of your compensation package. Can be determined by hourly, daily, weekly, monthly, and yearly. Also can include overtime pay, bonuses, and commissions. PENSJA Salary Negotiation -- An extremely important process in which job-seekers attempt to obtain the best compensation package possible, based on skills and experience, the industry salary range, and the company's guidelines. NEGOCJACJE PŁACOWE Salary Requirements -- Some employers may ask you to state the salary you require for a specific job opening. You've got to be careful here. If your salary requirement is too high, you won't get an offer. If it's too low, you won't get what you're worth. The best strategy is to state that you're open to any fair offer and are willing to negotiate. OCZEKIWANIA PŁACOWE Telecommuting -- Also referred to as Teleworking, is an employment arrangement where the employee works one or more days from a remote location, often an office in the employee's home. For job-seekers seeking increased job flexibility and reduced commuting times and costs and for employers seeking a better balance of morale and work efficiency. TELEPRACA Niniejszy projekt został zrealizowany przy wsparciu finansowym Wspólnoty Europejskiej w ramach programu Socrates Comenius. Treści samego projektu lub materiałów nie odzwierciedlają stanowiska Komisji Europejskiej czy Agencji Narodowej w danej sprawie, a w związku z tym ani Komisja Europejska ani Agencja Narodowa nie ponosi za nie odpowiedzialności. PRZEWODNIK 17 Materiały powstały podczas realizacji projektu językowego Socrates Comenius „Wchodzimy na rynek pracy – analiza porównawcza dokumentów aplikacyjnych w Polsce i Bułgarii” Temporary (Temp) Agency/Staffing Firms - Companies that place workers in jobs on a contract or temporary basis. Some provide training. Many are specialized (professional, clerical, computing, accounting, etc. AGENCJE PRACY TYMCZASOWEJ Testing -- An increasing number of employers are using a variety of career and skill-based tests to screen job applicants. Thus, you may be asked to take any number of tests during your job search, from aptitude and personality tests to honesty and drug tests. TESTOWANIE Thank You Letters -- After every interview, you should send a letter thanking each person who interviewed you. It’s just common courtesy, and only a small percentage of job-seekers actually perform this crucial ritual, so you'll stand out from the crowd. LISTY Z PODZIĘKOWANIAMI Workaholism -- a condition where work becomes all-consuming, becoming more important than personal or family obligations. The person lives for his or her work, has only work friends, rarely takes time off, and is always in communication with the office. Does not function well outside work. PRACOHOLIZM Niniejszy projekt został zrealizowany przy wsparciu finansowym Wspólnoty Europejskiej w ramach programu Socrates Comenius. Treści samego projektu lub materiałów nie odzwierciedlają stanowiska Komisji Europejskiej czy Agencji Narodowej w danej sprawie, a w związku z tym ani Komisja Europejska ani Agencja Narodowa nie ponosi za nie odpowiedzialności.
