Zmiana zasad podawania autorów/twórców w hasłach głównych

Zmiana zasad podawania autorów/twórców
w hasłach głównych (pola 100/110/111) i hasłach dodatkowych (pola 700/710/711) oraz w
strefie tytułu i oznaczenia odpowiedzialności
Obowiązuje od 1 stycznia 2015 roku
Przygotowany dokument skierowany jest do bibliotek współpracujących z katalogiem centralnym NUKAT, w tym
do wszystkich osób wprowadzających dane do tej bazy, ze szczególnym uwzględnieniem katalogujących nowe
dokumenty zwarte piśmiennicze.
Wypracowane zmiany są pierwszym etapem wprowadzania w katalogu NUKAT nowych zasad katalogowania
Resource Description and Access (RDA).
W niniejszym dokumencie uwzględniono pierwsze zmiany, jakie niesie ze sobą wdrożenie RDA w katalogu
centralnym. Najważniejsze zmiany dotyczą:
- zniesienia zasady podawania do trzech autorów,
- pełnego oddawania informacji przejętych z podstawowych źródeł danych,
- rezygnacji ze stosowania skrótów wyrazów i wyrażeń w opisie bibliograficznym.
Wprowadzane zmiany dotyczą strefy tytułu i oznaczenia odpowiedzialności, a w związku z tym haseł głównych
oraz haseł dodatkowych.
I.
1.
2.
3.
II.
Zasady ogólne
Zakres stosowania.
a) Rezygnacja z „zasady trzech” będzie dotyczyła wszystkich typów dokumentów katalogowanych w
bazie NUKAT. W pierwszej fazie wprowadzania nowe zasady będą obowiązkowe wyłącznie dla
dokumentów zwartych piśmienniczych, papierowych i elektronicznych, wydawanych od 2015 roku
(LDR/06 a ; LDR/07 m ; 008/07-10 ≥ 2015).
b) Do końca 2016 roku dla dokumentów wydanych przed rokiem 2015 dopuszcza się dobrowolne
podawanie rozszerzonego oznaczenia odpowiedzialności w zakresie autorstwa/opracowania.
c) W razie potrzeby podania większej liczby autorów niż trzech w pozostałych typach dokumentów,
takie rekordy/modyfikacje będą w katalogu NUKAT akceptowane. W polu 009 takiego rekordu
należy podać krótkie uzasadnienie rezygnacji z „zasady trzech”.
Niniejszy dokument dotyczy zasad doboru hasła głównego w polach 100/110/111 oraz podawania
odpowiedzialności autorskiej w polu 245, a także stosowania haseł dodatkowych (pola 700/710/711) i
tytułu ujednoliconego dla dzieła autorskiego (pola 240/7XX). Jeżeli w niniejszym dokumencie nie
wskazano inaczej, to zasady wypełniania pozostałych pól i podpól pozostają bez zmiany.
Niniejszy dokument nie zmienia zasad doboru źródeł informacji, co oznacza, że bez zmian pozostają
związane z danym typem dokumentu zasady doboru i zapisu w rekordach oznaczeń odpowiedzialności
oraz kolejność źródeł danych.
Zasady szczegółowe
1. Hasło główne – nazwa osobowa
a) Pole 100 zawiera:
- nazwę jedynego autora/twórcy książki,
- nazwę pierwszego autora/twórcy książki (bez względu na ich liczbę) – wg zasad RDA pole 100 jest
obowiązkowym elementem rekordu bibliograficznego, stąd wybór takiego rozwiązania.
b) Jeżeli w kolejnych wydaniach lub w tłumaczeniach dzieła kolejność autorów została zmieniona, w
polu 100 podaje się hasło główne wg pierwszego (oryginalnego) wydania. Jeżeli nie można ustalić
pierwszego wydania dokumentu, to na podstawie najwcześniejszego znanego lub tego, dla którego
NUKAT-RDA.1-2015
Strona 1
utworzone są w CKHW NUKAT właściwe hasła autor.tytuł. W polu 500 podaje się uwagę
wyjaśniającą: „W haśle głównym autor według wydania …”.
2. Tytuł ujednolicony dzieła autorskiego
a) Tytuł ujednolicony dzieła autorskiego stosuje się niezależnie od liczby autorów.
b) Jeżeli opracowywane dzieło wielu autorów wymaga utworzenia tytułu ujednoliconego, to
wcześniejsze wydania tego dzieła (opracowane bez pola 100 oraz z użyciem skrótu „[et al.]” w
podpolu $c pola 245) uzupełnia się hasłem dla tytułu ujednoliconego, a hasło dodatkowe w polu
700 zamienia się na hasło główne (pole 100) oraz zmienia pierwszy wskaźnik w polu 245 na 1. Bez
zmiany pozostanie zapis w polu 245, tzn. z zachowanym skrótem „[et al.]”. Takie modyfikacje nie
wymagają konsultacji z autorami rekordów.
UWAGA! W pierwszym etapie pracy, po wprowadzeniu proponowanej zmiany, rekordy bazowe będą
uzupełniane koniecznymi hasłami (pola 100 i 240) przez administratorów. Bibliotekarze będą
musieli tylko przygotować właściwe rekordy khw i w tworzonym rekordzie bibliograficznym w polu
009 poinformować o istnieniu w bazie rekordów wymagających uzupełnienia.
Możliwe jest także zmodyfikowanie przez katalogującego całego rekordu z autopsji bez konsultacji
z autorem rekordu.
WAŻNE! Wszystkie rekordy z datą wydania wcześniejszą niż rok 2015, które zostaną sporządzone
wg wyżej opisanej zasady, musza być dodatkowo oznaczone przez katalogującego w polu 930
dodatkową informacją: Uwaga! RDA.1 - [symbol biblioteki, zapisywany tak jak w polach lokalizacji
9XX, tzn. z podkreślnikiem]), np. Uwaga! RDA.1 – WA_U.
3. Strefa tytułu i oznaczenia odpowiedzialności
a) Nazwy autorów/opracowujących - rezygnuje się z zasady, że w dowolnym oznaczeniu
odpowiedzialności w strefie tytułu i oznaczenia odpowiedzialności ($c pola 245) należy podać:
• nazwy autorów/opracowujących – jeżeli jest ich nie więcej niż trzech,
• nazwę pierwszego współautora i skrót „[et al.]” - jeżeli na stronie tytułowej występują nazwy
więcej niż trzech autorów/opracowujących,
• nazwę głównego autora wskazanego poprzez wyróżnienie typograficzne lub odpowiednie
wyrażenie (niezależnie od liczby współautorów) oraz – jeżeli na stronie tytułowej podano łącznie
nazwy nie więcej niż trzech osób,
• nazwę jednego lub dwóch pozostałych współautorów, jeżeli na stronie tytułowej występują nazwy
więcej niż trzech osób lub nazwę tylko pierwszego współautora i skrót „[et al.]”, jeżeli na stronie
tytułowej występują więcej niż trzy nazwy.
b) Nazwy autorów/opracowujących - wprowadza się zasady:
• w oznaczeniu odpowiedzialności dotyczącym autorstwa/opracowania dokumentu (nie musi to być
pierwsze
oznaczenie
odpowiedzialności)
należy
podać
wszystkich
twórców
–
1
autorów/opracowujących – wymienionych na stronie tytułowej/przytytułowej ,
• jeżeli na stronie tytułowej nie podano nazw autorów/opracowujących, przejmuje się je z
pozostałych źródeł danych,
• nie przejmuje się do oznaczenia odpowiedzialności autorów np. haseł do encyklopedii,
leksykonów, słowników itp., chyba że przemawiają za tym inne względy wynikające z merytorycznej
oceny opracowywanego dokumentu przez katalogującego (w polu 009 należy podać krótkie
uzasadnienie takiej decyzji),
• autor wymieniony jako pierwszy otrzymuje hasło główne w polu 100, pozostali – hasła dodatkowe
w polach 700.
c) Pozostałe odpowiedzialności osobowe:
1
W każdym przypadku, kiedy w tekście mowa jest o ‘stronie tytułowej/przytytułowej’ wyrażenie to dotyczy głównej strony tytułowej i
przytytułowej oraz wszystkich ich odpowiedników w językach równoległych zawartych w katalogowanym dokumencie.
NUKAT-RDA.1-2015
Strona 2
• w strefie tytułu i oznaczenia odpowiedzialności ($c pola 245) oprócz odpowiedzialności
autorskich należy podać wszystkie inne odpowiedzialności wymienione na stronie tytułowej ; z
pozostałych źródeł przejmuje się wyłącznie odpowiedzialności nieautorskie osobowe uznane przez
katalogującego za istotne,
• w przypadku wielu nazw osobowych w dowolnym oznaczeniu odpowiedzialności dopuszcza się
podanie pierwszej nazwy osobowej, a w nawiasach kwadratowych informację o pominiętych
nazwach, np. [i 32 pozostałych],
• dla nazw tłumaczy przejętych z podstawowego źródła danych wprowadza się obowiązkowo hasła
dodatkowe w polach 700 ; w przypadku pozostałych preliminariów przywrócona zostaje zasada
obowiązkowego podawania haseł dodatkowych dla tłumaczy z języka polskiego i/lub na język
polski, dla tłumaczeń z innych języków hasła są opcjonalne,
• dla nazw osób ze wskazanych tutaj grup oznaczeń odpowiedzialności osobowych, tj. ilustratorów,
redaktorów, opracowujących (nie będących autorami dokumentu), autorów wstępu, przedmowy,
posłowia wymienionych na stronie tytułowej wprowadza się obowiązkowo hasła dodatkowe w
polach 700 ; w przypadku danych pochodzących z pozostałych preliminariów hasła w polach 700
nie są wymagane,
• dla pozostałych osób, tj. recenzentów, autorów okładek, kolorystów itp., których nazwy zostaną
przejęte z dowolnego źródła danych bibliograficznych, hasła w polach 700 są opcjonalne,
• jeżeli jednak w CKHW NUKAT istnieją hasła khw dla osób, dla których zgodnie z powyższymi
zasadami dodawanie pól 700 jest opcjonalne (tj. tłumaczy z języka obcego na język obcy
wymienionych poza stroną tytułową, recenzentów, autorów okładek, kolorystów itp.), to takie hasła
należy podać obowiązkowo w rekordzie bibliograficznym, nawet jeśli nie będzie to komplet haseł
dodatkowych.
d) Nazwy ciał zbiorowych:
• przejmuje się do podpola $c pola 245 wszystkie nazwy ciał zbiorowych wymienione na stronie
tytułowej, z pozostałych źródeł podawanie tych nazw jest opcjonalne,
• dla instytucji będących organizatorami konferencji, a wymienionych na stronie tytułowej
wprowadza się obowiązkowo hasło dodatkowe w polach 710 – możliwe jest pominięcie zbyt dużej
liczby organizatorów (analogicznie do nazw osobowych) ; dla instytucji-organizatorów przejętych z
pozostałych preliminariów hasła w polach 710 są opcjonalne,
• hasła khw dodaje się obowiązkowo wówczas, gdy ciało zbiorowe jest autorem dokumentu (zasady
właściwe dla stosowania pola 110 w opisie), w pozostałych przypadkach – opcjonalnie.
e) Nazwy imprez:
• zasady stosowania hasła głównego w polu 111 pozostają bez zmian,
• przejmuje się do pola 245 wszystkie nazwy imprez wymienione na stronie tytułowej ; z
pozostałych źródeł podawanie tych nazw jest opcjonalne,
• dopuszczalne jest podawanie w pozostałych polach rekordu bibliograficznego więcej niż trzech
nazw imprez i odpowiadających im haseł dodatkowych, jeśli katalogujący uzna te informacje za
istotne.
f) Pozostałe zasady:
• pomija się tytuły rodowe, naukowe, zawodowe, godności świeckie i duchowne (z wyjątkiem głów
państwa i kościołów), wyrazy nieistotne itp., o ile nie są one konieczne ze względów gramatycznych
lub nie służą do identyfikacji danej osoby,
• w przypadku osób zakonnych zaleca się przejmowanie oznaczeń zakonów (np. SJ, OFM) w celach
właściwej identyfikacji osób,
• przy odwzorowywaniu znaków lub symboli graficznych używanych w tytułach dokumentów należy
stosować dotychczasowe rozwiązania opisane w ustaleniu z 2008 roku.
NUKAT-RDA.1-2015
Strona 3
4. Pozostałe zasady
a) Tytuły równoległe wymienione na stronie tytułowej/przytytułowej podaje się wyłącznie w polu 246
ze wskaźnikami 11 z możliwością oddania pełnej struktury właściwej dla tego pola. W podpolu $i
podaje się źródło, z którego przejęto tytuł, np.
$i Strona tytułowa: $a [tytuł przejęty z dokumentu].
b) Bez zmian pozostają zasady tworzenia rekordów kartoteki haseł wzorcowych dla nazw osobowych,
nazw ciał zbiorowych i imprez.
c) Rezygnuje się w polu 245 ze stosowania skrótu „et al.” w oznaczeniu odpowiedzialności w zakresie
autorstwa/opracowania dokumentu, o ile skrót ten nie wystąpi we właściwym źródle danych
katalogowanego dokumentu. Ta sama reguła dotyczy także form tego skrótu, np.: i inni, i innych, etc.
itp.
d) Wprowadza się odstąpienie od stosowania skrótów związanych z oznaczeniami odpowiedzialności,
np. tłumaczył i opracował, przełożył, pod redakcją naukową, kierownictwo naukowe. Skróty mogą
pozostać tylko wtedy, gdy w tej formie informacje zapisano na dokumencie.
e) W pozostałych polach rekordu bibliograficznego, w których podaje się oznaczenia
odpowiedzialności osobowe lub instytucjonalne (pola 250, 490, 500, 501, 505) dopuszcza się
rezygnację ze stosowania skrótu „et al.”, jeżeli katalogujący uzna, że będzie to informacja przydatna
dla użytkowników. Hasła dodatkowe dla tych nazw stosuje się bez zmian, możliwe jest dodanie
haseł dla wszystkich nazw wymienionych w tych polach.
f) Nie należy uwzględniać w rekordach bibliograficznych:
• nazw twórców poszczególnych prac/rozdziałów występujących jedynie w spisach treści lub w
spisie/wykazie zatytułowanym, np. ‘O autorach’ (nazwiskom towarzyszą wtedy zazwyczaj krótkie
noty biograficzne lub zawodowe),
• nazwisk autorów prac zamieszczonych tylko przy poszczególnych pracach, o ile nie wynika to z
przyczyn merytorycznych związanych z opracowaniem dokumentu (np. nazwa autora dokumentu
została umieszczona tylko pod tekstem).
g) W wyjątkowych przypadkach dopuszcza się podanie ograniczonej liczby autorów, wówczas w
nawiasach kwadratowych podaje się informację o pominiętych nazwach, np. [i trzydziestu
pozostałych]. Taka możliwość może być zastosowana wyłącznie w wyjątkowych, uzasadnionych
przypadkach (antologie wielu autorów, materiały pokonferencyjne zawierające wiele referatów,
podręczniki np. prawnicze, medyczne).
III.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Zasady postępowania
Nie wprowadza się obowiązku modyfikowania oznaczeń odpowiedzialności w rekordach bazowych
utworzonych według wcześniej obowiązujących zasad – cezura czasowa 2015.
Rekordy bazowe, które utworzono zgodnie z wcześniejszymi zasadami mogą być modyfikowane, jeżeli
bibliotekarz uzna, że jest to zasadne z punktu widzenia użytkownika. Warunkiem koniecznym jest
jednak posiadanie skatalogowanego dokumentu, z wyjątkiem zmian opisanych w punkcie II.2.b.
Wszelkie modyfikacje oznaczeń odpowiedzialności wykonywane bez potwierdzenia ich zasadności w
dokumencie nie są możliwe.
Modyfikacja rekordu bazowego obejmująca rozszerzenie oznaczeń odpowiedzialności nie wymaga
konsultacji z autorem rekordu.
Zachowane zostają dotychczasowe zasady tworzenia rekordów khw dla haseł autor.tytuł i tytułów
ujednoliconych dla kolejnych wersji językowych dokumentów.
W przypadku stosowania nowych zasad dla dokumentów nie uwzględnionych w niniejszym dokumencie
w polu 930 będzie podawana dodatkowa informacja: Uwaga! RDA.1 - [symbol biblioteki].
Zasady wchodzą w życie z dniem 1 stycznia 2015 roku. Wszystkie uwagi dotyczące powyższych zasad
należy zgłaszać na adres [email protected] do 30 czerwca 2015 roku. Po tym czasie planowana jest
weryfikacja zasad i ewentualne rozszerzenie obowiązku na pozostałe typy dokumentów.
NUKAT-RDA.1-2015
Strona 4
PRZYKŁADY
A. Zmiana kolejności autorów i/lub ich liczby
a) kolejność autorów
100
1@
240
10
245
10
250
@@
500
@@
700
1@
\a Kotler, Philip \d (1931- ).
\a Marketing \l (ang.)
\a Marketing : \b an introduction / \c Gary Armstrong, Philip Kotler.
\a 12th ed.
\a W wydaniu oryginalnym odmienna kolejność autorów.
\a Armstrong, Gary.
b) kolejność i liczba autorów
b.1) trzech autorów
100
1@
\a Stoyan, Dietrich.
240
10
\a Stochastic geometry and its applications \l (ang.)
245
10
\a Stochastic geometry and its applications / \c by Dietrich Stoyan, Wilfrid S. Kendall, and Joseph
Mecke ; with a foreword by D. G. Kendall.
700
1@
\a Kendall, Wilfrid S.
700
1@
\a Mecke, Joseph.
700
1@
\a Kendall, David George \d (1918- ). \e Przedm.
930
@@
\a Uwaga! RDA.1 – NUKAT
Dodano pola 240 i 930. Dotychczas nie było konieczności stosowania dla tego dokumentu tytułu ujednoliconego.
b.2) w wydaniu kolejnym czterech autorów, dodatkowo w tym wydaniu nastąpiła zmiana pierwszego autora
100
1@
\a Stoyan, Dietrich.
240
10
\a Stochastic geometry and its applications \l (ang.)
245
10
\a Stochastic geometry and its applications / \c Sung Nok Chiu, Dietrich Stoyan, Wilfrid S. Kendall,
Joseph Mecke.
250
\a 3rd ed.
500
\a Wcześniejsze wydania ukazały się pod nazwiskami trzech autorów: Dietrich Stoyan, Wilfrid S.
Kendall, Joseph Mecke.
700
1@
\a Kendall, Wilfrid S.
700
1@
\a Mecke, Joseph.
700
1@
\a Chiu, Sung Nok.
B. Tytuł ujednolicony dzieła autorskiego wielu autorów
a.1) wydanie sprzed 2015 roku2 po wymaganych modyfikacjach
100
1@
\a Pomeroy, Sarah B.
240
10
\a Brief history of ancient Greece \l (ang.)
245
12
\a A brief history of ancient Greece : \b politics, society, and culture / \c Sarah B. Pomeroy et al..
930
@@
\a Uwaga! RDA.1 – NUKAT
Dodano pola 100, 240 i 930 oraz zmieniono pierwszy wskaźnik w polu 245. Nie zmieniono zapisu odpowiedzialności w podpolu $c pola
245, ponieważ w tej formie dane zapisano na stronie tytułowej dokumentu.
a.2) wydanie z 2015 roku lub późniejsze
100
1@
\a Pomeroy, Sarah B.
240
10
\a Brief history of ancient Greece \l (ang.)
245
12
\a A brief history of ancient Greece : \b politics, society, and culture / \c Sarah B. Pomeroy, Stanley M.
Burstein, Walter Donlan, Jennifer Tolbert Roberts, David W. Tandy.
250
@@
\a 3rd ed.
700
1@
\a Burstein, Samuel M. \d (1921- ).
700
1@
\a Roberts, Jennifer Tolbert \d (1947- ).
700
1@
\a Tandy, David W. \d (1950- ).
700
1@
\a Donlan, Walter.
2
W przykładach odnoszących się do punktu ‘Tytuł ujednolicony działa autorskiego wielu autorów”, daty wydania zostały sfingowane na
potrzeby tego dokumentu
NUKAT-RDA.1-2015
Strona 5
C. Wielu autorów
C.1 tomik poezji
100
1@
\a Galeta, Olena \d (1975- ).
245
10
\a Mi ì vona : \b antologìâ odinadcâti poetok / \c Olena Galeta, Olga Gusejnova, Marìanna Kìânovs’ka,
Marìâ Krivenko, Galina Kruk, Dìda Mel’nik, Mar’ìa Savka, Vìhta Sad, Ârina Senčišin, Darka Siroïd, Ìrina Starovojt ; [redaktor
Marìanna Kìânovs’ka].
700
1@
\a Gusejnova, Olga.
700
1@
\a Kìânovs'ka, Marìanna \d (1973- ).
700
1@
\a Krivenko, Marìâ.
700
1@
\a Kruk, Galina.
700
1@
\a Mel’nik, Dìda.
700
1@
\a Savka, Mar’ìa.
700
1@
\a Sad, Vìhta.
700
1@
\a Senčišin, Ârina.
700
1@
\a Siroïd, Darka.
700
1@
\a Starovojt, Ìrina.
C.2 praca zbiorowa
100
1@
\a Lelonek, Adam.
245
10
\a Młoda myśl wschodnia / \c Adam Lelonek, Adam Kowalczyk, Aleksandra Gryźlak, Dariusz Materniak,
Dariusz Płochocki, Igor Sokołowski, Grzegorz Kądzielawski, Maciej Wapiński, Piotr A. Maciążek, Artur Kacprzak, Tomasz
Otocki, Dominik Wilczewski, Paweł Musiałek, Paweł Pieniążek, Piotr Wołejko, Patryk Gorgol, Marek Połoński, Włodzimierz
Sołowiej ; wstęp Paweł Kowal.
700
1@
\a Kowalczyk, Adam.
700
1@
\a Gryźlak, Aleksandra.
700
1@
\a Materniak, Dariusz.
700
1@
\a Płochocki, Dariusz.
700
1@
\a Sokołowski, Igor \d (1989- ).
700
1@
\a Kądzielawski, Grzegorz.
700
1@
\a Wapiński, Maciej.
700
1@
\a Maciążek, Piotr A.
700
1@
\a Kacprzak, Artur.
700
1@
\a Otocki, Tomasz.
700
1@
\a Wilczewski, Dominik.
700
1@
\a Musiałek, Paweł.
700
1@
\a Pieniążek, Paweł.
700
1@
\a Wołejko, Piotr.
700
1@
\a Gorgol, Patryk.
700
1@
\a Połoński, Marek.
700
1@
\a Sołowiej, Włodzimierz.
700
1@
\a Kowal, Paweł \d (1975- ). \e Wstęp
C.3 podręcznik medyczny
100
1@
\a Badowska, Wanda.
245
10
\a Pediatria i pielęgniarstwo pediatryczne : \b wybrane zagadnienia : praca zbiorowa / \c pod redakcją
Macieja Kaczmarskiego, Krystyny Piskorz-Ogórek ; autorzy Wanda Badowska [i 30 pozostałych].
700
1@
\a Kaczmarski, Maciej \d (1943- ). \e Red.
700
1@
\a Piskorz-Ogórek, Krystyna. \e Red.
D. Pozostałe oznaczenia odpowiedzialności
D.1 tłumaczenie z języka obcego na język polski
100
1@
\a Connor, J. M. \d (1951- ).
240
10
\a Essential medical genetics \l (pol.)
245
10
\a Genetyka medyczna / \c Edward S. Tobias, Michael Connor, Malcolm Ferguson-Smith ; redakcja
naukowa wydania polskiego Anna Latos-Bieleńska ; tłumaczyli z języka angielskiego Magdalena Badura-Stronka, Maciej
Krawczyński, Anna Materna-Kiryluk, Magdalena Mayer, Anna Skorczyk, Małgorzata Stawicka-Niełacna, Joanna WalczakSztulpa, Anna Wawrocka, Marzena Wiśniewska, Monika Zakrzewska.
500
@@
\a Wyd. 1 i 2 ukazało się pt.: Podstawy genetyki medycznej / Michael Connor, Malcolm Ferguson-Smith.
NUKAT-RDA.1-2015
Strona 6
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
1@
1@
1@
1@
1@
1@
1@
1@
1@
1@
1@
1@
1@
\a Tobias, Edward S.
\a Ferguson-Smith, M. A. \d (1931- ).
\a Latos-Bieleńska, Anna. \e Red.
\a Badura-Stronka, Magdalena. \e Tł.
\a Krawczyński, Maciej. \e Tł.
\a Materna-Kiryluk, Anna. \e Tł.
\a Mayer, Magdalena. \e Tł.
\a Skorczyk, Anna. \e Tł.
\a Stawicka-Niełacna, Małgorzata. \e Tł.
\a Walczak-Sztulpa, Joanna. \e Tł.
\a Wawrocka, Anna. \e Tł.
\a Wiśniewska, Marzena. \e Tł.
\a Zakrzewska, Monika. \e Tł.
D.2 tłumaczenie z języka obcego na język obcy
a) nazwy tłumaczy ze strony tytułowej
100
245
700
1@
10
1@
\a Gál, Joseph \d (1895- ).
\a In death's fortress / \c Joseph Gál ; translated by John F. Csomor.
\a Csomor, John F. \e Tł.
b) nazwy tłumaczy spoza strony tytułowej
100
1@
\a Mráz, Bohumir \d (1930-2001).
240
10
\a Praha v serdci Evropy \l (fr.)
245
10
\a Prague, coeur de l'Europe / \c texte de Bohumír Mráz ; postface de Pierre-André Touttain ;
photographies de Pavel Štecha et Pavel Vácha ; [traduction de Jean et Renée Karel].
700
1@
\a Štecha, Pavel \d (1944-2004). \e Fot.
700
1@
\a Vácha, Pavel. \e Fot.
700
1@
\a Touttain, Pierre-André. \e Posł.
700
1@
\a Karel, Jean. \e Tł.
700
1@
\a Karel, Renée. \e Tł.
Hasła dla tłumaczy są w kartotece haseł wzorcowych, dlatego zostały wkopiowane do rekordu.
D.3 odpowiedzialność dotycząca kolorów
100
1@
245
10
Syrzycki].
700
1@
700
1@
700
1@
\a Marz, Ron.
\a Zam Wesell / \c scenariusz Ron Marz ; rysunki Ted Naifeh ; kolory Dave Stewart ; [przekład Andrzej
\a Naifeh, Ted.
\a Syrzycki, Andrzej \d (1945?-2013). \e Tł.
\a Stewart, Dave. \e Il.
Hasło dla kolorysty jest w kartotece haseł wzorcowych, dlatego zostało wkopiowane do rekordu.
NUKAT-RDA.1-2015
Strona 7