Umowa o współpracy partnerskiej

Umowa
o współpracy partnerskiej
pomiędzy
powiatem konińskim, Województwo Wielkopolskie, Rzeczpospolita Polska,
reprezentowanym przez Starostę Konińskiego: Stefana Dziamarę
a
regionem Lääne Viru, Republika Estońska,
reprezentowanym przez Gubernatora: Urmasa Tamma
zawarta zostaje umowa.
Strony umowy mając na względzie artykuł 8 Traktatu między Rzeczpospolitą Polska a Republika
Estońską o przyjaźni i współpracy, kierując się celami i zasadami dotyczącymi przyjaznych
stosunków i współpracy, uwzględniając, że celem podejmowanej współpracy jest zacieśnienie
stosunków między naszymi regionami w duchu wspólnej przynależności do Unii Europejskiej
oraz dążąc do nawiązania i rozwijania efektywnej współpracy między samorządami,
społecznościami i organizacjami powiatu konińskiego i regionu Lääne Viru uzgodniły,
co następuje:
Artykuł 1
Strony, stosownie do posiadanych kompetencji, będą tworzyć odpowiednie warunki
do podejmowania i realizacji wspólnych działań w ramach niniejszej umowy.
Artykuł 2
Współpraca stron dotyczyć będzie w szczególności wymiany doświadczeń oraz inspirowania
działań w zakresie:
1. rozwoju
oświaty
poprzez
nawiązywanie
kontaktów
między
szkołami
ponadgimnazjalnymi i wymianę młodzieży;
2. rozwoju turystyki, szczególnie poprzez wspólne uczestnictwo w targach i wystawach
turystycznych;
3. rozwoju sportu, w tym popieranie wymiany grup sportowych;
4. promocji i rozwoju kontaktów między instytucjami w celu wymiany doświadczeń
i wiedzy w różnych dziedzinach życia kulturalnego obydwu społeczności;
5. wspierania i ułatwiania nawiązywania kontaktów między samorządami gminnymi
powiatu konińskiego i regionu Lääne Viru;
6. wymiany doświadczeń w kontekście członkostwa Polski i Estonii w Unii Europejskiej
i wspólnego uczestnictwa w projektach unijnych;
7. wzajemnej prezentacji na stronach www.
Artykuł 3
Wspólne przedsięwzięcia wynikające ze stosowania niniejszej umowy będą regulowane poprzez
coroczne protokoły w sprawie realizacji wspólnych zadań.
Artykuł 4
Każda ze strony umowy wyznaczy osobę odpowiedzialną za realizację zapisów umowy
oraz protokołów.
Artykuł 5
Współpraca odbywać się będzie zgodnie z prawem wewnętrznym każdej ze strony.
Artykuł 6
Koszty związane z przyjmowaniem delegacji będą pokrywane przez stronę przyjmującą.
Koszty dojazdu do miejsca przeprowadzenia spotkanie będą pokrywane przez strony na własny
rachunek.
Skład delegacji ustala się parytetowo.
Artykuł 7
Zmiany do umowy będą wprowadzane za wzajemną pisemną zgodą stron.
Artykuł 8
Kwestie sporne związane z interpretacją i stosowaniem postanowień niniejszej umowy będą
rozwiązywane polubownie, w drodze konsultacji między stronami.
Artykuł 9
1. Umowa nabiera mocy prawnej w dniu jej podpisania.
2. Umowa zostaje zawarta na czas nieokreślony.
3. Umowa została zawarta 15 czerwca 2006r. w Rakvere i sporządzona w dwóch
egzemplarzach o identycznej treści w języku polskim i estońskim.
/-/ Stefan Dziamara
Starosta Koniński
/-/ Urmas Tamm
Gubernator Lääne Viru