OPTICUM 1000 – software update

OPTICUM 1000 – software update
DE
Beschreibung
Programms:
EN
des
Software
Aktualisierungs
1.
2.
Pfad der ausgewählten * . bin Update - Datei
Wählen Sie den Programmpunkt reading /
writing aus ( siehe Einstellung im Bild ),
3. Wählen Sie Ihren Chipsatz aus ( siehe Bild ),
4. Wählen Sie die serielle Schnittstelle,
5. Aktueller Stand der Anwendung,
6. Zum Auswählen des DTR Anschlusses ( siehe
Bild ),
7. Zum Auswählen des RTS Anschlusses ( siehe
Bild ),
8. Startet das Senden der Software an den
Receiver,
9. Startet das Empfangen der Software vom
Receiver,
10. Receiver zurücksetzen ,
11. Wählt die*.bin update Datei aus.
Description of software upgrade application:
1.
2.
Path of selected *.bin update file,
Select the contents of reading / writing
operation (use setting like on picture),
3. Select chip (use setting like on picture),
4. Select the serial interface port.
5. Actual state of application,
6. Select state of DTR connector (use setting
like on picture),
7. Select state of RTS connector (use setting
like on picture),
8. Starts procedure of sending software into
receiver,
9. Starts procedure of receiving software from
receiver,
10. Reset receiver,
11. Select *.bin update file.
PL
Opis
funkcji
programu
oprogramowania:
do
aktualizacji
1.
2.
Ścieżka wybranego pliku *.bin aktualizacji,
Zakres danych do odczytu / zapisu (ustawić
jak na obrazku),
3. Wybór procesora (ustawić jak na obrazku),
4. Wybór używanego portu szeregowego w
komputerze,
5. Pasek stanu programu,
6. Wybór stanu linii DTR (ustawić jak na
obrazku),
7. Wybór stanu linii RTS (ustawić jak na
obrazku),
8. Rozpoczęcie
procedury
wysyłania
oprogramowania do odbiornika,
9. Rozpoczęcie
procedury
odbioru
oprogramowania z odbiornika,
10. Ponowne uruchomienie odbiornika
11. Wybór pliku *.bin z aktualizacją.
Beschreibung des Software Upgrade Verfahrens :
Description of software upgrade procedure:
Opis procedury aktualizacji oprogramowania:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Schließen Sie ein RS232–Null-Modem Kabel
an Ihrem ausgeschalteten Receiver und Ihrem
PC ( serielle Schnittstelle COM ) an,
Starten Sie die ABS_Flasher Upgrade
Anwendung,
Gehen Sie auf Punkt 11 “ OPEN “ und fügen
Sie die Update Datei ein,
Schalten Sie Ihren Receiver am Hauptschalter
auf der Rückseite ein,
Nach wenigen Sekunden wird Punkt 8
“ PROGRAMM “ aktiv, betätigen Sie diesen,
An der Statusanzeige können Sie den
aktuellen Fortschritt ablesen. Während des
Prozesses nicht vom Strom trennen,
Nachdem die Aktualisierung abgeschlossen ist
wird
Ihnen
“Programming
Succeed“ angezeigt, schalten Sie jetzt mit
der Fernbedienung in den Standby Modus
und trennen Sie das RS232-Null-Modem Kabel
vom Gerät,
Beim nächsten Einschalten arbeitet das Gerät
mit der neuen Software.
•
•
•
•
•
•
•
Using RS232 –null modem cable, connect
turned off receiver with serial port (COM) in
PC,
Run ABS_Flasher upgrade application,
Using button 11 – “OPEN”, choose file with
update,
Using power switch on rear panel, turn on the
receiver,
After few seconds button 8 – “PROGRAM”
became active. Press it,
Progress bar indicates state of actualization.
Don’t turn off power during this process,
After finishing of actualization, application
shows “Programming Succeed!” information.
Then turn off receiver using switcher and
disconnect RS232 – null modem cable from
receiver,
After next turning on, receiver is ready to
work with actualized software.
•
•
•
•
•
•
•
Za pomocą kabla RS232 – null modem połącz
wyłączony odbiornik z portem szeregowym
komputera PC,
Uruchom program ABS_Flasher,
Za pomocą przycisku 11 - „OPEN” uruchom
okno wyboru pliku i wybierz odpowiedni plik
z aktualizacją,
Za pomocą wyłącznika na tylnym panelu
odbiornika włącz odbiornik,
Po kilku sekundach, przycisk 8 - „PROGRAM”
stanie się aktywny. Należy go wcisnąć,
Pasek postępu informuje o trwaniu
aktualizacji. Pod żadnym pozorem nie wolno
w tym czasie wyłączać odbiornika z zasilania,
Po zakończonym procesie aktualizacji,
program na pasku stanu wyświetli komunikat
„Programming Succeed!”. Wtedy należy
odłączyć odbiornik z zasilania, usunąć kabel
RS232 – null modem z gniazda odbiornika,
Po ponownym uruchomieniu, odbiornik jest
gotowy do pracy z zaktualizowanym
oprogramowaniem.